Центр видеоинформационный Olympus CV-170 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
OLYM PUS
Your Vision, Our Future
i
НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ.
Центр видеоинформационный Olympus CV-170
Базовый состав:
1. Клавиатура MAJ-2004.
2. Шнур электропитания.
3. Опоры для ножек MAJ-699 - 1 уп./4 шт.
4. Колпачок белый МН-155.
5. Контейнер для воды MAJ-901.
6. Устройство запоминающее съемное MAJ-1925.
7. Кабель SDI MAJ-1951.
8. Держатель для белого колпачка MAJ-960.
9. Руководство по эксплуатации.
РАЗРАБОТЧИК:
«Олимпас Медикал Системе Корн.» Япония
«Olympus Medical Systems Corp.»
43-2, Hatagaya 2-Chome, Shibuya-ku, Tokyo, Japan
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
«Олимпас Медикал Системе Кори.» Япония
«Olympus Medical Systems Согр.»
43-2, Hatagaya 2-Chome, Shibuya-ku, Tokyo, Japan
МЕСТО ПРОИЗВОДСТВА МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Olympus Medical Systems Corp.
Адрес: 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8507, Japan
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:
Общество с ограниченной ответственностью "Олимпас Москва"
Россия, 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8
Тел./факс: (495) 926-7077 / (495) 663-8487
СВЕДЕНИЯ О НОРМАТИВНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА МЕДИЦИНСКОЕ
ИЗДЕЛИЕ
1) Производство м и «Центр видеоинформационный Olympus CV-170» имеет
сертифицированную систему менеджмента качества.
Подтверждается следующими документами:
- Сертификат ISO 13485:2012 JSb евидетельетва SX 60078826 0001 компании
Olympus Medical Systems Corp., Japan , выданного компанией «ТЮФ Рейнланд
ЭлДжиЭй Продактс ГмбХ», европейской организацией, уполномоченной в
отношении еертификации, и являющегося действительным по 02 ноября 2017
года
ООО “ Олимпас Москва"
Электрозаводская улица 27, стр.8. Москва, 107023
ИНН 7703026005 ОГРН 1027700273556
тел. + 7 495 926 70 77, e-mail: info@olympus-europa.com
http://www.olympus.com.ru/
ID08122015 rus versOI
--- стр. 3 ---
Your Vision, Our Future
2) Процесс производства, дистрибьюции продукции и конечный контроль качества
полностью соответствуют требованиям, устанавливаемыми Директивой
93/42/ЕЭС, а также национальными стандартами по технической безопасности
Германии:
-EN ISO 13485:2012 - Медицинские изделия - системы менеджмента качества
- требования к регулированию
O lV M PU S
Подтверждается следующими документами:
- Сертификат соответствия медицинского изделия требованиям Директивы
93/42/ЕЕС;
3) «Центр видеоинформационный 01утри8 СУ-170» соответствует национальным
стандартам РФ на продукцию:
ГОСТ Р 50444-92 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие
технические условия».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
Подтверждается следующими документами:
4) Акт и протокол технических испытаний № 17/МК-0077 от 27.04.2017 года,
проведенных Испытательной лабораторией ООО «Центр Испытаний», аттестат
аккредитации № КА.Ки.21АО06, дата включения аккредитованного лица в
реестр 14.10.2016 г., срок действия - бессрочный
Классификационные сведения:
Вид медицинского изделия в соответствии с номенклатурной классификацией
медицинских изделий Приказа Минздрава России от 25.09.2014 г. № 557н.
271720 «Процессор видеоизображений для эндоскопии»
Класс потенциального риска применения медицинского изделия в
соответствии с номенклатурной классификацией медицинских изделий
2а
Приказа М3 РФ от 06.06.2012 №4н
Комплект документов для внесения изменений в регистрационное удостоверение
ООО “Олимпас Москва”
Электрозаводская улица 27, стр.8, Москва, 107023
ИНН 7703026005 ОГРН 1027700273556
тел. + 7 495 926 70 77, e-mail: info@olympus-europa.com
http://www.olympus.com.ru/
1DO8I 22OI 6 rus versOl
--- стр. 4 ---
OLYMPUS
Your Vision, Our Future
Комплект документов для внесения изменений в регистрационное удостоверение
подготовлен в соответствии с Правилами государственной регистрации медицинских
изделий (постановление Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416), пунктами 9
(Заявление о регистрации) и пункт 10 (комплект документов).
Код ОКП (Общероссийский классификатор продукции ОКП 005-93)
i
94 4210 «Приборы эндоскопические и увеличительные»
Код ОКПД-2 26.60.12.119 Аппараты электродиагностические прочие
А
•I
ООО “Олимпас Москва”
Электрозаводская улица 27, стр.8, Москва, 107023
ИНН 7703026005 ОГРН 1027700273556
тел. + 7 495 926 70 77, e-mail: info@olympus-europa.com
http://www.olympus.com.ru/
ID08122015 rus versOI
--- стр. 11 ---
I Оглавление
Размер изображения.................................................................................................................. 218
7.7 Изменение отображаемой текстовой информации ......................219
Удаление символов с экрана....................................................................................................219
Cursor (Курсор).............................................................................................................................222
Отображение окна с информацией об эндоскопе.................................................................222
Отображение окна с информацией о настраиваемом переключателе..............................225
Стрелочный указатель............................................................................................................... 227
Секундомер.................................................................................................................................. 229
Отображение информации о системе.....................................................................................230
7.8 Изменение режима исследования ................................................231
Изменение режима исследования («WLI», «NBI») ...............................................................231
Исследование с NBI.................................................................................................................... 232
Цветовой режим NBI................................................................................................................... 234
7.9 Запись стоп-кадра (передача данных) .......................................235
7.10 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее
устройство или внутренний буфер)...................................................237
Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного запоминающего
устройства.....................................................................................................................................240
Удаление съемного запоминающего устройства из порта съемного
запоминающего устройства......................................................................................................242
Форматирование съемного запоминающего устройства.....................................................243
Проверка съемного запоминающего устройства...................................................................244
Индикатор свободного объема памяти...................................................................................245
Запись стоп-кадра в память......................................................................................................246
Основные манипуляции на экране миниатюр.......................................................................247
Манипуляции на экране изображения (воспроизведение и печать) ..................................252
Создание, печать и хранение изображений с аннотациями ...............................................255
Удаление данных, в том числе папок......................................................................................258
Перенос неотправленных изображений..................................................................................260
Папки и файлы изображений....................................................................................................262
Воспроизведение изображений при помощи персонального компьютера .......................265
7.11 Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном ................267
7.12 Дистанционное управление видеопринтером ...................................269
Установка количества печатных листов и количества изображений
на печатном листе........................................................................................................................273
Printer lock (Блокировка принтера) ..........................................................................................275
7.13 Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка данных
пациента........................................................................................277
Отображение экрана «Выбор пациента»................................................................................277
Первичная регистрация и редактирование данных пациента ............................................278
Удаление данных пациента......................................................................................................281
Вызов данных пациента.............................................................................................................283
Сохранение данных пациента на съемное запоминающее устройство............................284
Загрузка данных пациента со съемного запоминающего устройства ...............................288
7.14 Подача воздуха или воды .............................................................292
7.15 Эксплуатация без клавиатуры........................................................294
Работа через меню Function Operation Panel (Панель управления функцией).............................294
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу:
RU-8602313
--- стр. 12 ---
J Оглавление
Ввод символов с экранной клавиатуры...................................................................................296
7.16 Прочие функции..............................................................................297
Назначение функций настраиваемым переключателям ......................................................297
Отображение цветной полосы и 50% белого экрана.............................................................298
Выбор режима ввода символов с клавиатуры .......................................................................299
Подтверждение и редактирование данных об эндоскопе....................................................300
Backupof the usersettings (Резервное копирование пользовательских настроек) .............302
Загрузка пользовательских настроек ......................................................................................303
Сброс..............................................................................................................................................304
Перезагрузка системы................................................................................................................306
глава 8 Уход, хранение и утилизация .............................307
8.1 Уход..............................................................................................307
Вйдеоинформационный центр.................................................................................................307
Контейнер для воды....................................................................................................................308
8.2 Хранение........................................................................................308
8.3 Утилизация....................................................................................309
глава 9 Поиск и устранение неисправностей ...................311
9.1 Поиск и устранение неисправностей ..................................................311
9.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей .......................312
9.3 Возврат видеоинформационного центра для ремонта ..........................334
Приложение.................................................................335
Комбинированное оборудование .............................................................335
Системная диаграмма................................................................................................................ 335
Контейнер для воды....................................................................................................................338
Технические характеристики....................................................................339
Окружение.....................................................................................................................................339
Технические характеристики......................................................................................................340
Список установок по умолчанию ..............................................................346
Конфигурация системы..............................................................................................................346
Usersettings (Пользовательские настройки)...........................................................................348
Многоязычный набор на клавиатуре.........................................................350
Информация по ЭМС..............................................................................352
Техническое обслуживание.....................................................................358
Алфавитный.........................................................................................359
8 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 13 ---
I Этикетки и символы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией 01утриз.
