Оборудование эндоскопическое серии Evis Exera III для визуализации и обработки изображения — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
I О главление
Гпава 4 Проверка ...............................................................................41
4.1 Меры предосторожности при проверке ..................................................................... 41
4.2 Порядок проверки ................................................................................................................42
4.3 Проверка режима включения л а м п ы ...........................................................................43
4.4 Подключение эндоскопа ...................................................................................................43
4.5 Проверка источника п итан и я ............................................................................................46
4.6 Проверка индикатора износа лампы ............................................................................48
4.7 Проверка осветительной с и с те м ы
................................................................................ 49
4.8 Проверка функции выбора режима настройки я р ко сти .......................................50
4.9 Проверка функции настройки яркости .........................................................................51
Проверка функции автоматической настройки яркости .................................................. 51
Проверка функции ручной настройки яркости ................................................................. 54
4.10 Проверка функции оптико-цифрового исследования.......................................... 56
4.11 Проверка функции трансиллюминации ......................................................................58
4.12 Проверка режима высокой интенсивности ............................................................... 60
4.13 Проверка подачи воздуха и воды ................................................................................. 62
4.14 После п роверки.................................................................................................................... 64
Гпава 5 Управление ..........................................................................65
5.1 Меры предосторожности при эксплуатации ............................................................65
5.2 Порядок эксплуатации........................................................................................................68
5.3 ВКЛЮ ЧЕНИЕ источника света и смотровой лампы ..............................................69
5.4 Установка режима настройки яркости ........................................................................ 70
5.5 Настройка я р ко сти ................................................................................................................ 71
Автоматическая настройка яркости ................................................................................... 71
Ручная настройка яркости .................................................................................................. 72
5.6 Оптико-цифровое исследование...................................................................................73
5.7 Функция трансиллюминации ..........................................................................................76
5.8 Режим высокой интенсивности ..................................................................................... 77
5.9 Подача воздуха или в о д ы .................................................................................................78
5.10 Отключение смотровой л а м п ы ...................................................................................... 79
5.11 Выключение источника света .........................................................................................80
Гпава 6 Замена лампы ......................................................................81
6.1 Замена смотровой (ксеноновой) лампы .................................................................... 81
6.2 Извлечение лампы ...............................................................................................................82
6.3 Установка лампы ..................................................................................................................86
6.4 Сброс показаний индикатора износа л а м п ы ............................................................ 91
и Н о м ер п о к а т а л о гу : R U -8601394 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И OLYMPUS
C L V -1 9 0
--- стр. 6 ---
I О главление
7.1 У х о д ................................................................................................................................................93
Источник света .......................................................................................................................... 93
Контейнер для воды ................................................................................................................. 94
7.2 Хранение ......................................................................................................................................95
7.3 Утилизация ................................................................................................................................. 96
Смотровая лампа...................................................................................................................... 96
Источник света и его компоненты.......................................................................................... 96
Глава 8 Поиск и устранение неисправностей
...........................97
8.1 Поиск и устранение н еисправностей..............................................................................97
8.2 Рекомендации по поиску и устранению н еисправностей .....................................97
8.3 Возврат источника света для р е м о н та ..................................................................... 102
Приложение ..........................................................................................ЮЗ
Комбинированное об ор уд о в ани е.......................................................................................... 103
Конфигурация системы ......................................................................................................... 103
Контейнер для воды .............................................................................................................. 106
Условия транспортировки, хранения и эксп л уатации ................................................. 107
Технические характеристики ..................................................................................................... 107
Информация по ЕМС ................................................................................................................... 110
Техническое обслуживание ..................................................................................................... 115
Глава 7 Уход, хранение и ут и ли зац и я ...............................................93
Р У К О В О Д С Т В О по Э К С П Л У А Т А Ц И И Н о м е р п о к а т а л о гу : R U -8601394 Ш
C L V -190 ^
--- стр. 7 ---
I О главление
IV Н о м е р п о к а т а л о гу : R U -860139 4 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И OLYMPUS
C L V -1 9 0
--- стр. 8 ---
I Н а к л е й к и и с и м в о л ы
Н а к л е й к и и с и м в о л ы :
П р едостерегаю щ и е наклейки и сим волы располож ены н а корпусе источника с в е т а в показанны х
ниж е м естах. Е сли наклейки или сим волы отсутствую т л и б о обо зн ач ен и я н а них н еразборч и вы ,
свяж и тесь с ком панией O lym pus.
О З ад н я я и б о ко в а я панели
Маркировка CSA/UL
O L Y M P U SР У К О В О Д С Т В О п о Э К С П Л У А Т А Ц И ИC L V - 1 9 0 Н о м е р п о к а т а л о г у : R U - 8 6 0 1 3 9 4
--- стр. 9 ---
I Н а к л е й к и и с и м в о л ы
О П ер ед н я я п а н ел ь
-1=г
Просушите световодный разъем эндоскопа
перед подключением
©и ® [ f i )
1 1
о Задняя сто ро на облож ки д а н н о го р уководства по эксплуатации
Символ Описание
Изготовитель
Официальный лредставитель в Европейском сообществе
Н о м е р п о к а т а л о г у : R U - 8 6 0 1 3 9 4
<
Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И O L Y M P U SC L V - 1 9 0
--- стр. 113 ---
Комбинированное оборудование
К о н т е й н е р д л я в о д ы
К о н т е й н е р д л я в о д ы н е п р и м е н я е т с я с э н д о с к о п а м и с е р и и BF.
Э н д о с к о п
К о н т е й н е р д л я в о д ы
M A J -9 0 1M A J -9 0 2 М Н -8 8 4 М Н -9 7 0M D -4 3 1 М А -9 9 5
С е р и я E V IS E X E R A III 1 9 0
С е р и я E V IS E X E R A 1 1 1 6 0
С е р и я E V IS E X E R A 1 6 0
С е р и я E V IS 1 4 0
О О О О - -
С е р и я E V IS 1 0 0- - - - О О
С е р и я O E S 4 0О О О О - -
С е р и я O E S 3 0
С е р и я O E S 2 0
С е р и я O E S 1 0- - - - О О
У л ь т р а з в у к о в о й э н д о с к о п
С е р и я U M 6 0
У л ь т р а з в у к о в о й э н д о с к о п
С е р и я и С в О
О - О - - -
О с о в м е с т и м ы - н е с о в м е с т и м ы
М о д е л ь к о н т е й н е р а д л я в о д ы , п о с т а в л я е м а я в у п а к о в к е с и с т о ч н и к о м с в е т а - M A J - 9 0 1 .
П р и л
1 0 6 Номер по каталогу: RU-8601394 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CLV-190
OLYMPUS
--- стр. 114 ---
I Условия транспортировки, хранения и эксплуатации
Условия транспортировки, хранения
и эксплуатации
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и Т е м п е р а т у р а в о з д у х а 10-40
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь3 0 -8 5 Ч (б е з о б р а з о в а н и я к о н д е н с а т а )
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е 700-1060 г П а
У с л о в и я т р а н с п о р т и р о в к и Т е м п е р а т у р а в о з д у х а о т -2 5 д о + 7 0 ® С
и х р а н е н и яО т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 1 0 - 9 5 %
А т м о с ф е р н о е д а в л е н и е700-1060 г П а
Технические характеристики
В х о д н а я м о щ н о с т ьВ х о д н а я м о щ н о с т ь ,
н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
1 0 0 - 2 4 0 В п е р е м е н н о г о т о к а
К о л е б а н и я н а п р я ж е н и яВ п р е д е л а х ± 1 0 %
Н о м и н а л ь н а я ч а с т о т а 5 0 /6 0 Г ц
К о л е б а н и я ч а с т о т ыВ п р е д е л а х ± 1 Г ц
Н о м и н а л ь н а я
п о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь6 0 0 В А
Р а з м е р ыР а з м е р ы3 7 0 (Ш ) X 1 5 0 (В ) X 4 7 6 (0 м м (с т а н д а р т н ы е )
3 9 0 (Ш ) X 1 6 2 (В ) X 5 5 1 (Г ) м м (м а к с и м у м )
В е с 1 9 к г
О с в е т и т е л ь н а я
с и с т е м а
С м о т р о в а я л а м п аК с е н о н о в ы й и с т о ч н и к с в е т а с к о р о т к о й д у г о й (б е з о з о н а )
3 0 0 В т
С р е д н и й с р о к с л у ж б ы
л а м п ы
О к о л о 5 0 0 ч а с о в н е п р е р ы в н о г о и с п о л ь з о в а н и я (п р и
н е р е г у л я р н о й э к с п л у а т а ц и и с р о к с л у ж б ы л а м п ы м о ж е т
н е м н о г о о т л и ч а т ь с я )
М е т о д з а п у с к аИ м п у л ь с н ы й с т а б и л и з а т о р
Н а с т р о й к а я р к о с т иУ с т а н о в к а д и а ф р а г м ы п о о п т и ч е с к о м у п у т и
О х л а ж д е н и еП р и н у д и т е л ь н о е в о з д у ш н о е о х л а ж д е н и е
Р е ж и м и н т е н с и в н о с т иО б ы ч н а я и л и в ы с о к а я и н т е н с и в н о с т ь
И с с л е д о в а н и е N B 1Д а
И с с л е д о в а н и е P D DВ о з м о ж н о п р и и с п о л ь з о в а н и и с п е ц и а л ь н о г о ф и л ь т р а
П р е о б р а з о в а н и е ц в е т о вВ о з м о ж н о п р и и с п о л ь з о в а н и и с п е ц и а л ь н о г о ф и л ь т р а
Р е з е р в н а я л а м п аГ а л о г е н о в а я л а м п а (в н у т р и з е р к а л а ) 1 2 В 3 5 В т
С р е д н и й с р о к с л у ж б ы
р е з е р в н о й л а м п ыО к о л о 5 0 0 ч а с о в
П р и л .
OLYMF4JS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CLV-190
Номер по каталогу; RU-86013941 0 7
--- стр. 115 ---
Технические характеристики
А в т о м а т и ч е с к а я
н а с т р о й к а я р к о с т и
М е т о д а в т о м а т и ч е с к о й
н а с т р о й к и я р к о с т иМ е т о д д и а ф р а г м ы с с е р в о п р и в о д о м
А в т о м а т и ч е с к а я
э к с п о з и ц и я1 7 с т у п е н е й
П о д а ч а в о з д у х аП о м п а М е м б р а н н ы й н а с о с
П е р е к л ю ч е н и е д а в л е н и я4 у р о в н я (В Ы К Л Ю Ч Е Н , н и з к о е , с р е д н е е , в ы с о к о е )
П о д а ч а в о д ы М е т о дВ о д а п о д а е т с я з а с ч е т н а г н е т а н и я в о з д у х а в с ъ е м н ы й
к о н т е й н е р д п я в о д ы
И н д и к а т о р ы н а
п е р е д н е й п а н е л и
Р е з е р в н а я л а м п аУ к а з ы в а е т н а о т с у т с т в и е , о т с о е д и н е н и е и и с п о л ь з о
в а н и е р е з е р в н о й п а м п ы
N B I (N a rro w B a n d Im a g in g ,
у з к о с п е к т р а л ь н а я
в и з у а л и з а ц и я )
П р и в к л ю ч е н и и р е ж и м а и с с л е д о в а н и я N B I з а г о р а е т с я
и н д и к а т о р р е ж и м а и с с л е д о в а н и я
P O D (P h o to D y n a m ic
D ia g n o s is ,
ф о т о д и н а м и ч е с к а я
д и а га о с т и к а )
П р и в к л ю ч е н и и р е ж и м а и с с л е д о в а н и я F D D з а г о р а е т с я
и н д и к а т о р р е ж и м а P D D
Н а с т р о й к а п а м я т иН а с т р о й к и (з а и а с л ю ч е н и е м н а с т р о й к и ф и л ь т р а )
с о х р а н я ю т с я д а ж е п о с л е О Т К Л Ю Ч Е Н И Я и с т о ч н и к а
с в е т а
К л а с с и ф и к а ц и я
(м е д и ц и н с к о е
э л е к т р и ч е с к о е
о б о р у д о в а н и е )
Т и л з а щ и т ы о т п о р а ж е н и я
э л е к т р и ч е с к и м т о к о мк л а с с !
С т е п е н ь з а щ и т ы
о т п о р а ж е н и я
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м
о т к о н т а к т н о й д е т а л и
З а в и с и т о т т и п а к о н т а к т н о й д е т а л и . С м . т а к ж е
и н ф о р м а ц и ю п о к о н т а к т н о й д е т а л и (г о л о в к е к а м е р ы
и л и в и д е о с к о п у )
С т е п е н ь з а щ и т ы
о т в з р ы в аИ с т о ч н и к с в е т а с л е д у е т о г р а д и т ь о т г о р ю ч и х г а з о в
П р и л
1 0 8 Номер по каталогу: RU-8601394 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CLV-190
OLYMPUS
--- стр. 116 ---
I Технические характеристики
Д и р е к т и в а в о т н о ш е н и и м е д и ц и н с к и х
у с т р о й с т в С €0 1 9 7
Д а н н о е у с т р о !г г в о о т в е ч а е т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ы
9 3 /4 2 /Е Е С в о т н о ш е н и и м е ^ ц и н с к и х у с т р о й с т в .
