Система матраса для бокового перемещения пациента PPS Glide с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
www.ppsproducts.com
Пейшент Позишенинг Системз, ЛЛС
902 Барбери Плейс, Аннаполис,
Мэриленд, 21401, США
^ P P S C I i d E
ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ
ТОЛЬКО ОБУЧЕННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ
СИСТЕМА МАТРАСА
ДЛЯ БОКОВОГО
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
Технология с эффектом «воздушной подушки»
помогает комфортно и без особых усилий
перемещать пациента.
Изделие PPS Glide позволяет двум медсестрам
безопасно перемещать пациента в боковом
направлении, снижая при этом вероятность
получения ими травмы спины.
^ P P S G U Ö e
МОДЕЛИ 3060, 3061, 3062
--- стр. 3 ---
ЕИШГ ЮЗИШЕНИНГ СИСТЕМЗ
€>
PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
Назначение. Применение. Описание изделия.............................................................3
Показания. Принцип работы. Противопоказания. Комплект поставки................................4
Технические характеристики..................................................................................5
Внешние условия окружающей среды.......................................................................6
Технические характеристики Воздухонагнетателя и требования к электропитанию...............6
Определение предупреждения / предостережения / примечания .....................................7
Символы...........................................................................................................8
Требования по символам для перемещения пациента и надувания матраса......................9
Краткое описание мер предосторожности: Предупреждения...........................................10
Краткое описание мер предосторожности: Предостережения..........................................11
Указания по эксплуатации.....................................................................................12
Указания по эксплуатации. Подключение Воздухонагнетателя..........................................13
Указания по эксплуатации (продолжение)....................................................................14
Размещение передаточного моста ..........................................................................15
Профилактическое обслуживание..............................................................................15
Чистка.............................................................................................................16-17
Чистка Воздухонагнетателя....................................................................................18
Чистка и техническое обслуживание воздушного Фильтра.............................................19
Руководство по устранению неисправностей................................................................20
Информация по обслуживанию. Утилизация.................................................................21
Краткий справочный перечень замены запасных частей..................................................22
Гарантия.............................................................................................................23
Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) ............................................24-28
A^PPS Glide
к
--- стр. 4 ---
ПЬИШЕНТ n03HLJLiiHHi" CHt: www.ppsproducts.com
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАЗНАЧЕНИЕ
Изделие PPS Glide предназначено для использования в качестве системы переноса пациентов
при оказании помощи в их перемещении между горизонтальными поверхностями.
ПРИМЕНЕНИЕ
Система матраса для бокового перемещения пациента многоразовая PPS Glide (далее Система
PPS Glide многоразовая) применяется для многоразового использования в качестве
универсального средства бокового перемещения пациентов при оказании помощи в их
перекладывании с одной горизонтальной поверхности на другую (например, с кровати на каталку,
с каталки на операционный стол и т.п.) посредством скольжения матраса, в том числе и для
пациентов с большим весом и маломобильных.
Применение Системы PPS Glide многоразовой позволяет медицинским работникам при
перекладывании пациентов избежать производственных травм спины и поясничного отдела
позвоночника из-за перенапряжения мышц и связочного аппарата при перемещении пациентов с
большим, в т.ч. избыточным, весом, а также лицам, осуществляющим уход за пациентами.
Для обеспечения безопасной эксплуатации данной системы рекомендуется проведение обучения,
подготовки и по необходимости переподготовки персонала по вопросам безопасной эксплуатации
Системы PPS Glide многоразовой.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Система PPS Glide многоразовая состоит из Матраса PPS Glide многоразового (3062), и
Воздухонагнетателя (3060), включая шланг и шнур питания, а также опциональных
Принадлежностей: Покрытие защитное (3061), Сумка транспортировочная на колёсах (3060),
Передаточный Мост (3060).
Перед применением изделия или началом его технического обслуживания внимательно прочитайте
данное руководство.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ОБЩЕГО ВИДА ИЗДЕЛИЯ
( м«тр«с PPS Glid#^ ..................
^Удпин*нны> TuroibU pyVltl«^ ...................