О Задняя панель
Табличка с серийным
номером 8М
эксплуатации для
подключаемого кабеля.
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫИ ЦЕНТР
OLYMPUS CV-^7Q
ПАРАМЕТРЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ: 220-240 В ~
50/60 Гц 200 ВА
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 1
ки-8602313
--- стр. 14 ---
I Этикетки и символы
О Передняя панель
А
О Задняя сторона обложки данного руководства по
эксплуатации
Описание
Изготовитель
ЕГ Официальный представитель в Европейском сообществе
2 Номер по каталогу:
Ки-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 15 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Предназначение
Данный видеоинформационный центр предназначен для применения с
видеопреобразователями, головками камер, эндоскопами, мониторами, инструментами для
эндоскопических вмешательств и другим вспомогательным оборудованием производства
компании OLYMPUS для проведения эндоскопической диагностики, лечения и
видеонаблюдения.
• Применимость эндоскопии и эндоскопических
методов лечения
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии и
эндоскопических методов лечения, определенный руководством медицинского учреждения или
другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями стандарта. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия и
связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Выполняйте эндоскопию и
эндоскопическую терапию только при условии, если ее потенциальная польза превышает ее
риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы обследования/терапии, которые могут проведены вместо нее, и
выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента.
Даже начав эндоскопию и эндоскопическую терапию, продолжайте оценку потенциальной
пользы и рисков и немедленно прекратите эндоскопию/терапию, предприняв соответствующие
меры, если риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
OLYMPUS СУ-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу:
Ри-8602313
--- стр. 16 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
• Руководство по эксплуатации
в этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном и
эффективном применении видеоинформационного центра. До начала работы с прибором
внимательно ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию в
надежном и легкодоступном месте. В случае возникновения вопросов или замечаний
относительно какой-либо информации, приведенной в данном руководстве, обращайтесь в
компанию 01угприз.
О Термины, используемые в данной инструкции
Видеопреобразователь
Видеопреобразователь преобразует изображение, полученное на фиброскопе, в
видеосигнал, способный отобразиться на мониторе.
Головка камеры
Головка камеры — это устройство, преобразующее эндоскопические изображения от
фиброскопа или жесткого эндоскопа в изображения на мониторе.
Кабель видеоскопа;
Кабель видеоскопа — это кабель, присоединяющийся к совместимому видеоскопу и
передающий видеосигнал и сигнал для автоматического регулирования яркости.
Видеопринтер
Видеопринтер — это устройство для распечатки остановленного видеоизображения.
DF
DF — это устройство для записи остановленного видеоизображения.
Цифровой видеомагнитофон (DVR):
Цифровой видеомагнитофон это устройство, записывающее динамическое
изображении в цифровом формате.
Штепсельная розетка для медицинского оборудования:
Штепсельная розетка для медицинского оборудования представляет собой
настенную сетевую розетку питания переменного тока с отдельным контактом для
заземления.
Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 52 ---
I 3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
глава 3 Установка и соединения
Перед каждым использованием выполняйте подготовку видеоинформационного центра
и совместимого оборудования (см. раздел «• Системная диаграмма» на стр. 335). При
необходимости, сверяясь с инструкциями в руководствах по эксплуатации соответствующих
компонентов системы, в соответствии с порядком, описанным в этой главе, установите и
подключите оборудование.
ВНИМАНИЕ Гл.З
Внимательно ознакомьтесь с этой главой и тщательно подготовьте приборы
перед использованием. Если оборудование не подготавливать должным
образом перед каждым использованием, его производительность может
оказаться ненадлежащей, может произойти поражение электрическим током,
ожог пациента и оператора, а также возгорание.
При использовании немедицинского вспомогательного оборудования
подключайте кабель питания этого оборудования к изолирующему
трансформатору перед подключением его к видеоинформационному центру.
Несоблюдение этого требования может вызвать поражение электрическим
током, ожоги и (или) возгорание.
ОСТОРОЖНО
Выключите все компоненты системы перед их подсоединением. В противном
случае может произойти повреждение оборудования или нарушение его
работы.
Используйте только соответствующие кабели. Пренебрежение этим
требованием может привести к неправильной работе или повреждению
оборудования.
Основательно и надежно подсоедините все кабели. Если в конструкции
кабельного разъема предусмотрены крепежные винты, затяните их.
Пренебрежение этим требованием может привести к неправильной работе
или повреждению оборудования.
Следует избегать заломов, натяжения, скручивания или сдавливания
кабелей. Это может привести к повреждению кабеля.
ои/мриз СУ-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 39
Ри-8602313
--- стр. 53 ---
I 3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
ОСТОРОЖНО
Ни в коем случае не подвергайте разъемы повышенному силовому
воздействию. При этом разъемы могут быть повреждены.
Используйте данный видеоинформационный центр только в условиях,
описанных в разделах «• Окружение» на стр. 339 и «• Технические
характеристики» на стр. 340. Пренебрежение этим требованием может
привести к неправильному функционированию, снижению эксплуатационной
безопасности и (или) повреждению оборудования.
Подключайте шнур электропитания после всех других кабелей, соединяемых
с видеоинформационным центром. Пренебрежение этим требованием может
привести к неправильной работе или повреждению оборудования.
Гл.З
40 Номер по каталогу;
Ки-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 54 ---
I 3.2 Порядок установки
Порядок установки приведен ниже. Для применения видеоинформационного центра
и вспомогательного оборудования необходимо выполнить каждый этап процесса.
Установите видеоинформационный центр и
вспомогательное оборудование в мобильную
рабочую станцию и т. д.
-+разд. 3.3 на стр. 42
Подсоедините принадлежности.
-+разд. 3.4 на стр. 46
Подсоедините монитор.
-+разд. 3.5 на стр. 49
Подключите клавиатуру.