К л а с с и ф и к а ц и я : к л а с с II а
Д и р е к т и в а Е С о б у т и л и з а ц и и
э л е к т р и ч е с к о г о и э л е к т р о н н о г о
о б о р у д о в а н и я (W E E E )
В с о о т в е т с т в и и с Д и р е к т и в о й 2 0 0 2 /9 6 /Е С о б у т и л и з а ц и и
э л е к т р и ч е с к о г о и э л е к т р о н н о г о о б о р у д о в а н и я (W E E E ) э т о т
с и м в о л о з н а ч а е т , ч т о д а н н о е и з д е л и е н е л ь з я у т и л и з о в а т ь
в м е с т е с н е с о р т >1р о в а н н ы м и б ь п о в ы м и о т х о д а м и , а с л е д у е т
с о б и р а т ь о т д е л ь н о .
И н ф о р м а ц и ю о с и с т е м е в о з в р а т а и /и л и с б о р а о т х о д о в ,
п р и м е н я е м о й в с т р а н е л о л ь з о в а т е л я , м о ж н о п о л у ч и т ь
в м е с т н о м п р е д с т а в и т е л ь с т в е к о м п а н и и O ly m p u s .
М а р к и р о в к а C S A /U L
М :227725
U L 6 0 6 0 М C S A И 1 .1
Д а н н о е у с т р о й с т в о с о о т в е т с т в у е т с т а н д а р т а м U L 6 0 6 0 1 -1 ;
2 0 0 3 и C S A 0 2 2 .2
N 9 6 0 1 .1
Э М С П р и м е н и м ы й
с т а н д а р т
IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 ; 2 0 0 1
IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 : 2 0 0 7
• Д а н н о е у с т р о й с т в о с о о т в е т с т в у е т т р е б о в а н и я м с т а н д а р т а
п о Е М С д л я м е д и ц и н с к о г о э л е к т р и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я .
2 -я р е д а к ц и я {IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 :2 0 0 1 ) и 3 -я р е д а к ц и я
(IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 ; 2 0 0 7 ). Т е м н е м е н е е , п р и п о д к л ю ч е н и и
п р и б о р а к о б о р у д о в а н и ю , в ы п о л н е н н о м у в с о о т в е т с т в и и
с т р е б о в а н и я м и 1 -й р е д а к ц и и с т а н д а р т а п о Э М С д л я
м е д и ц и н с к о г о э л е к т р и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я (IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 :
1 9 9 3 ). в с я с и с т е м а с ч и т а е т с я с о о т в е т с т в у ю щ е й 1 -й р е д а к ц и и
с т а н д а р т а .
• C IS P R 1 1 в о т н о ш е н и и э м и с с и и
ф у п п а 1 . к л а с с Б
П р и л .
Г о д в ы п у с к аО б о з н а ч е н и еП о с л е д н я я ц и ф р а г о д а в ы п у с к а я в л я е т с я в т о р о й ц и ф р о й
с е р и й н о г о н о м е р а . В д а н н о м п р и м е р е г о д - 2 0 1 1 .
Н а п р . 7 1 0 1 2 3 4 (с е р и й н ы й н о м е р )
OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CLV-190
Номер по каталогу: RU-8601394 1 0 9
--- стр. 117 ---
Информация по ЕМ С
Информация по ЕМС
Д а н н о е о б о р у д о в а н и е п р е д н а з н а ч е н о д л я и с п о л ь з о в а н и я в о п и с а н н о й н и ж е э л е к т р о м а г н и т н о й
о б с т а н о в к е . П о л ь з о в а т е л ь и м е д и ц и н с к и й п е р с о н а л д о л ж н ы о б е с п е ч и т ь и с п о л ь з о в а н и е
о б о р у д о в а н и я и с к л ю ч и т е л ь н о в т а к о й с р е д е .
О Инф ормация о соблю дении норм в отнош ении магнитного
излучения и рекомендуемая электромагнитная обстановка
Н о р м а э м и с с и иС о о тв е т с т в и е У к а з а н и е
Р а д и о и з л у ч е н и е
C IS P R 1 1
Г р у п п а 1В д а н н о м п р и б о р е Р Ч (р а д и о ч а с т о т н а я ) э н е р г и я и с п о л ь з у е т с я
т о л ь к о д л я п о д д е р ж к и в н у т р е н н и х ф у н к ц и й П о э т о м у
р а д и о и з л у ч е н и е п р и б о р а я в л я е т с я о ч е н ь н и з к и м ; н а в е д е н и е
п о м е х н а р а с п о л о ж е н н о е ( > я д о м э л е к т р о н н о е о б о р у д о в а н и е
м а л о в е р о 5 т т н о
И з л у ч е н и я
C IS P R 1 1
К о н д у к т и в н о е
и з л у ч е н и е
о с н о в н о г о в ы в о д а
C IS P R 1 1
К л а с с Б Р а д и о и з л у ч е н и е в д а н н о м п р и б о р е я в п я е т с я о ч е н ь н и з к и м ;
н а в е д е н и е п о м е х н а р а с п о л о ж е н н о е р я д о м э л е к т р о н н о е
о б о р у д о в а н и е м а л о в е р о я т н о .
Г а р м о н и ч е с к и е
и з л у ч е н и я
IE C 6 1 0 0 0 -3 -2
К л а с с АГ а р м о н и ч е с к и е и з л у ч е н и я в д а н н о м п р и б о р е я в л я ю т с я о ч е н ь
н и з к и м и ; в о з н и к н о в е н и е п р о б л е м у с т а н д а р т н ы х п р о м ы ш л е н н ы х
и с т о ч н и к о в п и т а н и я , п о д к л ю ч е н н ы х к д а н н о м у п р и б о р у ,
м а л о в е р о я ш о
К о л е б а н и я
н а п р я ж е н и я /
э м и с с и я ф л и к е р а
IE C 6 1 0 0 0 -3 -3
С о о т в е т с т в у е тД а н н ы й п р и б о р с т а б и л и з у е т н е с т а б и л ь н о с т ь с о б с т в е н н о г о
р а д и о и з л у ч е н и я и н е и м е е т т а к и х э ф ф е к т о в , к а к ф л и к е р
в о с в е т и т е л ь н ы х п р и б о р а х .
П р и л
1 1 0 Номер по каталогу: RU-8601394 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CLV-190
OLYMPUS
--- стр. 133 ---
I Оглавление
7.5 Н а с т р о й ка ц в е т о в о го т о н а ....................................................................................................... 257
Настройка уровня цветового тона ............................................................................................. 257
7.6 М а с ш т а б и р о в а н и е и з о б р а ж е н и я ......................................................................................... 259
Функция электронного масштабирования ............................................................................... 259
7.7 И зм е н е н и е э к р а н а э н д о с к о п и ч е с к о го и з о б р а ж е н и я ............................................... 261
Стоп-кадр .......................................................................................................................................... 261
Двухэкранное отображение (PIP и P O P ).................................................................................. 262
Размер изображения ...................................................................................................................... 267
Фокусировка ...................................................................................................................................... 268
7.8 И зм е н е н и е о т о б р а ж а е м о й т е к с т о в о й и н ф о р м а ц и и .................................................269
Удаление символов с э кр а н а ....................................................................................................... 269
К ур со р ................................................................................................................................................. 271
Отображение окна с информацией об эндоскопе ................................................................ 272
Отображение окна с информацией о настраиваемом переклю чателе.......................... 274
Стрелочный указатель .................................................................................................................. 276
С екундом ер....................................................................................................................................... 278
Отображение окна с информацией об аппаратном обеспечении ................................... 279
7 .9 И зм е н е н и е р е ж и м а и с с л е д о в а н и я ..................................................................................... 281
Изменение режима исследования WLI, NBI, P D D ................................................................. 281
Подтверждение доступного опт> 1ко-цифрового исследования ......................................... 282
Исследование NBI (Узкоспектральная визуализация)......................................................... 282
Цветовой режим NBI (Узкоспектральная визуализация).................................................... 283
Исследование PDD (Фотодинамическая диагностика)........................................................ 285
7 .1 0 З а п и с ь с т о п -ка д р а (п е р е д а ч а д а н н ы х ) ........................................................................... 287
7.11 З а п и с ь и в о с п р о и з в е д е н и е с т о п -ка д р а (с ъ е м н о е
з а п о м и н а ю щ е е у с т р о й с т в о и л и в н у т р е н н и й б у ф е р ) ............................................... 289
Размещение съемного запоминающего устройства
в порту съемного запоминающего устройства ....................................................................... 291
Удаление съемного запоминающего устройства
из порта съемного запоминающего устройства .................................................................... 293
Форматирование съемного запоминающего устройства.................................................... 294
Проверка съемного запоминающега устройства .................................................................. 295
Индикатор свободного объема памяти .................................................................................... 296
Запись стоп-кадра в п ам ять......................................................................................................... 297
Основные манипуляции на экране миниатюр ........................................................................ 298
Манипуляции на экране изображения (воспроизведение и печать)
............................... 302
Создание, печать и хранение изображений с аннотациям и .............................................. 305
Удаление данных, в том числе п а п о к ........................................................................................ 308
Перенос неотправленных изображений .................................................................................. 310
Папки и файлы изображений....................................................................................................... 312
Воспроизведение изображений при помощи персонального компьютера ................... 314
7.12 Д и с т а н ц и о н н о е у п р а в л е н и е ц и ф р о в ы м в и д е о м а гн и т о ф о н о м .......................316
7 .13 Д и с т а н ц и о н н о е у п р а в л е н и е в и д е о п р и н т е р о м ...........................................................320
Установка количества печатных листов и количества изображений
на печатном листе .......................................................................................................................... 324
Блокировка принтера .................................................................................................................... 328
7 .1 4 З а п и с ь в с и с т е м у х р а н е н и я и з о б р а ж е н и й .....................................................................327
W Н ом ер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О OLYMPUS
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 134 ---
I Оглавление
7 .1 5 Д и с т а н ц и о н н о е у п р а в л е н и е м о н и т о р о м .......................................................................... 328
Источник изображения монитора ............................................................................................... 328
Функция FLIP (Зеркальное отображение)................................................................................ 329
7 .1 6 Д и с т а н ц и о н н о е у п р а в л е н и е U P D -3 ..................................................................................... 330
7 .1 7 П р е д в а р и т е л ь н а я н а с т р о й к а , в ы з о в , с о х р а н е н и е
и з а гр у з к а д а н н ы х п а ц и е н т а .................................................................................................331
Отображение экрана «Select patient* (Выбор пациента).................................................... 331
Первичная регастрация и редактирование данных пациента .......................................... 332
Удаление данных пациента ......................................................................................................... 335
Вызов данных пациента ................................................................................................................ 336
Сохранение данных пациента на съемное запоминающее устройство ........................ 337
Заф узка данных пациента со съемного запоминающего устр ой ств а ............................ 341
7 .1 8 П р о ч и е ф у н к ц и и ............................................................................................................................ 346
Назначение функций настраиваемым переключателям .................................................... 346
Блокировка клавиатуры ................................................................................................................ 347
С б р о с ................................................................................................................................................... 348
Отображение цветной полосы и 50 % белого экрана .......................................................... 349
Выбор режима ввода символов с клавиатуры
...................................................................... 350
Подтверждение и редактирование данных об э н д оскоп е .................................................. 351
Перезагрузка си сте м ы ................................................................................................................... 353
Г л а в а 8 У х о д , х р а н е н и е и у т и л и з а ц и я .......................................... 3 5 5
8.1 У х о д ....................................................................................................................................................... 355
8.2 Х р а н е н и е ............................................................................................................................................356
8.3 У т и л и з а ц и я ...................................................................................................................................... 357
Г л а в а 9 П о и с к и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й............................3 5 9
9.1 П о и с к и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й ............................................................................... 359
9 .2 Р е ко м е н д а ц и и п о п о и с к у и у с т р а н е н и ю н е и с п р а в н о с т е й ...................................359
9 .3 В о з в р а т в и д е о и н ф о р м а ц и о н н о го ц е н тр а д л я р е м о н т а ........................................387
П р и л о ж е н и е ............................................................................................3 8 9
К о м б и н и р о в а н н о е о б о р у д о в а н и е .................................................................................................. 389
Диаграмма конфигурации си сте м ы ............................................................................................ 389
Т е х н и ч е с ки е х а р а к т е р и с т и к и ..............................................................................................................392
Условия среды .................................................................................................................................. 392
Технические характеристики......................................................................................................... 393
С п и с о к у с т а н о в о к п о у м о л ч а н и ю ................................................................................................... 398
System setup (Конфигурация систем ы )..................................................................................... 398
User settings (Пользовательские настройки) ........................................................................... 400
Установки безопасности для администраторов ..................................................................... 404
М н о го я з ы ч н ы й н а б о р на к л а в и а т у р е ............................................................................................405
OmwiPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О Н ом ер изделия: RU-8601698 V U
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 135 ---
I Оглавление
Б е з о п а с н о с т ь ............................................................................................................................................... 407
Уровень безопасности .................................................................................................................... 407
Определение начального п а р о л я ............................................................................................... 407
И н ф о р м а ц и я п о ЭМ С ...............................................................................................................................408
У к а з а т е л ь ........................................................................................................................................................413
via Н омер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О OLYMPUS
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 136 ---
Н аклейки и символы
Наклейки и символы]
Предостерегающие наклейки и символы расположены на корпусе инструмента в показанных
ниже местах. Если наклейки или символы OTcyTCTByKjT либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olynnpus.
О Задняя панель
т
Указывает на необходимость свериться
с руководством по эксплуатации для
подключения кабеля.