^Во»ДуХОН*ГН»Т<¥»
с )...............................Д д
f PeutHb для фивсации \
I шланга J
--- стр. 5 ---
!":;зй[=="нт позишкнин! иистЕГС
€>
PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ПОКАЗАНИЯ
Система PPS Glide многоразовая предназначена для правильного, бережного и комфортного
перемещения лежачих больных между горизонтальными поверхностями.
Показаниями для перемещения являются:
■ травмы;
■ когнитивные нарушения и нарушения двигательной активности после инсульта;
■ сердечная/дыхательная недостаточность:
■ нарушение функций опорно-двигательного аппарата;
■ послеоперационный период.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Пациент размещается на матрасе Системы PPS Glide многоразовой, на нижней поверхности
которого имеются сотни микроперфораций. С помощью Воздухонагнетателя, подсоединенного
шлангом к матрасу, воздух с высокой скоростью потока поступает в матрас и через
микроперфорации под давлением выходит наружу, образуя, таким образом, между нижней
поверхностью матраса и горизонтальной поверхностью, на которой он находится, воздушную
прослойку («эффект воздушной подушки»), что существенно уменьшает силу трения между ними
за счет скольжения и позволяет пользователю со значительно меньшими усилиями перемещать
лежащего на матрасе пациента в горизонтальном направлении.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Известных общих противопоказаний к применению Системы матраса для бокового перемещения
пациента многоразовой PPS Glide нет.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Система матраса для бокового перемещения пациента многоразовая PPS Glide, в составе;
1.1 Матрасы PPS Glide многоразовые, размеры:
- стандартный (Regular) - не более 100 шт.;
- большой (Large) - не более 100 шт.;
- бариатрический (Bariatric) - не более 100 шт.
1.2 Воздухонагнетатель - не более 10 шт., в составе:
- воздухонагнетатель - 1 шт.;
- шланг - 1 шт.;
- шнур питания — 1 шт.
1.3 Эксплуатационная документация.
И. Принадлежности:
1. Мост передаточный.
2. Сумка транспортировочная на колёсах.
3. Покрытие защитное, размеры:
- стандартное (Regular);
- большое (Large);
- бариатрическое (Bariatric).
A-PPS GlidE
к
--- стр. 6 ---
riFHliJ!r.i-i I riÜSHÜJ-i'Hf:- 1..;i МЗ WWW.DDSDrodUCtS.com
СИСТЕМА МАТРАСА для БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3062-500-028 МАТРАС (СТАНДАРТНЫЙ)
Ширина X длина матраса
Масса матраса
Ограничение по весу пациента
28" X 78"
3,5 фунтов
500 фунтов
28"Ограничение по ширине плеч пациента
Материал: нейлон, пенополиуретан под покрытием, водостойкий, без латекса, антистатический
71 X 198 см
1,6 кг
227 кг
71 см
3062-500-032 МАТРАС (БОЛЬШОЙ)
Ширина X длина матраса
Масса матраса
Ограничение по весу пациента
32" X 78"
5 фунтов
700 фунтов
32”Ограничение по ширине плеч пациента
Материал: нейлон, пенополиуретан под покрытием, водостойкий, без латекса, антистатический
81 X 198 см
2,3 кг
317 кг
81 см
3062-500-046 МАТРАС (БАРИАТРИЧЕСКИЙ)
Ширина X длина матраса
Масса матраса
Ограничение ло весу пациента
46” X 78”
6.5 фунтов
1000 фунтов
46"Ограничение по ширине плеч пациента
Материал: нейлон, пенополиуретан под покрытием, водостойкий, без латекса, антистатический
ПОКРЫТИЕ ЗАЩ ИТНОЕ
116 X 198 см
2,9 кг
453 кг
116 см
3061-120-028 (Стандартное) Ширина х длина 34” х 79”
3061-120-032 (Большое) Ширина X длина 36” х79"
3061-120-046 (Бариатрическое) Ширина х длина 54" х 82"
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ХРАНЕНИЯ
НАЗВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Макс, срок хранения матрасов многоразовых
1нения Воздухонагнетателя
86 X 200 см
91 X 200 см
137 X 208 см
СРОК
1 год
1 год
ArPPS GlidE
к
СТРАНА ПРОИЗВОДСТВА:
Китай
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
произведено для компании «Пейшент
Позишенинг Система. ЛЛС»
--- стр. 7 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМЗ
в
WWW.DDSDrodUCtS.com
СИСТЕМА МАТРАСА для БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНЕШ НИЕ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ МАТРАСОВ
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИВНЕШ НИЕ УСЛОВИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПРИ ХРАНЕНИИ И
ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Температура от +4°С до +40 '’С от -40° до +80° С