-+разд. 3.6 на стр. 59
Подсоедините другое вспомогательное оборудование (если
оно используется):
• цифровой видеомагнитофон -+ разд. 3.7 на стр. 61
• видеопринтер -+разд. 3.8 на стр. 67
• ножной выключатель -+разд. 3.9 на стр. 69
• промыв04Н1111 насос -+ разд. 3.10 на стр. 71
Подключите приборы к источнику питания.
-+разд. 3.12 на стр. 73
Выполните настройку конфигурации системы.
•глава 4 на стр. 79
Гл.З
0 1 У М ^ 5 СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 41
Ки-8602313
--- стр. 126 ---
I 4.6 Основные настройки пользователя
1 0 Когда ввод всех настроек будет завершен, выберите кнопку End (Конец) (Menu)
(Меню) при помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу Enter (Ввод);
отобразится окно с запросом на подтверждение действия.
11 Выберите кнопку Save (Сохранить) или Select (Выбрать) и нажмите клавишу
Enter (Ввод): измененные пользовательские настройки сохраняются и
отображается экран эндоскопического изображения.
При выборе кнопки Save (Сохранить) измененные пользовательские настройки
не отображаются.
При выборе кнопки Select (Выбрать) измененные пользовательские настройки
отображаются.
Г л.4
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 113
RU-8602313
--- стр. 127 ---
I 4.6 Основные настройки пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ
Г л.4
При выборе кнопки Save (Сохранить) в окне подтверждающего сообщения
и нажатии клавиши Enter (Ввод) происходит сохранение введенных настроек
пользователя. Однако настройки текущего пользователя не меняются.
При выборе кнопки Discard (D) (Удалить) в окне подтверждающего сообщения
и нажатии клавиши Enter (Ввод) происходит удаление введенных данных
и появляется экран эндоскопического изображения.
При выборе кнопки Cancel (Esc) (Отмена) в окне подтверждающего
сообщения и нажатии клавиши Enter (Ввод): введенные данные остаются и
появляется экран Select user (Выбрать пользователя) > Edit (Редактировать).
При появлении сообщения об ошибке подтвердите правильность введенных
данных.
При отсутствии изменений в настройках окно подтверждающего сообщения
не появляется.
Настройка следующего пользователя может производиться сразу же. Для
этого выберите кнопку Next entry (Следующий ввод), а не кнопку End (Menu)
(Конец (меню), затем нажмите клавишу Enter (Ввод). Настройка пользователя
сохранится, и появится экран пользователя с незарегистрированным ID.
Настройка следующего пользователя может производиться без перерыва на
основе текущей настройки. Выберите кнопку Сору (Копировать), а не кнопку
End (Menu) (Конец (меню), затем нажмите клавишу Enter (Ввод). Настройка
пользователя сохранится, появится скопированная настройка, которая будет
вставлена в экран пользователя с незарегистрированным ID.
При выборе кнопки Reset (Сброс) с помощью клавиш-стрелок и последующем
нажатии клавиши Enter (Ввод) происходит восстановление значений по
умолчанию всех заданных параметров, за исключением имени пользователя.
114 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 128 ---
I 4.6 Основные настройки пользователя
Удаление пользовательских настроек
Удаление пользовательских настроек производится следующим образом.
1 Отобразите экран Select user (Выбор пользователя), как описано в п.
«• Отображение экрана пользовательских настроек» на стр. 108. (см. рис. 4.33)
2 При помощи клавиш-стрелок (см. рис. 4.33) выберите кнопку Edit (Е)
(Редактировать) и нажмите клавишу Enter (Ввод) на клавиатуре: отобразится
экран Select user (Выбор пользователя) > Edit (Редактирование) (см. рис. 4.34).
Edit (Е)
(Редактировать)
End (M enu)
B«cJ((Eic)
0 User 01 II
ог ■■2
i)t*r 0} Ute' IJ
W (M Um* « - и
05U*vr 0!i UW
(О-U (> « > 00
0-Uf.tHt O r ■ JUtO'' 1 i
iX Uf.if O ft U
OS u>cc 0« ■Ч NoUvU
Ur«r ^0
M ove(iJ*—►) Select (Enter)
Г л .4
рис. 4.33
Выберите кнопку Delete (Del) (Удалить) и идентификационный номер
пользователя, подлежащего удалению, при помощи клавиш-стрелок (см.
рис. 4.34) и нажмите клавишу Enter (Ввод): отобразится окно с запросом на
подтверждение действия.
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 115
RU-8602313
--- стр. 144 ---
I 4.7 Настройки пользователей (основная настройка)
Закладка Enhancement (Улучшение)
в этом разделе производится настройка улучшения структуры и повышения краевой резкости.
Г л .4
ОкУМРЦЗ CУ-^ 70 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 131
RU-8602313
--- стр. 145 ---
I 4.7 Настройки пользователей (основная настройка)
№
Настраивае-
мыи эле
мент
Значение
настройки'•.ч Т ? •
Описание
АО, А1, А2,АЗ, А4,
А5, А6. А7, А8
Улучшение структуры типа А
Улучшение структуры заключается в ловышении контраста
мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения).
ВО, 61, 62, 63, 64,
65, 66, 67, 68
Улучшение структуры типа 6
Улучшение структуры заключается в повышении контраста более
мелких, чем для типа А, структур изображения (увеличение
значения этого параметра повышает степень улучшения).
ЕО, Е1, Е2, ЕЗ, Е4,
Е5, Е6, Е7, Е8
Увеличение четкости краев
Увеличение четкости краев заключается в ловышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения).
Примечание:
в режиме \Л/11 значение настройки присвоено каждому из режимов улучшения 1,2,
и 3 на передней панели.
АО, А1, А2,АЗ, А4,
А5, А6, А7, А8
Улучшение структуры типа А
Улучшение структуры типа А заключается в повышении контраста
мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения).
60, 61, 62, 63, 64,
65, 66, 67, 68
Улучшение структуры типа 6
Улучшение структуры типа 6 заключается в повышении контраста
более мелких, чем для типа А, структур изображения (увеличение
значения этого параметра повышает степень улучшения).
ЕО, Е1,Е2, ЕЗ, Е4,
Е5, Е6, Е7, Е8
Увеличение четкости краев
Увеличение четкости краев заключается в повышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения).
\Л/11 режим 1,
\Л/и режим2,
\Л /Ь1 режимЗ
Гл. 4
N61 режим1,
N61 режим2,
N61 режимЗ
Примечание:
в режиме N61 значение настройки присвоено каждому из режимов улучшения 1,2, и 3.
таблица 4.20
132 Номер по каталогу;
Ки-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ОЬУМРиЗ
--- стр. 146 ---
I 4.7 Настройки пользователей (основная настройка)
Закладка Со1ог/ВпдМ (цвет/яркость)
Производится регулировка цветности и яркости изображения.
рис. 4.51
Г л.4
ОЬУМРиЗ CУ-^ 70 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 133
Пи-8602313
--- стр. 201 ---
I 6.4 Регулирование баланса белого
ПРИМЕЧАНИЕ
После завершения регулировки баланса белого индикатор завершения
продолжает гореть до тех пор, пока видеоинформационный центр не будет
выключен.
Функция регулировки баланса белого может быть запущена также с
дистанционных переключателей эндоскопа и (или) ножного переключателя.
См. разд. 4.8, «Пользовательские настройки (предустановки
переключателей)» для получения указаний о том, как настроить
дистанционные переключатели эндоскопа и ножные переключатели.