Расчетны е электрические характеристики
Показаны наименование изделия, У
номинальное напряжение и частота. /
EVIS EXERA III
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
MODEL OLYMPUS CV-190
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 220-240
50/60 Гц 150 ВА
М аркировка СЕ
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-8601698
--- стр. 137 ---
I В а ж ная инф о р м а ци я — пр очтите п е ре д испо л ьзо ва ни е м
О Передняя панель
А
о Задняя сторона обложки данного руководства по эксплуатации
С имвол
ПЕ\
О писание
Изготовитель
Официальный представитель в Европейском сооби^естве
Важная информация — прочтите
перед использованием
П р е д н а з н а ч е н и е
Данный видеоинформационный центр предназначен для применения с головками камер,
эндоскопами, осветителями, мониторами, инструментами для эндоскопических вмешательств
и другим вспомогательным оборудованием производства компании OLYMPUS для проведения
эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения.
Н ом ер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 138 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
I П р и м е н и м о с т ь д и а г н о с т и ч е с к о й э н д о с к о п и и
и э н д о с к о п и ч е с к и х м е т о д о в л е ч е н и я
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии
и эндоскопических методов лечения, определенный руководством медицинского учреждения
или другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями стандарта. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия
и связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Проводите эндоскопическое
обследование или лечение только в случае, если потенциальная польза процедуры превышает
связанный с ней риск.
Подробно разъясните пациенту потенциальную пользу и возможный риск диагностической
или лечебной процедуры с использованием эндоскопии, а также назовите методы диагностики
и лечения, которыми можно заменить эндоскопию, и выполняйте эндоскопическую диагности
ческую или терапевтическую процедуру только после получения согласия пациента.
Начав выполнение эндоскопической диагностической или терапевтической процедуры,
продолжайте оценку соотношения возможной пользы и потенциального риска вмешательства;
немедленно прекратите процедуру и примите соответствующие меры безопасности, если риск
для пациента превышает потенциальную пользу от процедуры.
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
в этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном
и эффективном применении видеоинформационного центра. До начала работы с устройством
внимательно ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию
в надежном и легкодоступном месте. В случае возникновения вопросов или замечаний
относительно какой-либо информации, приведенной в данном руковсястве, обращайтесь
в компанию Olympus.
О Термины, используемые в этом руководстве
И сто чн и к света
Источник света подает световые и электрические сигналы на эндоскоп. Он также
передает электрические сигналы видеоинформационному центру.
В и д е о п ре о бр а зо ва те л ь
Видеопреобразователь и видеосистема конвертируют изображение, полученное
на фиброскопе в видеосигнал, способный отобразиться на мониторе
OLYMRUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-8601698
--- стр. 139 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Головка кам еры
Головка камеры — это устройство, преобразующее эндоскопические изображения
от фиброскопа или жесткого эндоскопа в изображения на мониторе.
В ид е о при н тер
Видеопринтер — это устройство для распечатки остановленного видеоизображения.
Ш те псел ьна я розетка
Штепсельная розетка представляет собой настенную сетевую розетку питания
переменного тока с отдельным контактом для заземления.
И зол и р ую щ и й тр ан сф о р м а то р
Изолирующий трансформатор — защитное устройство, которое применяется для
изоляции неизолированного оборудования с потенциально повышенным током
утечки, чтобы снизить вероятность поражения электрическим током.
А в том а ти че ска я н а стр ой ка я ркости
Автоматическая настройка яркости автоматически корректирует интенсивность
освещения, излучаемого источником света, таким образом, чтобы поддерживать
постоянный уровень яркости эндоскопического изображения, даже когда расстояние
между дистальным концом вводимой трубки эндоскопа и объектом меняется.
Д а тчи к изо б ра ж е ния (П З С -м а тр и1 4з)
Датчик изображения (ПЗС-матрица) — устройство, которое превращает свет
в электрические сигналы.
Э п е ктр о нны й затвор
Электронный затвор регулирует время экспозиции датчика изображения таким
образом, чтобы на видеомониторе поддерживалась равномерная яркость
изображения.
И р и со вая д и а ф ра гм а
Функция ирисовой диафрагмы используется для элекфического измерения яркости
эндоскопического изображения для получения управляющего сигнала с целью
автоматической регулировки яркости.
Н астр о йка ц ветности
Настройка цветности позволяет адаптировать баланс цвета и цветовую насыщенность
изображения на мониторе.
С топ -ка д р
Функция стоп-кадра позволяет создавать неподвижное представление подвижного
изображения.
Н ом ер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О OLYMPUS
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 158 ---
I 2.2 Передняя панель
№
У с т р о й с т в о
и н с т р у м е н т а
О п и с а н и е
1 Выключатель
электропитания
Нажмите для включения или выключения видеоинформационного центра
2 Индикатор питания Индикатор горит, когда видеоинформационный центр включен.
3 ) 0 )нта 1стное т е з д о
видеоинформацион-
ного центра
Разъем видеокабеля видеоскопа, в ^ео ск о п , видеоконвертер или головка
камеры вставлены в данное конташ ю е гнездо.
4 Защ елка Нажмите для отключения разъема видеокабеля видеоскола или головки
камеры.
5 Кнопка режима
улучшения
изображения
Функция сУлучшение изображения» выделяет на эндоскопическом
изображении фаницы и структуру с помощью электронной обработки.
Нажмите эту кнопку, чтобы переключаться между различными режимами
улучшения.
-» См. «■ Улучшение качества изображения» на С ф 253.
6 Индикаторы режима
улучшения качества
изображения
Подсвечивается один из этих индикаторов и указывает на выбранный режим
улучшения изображения.
-> См. <■ Улучизение качества изображения» на стр. 253.
7 Кнопка режима
ирисовой диафрагмы
Нажмите для изменения режима ирисовой диафрагмы (метода настройки
яркости) эндоскопического изображения Доступны режимы cAUTO» (АВТО),
«РЕАК» (ПИК) или €AVE» (СРЕД).
-» См. йШ Режим ирисовой диафрагмы» на стр. 244
8 Индикаторы режима
ирисовой диафрагмы
Отображают выбранный режим ирисовой диафрагмы
-> См. сн Режим ирисовой диаф раш ы » на стр 244
9 Настраиваемая
кнопка
Нажать для присвоения конкретных функций конкретным кнопкам
-* См. сВ Назначение функций настраиваемым переключателям» на стр 346
10 Индикатор
исследования
Светится в течение вмешательства и выключается при его окончании
См. раздел 6.9 на стр. 237.
11 Exam button
(Кнопка Exam)
Нажать по окончании исследования.
-* См. раздел 6 9. «Заверш ение процедуры* на стр. 237.
12 Индикатор
завершения
Загорается, когда регулировка баланса белого заверш ена
-» См. раздел 6.5, «Регулирование баланса белого» на стр. 226.
13 Кнопка баланса
белого
Нажатъ, чтобы провести регулировку баланса белого.
14 Композитный
разъем PIP
На этот вход может быть псдан композитный видеосигнал для отображения
на экране совместно с эндоскопическим изображением
См. «■ Двухэкранное отображение (Р1Р и POP)» на стр. 262.
15 Портативное
устройство памяти
Вставьте портативное устройство памяти в этот порт
-¥ См. «■ Размещ ение съемного запоминающего устройства в порту съемного
запоминающего устройства» на стр. 291
16 Индикатор доступа Светится зеленым, когда портативное устройство памяти установлено
и оранжевым при осуществлении доступа к памяти.
См. «■ Размещ ение съемного запоминающего устройства в порту съемного
запоминающего устройства» на стр. 291.
Гл. 2
OlYM PUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-86016982 3
--- стр. 159 ---
I 2.3 Задняя панель
№
У с т р о й с т в о
и н с т р у м е н т а
17 Кнопка прекращения
доступа
Нажмите, чтобы прекратить доступ к портативному устройству памяти.
Обязательно нажмите на эту кнопку перед удалением портативного устройства
памяти из порта
См. л Ш Удаление съемного запомингиощего устройства из порта съемного
запоминающего устройства» на стр. 293.
18 Кнопка сброса Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы вернуть параметры, измененные
в ходе работы к значениям по умолчанию.
См. «■ Сброс» на стр. 348
Гл. 2 2.3 Задняя панель
2 4 Н ом ер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 160 ---
I 2.3 Задняя панель
№ У ст р о й с т в о
и н с т р у м е н т а
О п и с а н и е
1 Разъем 2 источника
света
Подключение источника света. Обеспечивает связь с источником света.
2 Разъем источника
света
Подолючение источника света. Обеспечивает связь с источником света.
3 ВЫХОД терминала
DVI
Подключение оборудования, совместимого с DVI, например монитора
Выводит видеосигналы DVI,
4 Разъем клавиатуры П о ^ ю ч е н и е клавиатуры
5 Разъем монитора Подключает монитор {за исключением случаев подключения через разъем SDI).
Выводит видеосигнал RGB или YPbPr {только HDTV), видеосигнал Y/C
и композитный видеосигнал Можно выбрать между сигналами HDTV и SDTV
6 Дополнительный
разъем 1
Подключает видеопринтер. Обеспечивает связь с видеопринтером.
7 Разъем адаптера Подключает переходник для CV {MAJ-191 в). Обеспечивает связь
с оборудованием через переходник для CV.
8 Выходной разъем
для принтера
Подключает цветной видеопринтер. видеозаписывающее устройство и т д.
Выводит видеосигнал RGB или УРЬРг (только HDTV). Можно выбрать между
сигналами HDTV и SDTV.
9 Разъем для
связи с CV
Зарезервировано для дальнейшего наращивания системы.
10 Выходной разъем
для сигнала Y/C
Выводит видеосигналы У/С.
11 Разъем для выхода
композитного
в и деоси тала
Выводит композитные видеосигналы.
12 Разъем 1 для
дистанфюнного
монитора
Подключает монитор. Выводит контрольный сигнал на монитор.
13 Разъем для ножного
переключателя
Подключает ножной переключатель
14 Разъем 2 для
дистанционного
монитора
Подключает монитор. Выводит контрольный сигнал на монитор.
15 Разъем ЭУЗЦ Подключает эндоскопический ультразвуковой центр (EU-ME1, EU-M60).
Обеспечивает связи с эндоскопическим ультразвуковым центром
16 Разъем питания
переменного тока питания переменного тока (входит в комплект поставки).
17 Дополнительный
разъем 2
Зарезервировано для дальнейшего наращивания системы.
18 Клемма
выравнивания
потенциалов
Эта клемма присоединяется к клемме выравнивания потенциалов
другого оборудования, подсоединенного к видеоинформационному
центру Электрический потенциал оборудования выравнивается.
Г л . 2
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-860169825
--- стр. 174 ---
Г п а в а 3 У с т а н о в к а и с о е д и н е н и я
I 3.1 М еры предосторожности при установке и подключении
Перед каждым использованием выполняйте подготовку видеоинформационного центра
и совместимого оборудования (см. раздел «■ Диаграмма конфигурации системы* на стр. 389).
При необходимости, сверяясь с инструкциями в руководствах по эксплуатации соответствующих
компонентов системы, в соответствии с порядком, описанным в этой главе, установите
и подключите оборудование.
3.1 Меры предосторожности при установке
и подключении
В Н И М А Н И Е !
Внимательно ознакомьтесь с этой главой и тщательно подготовьте приборы
перед использованием. Пренебрежение соответствующей подготовкой
оборудования перед каждым сеансом работы может привести к повреждению
оборудования, травмированию пациента и оператора и (или) к возгоранию.
При использовании немедицинского вспомогательного оборудования
подключайте кабель питания этого оборудования к изолирующему
трансформатору перед подключением его к видеоинформационному
центру. Несобпюдение этого требования может вызвать поражение
электрическим током, ожоги и (или) возгорание.
О С Т О Р О Ж Н О !
• Выключите все компоненты системы перед их подсоединением. В противном
случае может произойти повреждение оборудования или нарушение его работы.
• Используйте только соответствующие кабели. В противном случае может
произойти повреждение оборудования или нарушение его работы
• Основатепьно и надежно подсоедините все кабели. Если в конструкции
кабельного разъема предусмотрены крепежные винты, затяните их.
В противном случае может произойти повреждение оборудования или
нарушение его работы.
• Следует избегать заломов, натяжения, скручивания или сдавливания
кабелей. Это может привести к повреждению кабеля.
• Ни в коем случае не подвергайте разъемы повышенному сиповому
воздействию. При этом разъемы могут быть повреждены.
‘ QLirMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О Н ом ер изделия: RU-8601698 3 9
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
Гл.З
--- стр. 175 ---
I 3.1 М еры предосторожности при установке и подключении
О С Т О Р О Ж Н О !
Используйте данный видеоинформационный центр только в условиях,
описанных в разделах «■ Условия среды» на стр. 392 и «■ Технические
характеристики» на стр. 393. Пренебрежение этим требованием может
привести к неправильному функционированию, снижению эксплуатационной
безопасности и (или) повреждению оборудования.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для обеспечения беспроблемного соединения кабелей нанесите цветные
метки на каждый кабель дополнительного оборудования.
Гл.З
4 0 Н ом ер изделия: RU-8601698 C V -190 Р У К О В О Д С Т В О OLYMPUS
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 176 ---
I 3.2 Порядок установки
3.2 , Порядок установки
Порядок установки приведен ниже. Для применения видеоинформационного центра
и вспомогательного оборудования необходимо выполнить каждый этап процесса.