Относительная влажность
Атмосферное давление
10-70% при +20 °С 10-70% при +20 °С
от 500 гПа до 1060 гПа От 500 гПа до 1060 гПа
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОЗДУХОНАГНЕТАТЕЛЯ И
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
МОДЕЛЬ ДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО РЫНКА
3060-400-230
Электропитание
Масса
Номинальный ток
Номинальная мощность
Длина шланга
Диаметр шланга
Длина шнура питания
220 В перем. тока, 50/60 Гц, 10 А
4,1 кг (4,4 кг включая шланг и шнур питания)
5,5 А
1200 Вт
1500 мм
38 мм
294 мм
Рабочий цикл
Соответствие стандартам
ВКЛ 30 секунд / ВЫКЛ 1 минута в течение 5 циклов
с последующим 30-минутным периодом покоя
[ЕС 60601-1-2:2014
ЕН 60601-1-2:2015
РЕКОМ ЕНДУЕМ ЫЕ ВНЕШ НИЕ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ
ВОЗДУХОНАГНЕТАТЕЛЯ
ВНЕШ НИЕ УСЛОВИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ ХРАНЕНИИ И
ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Температура от о до +28°С от о до +40° С
Относительная влажность от 25% до 90% от 25% до 90%
Атмосферное давление 840 гПа/1067 гПа 840 гПа/1067 гПа
СТРАНА ПРОИЗВОДСТВА
Китай
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Произведено для компании «Пейшент
Позишенинг Система, ЛЛС»
PPS GLIDE МНОГОРАЗОВЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 8 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМЗ
<D
PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ /
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ / ПРИМЕЧАНИЯ
А
Слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ И ПРИМЕЧАНИЕ имеют особое
значение и должны быть внимательно рассмотрены
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Предупреждает пользователя о ситуации, которая, если её не избежать, может
привести к смерти или серьёзным травмам. Данное слово также может описывать
потенциальные серьёзные побочные реакции и угрозы безопасности.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
Предупреждает пользователя о потенциально опасной ситуации, которая, если её
не избежать, может привести к травме пользователя или пациента лёгкой или
средней степени тяжести или повреждению оборудования либо другого имущества.
Это включает в себя особое обращение, необходимое для безопасного и
эффективного применения изделия, а также обращение, предотвращающее
повреждение устройства, которое может произойти в процессе его эксплуатации
или в случае неправильного использования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Предоставляет специальную информацию, облегчающую
обслуживание или содержащую разъяснение важных указаний.
техническое
A-PPS Glide
PPS GLIDE МНОГОРАЗОВЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
к
--- стр. 24 ---
ПЕИШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМ;:} www.DDSproducts сот
23
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ГАРАНТИЯ
гарантийный срок на «Систему матраса для бокового
перемещения пациента многоразовую PPS Glide»
(Система PPS Glide) компании «Пейшент Позишенинг
Системз, ЛЛС». 902 Барбери Плэйс, Аннаполис МД,
21401 США составляет 12 месяцев со дня ввода в
эксплуатацию.
Гарантия распространяется на все случаи выхода
Системы PPS Glide из строя (невозможности её
надлежащей эксплуатации), за исключением выхода
её из строя по вине Покупателя.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В
СЛУЧАЯХ:
несоблюдения инструкции по эксплуатации,
неправильной эксплуатации:
• употребления изделия не по назначению или
небрежного обращения с ним:
неправильного хранения, использования или
обслуживания:
- ремонта, выполненного не уполномоченными
лицами;
-невыполнения регулярных работ по техническому
обслуживанию
обычного изнашивания, происходящего при
регулярном использовании
- неправильного заполнения гарантийного талона
(отсутствие названия модели, даты продажи,
серийного номер изделия, подписи покупателя,
штампа торговой организации), или при
предъявлении талона сомнительного происхождения;
- нарушения сохранности гарантийных пломб,
крепёжных изделий корпуса, наличия следов
вскрытия на внешних и внутренних поверхностях
товара:
• повреждений, вызванных попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых.