Г л . 6
188 Номер по каталогу;
Ни-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИOLYMPUS
--- стр. 202 ---
I 6.5 Вызов пользовательских настроек
Параметры функционирования для каждого пользователя (оператора) могут быть прочитаны в
меню «user settings» (настройки пользователя). См, разд. 4.6, «Основные настройки
пользователя».
ОСТОРОЖНО
Перед началом работы убедитесь, что выбраны необходимые
пользовательские параметры. При выборе параметров другого пользователя
возможно функционирование системы нежелательным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
При включении видеоинформационного центра загружаются
пользовательские настройки, использовавшиеся перед его выключением.
1 Нажмите клавишу Menu (Меню) на клавиатуре(см. рис. 6.5): на экране
отобразится список меню. (см. рис. 6.6).
Г л. 6
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 189
RU-8602313
--- стр. 203 ---
I 6.5 Вызов пользовательских настроек
2 С помощью клавиш со стрелками на клавиатуре выберите User settings
(Пользовательские настройки), затем нажмите Enter.
С помощью клавиш со стрелками на клавиатуре выберите Select(s) (Выбрать) и
желаемую настройку пользователя, затем нажмите клавишу Enter (Ввод):
отобразится окно с запросом на подтверждение действия.
Гл. 6
Select(s) (Выбрать)
Список
пользовательских
настроек
I I
Edlt(E)
01 ijvrii 01
о? U^cfrO?
03 W v«i 03
од Ut*r04
0 6 (Кег 0 6
06 U^o* О б
0/ Ub«f 07
;W U:;er 03
00 U r,f.f 09
P O PJw 10
t! И :.«- 'I
1 ? U » .? ' '?
13 '3
1 Д U l.!- M
1 6 Uv.*'
16 but- C
1 7 Uce' '7
18 .tio 'J» la
70 .f«4' 0*1 Л
Move {t 1 S A c l (Efuor)
рис. 6.7
190 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИO LYM PUS
--- стр. 206 ---
I 6.6 Данные пациента
• Введение сведений о пациенте
1 Нажмите клавишу EXAM (Исследование), чтобы стереть сведения предыдущего
пациента, (см. рис. 6.9)
2 Введите сведения с клавиатуры.
Клавиша Описание
«А», «▼ » Пользуйтесь для перемещения курсора вверх и вниз.
Tab Используйте для перемещения курсора в следующее поле данных.
Shift + Tab Используйте для перемещения курсора в предыдущее поле данных.
«'^»,« ^» Пользуйтесь для перемещения курсора вправо и влево.
Home Пользуйтесь для перемещения курсора к левому краю данных.
End Пользуйтесь для перемещения курсора к правому краю данных.
Shift + Home Используйте для перемещения курсора к ID No..
Shift + End Используйте для перемещения курсора в область Comment (Комментарий).
Enter Нажмите для подтверждения введенных данных и перемещения курсора к
следующему полю данных.
Г л. 6
таблица 6.1
Данные Условие ввода данных
ID До 15 символов
Имя До 20 символов
Sex (Пол) 1 символ
ДАТА РОЖДЕНИЯ 8 символов.
Введите число в соответствии с указанным форматом.
(•См. «• Первичная регистрация и редактирование данных пациента» на стр. 278.
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу; 193
RU-8602313
--- стр. 207 ---
I 6.6 Данные пациента
Данные Условие ввода данных
Аде (Возраст) До 3 символов.
Вычисляется автоматически после ввода даты рождения.
Комментарии До 37 символов
таблица 6.2
П Р И М Е Ч А Н И Е
Могут быть введены только необходимые сведения о пациенте.
Если параметр Retain setting (Сохранить настройку) на вкладке OSD (Вывод
на экран) имеет значение ON (Вкл.), то сведения о пациенте, отображавшиеся
на эндоскопическом изображении, будут сохранены при выключении
видеоинформационного центра. При включении видеоинформационного
центра данные этого пациента будут снова отображены на дисплее.
• Редактирование и удаление сведений о пациенте
Гл. 6
1 С помощью клавиш-стрелок или табуляции
переместите курсор в текстовое поле,
которое хотите редактировать или удалить.
2 Отредактируйте или удалите сведения о пациенте с помощью клавиатуры.
194 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИO LYM PUS
--- стр. 208 ---
I 6.6 Данные пациента
П Р И М Е Ч А Н И Е
Для удаления всех сведений о пациенте, отображенных в списке данных,
нажмите на клавиатуре клавишу EXAM (Исследование).
Сведения о пациенте, прошедшем исследование, изменить невозможно.
При попытке их изменить отображается надпись: «End examination? Yes
(Y)/No (N)» (Закончить исследование? Да/Нет)
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 195
RU-8602313
--- стр. 235 ---
I 7.7 Изменение отображаемой текстовой информации
Cursor (Курсор)
Данная операция включает и выключает отображение курсора на эндоскопическом
изображении.
Нажмите клавиши Shift и FREEZE (Стоп-кадр) на клавиатуре одновременно:
каждое нажатие отображает или скрывает курсор на экране эндоскопического
изображения.
Клавиша CURSOR (Курсор)
рис. 7.15
ПРИМЕЧАНИЕ
Курсор скрыт при отображении стрелочного указателя.
Курсор отображается только в режиме удаления символов, соответствующем
Режиму 1 или Частичный 3 Режима 3.
Отображение окна с информацией об эндоскопе
Данная операция отображает информацию об эндоскопе. При использовании эндоскопа,
обладающего функцией информации об эндоскопе, на экране эндоскопического изображения
отображаются Endoscope’s instrument channel information (Информация об инструментальном
канале эндоскопа), Endoscope information (Информация об эндоскопе) и Endoscope’s remote
switch assignment (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа). При использовании
эндоскопа, не обладающего функцией информации об эндоскопе, отображается только
Endoscope’s remote switch assignment (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа).
222 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 236 ---
I 7.7 Изменение отображаемой текстовой информации
Дважды нажмите клавишу Menu (Меню) на клавиатуре: Endoscope's instrument
channel information (Информация об инструментальном канале эндоскопа),
Endoscope information (Информация об эндоскопе) и Endoscope’s remote switch
assignment (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа) отобразятся
на экране эндоскопического изображения приблизительно на 5 секунд.
Клавиша
Menu (Меню)
Клавиатура Экран монитора
рис. 7.16
№ ■ 'ч- ЭлёМент.г* ■ Описание
1 Endoscope’s instrument channel
information (Информация об
инструментальном канале
эндоскопа)
Отображает позицию, в которой можно видеть диаметр
инструментального канала и инструмент для эндоскопических
вмешательств.
2 Endoscope’s remote switch
assignment (Назначение
дистанционного переключателя
эндоскопа)
Отображает настройки дистанционных переключателей
эндоскопа.
3 Endoscope information
(Информация об эндоскопе)
Отображает серийный номер, диаметр инструментального
канала, диаметр дистального конца и диаметр вводимой трубки
эндоскопа.
таблица 7.12
Г л. 7
OLYMPUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 223
RU-8602313
--- стр. 237 ---
j 7.7 Изменение отображаемой текстовой информации
П Р И М Е Ч А Н И Е
При использовании эндоскопа, обладающего функцией информации об
эндоскопе, на экране эндоскопического изображения отображаются
Endoscope's instrument channel information (Информация об
инструментальном канале эндоскопа). Endoscope information (Информация об
эндоскопе) и Scope switch assignment (Назначение переключателя
эндоскопа). При использовании эндоскопа, не обладающего функцией
информации об эндоскопе, отображается только Scope switch assignment
(Назначение переключателя эндоскопа). За сведениями о том, имеет ли
эндоскоп функцию информации об эндоскопе, обратитесь к руководству по
эксплуатации эндоскопа. Если в руководстве по эксплуатации эндоскопа нет
сведений о функции информации об эндоскопе, обратитесь в Olympus.