О С Т О Р О Ж Н О !
После подключения всех кабелей подключите кабель питания к источнику
питания. В противном случае может произойти повреждение оборудования
или нарушение его работы.
В
У с т а н о в и т е в и д е о и н ф о р м а ц и о н н ы й ц е н т р и в с п о м о г а т е л ь н о е
о б о р у д о в а н и е в м о б и л ь н у ю р а б о ч у ю с т а н ц и ю и т. д .
- Р а з д е л 3 .3 н а с т р . 4 2
2
П о д с о е д и н и т е п р и н а д л е ж н о с т и .
- Р а з д е л 3 .4 н а с т р . 4 5
3
П о д к л ю ч и т е и с т о ч н и к с в е т а .
- Р а з д е л 3 .5 н а с т р . 4 8
а
П о д с о е д и н и т е м о н и т о р .
- Р а з д е л 3 .6 н а с т р . 51
5
П о д к л ю ч и т е к л а в и а т у р у .
- Р а з д е л 3 .7 н а с т р . 61
П о д с о е д и н и т е д р у г о е в с п о м о г а т е л ь н о е о б о р у д о в а н и е
( е с л и о н о и с п о л ь з у е т с я ) :
• цифровой видеомагнитофон ->Раздеп 3.8 на стр. 62
• видеопринтер -Р азд ел 3.9 на стр. 69
• блок системы пространственного позиционирования эндоскопа
-Р азд ел 3.10 на стр. 71
• ультразвуковой центр —Раздел 3.11 на стр. 75
• ножной выклю чатель-Раздел 3.12 на стр. 80
• промывной н а с о с —Раздел 3.13 на стр. 81
I П о д к л ю ч и т е п р и б о р ы к и с т о ч н и к у п и т а н и я .
- Р а з д е л 3 .1 7 н а с т р . 9 0
Гл. 3
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-86016984 1
--- стр. 196 ---
I 3 .7 П о д кл ю че н и е кл а ви а тур ы
3.7 Подключение клавиатуры
Список совместимых клавиатур указан в таблице 3.12.
В клю чите кл авиатуру в кон та ктно е гнездо ви д е оин ф о р м а ц и о нно го центра,
как опи сан о в рис. 3.18.
О Клавиатура
Н аименование изделия М одель Примечание
Клавиатура MAJ-1921 -
Клавиатура MAJ-1922 -
Клавиатура MAJ-1924 -
Таблица 3.12
О С ТО Р О Ж Н О !
Г л .З
Не ислользуйте клавиатуры, не перечисленные в вышеприведенной таблице.
В противном случае клавиатуры не смогут правильно функционировать.
О Схема соединения
OLYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И И
Номер изделия; RU-8601698 61
О
--- стр. 197 ---
3.8 П о д кл ю че н и е ц и ф р о в о го ви д е о м а гн и то ф о н а (D V R )
3.8 Подключение цифрового
видеомагнитофона (DVR)
I Совместимые цифровые видеомагнитофоны
Список совместимых видеомагнитофонов указан в таблице 3.13.
Псяробности см. в руководствах по эксплуатации цифровых видеомагнитофонов.
Гл. 3
И зготовитель М одель С сы л ки
OLYMPUS tMH-20 -> C m. «■ IMH-20» на стр. 62.
OLYMPUS IMH-10 -> См. «■ 1МН-10» на стр 64.
SONY PDW-75MDP
SONY DVO-1000MDP - » См. сВ Другие цифровые
SONY DSR-45A видеомагнитофоны» на стр. 66 .
Victor BD-X201M
Таблица 3.13
IMH-20
П од кл ю чите D V R (IM H -2 0) к вид е ои н ф о р м а ц и о нно м у ц ентру с по м о щ ью
кабелей из та бл и ц ы 3.14, ка к п о ка за но на рис. 3.19.
О Кабели
Н аим енование изделия М одель Примечание
SDI кабель (2,5 м) MAJ-1951
SDI кабель (6.5 м) MAJ-1912 из кабелей.
SDI кабель (22 м) MAJ-1464
Кабель дистанционного управления MAJ-1021 -
Преобраюватель CV интерфейса MAJ-1916 -
Кабель преобразователя CV MAJ-1918
интерфейса ( 1.8 м)
Таблица 3.14
I п р и м е ч а н и е " !
При дистанционном управлении IMH-20 с видеоинформационного центра
установите параметр «System settings > Function settings > Device > R EM 0TE2*
(Системные настройки/настро|4ки функций/устройство/дистанционное2)
видеомагнитофона IMH-20 на «Processor type 1» (Тип процессора 1).
Подробности см. в руководстве по эксплуатации IMH-20.
62 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYMPUS
--- стр. 198 ---
3 .8 П о д кл ю че н и е ц и ф р о во го ви д е о м а гн и то ф о н а (D V R )
Рисунок 3.19
OLYMPUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 63
9
--- стр. 199 ---
I 3 .8 П о д кл ю че н и е ц и ф р о во го видеом атитоф она (D V R )
Подклю чите D VR (IM H -10) к вид еоинф орм ационном у центру с пом ощ ью кабелей
из табл иц ы 3.15, ка к п о ка за но на рис. 3.20.
О Кабели
Г л .З
Н аим енование изделия М одель Примечание
Кабель SDI (2.5 м) MAJ-1951
Кабель SDI (8,5 м) MAJ-1912 из кабелей
Кабель SDI (22 м) MAJ-1464
Кабель дистанционного управления MAJ-1021 -
Преобразователь CV интерфейса MAJ-1916 -
Кабель преобразователя CV
интерфейса ( 1,6 м)
MAJ-1918
-
Таблица 3.15
П Р И М Е Ч А Н И Е
При дистанционном управлении IMH-10 с видеоинформационного центра
установите параметр «System settings > Function settings > Device > REM0TE2»
(Системные настройки/настройки функций/устройство/дистанционное2)
видеом атитоф она IMH-10 на «Processor type 1» (Тип процессора 1).
Подробносш см. в руководстве по эксплуатации IUM-10.
64 Н о м е р и з д е л и я ; R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYM PUS
--- стр. 200 ---
I 3 .8 П о д кл ю че н и е ци ф р о в о го видеом атитоф она (D V R )
О Схема соединения
а
Вход SDI2 IN
Выход SDM OUT
'-ЕШ ЗЗ-ЕШ НЗ .ЕШ Ш З-ЕШ Еа
f ,т т т т т
^ т т т т т
-Ш 1Г^
MAJ-1912, MAJ-14e4. MAJ.1951
о о
S z i 0
* 1
OEV261H
Разъем дистанционного
управления 2
MAJ-1021
CV
Ш з0 й - 6 Ё а ' ® и П н
Соединение CV с OEV261Н пропущено
Рисунок 3.20
OLYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 65
--- стр. 206 ---
I 3 .10 С о е д и н е н и е с си сте м о й пр остранственного пози ц и о ни р о ва н и я энд о ско па
3.10 Соединение с системой пространственного
позиционирования эндоскопа
I Совместимые системы пространственного
позиционирования эндоскопа
Список совместимых источников света указан в таблице 3.20.
М одель С сы л ки
Блок системы пространственного
позиционирования эндоскопа
UPD-3 См «■ UPD-3» на стр. 71.
Блок системы пространственного
позиционирования эндоскопа
UPD См * ш UPD» на стр. 73.
Та 6ли 1 4а 3.20
Г л .З
П Р И М Е Ч А Н И Е
Во время проведения пространственного позиционирования с использо
ванием эндоскопов серии CF-190D следует использовать UPD-3.
UPD-3
П о д кл ю чи те U P D -3 к ви д е о и н ф о р м а ц и о н н о м у ц ентру при по м о щ и кабеля,
у каза нн ого в та бл иц е 3.21 ка к п о ка за но на рис. 3.24.
О Кабели
Н аим енование изделия М одель П римечание
Кабель SDI (2,5 м) MAJ-1951
Кабель SDI (8.5 м) MAJ-1912 Используйте один из кабелей.
Кабель SDI (22 м) MAJ-1464
CLV-UPO кабель MAJ-1898 -
Коммуникационный
кабель (0,7 м)
MAJ-1942
Коммуникационный
кабель ( 1,8 м)
MAJ-1948 Используйте один из кабелей
Коммуникационный
кабель (Ю м)
MAJ-1872
Таблица 3.21
O LY M F»U SC V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И И
Номер изделия: RU-8601698
О
71
--- стр. 207 ---
3 .10 С о е д и н е н и е с си сте м о й пр остр а нствен но го п о зи ц и о н и р о в а н и я эн д о ско п а
П Р И М Е Ч А Н И Е
При дистанционном управлении UPD-3 с видеоинформационного центра
установите значение параметра «System setup > System > Remote connectionii
(Настройка системы > система > дистанционные соединения) системы
пространственного позиционирования UPD-3 на LINK-IN. Подробности
настройки см. в руководстве по эксплуатации UPD-3.
О Схема соединения
72 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYM PUS
--- стр. 208 ---
I 3 .1 0 С о е д и н е н и е с си сте м о й пр о стр а н стве н н о го пози ц и о ни р о ва н и я эн д о ско п а
UPD
П одклю чите U PD к ви д е ои н ф о р м а ц ио нно м у ц ентру при по м о щ и кабеля,
указанного в таблице 3 22. ка к по ка за но на рис. 3.25.
О Кабель
Н аименование изделия М одель
Кабель передачи данных UPD MAJ.608 -
Преобразователь CV
интерфейса
MAJ-1916
-
Кабель преобразователя CV
интерфейса ( 1.8 м)
MAJ-1918
-
Таблица 3.22 Г л. 3
OLYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 873
--- стр. 209 ---
I 3 .1 0 С ое д и не ни е с си сте м о й пр остр а нств е нно го п о зи ц и он и ро в а ни я эн д оскоп а
О Схема соединения
Г л .з
сомроит
LCO
£1
i ■ У
Входной разъем CV
Разъем адаптера
MCR/UPD
MAJ-1916
MAJ-1918
CV
У 1 Ы ^ 5 ____
q ”0 0 □ ^Ощ ,ш-----а
Рисунок 3.25
74 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYMPUS
--- стр. 210 ---
I 3 .1 1 П о д кл ю че н и е ул ьтр а звуко во го ц е н тр а
3.11 Подключение ультразвукового центра
Совместимые ультразвуковые центры
Список совместимых ультразвуковых центров указан в табли 1 4е 3.23.
Н аим енование изделия М одель С сы л ки
Универсальный эндоскопический
ультразвуковой центр
EU-ME1 ■ ’ -» См «■ EU-ME1» на стр. 75.
Эндосколический ультразвуковой
центр EUS EXERA
EU-M60 ■ ’
-> См <■ EU-M60. EU-MA» на стр. 77.
Эндоскопический ультразвуковой
центр
EU-MA ■'
Компактный эндоскопический
упьтразвуковой центр
EU-C60 ■ ’ -> См «■ EU-C60» на стр 79.
Гл. 3
■ 1 Данное оборудование может быть доступно для приобретения не во всех регионах
Таблица 3.23
■ EU-ME1
П од кл ю чите ул ьтразвуковой ц ентр (E U -M E 1) к ви д е ои н ф о р м а ц и о нно м у
ц ентру с п о м о щ ью кабелей из та бл и ц ы 3.24, ка к по ка за но на рис. 3.26.
О Кабели
М одель Н аим енование изделия
МН-985 Кабель для передачи сигнала Y/C Использовать один
MAJ-987 Кабель для передачи сигнала Y/C из кабелей
MAJ-604 Кабель дистанционного управления _
MAJ-1711 Кабель клавиатуры EVIS-EUS
с дистанционным управлением Е -
MAJ-1710 Клавиатура -
Таблица 3.24
П Р И М Е Ч А Н И Е
Перед соединением с EU-ME1 установите в настройке системы видеоин-
формационного центра параметр Key board (Клавиатура) на US
(см «■ Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117).
OLYMPUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 875
--- стр. 211 ---
I 3 .1 1 П о д кл ю че н и е ул ьтр а звуко во го ц е н тр а
О Схема соединения
MAJ-1710
1
Разъем клавиатуры
Разъем REMOTE EVIS ,
MAJ-604
Разъем VTR OUT
(Выход для
видеозаписи)
Разъем PIP
Разъем клавиатуры
см
О а ° ° 1 » i|
MH-98S, MAJ-987
MAJ-1711
Рисунок 3.26
76 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYM PUS
--- стр. 212 ---
I 3 .1 1 П о д кл ю че н и е ул ьтр а звуко во го ц е н тр а
EU-M60, EU-MA
П одклю чите ультразвуковой ц ентр (E U -M 60. E U -M A ) к в и д е оин ф о р м а ц и о нно м у
центру с пом ощ ью кабелей из табл иц ы 3.25, ка к п о ка за но на рис. 3.27.
О Кабели
М одель Н аименование изделия П римечание
МН-985 Кабель для передачи
сигнала Y/C Использовать один
из кабелей.MAJ-987 Кабель для передачи
сигаала Y/C
MAJ-604 Кабель дистанционного
управления -
MAJ-1023
EVIS-EUS класса D -
MAJ-930 Клавиатура Клавиатура для EU-M60
MAJ-1280 Клавиатура Клавиатура для EU-MA
Гл. 3
Таблица 3.25
I П Р И М Е Ч А Н И Е I
Перед соединением с EU-M60 или EU-MA установите в настройке системы
видеоинформационного центра параметр Key board (Клавиатура) на US
(см <■ Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117).
OLYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 877
--- стр. 213 ---
I 3 .1 1 П о д кл ю че н и е ул ьтр а звуко во го ц е н тр а
О Схема соединения
Разъем VTR OUT (Выход для видеозаписи)
Разъем EVIS
MAJ-1023
Разъем клавиатуры
Й Г ^
—___ js r
CV
Разъем PIP Y/C Разъем ЭУЗЦ
MAJ-604 не требуется для подключения EU-MA.
Рисунок 3.27
7 8 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYMPUS
--- стр. 220 ---
О Для установки видеоинформационного центра в другие места
1 П рисоед ините кронш тейн к верхней поверхности д р уги х устр ой ств ил и к верхней
полке каталки.
ГП Р И М Е Ч А Н И 1~|
* Перед установкой кронштейна убедитесь в том, что каталка или другие
устройства не будут ничему мешать
• Преобразователь интерфейса CV подсоединяется после того, как все
кабели соединяют с MAJ-1916.
2 Вдвиньте вы ступы кронш тейна в м онтаж ны е о тверстия на д ни щ е M A J-1916.
I 3.15 Установка преобразователя интерфейса CV (MAJ-1916)
3 Вдвиньте M A J-1916 в о поры кронш тейна (см. рис. 3.33).
OLYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я ; R U -8 6 0 1 6 9 8 85
--- стр. 221 ---
3 .16 П о д кл ю че н и е о б о р уд о ва н и я, и м е ю щ е го р а зъ е м ы L IN K -IN и L IN K -O U T
3.16 Подключение оборудования, имеющего
разъемы LINK-IN и LINK-OUT ■
При подключении оборудования, имеющего разъемы LINK-IN и LINK-OUT, методы подключения
для разных источников света различаются:
• дляС1У-190;
• для CLV-S190 или CLV-S40Pro.
О С Т О Р О Ж Н О !
Убедитесь в том, что общая длина кабелей для подключения оборудования
с разъемами LINK-IN и LINK-OUT не превышает 18 м. При общей длине
кабелей более 18 м оборудование не сможет бьп-ь активировано.
Г л .
3
П Р И М Е Ч А Н И Е
Два или более элементов оборудования с разъемами LINK-IN и LINK-OUT
можно соединитъ последовательно. Однако в такой цепочке каждая модель
оборудования может быть использована только однократно.
CLV-190
П од кл ю чите исто чн и к света (C LV -190) к в и д е о и н ф о р м а1 4и о н н о м у ц ентру
с п о м о щ ью каб ел ей из табл иц ы 3.4 ка к п о ка за но на рис. 3.10.
О Кабели
Н аим енование изделия М одель Прим ечание
Кабель источника света MAJ-1941 -
Коммуникационный кабель (0,7 м) MAJ-1942 -
Коммуникационный кабель (1.8 м) MAJ-1948 -
Коммуникационный кабель (10 м) MAJ-1872 -
Табпица 3.30
86 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В ОП О Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYMPUS
--- стр. 222 ---
I 3 .1 6 П о д кл ю че н и е о б о р уд о ва н и я, и м е ю щ е го р а зъ е м ы LIN K -IN и L IN K -O U T
О Схема соединения
Разъем источника света CV
3 в о □ --------а
MAJ-1941
Разъем CV1
\
WT
CLV-190
MAJ-1942, MAJ-1948. MAJ-1872
Разъем UNK4N
\ т
Разъем LINK-OUT X
MAJ-1942,
MAJ-1948,
MAJ-1872
Разъем LINK-JN g
Разъем UNK-OUT
Оборудование с разъемами
LINK-IN и LINK OUT
Оборудование с разъемами
LIN K^Nh LINKOUT
Подключите оборудование с разъемами LINK-IN и LINK-0UT точно так же, как указано выше
Рисунок 3.34
plYMPUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я ; R U -8 6 0 1 6 9 8 87
--- стр. 240 ---
I 4.3 Конфигурация системы (система)
№ Закладка настройки С сы лки
1 Date/comment
(Дата/комментарий)
-» См. <■ Закладка cDate/comment> (Дата/комментарий)» на стр. 105.
2 Operation
(Операция)
- » См. «■ Закладка «Operation» (Операция)» на стр 107.
3 Record settir>g
(Настройка записи)
-> См. «■ Закладка «Record setting* (Настройка записи)» на стр. 109.
4 Printer (Принтер) -►См «■ Закладка «Printer» (Принтер)» на стр. 111.
5 Output format
(Выходной формат)
- * См. «■ Закладка «Output format» (Выходной формат)» на стр 112.
6 PIP/NR См. «■ Закладка PIP/NR» на стр. 114
7 Release time Н
(Время передачи Н)
-» См. «■ Закладка «Release time Н» (Время передачи Н)» на стр. 115.
в Release time S
(Время передачи S)
См. «■ Закладка «Release time S» (Время передачи S)» на Сф. 116.
Таблица 4.4
■ Закладка «Date/comment» (Дата/комментарий)
Здесь задается дата и время, формат представления даты и комментарии.
Гл. 4
O LYM PUS C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 105
--- стр. 241 ---
I 4.3 К онф игур а1д и я си сте м ы (си сте м а )
№
Н астраиваем ы й
элемент Значение настройки Прим ечание
Date format
(Формат даты)
М М Ю О /У У У У
MM-DD-YYYY
MMDDYYYY
ММ DDYYYY
DD/MM/YYYY
DD-MM-YYYY
DD ММ YYYY
DD ММ YYYY
YYYY/ММЮО
YYYY-WM-DD
YYYYMMDD
YYYYMM DD
Данной операцией задается формат
отображения текущей даты и времени
в эндоскопичеосом изображении.
Формат отображения системной даты YYYY:
год, ММ; месяц, 00; число.
Date
(Дата)
Выберите дату при помощи
клавиш-стрелок.
Диапазон вводимых дат до 31/12/2087,
Г л . 4
Time
(Время)
Выберите время при помощи
клавиш-стрелок.
Встроенные часы видеоинформационного
центра в процессе эксплуатации могут
спешить или отставать. При обнаружении
несоответствия показаний времени введите
точное время повторно.
Retain data
(Сохранение
данных)
ON (Вкл.)
OFF (Выкл )
Задает, следует ли стирать или сохранять
данные пациента и комментарии при
включении или выклк)чении видеоинфор
мационного центра, если исследование
не производится
Default
(По умолчанию)
Вводит комментарии непо
средственно с клавиатуры.
Длина комментария до 37 символов.
Таблица 4.5
106 Н о м е р и з д е л и я ; R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИOLYMPUS
--- стр. 242 ---
I 4.3 Конфигурация системы (система)
О Отображение комментария
Закладка «Operation» (Операция)
Задает режим работы CV и настройки завершения исследования. Гл. 4
JD LYM PU SC V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 107
--- стр. 263 ---
I 4.5 Основные настройки пользователя
4 Задавая имя пользователя, выберите клавишами-стрелками текстовое окно
имени пользователя, введите имя пользователя непосредственно в него
и отредактируйте данные
Г л. 4
П Р И М Е Ч А Н И Е
Всегда начинайте с ввода имени пользователя. Ввести другие элементы
невозможно.
Предусмотрена возможность ввода до 20 символов.
5 Выберите любую операцию в таблице 4.17, затем нажмите клавишу «Enter*
(Ввод). По следующим операциям см. таблицу 4.17.
Кнопка Описание
Basic setup
(Основные настройки)
Задать экранную помощь для исследуемого изображения в соответствии
с шагом 6
-> См «Настройки пользоваггелей (основная настройка)» на стр. 142.
Swttch presets
(Предварительная
установка
переключателей)
Назначить желаемую функцию избранным настраиваемым переключателям
в соответствии с шагом 6.
, Си раздел 4 7, «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)»
OSD customization
(Настройка OSD
на конкретные
условия работы)
Задать отображение символов на дисплее в соответствии с шагом 6.
-> См. раздел 4 8, «User settings (Пользовательские настройки) (конкретная
настройка OSD)»
UPD Задать настройки UP0-3 дистанционно, используя видеоинформационный
центр в соответствии с шагом 6.
-> См раздел 4 9, «Настройки пользователя (UPO)».
1 2 В Н омер изделия: RU-8601698 CV-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 264 ---
I 4.5 Основные настройки пользователя
Кнопка О писание
Color tone
(Цветовой тон)
Настроить цветовой тон эндоскопического изображения в соответствии с шагом 6.
См. раздел 4.10, «User settings (Пользовательские настройки) (цветовая
тональность)».
End (Menu)
(Конец (меню))
бозвращает к эндоскопическому изображению.
Back (Esc) (Назад) Возвращает к списку меню (см рис 4 25).
Next (Далее) Сохраняет текущую настройку и задает данные следующего нового пользователя
Сору
(Копировать)
Сохраняет текущую настройку и копирует ее данные для следующего нового
пользователя.
Reset (Сброс) Отменяет текущую настройку и восстанавливает настройки по умо/^анию
Таблица 4.17
б При каждом отображаемом экране настройки с помощью клавиш-стрелок
выберите изменяемый элемент настройки и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) -
станет доступным выбор значения настраиваемого элемента или
непосредственный ввод значения. Каждый элемент настройки и подробные
сведения о нем приводятся в справке, отображаемой в таблице 4.17.
Например: категория Observation setup
(Настройка исследсюания)
Гл. 4
Рисунок 4.30
7 Задайте или введите непосредственно изменяемое значение параметра.
ГПРИМЕЧАНИЕ~|
Элементы настройки можно сортировать с ломощью закладок. Выберите
любую закладку с помощью клавиш-стрелок, чтобы при необходимости
отобразить на дисллее задаваемые элементы.
8 Чтобы задать все изменяемые элементы настройки, повторите шаги с 4 по 7.
OLYMPUS C V-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н ом ер изделия: RU-8601698 1 2 9
--- стр. 265 ---
I 4.5 Основные настройки пользователя
9 Когда все настройки завершены, помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите
кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
отображается окно подтверждающего сообщения.
1 0 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Call (С») (Вызвать),
затем нажмите клавишу «Enter* (Ввод): произойдет сохранение измененной
настройки пользователя и появится экран эндоскопического изображения.
I П Р И М Е Ч А Н Й Ё 1
Г л. 4
' При выборе кнопки «Delete (D)» (Удалить) в окне подтверждающего
сообщения и нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит удаление
введенных данных и появляется экран эндоскопического изображения.
• С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Back (Esc)»
(Назад), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): введенные данные
останутся и появится экран «Select user > Edit» (Выбрать пользователя >
Редактировать).
• При появлении сообщения об ошибке подтвердите правильность введенных
данных.
• При отсутствии изменений в настройках окно подтверждающего сообщения
не появляется.
• Настройка следующего пользователя может производиться сразу же. Для этого
выберите кнопку «Next entry» (Спедующий ввод), а не кнопку «End (Menu)»
(Конец (меню)), затем нажмите кпавишу «Enten» (Ввод). Настройка пользователя
сохранится, и появится экран пользователя с незарегистрированным Ю.
• Настройка следующего пользователя может производиться без перерыва
на основе текущей настройки. Выберите кнопку «Сору» (Копировать).
а не кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter»
(Ввод). Настройка пользователя сохранится, появится скопированная
настройка, которая будет вставлена в экран пользователя с незарегистриро
ванным ID.
• При выборе кнопки «Reset» (Сброс) с помощью клавиш-стрепок и последующем
нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит восстановление значений по
умолчанию всех заданных параметров, за исключением имени пользователя.
1 3 0 Н омер изделия: RU-8601698 C V-190 Р У К О В О Д С ТВ О
П О Э К С П Л У А ТА Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 266 ---
I 4.5 Основные настройки пользователя
I Удаление пользовательских настроек
Удаление пользовательских настроек производится следующим образом.
1 Отобразите экран «Select user» (Выбор пользователя), как описано
в п. «■ Отображение экрана пользовательских настроек» на стр. 125
(см. рис. 4.31).
2 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Edit (Е)»
(Редактировать) (см. рис 4.31), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре. Появится экран Select user > Edit (Выбрать пользователя >
Редактировать) (см. рис. 4.32).
Гл. 4
Выберите кнопку «Delete (Del)» (Удалить) и ID удаляемого пользователя
с помощью клавиш-стрелок (см. рис. 4.32), затем нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) — отображается окно подтверждающего сообщения.
OLYMRUS CV-190 Р У К О В О Д С ТВ О
по Э К С П Л У А ТА Ц И И
Н омер изделия: RU-8601698 1 3 1
--- стр. 282 ---
I Закладка «Enhancement» (Увеличение)
в этом разделе производится настройка улучшения структуры и повышения краевой резкости.
I 4.6 Настройки пользователей (основная настройка)
Гл . 4
« IV M R U S CV-190 РУКО В О ДС ТВ О
по Э КС П Л УА ТА Ц И И
Номер изделия: RU-8601698 1 4 7
--- стр. 283 ---
I 4.6 Настройки пользователей (основная настройка)
№
НастраИ'
ваемый
элемент
Значение
настройки Описание
WLI model,
WLI mode2,
WLI mode3
АО. A1. A2. АЗ. А4.
А5. А6. А7. А8
Structure enhancement type A (улучшение структуры типа A)
Улучшение сг^^гтуры заключается е повышении контраста
мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения)
ВО. В1.В2. S3. В4.