• природных катаклизмов (например, разряда
молнии) или техногенных катастроф;
- истечения гарантийного срока
СРОК СЛУЖ БЫ
производителем предусмотрен указанный ниже
срок службы для Системы матраса для бокового
перемещения пациента многоразовой PPS Glide и
ее компонентов при соблюдении условий
эксплуатации и ухода, описанных в настоящем
Руководстве, а также при соответствующем
периодическом обслуживании;
' Система матраса для бокового перемещения
пациента многоразовая PPS Glide - три (3) года
Компоненты:
• Воздухонагнетатель: три (3) года
• Матрасы PPS Glide многоразовые: три (3)
года
Принадлежности:
• Покрытие защитное: два (2) года
• Сумка транспортировочная на колёсах;
два (2) года
• Передаточный Мост: два (2) года
ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПЧАСТЕЙ И ПО
ВОПРОСАМ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯГ“
свяжитесь с компанией ООО «СЕРВИС-РЕШЕНИЯ»,
официальным дистрибьютором PPS в РФ:
127422. г, Москва, вн. тер. г. муниципальный округ
Тимирязевский, ул. Тимирязевская, д.1, стр.2,
помещение № 1/43.
Тел./факс: 8(499) 641 55 18,
Моб.:+7(903) 218 74 56.
e-mail: service-resheniva@mail.ru
PPS GLIDE МНОГОРАЗОВЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 25 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГСИСТЕМЗ
24
PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ (ЭМС)
Изделие требует применения специальных мер для обеспечения электромагнитной совместимости и должно быть
установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в
эксплуатационной документации.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на медицинские электрические
изделия.
Рекомендуемые значения расстояний между портативными и мобильными РЧ средствами связи и
Воздухонагнетателем системы PPS Glide многоразовой
Воздухонагнетатель системы PPS Glide многоразовой предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, в которой контролируются радиопомехи. Покупатель или пользователь
Воздухонагнетателя может предотвратить воздействие помех путем соблюдения минимальных
расстояний между передатчиком и Воздухонагнетателем. как указано ниже, с учётом максимальной
выходной мощности аппаратуры связи.
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ РАЗНОС В СООТВЕТСТВИИ С ЧАСТОТОЙ ПЕРЕДАТЧИКА (М)
Н о м и н а л ь н а я --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
максимальная выходная 15 0 кГц - 80 МГц
мощность передатчика (Вт)
d =
80 МГц - 800 МГц
■3,5'd = J p
800 МГц-2.5 ГГц
d = I — I
0,01 0,12 0.12 0,23
0.1 0.38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3.8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d
в метрах (м) может быть рассчитан с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: При 80 и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти руководящие принципы применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
--- стр. 26 ---
ПЕИШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЬ* ¡3 WWW.DDSDrodUCtS.com
25
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМ АГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide многоразовой предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя
должен обеспечить его применение в такой среде.
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная среда
Радиочастотные
излучения CISPR 11 Группа 1
Радиочастотные
излучения CISPR 11 Класс А
Излучение, создаваемое
гармоническими токами.
стандарт IEC 61000-3-2
Колебания напряжения /
мерцающее излучение
IEC 61000-3-3
Класс А
Соответствует
Воздухонагнетатель использует радиочастотную энергию
только для внутренних функций. Следовательно, уровень
радиочастотного излучения очень низкий и не может повлиять на
работу находящегося рядом электронного оборудования.
Воздухонагнетатель подходит для использования в любых
помещениях, включая жилые помещения и те. которые
непосредственно подключены к низковольтной сети питания
коммунального назначения
PPS GLIDE МНОГОРАЗОВЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 27 ---
- • Ю ЗИ11 r.viC^EV?
26
PPS GLIDE
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide многоразовой предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя должен
обеспечить его применение в такой среде.