Даже если у эндоскопа нет 4 дистанционных переключателей,
будет отображаться информация о настройке дистанционных
переключателей 1 по 4.
Если в правой части информации об эндоскопе отображается OHF, это
значит, что используемый эндоскоп не совместим с высокочастотной
каутеризацией.
Гл. 7
224 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 252 ---
7.10 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее устройство или
внутренний буфер)
ПРИМЕЧАНИЕ
Подробнее о записи на съемное запоминающее устройство см, на следующих
страницах.
- Изображения:
)См. «• Запись стоп-кадра в память» на стр. 246
- Конфигурация системы:
(•См. «• Сохранение конфигурации системы в съемном запоминающем
устройстве» на стр. 89
(•См. «• Загрузка настройки системы со съемного запоминающего
устройства» на стр. 91
- Пользовательские настройки:
)См. «• Сохранение настроек пользователя в съемном запоминающем
устройстве» на стр. 117
^•См. «• Загрузка настроек пользователя со съемного запоминающего
устройства» на стр. 122
- Данные пациента:
)-См. «• Сохранение данных пациента на съемное запоминающее
устройство» на стр. 284
)^См. «• Вызов данных пациента» на стр. 283
Используйте только съемные запоминающие устройства производства
компании Olympus. Другие устройства памяти могут работать неправильно.
Всегда имейте запасные съемные запоминающие устройства на случай,
память текущего запоминающего устройства будет заполнена.
Во время обследования редактирование невозможно. Для редактирования
эндоскопического изображения нажмите кнопку EXAM (Обследование),
чтобы прервать обследование. Г л. 7
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 239
RU-8602313
--- стр. 253 ---
• Размещение съемного запоминающего устройства
в порту съемного запоминающего устройства
1 Убедитесь, что маркировка ОЬУМРиЗ на съемном запоминающем устройстве
обращена вверх, и вставьте его в порт съемного запоминающего устройства
до упора.
I 7.10 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее устройство или
внутренний буфер)
Видеоинформационный центр распознает съемное запоминающее
устройство и индикатор доступа будет подсвечен зеленым (см. рис. 7.25).
Индикатор и светодиод съемного запоминающего устройства показывают
статус, как приведено в табл. 7.17.
Час+ь ,
Щ ,Статуй ■ Статус
Индикатор
доступа
OFF (Выкл.) в порту отсутствует съемное запоминающее устройство или
видеоинформационный центр не распознал съемное запоминающее
устройство.
ON (Вкл.) Видеоинформационный центр распознал съемное запоминающее
устройство и готов записывать стоп-кадры.
Мигание Видеоинформационный центр обращается к съемному запоминающему
устройству.
Светодиод
съемного
запоминающего
устройства
OFF (Выкл.) Видеоинформационный центр не обращается к съемному
запоминающему устройству.
Мигание Видеоинформационный центр обращается к съемному запоминающему
устройству.
Гл. 7
таблица 7.17
240 Номер по каталогу:
RU-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 254 ---
I 7.10 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее устройство или
внутренний буфер)
ОСТОРОЖНО
Не подвергайте съемное запоминающее устройство механическим
воздействиям. Съемное запоминающее устройство и данные на нем могут
быть повреждены. Удалите съемное запоминающее устройство, если оно не
используется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если видеоинформационный центр не может распознать съемное
запоминающее устройство, выньте и вставьте съемное запоминающее
устройство заново или оставьте съемное запоминающее устройство
вставленным и выключите, а затем включите видеоинформационный центр.
Рекомендуется регулярно переносить графические данные со съемного
запоминающего устройства на персональный компьютер.
Г л. 7
O LYM PUS СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу; 241
Ри-8602313
--- стр. 352 ---
рилож.
I Комбинированное оборудование
Контейнер для воды
Контейнер для воды не используется при работе с бронховидеоскопом.
Эндоскоп
t . Контейнер для воды
MAJ-901 MAJ-902 МН-884 МН-970 MD-431 МА-995
170 серии
EVIS EXERA I1180/165 серии
EVIS EXERA 160/145 серии
150 серии^“ ;
ЕУ18140^се^ии
n □ а а - -
EVIS 100, EVIS 130 - - - - D □
OES 40, OES 60 серии ' п а □ а - -
OES 10, OES 20.
OES 30 серии
- - - - а а
СЗ совместимы - несовместимы
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 339
RU-8602313
--- стр. 353 ---
I Технические характеристики
Окружение
Условия Л'; ,, , ], •
* i f " * *
Температура воздуха от 10 до 40 °С
Относительная влажность 30-85 % (без образования конденсата)
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
транспор1^|о в ки и -
хранения i | J !!”'" ■ \
Температура воздуха М '- , от -25 до +70 °С
Относительная влажнррть 10-90%
Атмосферное давлен 1р от 700 до 1060 гПа
Прилои
340 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 354 ---
I Технические характеристики
• Техническиехарактеристики
рилож.
Источник питания
■ Ш 1 Ш
Номинальное
напряжение 220 - 240 В переменного тока
Колебания
напряжения В пределах ±10%
Номинальная
частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±1 Гц
Номинальная
потребляемая
мощность
200 ВА
Размеры;
■ .
Размеры 295 (Ш )х 145 (В)х 425 (Г) мм
Размеры (максимум) 313 (Ш )х 157 (В)х442 (Г) мм
Вес 11 кг
Классификация
(медицинское
электрическое
оборудование)
Тип защиты от
поражения
электрическим
током f;
класс I
Степень защиты от
удара током
контактной детали
Зависит от типа контактной детали. См. также информацию по
контактной детали (головке камеры или видеоскопу).
Степень защиты от
взрыва
Видеоинформационный центр следует оградить от горючих
газов.
Наблюдение
' :-.Г .
, , '■ > * Ч ' ■ ■ ■ ■
-.31 -
Аналоговый
выход HDTV
сигнала
Можно выбрать как RGB (1080/501), так и YPbPr (1080/501)
выходы.
Аналоговый
выход SDTV сигнала
VBS композитный (576/501: PAL), Y/C (576/501: PAL) и RGB
(576/501: PAL); возможен одновременный вывод.
Цифровой
выходной сигнал
SDI(HD-SDI или SD-SDI)
□У1(возможен выбор WUXGA,1080P или SXGA)
Регулирование
баланса белого
Для регулировки баланса белого используйте кнопку баланса
белого на передней панели.
Вывод стандартной
цветной диаграммы
Можно отобразить экраны Color bar (Цветная полоса) или
50 % white (50 % белого).
Настройка %
цветового тона
Возможно провести следующие настройки цветового тона:
Настройка
красного ±8 шагов
Настройка синего ±8 шагов
Настройка
цветности ±8 шагов
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу; 341
RU-8602313
--- стр. 355 ---
I Технические характеристики
Наблюдение
V'
,
-■ ;-C .,
Л /
..■:l •
J2^
Автоматическая
регулировка
усиления (АСС)
При недостаточном освещении, когда дистальный конец
эндоскопа находится далеко от объекта, изображение может
быть усилено с помощью электроники.
Контраст Контрастность изображения может быть настроена на один из
трех следующих режимов (N, Н, 1).
N (Нормальная) Стандартное изображение
Н (Высокая)
Темные области становятся темнее, а
светлые — светлее, чем на нормальном
изображении.