В5. 86. В7. В8
Structure enhancement type В (улучшение структуры типа В)
Улучшение структуры заключается в повышении контраста
более мелких, по сравнению с типом А. структур изображения
(увеличение значения этого параметра повышает степень
улучшения).
ЕС. Е1.Е2. ЕЗ. Е4,
Е5. Е6. Е7. Е8
Увеличение четкости краев
Увеличение четкости краев заключается в повышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения)
Примечание
Значение настройки А присвоено каждому из режимов улучшения 1, 2. и 3 на передней
панели в режиме WLI.
Гл. 4 NBI model.
NBImode2,
NBI modes
АО, A1. A2. АЗ. А4.
А5, А6. А7. AS
ВО. В1,В2. ВЗ. В4.
В5. В6. В7. В8
ЕО. Е1.Е2. ЕЗ, Е4.
Е5. Е6, Е7, Е8
Stnjcture enharrcement type А (улучшение структуры типа А)
Улучшение структуры типа А заключается в повышении контраста
мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения). Значение настройки А
присвоено каждому из режимов NB11, 2 и 3.
Structure enhancement type В (улучшение структуры типа В)
Улучшение структуры типа В заключается в повышении контраста
более мелких, по сравнению с типом А. структур изображения
(увеличение значения этого параметра повышает степень
улучшения).
Увеличение четкости краев
Увеличение четкости краев заключается в повышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения)
Примечание
Значение настройки А присвоено каждому из режимов улучшения 1, 2. и 3 на передней
панели в режиме NBI.
Таблица 4.22
1 4 8 Номер изделия; RU-8601698 C V-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 284 ---
I 4.6 Настройки пользователей (основная настройка)
Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость)
Производится регулировка цветности и яркости изображения.
№
Настраиваемый
элемент
Значение
настройки
О писание Гл. 4
Contrast
(Контраст)
HIGH (Высокий) Контраст изменяется от NORMAL до HIGH.
LOW (Низкий) Контраст изменяется от NORMAL до LOW
Elec. shutter
(электронный
затвор)
ON (Вкл ) Вводит в действие функцию злектронного затвора
OFF (Выкл ) Отменяет действие функции электронного затвора.
Примечание.
При использовании эндоскопа, не совместимого с функцией электронного
затвора видеоинформационного центра, функция электронного затвора не
будет действовать, несмотря на выбор ON
Усиление PDD PDD1
PDD2
Перевод режима исследования в режим PDD1.
Настройка режима исследования ярче, чем в режиме PDD1.
Выбор цветового
режима
Mode 1 (режим 1) Стандартный цветовой режим для ксеноновопо источника
света
Mode 2 (режим 2) Цвет более красноватого оттенка по сравнению с режимом 1.
Mode 3 (режим 3) Цвет более желтоватого оттенка по сравнению с режимом 1.
Mode С (режим С) Зарезервировано для дальнейшего наращивания.
Примечание.
• Эти цветовые режимы доступны с ксеноновым источником света и эндоскопом
VISERA
• Цветовой режим автоматически переводится в Mode 1 при использовании
галогенного источника света и эндоскопа GI.
• Выбранный цветовой режим отображается на эндоскопическом изображении
как СМ:х.
• При использовании эндоскоп серии EVIS цветовой режим устанавливается
в Mode 1
OLYMPUS CV-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н омер изделия: RU-8601698 1 4 9
--- стр. 297 ---
4.7 User settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)
Группа
Значение
настройки О писание
PIP/POP Отображение
PIP/POP
Переключение между режимами отображения PIP или POP
Функция совпадает с клавишей PIP/POP ON клавиатуры
-* См «■ Двухэфанное отображение (PIP и POP)» на стр 262.
Положение
PIP/POP
Изменение положения PIP/POP Функция совпадает с клавишей
PIP/POP MODE клавиатуры
-» См. «■ Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
Внешний
источник
Смена внешнего источника изображения PIP или POP. Функция
совпадает с клавишей PIP/POP INPUT SELECT клавиатуры
-> См. «■ Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
Размер допо
лнительного
изображения
Переключать вспомогательное изображение в режиме PIP.
-» См <■ Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр 262.
PIP/POP Переключать режим отображения PIP/POP, включая функциона
льный режим OFF в порядке.
-> См. <■ Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
Яркость Ирисовая
диафрагма
Включение режима активной диафрапиы Та же функция, что и кнопка
режима диафрагмы на передней панели
-♦ См «■ Режим ирисовой диафрагмы» на стр 244
AGC (Автоматическая
регулировка усиления)
Включение и выключение AGC для эндоскопического изображения.
-♦ См <■ Автоматическая регулировка усиления (AGC)» на стр 251.
Е1ес shutter
(электронный затвор)
Включает и выключает функцию электронного затвора
-> См. «■ Электронный затвор» на сгр. 250
Яркость (+) Увеличение яркости изображения.
-» См. <■ Яркость» на стр. 245
Яркость (-) Уменьшение яркости изображения.
-* См. <■ Яркость» на стр. 245
Область ирисовой
диафрагмы
Изменение зоны экспозиции автоматического регулирования яркости
-> См <■ Область ирисовой диафрагмы» на стр 249.
Отображение Добавить данные Стирать и отображать на мониторе данные пациента
Функция совпадает с клавишей «ADD DATA» клавиатуры
-> См. «■ Удаление символов с экрана» на стр. 269.
Stopwatch
(Секундомер)
Запускать, останавливать и скрывать секундомер.
-> См. «■ Секундомер» на стр. 278.
Перезапуск Перезапуск отсчета контрольного таймера.
-> См. €■ Секундомер» на стр 278.
Отображение Разделить время Отображать разделенное время
-> См. «■ Секундомер» на стр. 278.
Выход OEV Смена выходного изображения на мониторе
-> См. «■ Источник изображения монитора» на Сф. 328.
OEV-FLIP Поворот или зеркальное отображение-эндоскопического изображения
-» См «■ Функция FLIP (Зеркальное отображение)» на стр 329.
Гл. 4
1 6 2 Н омер изделия: RU-8601698 C V-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А ТА Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 298 ---
I 4.7 User settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)
Группа Значение
настройки О писание
Настройки White balance
(Баланс белого)
нажать и удерживать для регулировки баланса белого.
-> См. раздел 6.5, с Регулирование баг^нса белого» на стр. 226.
Новый эндоскоп Уведомлять сервер о смене эндоскопа Перед заменой нажать
для смены эндоскопа в процессе исследования
Отображать
пи1Стофаммы
Отображать пиктограммы в ходе текущего исследования и без
проведения исследования, отображать пиктофаммы последнего
исследования.
Дисплей
изображения
Дисплей изображения Отображать изображения в ходе текущего
исследования и без проведения исследования, отображать
изображения последнего исследования.
User settings
(Пользовательские
настройки)
Отображать экран Select user (выбрать пользователя).
Вспомогател
ьные
устройства
Сеет Включать и выключать источник света для исследования
Кратковременное нажат>1е; включить, длительное нажатие:
выключить.
DVR (цифровое
записывающее
устройство)
Задавать запись или паузу DVR.
Опция
записывающего
устройства
Работать либо как IMH-20, 1МН-10 или пауза.
-> См. раздел 7.12, «Дистанционное управление цифровым
видеомагиитофоном* на стр. 316.
Опция DF Передавать сигналы в систему хранения изображений. Эта функция
может быть присвоена только дистанционному переключателю
эндоскопа (см. инструкцию по эксплуатации системы хранения
изображений).
US Freeze Стоп-кадр ультразвукового изображения.
PUMP (насос) Включение и выключение заливающего насоса OLYMPUS (0FP-2,
0FP) (см. инструкцию по эксплуатации заливающего насоса).
Опция ENDOALPHA Для расширения Обычно не используется
UPD Scope position
(Положение
эндоскопа)
Задание исходного положения модели эндоскопа на блоке
определения положения эндоскопа (UPD~3) (см. инструкцию
по эксплуатации блока определения положения эндосжола).
Закладка UPD Исполнение функции маркировки блока определения положения
эндоскопа (UPD-3) (см инструкцию по эксплуатации блока
определения положения эндоскопа).
Reset (Сброс) Восстановпение настройки UPD.
Увеличкть Увеличение модели UPO.
Уменьшкть Уменьшение модели UPD.
Повернуть вправо Повернуть модель UPD вправо.
Повернуть влево Повернуть модель UPD влево.
Split screen
(Разделить экран)
Переключает отображение между одинарным и разделенным.
Гл. 4
Таблица 4.26
■PIYMPUS CV-190 Р УК О В О Д С ТВ О
по Э К С П Л У А ТА Ц И И
Номер изделия: RU-8601698 163
Ф
--- стр. 299 ---
I 4.7 User settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Присваиваемые функции фуппируются, как показано в таблице 4.26, они
отображаются на экране, как показано на рис. 4.58 ниже.
1 6 4 Н омер изделия: RU-8601698 C V-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 306 ---
I 4.9 Настройки пользователя (UPD)
4.9 Настройии пользователя (UPD)
Задайте элементы настройки и значения по кахздой закладке в пользовательских настройках
(UPD) согласно описанию в разделе 4.5, «Основные настройки пользователя». Подробности
см. в руководстве по эксплуатации UPD-3.
Закладка «Model» (Модель)
в данном разделе производится задание отображения для UPD.
Гл. 4
Рисунок 4.64
•OLYMPUS CV-190 Р У К О В О Д С ТВ О
по Э К С П Л У А ТА Ц И И
Н омер изделия: RU-8601698 1 7 1
--- стр. 307 ---
4.9 Настройки пользователя (UPD)
№
Н астраиваем ы й
элемент
Значение
настройки
О писание
1 Ruler ON (Вкл.) Отображается линейка
(линейка) OFF (Выкл.) Линейка не отображается.
2 Bookmarl^ ON (Вкл.) Отображаются метки.
(закладка) OFF (Выкл.) Метки не отображаются
3 Длина дисплея ON (Вкл.) Выводить длину.
OFF (Выкл.) Не выводить длину
4 Коэффициент
масияабирования
0.5. 0.6. 0.7. 0.8, 0,9,
1.0. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4,
1.5. 1,6. 1.7. 1,8, 1,9,
2.0. 2.1. 2.2. 2.3, 2.4.
2.5. 2.6. 2.7. 2,8, 2,9,
3.0
Задается формат масштабирования от х 0.5 до х 3,0.
5 Толщина -7. -6. -5. -4.
-3 .-2 .-1 ,0 . 1.2. 3, 4.
5. 6,7
Задается регулировка толщины эндоскопической
модели в диапазоне от -7 до -*-7 .
6 Mode (режим) Upsidedown
(перевернутое
состояние)
Эндоскопическая модель отображается в верхнем
режиме
Normal
(Стандартный)
Эндоскопическая модель отображается в нижнем
режиме.
7 Perspective ON (Вкл.) Эндоскопическая модель отображается в перспеюмве.
(перспектива) OFF (Выкл.) Эндоскопическая модель отображается без перспективы.
8 Centerif^
(центровка)
ON (Вкл.) Центр нижней части изображения на мониторе
совпадает с исходным положением эндоскопической
модели. В €перевернутом» режиме отображения центр
верхней части изображения на мониторе совпадает
с исходным положением эндоскопической модели.
OFF (Выкл ) Эндоскопическая модель перемещается в соответствии
с реальным перемещением эндоскопа.
Гл. 4
Таблица 4.32
1 7 2 Н омер изделия: RU-8601698 CV-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 308 ---
I 4.9 Настройки пользователя (UPD)
Закладка «View» (Просмотр)
в данном разделе задается угол зрения на экране UPD.
Рисунок 4.65
№ Н астраиваемый
элемент
Значение
настройки
О писание
1 Тип модели:
Table (стол)
Левый;
0 фадусов,
90 фадусов,
180 градусов,
270 градусов
Задается угол обзора разделенного экрана.
Задается угол обзора изображения операционного стола
в левой части разделенного экрана (см. рис. 4.66).
2 Тип модели:
Table (стол)
Правый
0 градусов,
90 фадусов.
180 фадусов,
270 фадусов
Задается угол обзора правой части разделенного экрана
Задается угол обзора изображения операционного стола
в правой части разделенного экрана (см. рис. 4.66).
3 Тип модели:
Patient image
(Изображение
пациента) Поза
Лежа на спине,
на левом боку,
лежа на животе
на правом боку
Задайте позу изображения пациента на экране UPD.
4 Тип модепи:
Patient image
(Изображение
пациента) Левый
Спереди,
справа
Задается угол обзора разделенного экрана.
Задается угол обзора изображения пациента в левой
части разделенного экрана.
5 Тип модели:
Patient image
(Изображение
пациента) Правый
Слева.
справа
Задается угол обзора разделенного экрана.
Задается угол обзора изображения пациента в правой
части разделенного экрана.
6 Стрелка ON (Вкл.) Отображает предлочтительную точку индикаторной
стрелки для изображения пациента.
OFF (Выкл.) Предпочтительная точка индикаторной стрелки для
изображения пациента не отображается
Гл. 4
OLYMPUS CV-190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И Н ом ер изделия: RU-8601698 1 7 3
--- стр. 363 ---
I 6 .5 Р е гу л и р о в а н и е б а л а н с а б е л о го
Для регулирования баланса белого на эндоскопе, который будет применяться
не в стерильных условиях, поместите дистальный конец эндоскопа в белый
колпачок (МН-155) и держите конец неподвижно, чтобы избежать размывания
изображения на мониторе.