Проверка
помехоустойчи
вости
Контрольный
уровень
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - директивы
Электростатический
разряд (ЭСР)
МЭК 61000^-2
Контакт: ±6 кВ
Воздух: ±8 кВ
Контакт: ±6 кВ
Воздух: ±8 кВ
Пол в помещении из дерева, бетона или
керамической плитки. При полах, покрытых
синтетическим материалом, относительная
влажность воздуха - не менее 30%
Кратковременный
всплеск напряжения /
импульс
МЭК 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для входных /
выходных линий
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для входных/
выходных линий
Качество электрической энергии в сети в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной обстановки
Импульс напряжения
МЭК 61000-4-5
±1 кВ
от линии к линии
±2 кВ
от линии к земле
±1 кВ
от линии к линии
±2 кВ
от линии к земле
Качество электрической энергии в сети в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной обстановки
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания по
МЭК 61000-4-11
<5 % ит
(>95 % провал иТ)
на 0.5 периода
40 % ит
(60 % провал иТ)
на 5 периодов
70 % ит
(30 % провал иТ)
на 25 периодов
<5 % иТ
(>95 % провал иТ)
на 5 с
<5 % ит
(>95 % провал иТ)
на 0,5 периода
40 % ит
(60 % провал иТ)
на 5 периодов
70 % иТ
(30 % провал иТ)
на 25 периодов
<5 % ит
(>95 % провал иТ)
на 5 с
Мощность сети должна соответствовать типовым
условиям медицинских учреждений. Если
пользователь Воздухонагнетателя должен
работать в продолжительном режиме, то во
избежание прерывания питания
Воздухонагнетателя рекомендуется
использовать источник бесперебойного питания
или аккумуляторные батареи.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Частота колебаний мощности магнитного поля
должна соответствовать характеристикам
типовых условий медицинских учреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ, ит обозначает напряжение в сети переменного тока до приложения испытательного уровня
--- стр. 28 ---
ПРИ'"' '-!Т П03ИШЕНИН1 П-" WWW DDSDroducts.com
27
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide многоразовой предназначен для эксплуатации е
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя должен
обеспечить его применение в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивое
ть
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК
61000^-6
Радиочастотное
электромагнитное
поле по МЭК 61000-
4-3
Испытательны
йуровень по
МЭК 60601
Уровень
соответствия
3 В
(среднеквадратично
е значение)в 3 В
полосе от 150 кГц
до 80 МГц
3 В/м в полосе от 3 В/м
80 МГц до 2,5 ГГц
Электромагнитная среда - директивы
Расстояние между используемыми мобильными
радиотелефонными системами связи и любым
элементом Воздухонагнетателя, включая кабели,
должно быть не меньше рекомендуемого
пространственного разноса, который
рассчитывается в соответствии с приведенными
ниже выражениями применительно к частоте
передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос:
т *
(от 60 до 800 МГц);
с/ = I — I лУЯ
(от 800 МГц до 2,5 ГГц),
где ё • рекомендуемый пространственный разнос,
м'’:
Р - номинальная максимальная выходная
мощность передатчика. Вт, установленная
изготовителем
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных радиопередатчиков,
по результатам наблюдений за электромагнитной
обстановкой^^ должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот^'.
Влияние помех может иметь место вблизи
оборудования, маркированного знаком
({< ;> ))
Примечание 1; На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Примечание 2: Выражения применимы не во всех случаях На распространение электромагнитных волн влияет
поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.____________________________________________________________________
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые
станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных). и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций, АМ и РМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не могут быть определены
расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения
напряженности поля. Если измеренные значения в месте МИ превышают применимые уровни соответствия, следует
проводить наблюдения за работой МИ с целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе
наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять
дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение МИ.
b) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем [VI). В/м (3 В/м)
--- стр. 29 ---
ПЕИШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМЗ PPS GLIDE
28
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
МНОГОРАЗОВАЯ PPS GLIDE
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМ ЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПЫ ТАНИЙ НА ПОМ ЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ ПОРТА КОРПУСА
РАДИОЧАСТОТНОГО УСТРОЙСТВА БЕСПРОВОД НОЙ СВЯЗИ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide многоразовой предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде (медицинские учреждения), указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя должен
обеспечить его применение в такой среде.