L (Низкая)
Темные области становятся светлее, а
яркие — темнее, чем на нормальном
изображении.
Подавление шума Наличие шума исправляется при обработке изображения.
Ирисовая
диафрагма
Можно выбрать различные автоматические режимы ирисовой
диаграммы, используя переключатель Iris mode на передней
панели.
Peak (Пиковый)
Яркость регулируется на основании самой
яркой части эндоскопического
изображения.
Average (Средний)
Яркость регулируется на основании
средней яркости эндоскопического
изображения.
Настройка
улучшения качества
изображения
Мелкие детали или края на эндоскопическом изображении
могут быть электронно усилены с целью увеличения
графической четкости.
Можно выбрать увеличение четкости структуры, или
увеличение четкости краев, согласно пользовательской
настройке.
Увеличение
четкости
структуры
Увеличение контрастности мелких
деталей изображения.
Увеличение
четкости краев
Увеличение четкости краев на
эндоскопическом изображении.
Переключение
между режимами
улучшения
изображения
Уровень улучшения изображения может быть выбран из 3
значений (1,2 и 3) с помощью кнопки выбора режима
улучшения изображения на передней панели.
Выбор размера
изображения
Размер эндоскопического изображения можно выбрать с
помощью клавиши IMAGE SIZE (РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ) на
клавиатуре.
Стоп-кадр Можно сделать стоп-кадр эндоскопического изображения как с
помощью собственно эндоскопа, так и с помощью клавиши
«FREEZE» (СТОП-КАДР) на клавиатуре.
Предварительный
стоп-кадр
Пред операцией стоп-кадра и отображения выбирается
изображение с наименьшей расплывчатостью из всех
захваченных в течение заданного периода времени.
Припои
340 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PUS
--- стр. 356 ---
I Технические характеристики
ке
!* *?■?*
Mrs' .P'i*"'
f ^
Оптико-цифровое
исследование ^
Возврат значений
по умолчанию
iW jV
' "i Г/М;
i/i? /' .‘ f-- 'v' № ' ' ’ /
r
Оптико-цифровое исследование может быть проведено, если
эндоскоп и видеоинформационный центр совместимы с
каждым режимом оптико-цифрового исследования.
Исследование
cNBI
Это вариант оптико-цифрового
исследования с использованием
узкополосного света.
Следующим параметрам может быть возвращено значение по
умолчанию с помощью кнопки сброса на передней панели.
• Color tone (Цветовой тон)
• Режим ирисовой диафрагмы
• Режим качества изображений
• Размер изображения
• Контраст
• Стоп-кадр
• Индекс разблокировки
• Электронное масштабирование
• Оптико-цифровое исследование
• Стрелочный указатель
• Секундомер
• Надпись на экране
• Яркость
Следующее дополнительное оборудования может быть
подвергнуто контролю (только перечисленные модели).
• Цифровой видеомагнитофон (DVR)
• Видеопринтер
• Система хранения изображений
• Промыв01..Н1111 насос
илож.
342 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 357 ---
j Технические характеристики
Документирование
л / . - ;
-- ’ '■ ' ''’ Т 'с • ■ ■ ■ •
Данные пациента
■ ■ * ' ■
Следующие сведения могут отображаться на экране
эндоскопического изображения.
• Patient ID (ID пациента)
• Patient name (Ф. И. О. пациента)
• Sex (Пол)
• Аде (Возраст)
• Дата рождения
• Дата записи (время, данные секундомера)
• Комментарии
i y '. - , ; У '-:" У Отображение Состояние записи с использованием следующего
‘ , ''1^' , состояния записи дополнительного оборудования может быть отображено на
-Vrti’y {Я ■ ; мониторе.
^ ' ч
■' (. ' • Съемное запоминающее устройство и внутренний буфер
\ >(/ ' • Цифровой видеомагнитофон (DVR)
\ * Х ' • Видеопринтер
' 5 '
• Система хранения изображений
M S . \ , Отображение м - Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
сведений об • Уровень улучшения структуры изображения
:.V :'■■■■■'
изображении
• Уровень улучшения контуров
• Zoom ratio (Коэффициент масштабирования)
• Color mode (Цветовой режим)
Расширенная Можно зарегистрировать данные до 50 пациентов.
регистрация • Patient ID (ID пациента)
2--. V- ^ ‘'
■ 1:; ■ сведений о
• Patient name (Ф. И. О. пациента)
- A V ';
y:.-./
пациенте.
• Пол и возраст
• Дата рождения
Съемное • : Формат MAJ-1925 (Olympus).
запоминающее Формат записи TIFF: без сжатия
устройство JPEG(1/5): сжатие около 1/5
JPEG(1/10): сжатие около 1/10
■:. .
y ,4 ‘::,v: .
Количество
записанных
TIFF: около 227 изображений
JPEG(1/5): около 1024 изображений
■ ■ у:;;п: • ,-v
. ■ - ' •••
-.i- - .
'- i, ■ •.-,•■ • ■ • ...
■ ■ ■ ■ '■ ' ■ изображений JPEG(1/10): около. 2048 изображений
Эти количества записываемых изображений относятся к
случаю записи и HDTV, и SDTV изображений. Эти числа могут
меняться в зависимости от изображений.
/Трилол
ix v J.-ф
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 343
RU-8602313
--- стр. 358 ---
I Технические характеристики
копирование
содержания памяти,
; Ь vPs'.; .
» I , « " I
,1'.-j L
' f
, ■4 iii'ii'i#
> Ч i < »\ i
Автоматишскея> ^ ■ > настройкалр^ости
* >%i. f i
' ' экспозиция
"ыи.|Жжрйыгь-
ча ЁоздУха
‘ ' ' ' n j 4 i
Ч^?«‘.ШЛ9э
(Пользовательские
настройки) . ^
Запоминание г
избранных настроек
f
- j ■ ■ - m f - .ji
' I ' (*d- * iXX'/tJ-#''» ?
затарея
Смотровая лампа
. Охлаждение ^ч -у 'У У -____
Режим
исследования
Метод
автома
настройки яркости f
автоматической .
Автоматическая
Можно зарегистрировать настройки до 20 пользователей.
Следующие настройки сохраняются в памяти даже при
отключении видеоинформационного центра.
• Color tone (Цветовой тон)
• Режим ирисовой диафрагмы
• Режим качества изображений
• Режим улучшения цветности
• Контраст
• AGC (Автоматическая регулировка усиления)
• Color mode (Цветовой режим)
• Баланс белого (только при использовании совместимых
эндоскопов)
• Метод настройки яркости
• Яркость
• Подача воздуха
Срок службы: 5 лет
Светодиод
Принудительное воздушное охлаждение
Обычное или NBI исследование
Управление током питания светодиодов
13 этапов
Насосс Мембранный насос
ПбдаЧагврдьг
т М -
Переключение ^
давления , . Доступны 3 уровня (ВЫКЛЮЧЕН, низкое, высокое)
Д й |)^ ^ в а ho медицинским приборам
‘ ‘ .....■
Метод
5 ^
Вода подается за счет нагнетания воздуха в съемный
контейнер для воды
^ Й<
-
Щ
V ’
.1 . ■ i - . /rtT j..!..,
...... » -Г ‘ ,< .. .»» t. if
■ V . '
С €0 1 9 7
Данный прибор отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС в
отношении медицинских устройств.
Классификация: класс II а
1Ш70Ж.