Гл. 6
Держите эндоскоп стабильно, чтобы избежать размытия изображения на
мониторе. Увеличьте изображение на полный экран, направьте его без
прямого контакта на любой белый объект, например, на марлевую салфетку.
Нажмите на кнопку регулировки баланса белого до короткого звукового сигнала.
Когда регулировка баланса белого закончена, на передней панели загорается
индикатор завершения.
Если результаты регулировки успешные, значит, регулировка баланса белого
выполнена. При неудачном результате повторите процедуру с этапа 3.
I ПРИМЕЧАНИЕ I
• Регулировка баланса белого может быть проведена автоматически
и одновременно для всех режимов исследования, которые поддерживаются
подсоединенным эндоскопом. Если подсоединенный эндоскоп совместим
со всеми режимами, регулировка занимает около 6 секунд.
• Результат регулировки отображается приблизительно в течение двух секунд.
• Если регулировка баланса белого не может быть завершена, проверьте
настройки оггенка и (или) яркости, а также чистоту белого колпачка или марли.
• После завершения регулировки баланса белого индикатор завершения
продолжает гореть до тех пор, пока видеоинформационный центр не будет
выключен.
• Ф ункция регулировки баланса белого может быть запущена также
с дистанционных переключателей эндоскопа и (или) ножного переключателя.
См. раздел 4.7, «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)» для получения указаний, к ак настроить дистанционные
переключатели эндоскопа и ножные переключатели.
2 2 8 Н о м е р и з д е л и я : R U -8601698C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 364 ---
I 6.6 В ы зо в пол ь зо в ател ь ских настроек
6.6 В ы з о в п о л ь з о в а т е л ь с к и х н а с т р о е к
Параметры функционирования для каждого пользователя (оператора) могут быть прочитаны
в меню «User Settings» (настройки пользователя). См. раздел 4.5, «Основные настройки
пользователя».
ОСТОРОЖНО!
Перед началом работы убедитесь, что выбраны необходимые пользовательские
параметры. П ри выборе параметров другого пользователя возможно
функционирование системы нежелательным образом.
I п р и м е ч а н и е]
П ри вклю чении видеоинформационного центра загружаются пользовательские
настройки, использовавшиеся перед его выключением.
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на
клавиатуре (см. рис. 6.14): на мониторе
отобразится список меню (см. рис. 6.15).
Клавиша «Enter» (Ввод)
X. Клавиша «Menu» (Меню)
------------г
■ в' g ■
в о bJ6
-» ■ Г Я :г .1 1 J л 1 т
6 р
О О
£ Ь • Ф
• 1Г‘® ■
шГ/ОООО
Клавиши-стрелки .
Гл. 6
Рисунок 6.14
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Номер изделия: RU-8601698 229
Ф
--- стр. 365 ---
I 6 .6 Вы зов п о л ьз о ва тел ь ск и х н а с тр о е к
2 С п о м о щ ь ю кл авиш с о с тр ел к ам и н а к л а в и а т ур е в ы б е р и те « U s e r s e ttin g s »
(П о л ь з о в а те л ь с к и е н а с тр о й к и ), затем на ж м и те « E n t e r * .
3 с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре выберите «Select(s)» (Выбрать),
затем нажмите «Enter».
Гл. 6
Select(s) (Выбрать)
Рисунок 6.16
230 Н о м е р и з д е л и я ; R U -8601698C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 368 ---
I 6 .7 Д а н н ы е п а ц и е н т а
В в е д е н и е с в е д е н и й о п а ц и е н т е
1 Нажмите клавишу EXAM (Исследование), чтобы стереть сведения предыдущего
пациента (см. рис. 6.18).
2 Введите сведения с клавиатуры.
Клавиша Описание
▲ . Т Пользуетесь для перемещения курсора вверх и вниз
Tab Используйте для перемещения курсора в следующее поле данных
Shift + T ab Используйте для перемещения курсора в предыдущее поле данных.
< . ► Пользуйтесь для перемещения курсора вправо и влево.
Home (Fn + Пользуйтесь для перемещения курсора к левому краю данных
End (Fn + ►) Пользуйтесь для перемещения курсора к правому краю данных.
Shift + Home Используйте для перемещения курсора к Ю N o. (ID N e ).
Shift + End Используйте для перемещения курсора в область Comment (Комментарий)
Enter Нажмите для подтверждения введенных данных и перемещения курсора
к следующему полю данных.
Г л . 6
Таблица 6.1
Данные Условие ввода данных
ID (Идентификатор) До 15 символов
Name (Имя) До 20 символов
Sex (Пол) 1 символ
Аде (Возраст) До 3 символов
Вычисляется автоматически после введения даты рождения
D О .В (Дата рождения)в символов
Введите число в соответствии с указанным форматом (см. на стр. 105).
Таблица 6.2
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н о м е р и з д е л и я : R U -8601698 233
--- стр. 369 ---
I 6 .7 Д а н н ы е п а ц и е н т а
Гп р и м е ч а н и е"!
• М огут быть введены только необходимые сведения о пациенте.
• Если параметр «Retain setting» (Сохранить настройку) на вкладке OSD
(Вывод на экран) имеет значение ON (Вкл.), то сведения о пациенте,
отображавшиеся на эндоскопическом изображении, будут сохранены при
выключении видеоинформационного центра. П ри включении видеоинфор-
мационного центра данные этого пациента будут снова отображены на
дисплее.
Р е д а к т и р о в а н и е и у д а л е н и е с в е д е н и й о п а ц и е н т е
с помощью клавиш-стрелок или табуляции переместите курсор в текстовое
поле, которое хотите редактировать или удалить.
Г л . 6
Рисунок 6.19
2 Отредагсгируйте или удалите сведения о пациенте с помощью клавиатуры или
экранной клавиатуры.
234 Н о м е р и з д е л и я : R U -8601698C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 370 ---
I 6 . 7 Д а н н ы е п а ц и е н т а
ПРИМЕЧАНИЕ
Для удаления всех сведений о пациенте, отображенных в списке данных,
нажмите на клавиатуре клавишу «ЕХАМ » (Исследование).
Сведения о пациенте, прошедшем исследование, изменить невозможно.
П ри попытке их изменить отображается надпись: «End examination? Yes (Y)/
No (N)» (Закончить исследование? Да/Нет).
Клавиша «ЕХАМ» (Исследование)
Л
3LSо в
• О В S 6 6
• 6 i S о о
н д Г Ш Т И
Рисунок 6.20
Г л . б
'OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н о м е р и з д е л и я ; R U -8601698 235
--- стр. 376 ---
I 7 .1 О сновны е м анипуляции со списком м еню
Первая
иерархия Вторая иерархия Третья
иерархия Ссылки
[+] Setup menu
(Меню
конфигурации)
System setup
(Конфигурация
системы)
С м. раздел 4.2 €Основные настройки
конфигурации системы» на стр. 9в.
-* См. раздел 4.3 «Конфигурация системы
(система)» на стр. 104.
-> См. раздел 4 4 «Конфигурация системы
(настройка подключения)» на стр 1 1 7 .
Print setup
(Конфигурация
печати)
-* С м. <■ Установка количества печатных листов
и количества изображений на печатном листе*
на стр. 324.
Scope information
(Информация об
эндоскопе)
С м. «■ Подтверждение и редактирование
данных об эндоскопе» на стр. 351.
(+] Monitor check
screen (Экран
проверки м он»гтора)
Color bar
(Цветная полоса)
50 % white
(50 % белый)
-»С м. <■ Отображение цветной полосы и 50 %
белого экрана» на стр. 349.
Password setup
(Установка пароля)
Не используется.
Hardware (Аппаратное
обеспечение)
См. «■ Отображение окна с информацией об
аппаратном обеспечении» на сф. 279.
Portable memory test
(Проверка съемного
запоминающего
устройства)
-»См. «■ Ф ормат>1рование съемного
запоминающего устройства» на стр. 294.
Portable memory
format
(Форматирование
съемного
запоминающего
устройства)
-* См «■ Форматирование съемного
запоминающего устройства» на стр. 294.
Гл. 7
(♦) Administrator
menu (Меню
администратора)
Secure user
registration
(Защищенная
регистрация
пользователей)
См раздел 4 12 «Secure user registration
(Защищенная регистрация пользователей)»
на стр. 186
Security settings
(Настройки
безопасности)
С м. раздел 4.11 «Настройки безопасности для
администраторов» на стр. 177.
System reset
(Перезафузка
системы)
» См «■ Перезагрузка системы» на стр. 353.
Login (Вход
в систему)
> См. раздел 7.2 «Вход в систему» на стр. 242.
Т а б л и ц а 7 .1
OLYMPUS C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Н о м е р и з д е л и я ; R U -8601698 241
--- стр. 377 ---
I 7 . 2 В х о д в с и с те м у
7.2 В х о д в с и с т е м у
Для манипуляций с меню, к которому применены параметры безопасности, необходимо войти
в систему Подробнее о параметрах безопасности см. в «■ Основная операция настроек
безопасности» на стр. 177. Меню, к которому применены параметры безопасности, снабжено
меткой безопасности справа.
Чтобы отобразить окно «Login* (Вход
в систему), выберите пункт «Login (L)»
(Вход в систему) или меню, к которому
применены параметры безопасности,
как описано в разделе 7.1 «Основные
манипуля1дии со списком меню».
2 По очереди выберите текстовые поля, чтобы ввести идентификатор пользователя
и его пароль.
Гл. 7
Элемент Описание
Ю (И дентиф икатор)Вводится индивидуальны й идентификатор пользователя,
идентификатор администратора ил и универсальны й
идентификатор пользователя.
Password (П ароль) Вводится пароль, действительны й для идентификатора.
Таблица 7.2
3 Выберите кнопку ОК и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре.
Если пароль действителен, метка безопасности исчезает, и меню, к которому
применены параметры безопасности, становится доступным для пользования.
242 Н о м е р и з д е л и я : R U -8601698C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 378 ---
7 . 2 В хо д в с и с те м у
ПРИМЕЧАНИЕ
• По умолчанию для входа в систему используется идентификатор админи
стратора admin и универсальный идентификатор пользователя common.
• Согласно действующим параметрам безопасности индивидуальный идентифи
катор может оказаться недействительным.
• Время завершения сеанса зависит от параметров безопасности. Завершение
сеанса происходит в назначенное время или при выборе пункта Log off
(Завершение сеанса) в списке меню.
• Меню администратора можно использовать только при входе в систему при
помощи идентификатора администратора.
Гл. 7
O L Y M P U S C V -190 Р У К О В О Д С Т В О Н о м е р и зд е л и я : R U -8601698 243
П О Э К С П Л У А Т А Ц И И
--- стр. 379 ---
7 .3 Н а с т р о й к а яр ко сти
7.3 Н а с т р о й к а я р к о с т и
Режим ирисовой диафрагмы
Данная операция производит изменение режима ирисовой диафрагмы эндоскопического
изображения.
Режим ирисовой диафрагмы необходимо настроить заранее, к ак описано в «■ Закладка
«Color/Bright* (цвет/яркость)» на стр. 149.
Ф ункцию изменения режима ирисовой диафрагмы необходимо назначить для настраиваемого
переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские
настройки) (предустановки переключателей)».
Нажмите кнопку режима ирисовой
диафрагмы на передней панели или
настраиваемый переключатель, которому
назначена функция изменения режима
ирисовой диафрагмы: режим ирисовой
диафрагмы меняется, как задано
в пользовательских настройках; чтобы
обозначить выбранный режим ирисовой
диафрагмы, подсвечивается индикатор
режима ирисовой диафрагмы.
Режимы ирисовой диафрагмы приведены
в таблице 7.3.
Индикаторы режима
ирисовой диафрагмы
' Кнопка режима ирисовой
диафрагмы
Рисунок 7.3
Г л . 7 Режим ирисовой
диафрагмы Описание
Auto (Автоматический) Яркость регулируется на основании самой яркой части
центральной части и средней яркости периферической
части.
Peak (Пиковый) Яркость регулируется на основании самой яркой части
эндоскопического изображения
Average (Средний) Яркость регулируется на основании средней яркости
эндоскопического изображения.
Таблица 7.3
ПРИМЕЧАНИЕ
П ри изменении режима ирисовой диафрашды в пользовательских настройках
можно выбрать два режима из трех.
При включении видеоинформационного центра режим ирисовой диафрагмы
остается таким же. каким он был в конце предыдущего обследования.
244 Н о м ер и з д е л и я : R U -8601698C V -190 Р У К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 406 ---
I 7.8 Изменение отображаемой текстовой информации
Курсор
Д ан н ая оп ерац и я вклю чает и вы клю чает отображ ение курсора н а эндоскопическом изображ ении.
Нажмите клавишу CURSOR (Курсор) на
клавиатуре: каждое нажатие отображает
или скрывает курсор на экране эндоскопи
ческого изображения.
Клавиша CURSOR (Курсор)
• о в в 0 0 f
• • ■ fi 6 0 1 * ■
Р исунок 7.23
ПРИМЕЧАНИЕ
Курсор скры т при о тоб раж ен и и стрелочн ого у казател я.
Курсор о то б р а ж ает ся только в р еж и м е у д ал ен и я си м в о л о в 1 или 3.