УРОВЕНЬ
Частота испытания (МГц) МОДУЛЯЦИЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ (В/м)
385 Импульсная модуляция; 18 Гц 27
450 РМ ± 5 Гцотклонение синуса 1 кГц 28
710
745 Импульсная модуляция; 217 Гц 9
780
810
870 Импульсная модуляция: 18 Гц 28
930
1720
1845
1970
Импульсная модуляция: 217 Гц 28
2450
5240
5500 Импульсная модуляция: 217 Гц 9
5785
PPS GLIDE МНОГОРАЗОВЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 30 ---
A - P P S
PATIENT
POSITIONING
SYSTEMS
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ
514 - 654 - 5757
ф 541 -654-5290
1^ info@PPSproducts.com
ч:.' www.PPSproducts.com
Ф 902 Барбери Плейс, Аннаполис, Мэриленд, 21401, США
мСВЯЗАТЬСЯ С НАМИ В РОССИИ
000_^СЕ_РВИС-РЕШЕНИЯ^
^ + 7 (499) 641 55 18, Моб. + 7 (903) 218 74 56
^ +7(499)641 55 18
service-resheniya@mail.ru
127422. Москва, вн. тер.г. муниципальный округ Тимирязевский.
Ф Тимирязевская ул. д.1, стр 2, пом 1/43
--- стр. 31 ---
www.ppsproducts.com
Пейшент Позишенинг Систем з, ЛЛС
902 Барбери Плейс. Аннаполис,
Мэриленд. 21401, СШ А
^PPSCIidE
ТОЛЬКО для
ИНДИВИДУАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ одним
ПАЦИЕНТОМ
для ПРИМЕНЕНИЯ ТОЛЬКО
ОБУЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ
СИСТЕМА МАТРАСА
ДЛЯ БОКОВОГО
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Технология с эффектом «воздушной подушки»
помогает комфортно и без особых усилий
перемещать пациента.
Изделие PPS Glide SPU позволяет двум медсестрам
безопасно перемещать пациента в боковом
направлении, снижая при этом вероятность
получения ими травмы спины.
JicPPSGUdi
МОДЕЛИ
V ^OO-SUSO
--- стр. 32 ---
ПЕИ1 JE
О
PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
СОДЕРЖАНИЕ
Назначение. Применение. Описание изделия..............................................................3
Показания. Принцип работы. Противопоказания. Комплект поставки.................................4
Технические характеристики...................................................................................5
Внешние условия окружающей среды........................................................................6
Технические характеристики Воздухонагнетателя и требования к электропитанию...............6
Определение предупреждения / предостережения / примечания ......................................7
Символы.............................................................................................................8
Требования по символам для перемещения пациента и надувания матраса........................9
Краткое описание мер предосторожности: Предупреждения............................................10
Краткое описание мер предосторожности; Предостережения...........................................11
Указания по эксплуатации.......................................................................................12
Указания по эксплуатации (продолжение) Подключение Воздухонагнетателя......................13
Указания по эксплуатации (продолжение)...................................................................14
Указания по эксплуатации (продолжение). Утилизация ..................................................15
Профилактическое обслуживание.............................................................................16
Чистка Воздухонагнетателя.....................................................................................17
Руководство по устранению неисправностей................................................................18
Чистка и техническое обслуживание воздушного Фильтра..............................................19
Информация по обслуживанию.................................................................................19
Краткий справочный перечень замены запасных частей.................................................20
Гарантия.............................................................................................................21
Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) ...........................................22-26
^PPS Glide
к
--- стр. 33 ---
II n ( J j ! ' i i U E H H ! ! l I WWW ppsproducts com
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАЗНАЧЕНИЕ
Изделие PPS Glide SPU предназначено для использования в качестве системы переноса пациентов
при оказании помощи в их перемещении между горизонтальными поверхностями.
ПРИМЕНЕНИЕ.
Система матраса для бокового перемещения пациента индивидуальная PPS Glide SPU (далее
Система PPS Glide SPU индивидуальная) применяется для индивидуального использования в
качестве универсального средства бокового перемещения пациентов при оказании помощи в их
перекладывании с одной горизонтальной поверхности на другую (например, с кровати на каталку, с
каталки на операционный стол и т.п.) посредством скольжения матраса, в том числе и для
пациентов с большим весом и маломобильных.
Применение Системы PPS Glide SPU индивидуальной позволяет медицинским работникам при
перекладывании пациентов избежать производственных травм спины и поясничного отдела
позвоночника из-за перенапряжения мышц и связочного аппарата при перемещении пациентов с
большим, в т.ч. избыточным, весом, а также лицам, осуществляющим уход за пациентами.