344 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PUS
--- стр. 359 ---
I Технические характеристики
■
¡ v / é ^ : i.â^-
Vf, { - 5 «
,.<V b'
Ш1.'-*1.Ии»Ш
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (\Л/ЕЕЕ) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить в
местном представительстве компании 01утри8,
, , -Î А
» , п* î(Î4 I ’ 1 4 i
Примфй1^м|}|й" 'Р.-
стандарт*"
‘ А .2г< ;
^ 4» »
V..V./V-Vs.'-v.'-! ••. • . . .,,, w
'k'" f(4
.» i f e ' V —
4
■«•-Л .
IEC 60601-1-2:2007
IEC 60601-1-2: 2001
♦ Данный прибор соответствует требованиям стандарта по
ЭМС для медицинского электрического оборудования: 3-я
редакция (IEC 60601-1-2: 2007), 2-я редакция (IEC 60601-1-
2: 2001). Тем не менее при подключении прибора к
оборудованию, выполненному в соответствии с
требованиями 1-й редакции стандарта ЭМС для
медицинского электрического оборудования (IEC 60601-1-2:
1993), вся система соответствует требованиям 1-й
редакции.
• CISPR11 в отношении излучения:
группа 1, класс В
Год вйпу||с
-.у'. ^ , .S ■ ' ' [ • ’
'Р '*■'----- ^ ,
зозиачение
‘V
Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. Год в данном примере — 2013.
Пример. 7^01234 (серийный номер)
Прило)
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу; 345
RU-8602313
--- стр. 360 ---
0пиВр1< установок по;
• Конфигурация системы
I Список установок по умолчанию
>Ушко Настраиваемый элемент Заводская
настройка .....
Date/comment
(Дата/комментарий)
Date format (Формат даты) DD/MMATYY
Дата 01,01.2087
Время 00:00:00
Retain data (Сохранение данных) OFF (Выкл.)
По умолчанию -
Эксплуатация CV power OFF (Выключение питания CV)ON (Вкл.)
Scope removal (Извлечение эндоскопа) ON (Вкл.)
Запись OFF (Выкл.)
Автоматическое включение OFF (Выкл.)
Record setting
(Настройка записи)
Record format (Формат записи) JPEG (1/10)
Данные пациента OFF (Выкл.)
Scope image (Recording image to memory)
(Эндоскопическое изображение (запись
изображения в память)
HD
Принтер Printer remote lock (Дистанционная
блокировка принтера) ON (Вкл.)
Подпись -
Выходной формат SDI output (Выход SDI) HDTV
DVI output (Выход DVI) 1080 P
Monitor output (Выход монитора) HDTV (RGB)
Printer output (Выход принтера) SDTV
Формат экрана 16:9
NR NR ON (Вкл.)
Время передачи Н Memory (Память) 0,1 сек
Принтер 1 сек
IMH 1 сек
DF device (Устройство DF) 1 сек
Время передачи S Memory (Память) 0,5 сек
Принтер 1 сек
IMH 1 сек
DF device (Устройство DF) 1 сек
(к,К^Щория
,:=дА
Система
илож.
346 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PUS
--- стр. 368 ---
I Информация по ЭМС
V • л* V >
Испытание на^
помехоустой
чивость
' Испытательный '
уровень
1ЕС 60601
; Уровень соответ
ствия требова
ниям
помехоустойчи
вости
Электромагнитная обстановка —
указание
Магнитное поле 3 А/м Как слева Рекомендуется использовать данный
промышленной инструмент, обеспечив достаточное
частоты расстояние от любого оборудования,
(50/60 Гц) работающего на высоких токах.
1ЕС 61000-4-8
Определение: Ут — это напряжение в сети переменного тока до применения
испытательного уровня.
шлож.
354 Номер по каталогу:
Ки-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS
--- стр. 369 ---
I Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя
электромагнитных излучений
защита от
Данная модель предназначена для использования в описанной ниже электромагнитной
обстановке. Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что
оборудование эксплуатируется именно в таких условиях.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование для связи следует использовать
не ближе к любой части данной модели, в том числе кабелям, чем рекомендуемое
изолирующее расстояние, рассчитанное с помощью уравнения, соответствующего
частоте передатчика.
** За-'Д «'- 1 '
".^Испытание на
помехоустойчи
вость
ii' i
Испытательный
'' уровён1э
1ЕС60601
Уровень
соответ
ствия требо
ваниям
помехоустой-
чивости
Электромагнитная обстановка —
указание
Кондуктивные
радиопомехи
IEC 61000-4-6
3 в (среднеквадра
тическое напряже
ние)
(150 кГц —80 МГц)
ЗВ(У1) Рекоме
d =
ндуемое изолирующее расстояние
г З , 5 “ 1 ^
Излучаемые РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м
(80 МГц —2,5 ГГц)
3 в/м (ЕО Рекомендуемое изолирующее расстояние
’ 80 МГц —800 МГц
' 800 МГц — 2,5 ГГц
Определение: Р - номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным изготовителя передатчика, а с1 - рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах (м).
Прилох
оиумриз CV-170 РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 355
RU-8602313
--- стр. 370 ---
I Информация по ЭМС
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГц и 800 МГц действует более высокий диапазон частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях. На
распространение электромагнитной волны влияет ее поглощение и
отражение конструкциями, предметами и людьми.
Данный инструмент соответствует требованиям IEC 60601-1-2: 2001 и
1ЕС 60601-1-2: 2007. Однако в электромагнитной среде, превышающей его
уровень помех, возможно воздействие электромагнитных помех на данный
инструмент.
Электромагнитные помехи могут возникать вблизи от высокочастотного
электрохирургического оборудования и (или) другого оборудования,
помеченного следующим символом..
(('¿))
Напряженность полей, создаваемых фиксированными передатчиками,
определяется электромагнитным исследованием места установки станции®^ и
не должна превышать уровень соответствия в каждом диапазоне частот^*).
a) Напряженность полей, создаваемых фиксированными передатчиками,
например, базовыми радиостанциями (мобильных/беспроводных) телефонов
и наземных мобильных радиоприемников, любительскими
радиоприемниками, радиопередатчиками, работающими в полосах частот АМ
и FM, телевизионными передатчиками, невозможно предположить
с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной обстановки,
создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками, необходимо рассмотреть
возможность проведения электромагнитного исследования. Если измеренная
напряженность поля в месте эксплуатации данной модели превышает
уровень допустимого РЧ-излучения, согласно указанным выше стандартам,
необходимо проверить данную модель и подтвердить ее нормальную работу.
В случае обнаружения неполадок в работе станции могут потребоваться
дополнительные мероприятия, например, переориентация или перемещение
данной модели. ^
b) В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не
должна превышать 3 В/м.
шлож.
356 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PUS
--- стр. 371 ---
I Информация по ЭМС
О Рекомендуемое изолирующее расстояние для данной
модели относительно портативного и мобильного
радиочастотного оборудования для связи
Данная модель предназначена для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым отклонением РЧ-излучения, Покупатель или пользователь данной
модели может способствовать предотвращению электромагнитного взаимодействия,
соблюдая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным
оборудованием для связи (передатчиками) и данной моделью в соответствии с
изложенными ниже рекомендациями, с учетом максимальной выходной мощности
оборудования для связи.