Гл. 7
OLYMPUS C V -190 РУ К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
Номер изделия: RU-8601698 271
--- стр. 407 ---
I 7.8 Изменение отображаемой текстовой информации
I Отображение окна с инф ормацией об эндоскопе
Д ан н ая о п е р а ц и я о то б р а ж ает и н ф орм ац и ю о б эндоскоп е. При и сп ользовании эндоскоп а,
обладаю щ его функцией инф орм ации об эндоскопе, на экране эндоскопического изображ ения
отображ аю тся « E n d o sco p e 's instrum ent channel inform ation» (И нф орм ация об инструментальном
к а н а л е эн доскоп а), « E n d o sc o p e inform ation* (И н ф о р м ац и я о б эндоскоп е) и « E n d o s c o p e 's rem ote
sw itch a ssig n m e n t* (Н азн ач ен и е ди станц ионного пер екл ю ч ател я эндоскоп а). При исп ользовании
эндоскопа, н е обладаю щ его ф ункцией инф орм ац ии о б эндоскопе, отображ ается только
« E n d o sco p e 's rem ote switch assignm ent* (Н азн ачен ие дистанционного переклю чателя эндоскопа).
Двз)|ады нажмите клавишу «Menu* (Меню) на клавиатуре: Endoscope’ s instrument
channel information (Информация об инструментальном канапе эндоскопа),
«Endoscope information* (Информация об эндоскопе) и «Endoscope's remote
switch assignment* (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа)
отобразятся на экране эндоскопического изображения приблизитепьно на
5 секунд.
Клавиша «Menu» (Меню)
й 6
• •is о о
Клавиатура
'\ '
/ \
/
i
\
-----г
Г л . 7
Экран монитора
Р исунок 7.24
№ Элемент О писание
1 Endoscope's instmment channel
infonnation (Информаф 1я об
инструментальном канале эндоскопа)
Отображает позицию, в которой можно видеть диаметр
инструментального канала и инструмент для эндоскопических
вмешательств
2 Endoscope’s remote switch assignment
(Назначение дистанционного
переключателя эндоскопа)
Отображает настройки дистанционных переключателей
эндоскопа
3 Endoscope information
(Информация об эндоскопе)
Отображает серийный номер, диаметр инструментального
канала, диаметр дистального конца и диаметр вводимой
трубки эндоскопа
Т а б л и ц а 7.16
272 Номер изделия: RU-8601698
О
C V -190 РУ К О В О Д С Т В О
по Э К С П Л У А Т А Ц И И
OLYMPUS
--- стр. 408 ---
I 7.8 Изменение отображаемой текстовой информации
ПРИМЕЧАНИЕ
При исп ользовании эндоскоп а, о б л ад а ю щ его ф ункци ей и н ф о р м ац и и о б
эндоскоп е, н а экр ан е эндоскопического и зображ ен и я отображ аю тся
E n d o sc o p e 's instrum ent ch a n n el inform ation (И н ф о р м ац и я о б инструм ен
та л ьн о м к а н ал е эндоскоп а). E n d o sc o p e inform ation (И н ф о р м ац и я об
эн доскоп е) и S c o p e sw itch as s ig n m e n t (1-1азначение пер екл ю ч ател я
эндоскоп а). При исп ользовании эн доскоп а, н е о б л ад а ю щ его ф ункци ей
ин ф орм ац и и о б эндоскоп е, о то б р аж ается только S c o p e sw itch as s ig n m e n t
(Н азн ачен и е п ереклю чателя эндоскоп а). З а св ед е н и ям и о том , и м ее т ли
эндоскоп функцию и н ф орм ац и и о б эндоскоп е, о б р а т и те с ь к руководству по
эксплуатации эндоскоп а. Е сли в р уководстве по эксплуатаци и эн доскоп а
нет св ед ен и й о ф ункции и н ф орм ац и и о б эндоскоп е, о б р ат и те сь в O lym pus.
Д аж е ес л и эндоскоп н е о б л а д а е т пятью д и станц ионны м и переклю чателям и ,
ото б р аж ается и н ф о р м ац и я о настройках дистан ц и он н ы х переклю чателей
от 1 д о 5.
Е сли в правой части и н ф орм ац ии о б эн д оскоп е о то б р а ж ает ся S H F ,
это значит, что и сп ользуем ы й эндоскоп н е со в м ести м с вы сокочастотной
каутеризаци ей.
Гл. 7
OLYMPUS CV-190 РУКОВОДСТВО
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер изделия: RU-8601698 273
--- стр. 527 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и ;
Условия среды
У с л о в и я
эксп л уатац и и
Т ем п ер атур а
во зд ух а
1 0 - 4 0 “ С
О т н о с и те л ьн а я
вл а ж н о с ть
30-65 % (бе з образования конденсата)
А тм о сф ер н о е
д а вл е н и е
7 0 0 -1 0 6 0 гПа
У с л о в и я
тр ан сп о р ти р о вки
и хр ан ен ия
Тем п ер атур а
во зд ух а от -25 до +70 “ С
О т н о с и те л ьн а я
в л а ж н о с ть
1 0 - 9 0 4
А тм о сф ер н о е
д а вл е н и е
7 0 0 -1 0 6 0 гПа
Прил.
3 9 2 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V - 1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИO L Y M P U S
--- стр. 528 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Технические характеристики
И сто чн и к питания Н ом и н альн о е
напрямф ние 220 - 240 В переменного тока
К о ле бан и я н ап р яж ен и я В пределах ± 1 0 %
Н о м и н альн ая часто та50/60 Гц
Ко ле бан и я ча с то ты В пределах ±1 Гц
Н о м и н альн ая
п о тр еб л яем ая
м ощ н ость
150 Б Д
Ра зм е р ы Ра зм е р ы 370 (Ш ) > * 85 (В ) к 455 (Г ) мм
Р а зм е р ы (м акси м ум )382 (Ш ) X 91 (В ) 489 (Г ) мм
В е с 10,7 кг
Кл асси ф и кац и я
(м ед ицинское
эл ектр и ческо е
обо р уд ован и е)
Тип защ и ты от
пор аж ения эл ектр и
чески м током
кл а с с!.
С те п е н ь защ и ты
от пор аж ения
эл ектр и чески м током
о т контактной д етал и
Зави си т от типа контактной детали. С м также информацию
по контактной детали (головке камеры или видеоскопу).
С те п е н ь защ и ты от
в з р ы в а
Видеоинформационный центр следует оф ад ить от горючих
газов
И ссл ед о ван и е А н а л о го вы й вы х о д
H D TV си гн ала
Можно выбрать как R G B (1080/501), так и Y P b P r (1080/501)
выходы
А н а л о го вы й вы х о д
SD T V си гн ал а
Композитный V B S (576/501; P A L), Y/C (576/501: PA L), и R G B
(576/501: PA L); возможно одновременное использование
выходов.
Ц иф р о вой вы х од ной
си гн ал
SD I(H D -SD I или S D - S D I).D V (IE EE 1 3 9 4 ),
ОУКвозможен выбор W U X G A 1 0 8 0 P или S X G A )
Р егул и р о ван и е
б ал а н са белого
Д ля регулировки балан са белого используйте кнопку
баланса белого на передней панели.
В ы в о д станд артной
ц ветн ой д и а ф а м м ы
Могут бы ть отображены цветная и черно-белая
настроечные таблицы
Н астр ойка
ц ве тово го тона
Возможно провести следую щ ие настройки цветового тона:
Настройка
красного ±8 шагов
Настройка
синего ±8 шагов
Настройка
цветовой
насыщ енности
±8 шагов
П р и л .
O L Y M P U S C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 3 9 3
--- стр. 529 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Исслвдовани*
Прил.
Автоматическая
регулировка усиления
(A G C )
Контраст
Подавление шума
Ирисовая дм аф рап м
Настройка улучшения
качества изображения
Переключение между
режимами улучшения
изображения
Выбор размера
изображения
Стогы садр
Пред-стоп-кадр
При недостаточном освещ ении, когда дистальны й конец
эндоскопа находится д алеко от объекта, изображение
может б ы ть усилено с помощью электроники
Контрастность изображения может бы ть настроена на один
из трех следующих режимов (N , Н, L).
N (Н ор м альн ая) Стандартное изображение
Н (В ы со к ая)
L (Н и зкая)
Тем ные области стан о вятся тем нее,
а яркие — ярче, чем на нормальном
изображении.
Тем ные области стан о вятся светлее,
а яркие — тем нее, чем на нормальном
изображении
Н аличие ш ума исправляется при обработке изображения.
Можно вы брать различны е автом атические режимы
ирисовой диаграммы, используя переклю чатель Iris m ode
на передней панели
Auto
(Автоматический)
Pe a k (П иковый)
A verage
(Средний)
Яркость регулируется на основании
самой яркой части центральной части
и средней яркости периферической
части
Яркость регулируется на основании
самой яркой части эндоскопического
изображения
Яркость регулируется на основании
средней яркости эндоскопического
изображения
М елкие детали или края на эндоскопическом изображении
могут б ы ть элею-ронно усилены с целью увеличения
ф аф ической четкости.
В о врем я настройки п ользователь может вы брать структур
ное увеличение четкости, или увеличение четкости краев
Структурное
увеличение
четкости
Увеличение
четкости краев
Увеличение контрастности мелких
деталей изображения
Увеличение четкости краев на
эндоскопическом изображении.
Уровень улучш ения изображения может б ы ть выбран
из 3 значений (1 ,2 и 3) с помощью кнопки выбора
режима улучш ения изображения на передней панели
Разм е р эндоскопического изображения можно
вы брать с помощью клавиш и cIM A G E S IZ E »
(Р А З М Е Р И З О Б Р А Ж Е Н И Я ) на клавиатуре
Можно сд елать стоп-кадр эндоскопического изображения
как с помощью собственно эндоскопа, так и с помощью
клавиш и « F R E E Z E * (С ТО П -КАД Р) на клавиатуре
О тбир ается и демонстрируется наименее см азанное
изображение из чи сла полученных за заданное врем я
до операции стоп-кадра
3 9 4 Н о м е р и з д е л и я ; R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИO L Y M PU S
--- стр. 530 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Иссладогани* О п т и к о ч4и ф р о в о «
и с с л е д о в а н и е
Ф у н к ц и я защ и ты
о т тум ан а
Функция
дистанционных
переключателей
эндоскопа
Возврат значений
по умолчанию
Огтгико-цифровое исследование может бы ть проведено,
если эндоскоп и источник света совм естим ы с каждым
режимом оптикоч^ифрового исследования
Исследование
N B I
Исследование
PD D
Оптикоч^ифровое исследование
с использованием узкополосного света
О п тикоч^ф ровое исследование
с использованием синего света.
Есл и к видеоинформационному центру подключен
совм естим ы й эндоскоп, возможно использование
противотуманной функции.
Функция дистанционных переклю чателей эндоскопа может
бы ть установлена при пользовательской настройке.
Следующ им параметрам может бы ть возвращ ено значение
по умолчанию с помощью кнопки сброса на передней панели.
• Ц ветовой тон
• Реж им ирисовой диафрагмы
• Реж им качества изображений
• Реж им улучш ения цветности
• О птикоч4иф ровое исследование
• Разм е р изображения
• Contrast (Контраст)
• Стоп-кадр
• Индекс разблокировки
• Электронное масиггабирование
• Оптикочдифровое исследование
• Стрелочный указатель
- Секундомер
• Н адлись на экране
• P IP / P O P
Документирование Дистанционное
управление
Следую щ ее дополнительное оборудования может бы ть
подвергнуто контролю (только перечисленны е модели).
• Монитор
• D V R (циф ровое записываю щ ее устройство)
• Видеопринтер
• С истем а хранения изображений
Прил.O U T M PU S C V - 1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИН о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8 395
--- стр. 531 ---
I Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
До«ум«нтироаанм Данньи пациента
Отобра
состояния и п и си
Отображение све^
об изображении
Расширенная
регистрация сведений
о пациенте
Следую щ ие сведения могут отображ аться на экране
эндосколичесхого изображения.
• ID пациента
• Имя пациента
• Se x (П оп)
• Аде (В о зр аст)
• Д ата рождения
• Д ата записи (врем я, данны е секундомера)
• Комментарии
Состояние записи с использованием следующего
дополнительного оборудования может бы ть отображено
на мониторе
• С ьем н о е запоминающ ее устройство и внутренний буф ер
• D V R (циф ровое записываю щ ее устройство)
• Видеолринтер
• С истем а хранения изображений
Следую щ ие сведения могут бы ть отображены на мониторе.
• Уровень улучш ения структуры изображения
• Уровень улучш ения контуров
- Коэф фициент масш табирования
• Цветовой режим
- Фокусировка
Можно зарегистрировать данны е до 50 пациентов.
• ID пациента
• Имя пациента
• Пол и возраст
• Д ата рождения
Съемное
запоминающее
устройство
Носитель
Формат записи
Количество
записанных
изображений
MAJ-1925 (Olym pus)
T IF F : без сжатия
JP E G (1 / S ): сж атие приблиз на 1/5
JP E G (1 / 1 0 ): сжатие приблиз на 1/10
T IF F : приблиз 227 изображений
JP E G (1 / 5 ): приблиз 1024 изображения
JP E G (1 /1 0 ): приблиз 2048 изображений
Прил.
3 9 6 Н о м е р и з д е л и я : R U -8 6 0 1 6 9 8C V -1 9 0 Р У К О В О Д С Т В Опо Э К С П Л У А Т А Ц И ИO U T M P U S