•»■Г-ж
Номинальная
максимальная
Изолирующее расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
(расчет при \/1=3 и Е-|=3)
выходная мощность
^({^передатчика V
150 кГц — 80 МГц 80 МГц — 800 МГц
= 1,2 Р
800 МГц — 2,5 ГГц
с/ = 2,3 Р
0,12 0,12 0,23
“ 0,1 0,38 0,38 0,73
“ 1 1,2 1.2 2,3
: ■ 10 3,8 3,8 7,3
' ./.■'00 12 12 23
Другие; Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше,
рекомендуемое изолирующее расстояние б в метрах (м) можно рассчитать по уравнению,
применимому к частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передатчика (Вт), поданным изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГц и 800 МГц действует изолирующее расстояние для
более высокого диапазона частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях.
На распространение электромагнитной волны влияет ее поглощение
и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Прилом
O LYM PUS СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу; 357
Ри-8602313
--- стр. 372 ---
I Техническое обслуживание
обслуживание
Компания 01утри5 рекомендует поручать проверку эндоскопического оборудования 01утриз
(эндоскопов, репроцессоров, источников света и т.п.) сертифицированному сервис-технику
компании 01утри8 не реже одного раза в год, чтобы сохранить исправную работу оборудования.
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия при соблюдении требований к
транспортированию, хранению и применению изделия.
Рекламация
Если сбои в работе устройства нанесли серьезный ущерб здоровью пациента или способствовали нанесению
такового, необходимо немедленно проинформировать компанию ООО " Олимпас Москва" по телефону, факсу
или выслать соответствующее уведомление по почте на адрес, приведенный ниже:
ООО " Олимпас Москва Адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 27, стр.8.
ООО " Олимпас Москва " - Телефон: +7 495 926-70-77
1рилож.
3 5 8 Номер по каталогу:
^и-в602313 CV-170 РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ о и гм р и з
--- стр. 374 ---
I Алфавитный
)илож.
и
Изображение на съемном запоминающем
устройстве.........................................................265
Изображение с аннотацией
Печать.........................................................255
Создание.....................................................255
Хранение.....................................................255
Изолирующий трансформатор ...........................5
Индексное изображение .....................................6
Информация о системе...................................230
Информация об эндоскопе ..........................300
Информация по ЭМС.................... 352, 358
Ирисовая диафрагма...........................................5
Исследование с N61........... 7,175, 232
Источник питания..............................................164
К
Кабель видеоскопа..............................................4
Клавиатура...................................... 31,140, 299
Подключение................................................59
Комбинированное оборудование ...................335
Контейнер для воды....................................... 48, 338
Контраст................................................................5
Конфигурация системы
N6 (подавление шума) ..............................103
Время передачи Н......................................104
Время передачи 3 ......................................105
Выходной формат.....................................101
Дата/комментарий.......................................94
Загрузка со съемного запоминающего
устройства..................................................91
Настройка записи........................................97
Операция......................................................96
Отображение................................................83
Принтер.........................................................99
Редактирование...........................................86
Сохранение на съемное запоминающее
устройство.....................................................89
Курсор................................................................222
М
Масштабирование...........................................214
Мобильная рабочая станция...................43, 75
Монитор...............................................................36
ОЕУ181Н ......................................................55
ОЕУ191.........................................................57
OEV191H ......................................................51
ОЕУ261Н ......................................................49
Совместимый монитор ...............................49
Н
Настраиваемый
переключатель.......................... 7,175, 268, 297
Настройка цветности ..........................................5
Настройка цветового тона..............................205
Настройка языка................................................80
Настройка яркости
Автоматическая .........................................169
Ручная.........................................................171
Неотправленное изображение ......................260
Ножной переключатель..........................69,140
Область ирисовой диафрагмы ......................207
Окно с информацией о настраиваемом
перекл ючателе.................................................225
Окно с информацией об эндоскопе ..............222
Оптико-цифровое исследование ............ 7,175
Ориентация ............................................ 6,174
Осветительная система
Проверка.....................................................165
Яркость.......................................................200
П
Панель управления функцией .......................294
Папка ................................................................262
Передача данных.............................. 5,174,235
Передняя панель...............................................23
Перезагрузка системы.................................. 306
Печатный лист
Количество изображений...................... 273
Количество листов................................. 273
Подача воздуха и воды......................... 177,292
Подключение эндоскопа .................................155
170, Видеоскоп серии VISERA.................158
Видеоскоп EVIS .........................................159
Жесткий эндоскоп и головка камеры .....162
Фиброскоп ..................................................160
Поиск и устранение неисправностей ............311
Пользовательская настройка.........................348
Порядок проверки............................................154
360 Номер по каталогу:
RU-8602313
CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ O LYM PUS
--- стр. 375 ---
j Алфавитный
Порядок установки.............................................41
Порядок эксплуатации.....................................183
Предварительный стоп-кадр..............................5
Предустановка переключателя
Выключатель эндоскопа..................................139
Клавиатура........................................................140
Ножной переключатель...................................140
ПромывО’-1НМ насос........................................71
Размерэндоскопического изображения .......218
Размытие.............................................................6
Регулирование баланса белого......................185
Режим ирисовой диафрагмы..........................199
Режим исследования.......................................231
Режим контрастности......................................212
Рекомендации по поиску и устранению
неисправностей................................................312
Ремонт...............................................................334
Сброс.................................................................304
Секундомер......................................................229
Сеть переменного тока .....................................73
Мобильная рабочая станция......................75
Мобильная рабочая станция не
используется.................................................76
Символ................................................................21
Содержимое упаковки........................................19
Список меню.....................................................202
Список настроек.................................................79
Список установок по умолчанию....................346
Список функций настраиваемого
переключателя..................................................141
Стандартный режим исследования (WL1).........7
Стоп-кадр...........................5, 173, 216, 235, 246
Стоп-кадр (сохранение)
Release 1...........................................................128
Release 2 ...........................................................129
Стрелочный указатель.....................................227
Съемное запоминающее устройство.................6
Воспроизведение ......................................265
Загрузка .....................................91,122,288
Запись.........................................................246
Индикатор свободного объема памяти. 245
Проверка...................................................244
Размещение..............................................240
Сохранение................................ 89, 117,284
Удаление....................................................242
Форматирование.......................................243
Т
Текстовая информация..........................................219
Технические характеристики........................................339
У
Увеличение четкости краев................................6
Увеличение четкости структуры.........................6
Удаление папки................................................258
Удаление символа...........................................219
Улучшение........................................................131
Улучшение качества изображения.................210
Установка............................................................42
В другом месте.............................................45
Мобильная рабочая станция .....................43
Утилизация.......................................................309
Уход
Видеоинформационный центр ................307
Контейнер для воды..................................308
Ф
Файл изображения...........................................262
X
Хранение ..........................................................308
ц_____________________________
Цвет/яркость ....................................................133
Цветная полоса................................................298
Цветовая тональность.....................................151
Цветовой режим NBI.......................................234
Цифровой видеомагнитофон (DVR)........4, 267
IMH-10.................................................................63
1МН-20.....„.................................. 61 f ] p u j j o ) i
Другой цифровой видеомагнитофон ...............65
Совместимый цифровой
видеомагнитофон..............................................61
Управление при помощи
настраиваемого переключателя...............268
O LYM PUS CV-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Номер по каталогу: 361
RU-8602313
--- стр. 376 ---
I Алфавитный
Ш
Штепсельная розетка для медицинского
оборудования........................................................4
Э
Экран изображения
Воспроизведение......................................252
Печать ........................................................252
Экран миниатюр...............................................247
Эндоскопическое изображение
Запись ........................................................196
Просмотр ....................................................196
илож.
362 Номер по каталогу;
Ки-8602313
СУ-170 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OLYMPUS