Для обеспечения безопасной эксплуатации данной системы рекомендуется проведение обучения,
подготовки и по необходимости переподготовки персонала по вопросам безопасной эксплуатации
Системы PPS Glide SPU индивидуальной.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Система PPS Glide SPU индивидуальная состоит из Матраса PPS Glide SPU индивидуального (3062) и
Воздухонагнетателя, включая шланг и шнур питания (3060).
Используется только для одного пациента в период его нахождения в медицинском учреждении.
Перед применением изделия или началом его технического обслуживания внимательно прочитайте
данное руководство.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ОБЩЕГО ВИДА ИЗДЕЛИЯ
ц*нтрмро*«мйя
л«ци«мг«
0>ДУХОм«Гн«Г«Г*П»
Шланг
( •оадунозабормии
5
i
--- стр. 34 ---
ПЕИШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИС I
О
PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ПОКАЗАНИЯ
Система PPS Glide SPU индивидуальная предназначена для правильного, бережного и комфортного
перемещения лежачих больных между горизонтальными поверхностями.
Показаниями для перемещения являются:
■ травмы;
■ когнитивные нарушения и нарушения двигательной активности после инсульта;
■ сердечная/дыхательная недостаточность:
■ нарушение функций опорно-двигательного аппарата;
■ послеоперационный период.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Пациент размещается на матрасе Системы PPS Glide SPU индивидуальной, на нижней поверхности
которого имеются сотни микроперфораций. С помощью Воздухонагнетателя. подсоединенного
шлангом к матрасу, воздух с высокой скоростью потока поступает в матрас и через
микроперфорации под давлением выходит наружу, образуя, таким образом, между нижней
поверхностью матраса и горизонтальной поверхностью, на которой он находится, воздушную
прослойку («эффект воздушной подушки»), что существенно уменьшает силу трения между ними за
счет скольжения и позволяет пользователю со значительно меньшими усилиями перемещать
лежащего на матрасе пациента в горизонтальном направлении.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Известных общих противопоказаний к применению Системы матраса для бокового перемещения
пациента индивидуальной PPS Glide SPU нет.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I. Система матраса для бокового перемещения пациента индивидуальная PPS Glide SPU, в составе:
1.1 Матрасы PPS Glide SPU индивидуальные, размеры:
- стандартный (Regular) (10 шт. в уп.) - не более 100 уп.;
- большой (Large) (10 шт. в уп.) - не более 100 уп.;
- бариатрический (Bariatric) (5 шт. в уп.) - не более 100 уп.
1.2 Воздухонагнетатель - не более 10 шт., в составе:
- воздухонагнетатель - 1 шт.:
- шланг - 1 шт.;
- шнур питания - 1 шт.
1.3 Эксплуатационная документация.
A-PPS Glideк
--- стр. 35 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМ:-'
< Е>
www.ppsproducts сот
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3062-500-Зи34 МАТРАС (СТАНДАРТНЫЙ)
Ширина X длина матраса 34"х78"
Вес матраса 1.4 фунтов
Ограничение по весу пациента 1200 фунтов
Ограничение по ширине плеч пациента 34 '
Материал нейлон, полиэстер, без латекса
86 X 198 см
0,64 кг
544 кг
86 см
3062-500-SU39 МАТРАС (БОЛЬШОЙ)
Ширина X длина матраса
Вес матраса
Ограничение по весу пациента
39” X 78’
1.5 фунтов
1200 фунтов
Ограничение по ширине плеч пациента 39’
Материал; нейлон, полиэстер, без латекса
99 X 198 см
0,7 кг
544 кг
99 см
3062-500-SU50 МАТРАС (БАРИАТРИЧЕСКИИ)
Ширина X длина матраса
Вес матраса
50" X 78’
1.8 фунтов
Ограничение по весу пациента 1200 фунтов
Ограничение по ширине плеч пациента 50"
Материал нейлон, полиэстер, без латекса
127 X 198 см
0.8 кг
544 кг
127 см
ГАРАНТИЙНЫМ СРОК ХРАНЕНИЯ
НАЗВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ СРОК
Макс, срок хранения матрасов индивидуальных 1 год
Макс, срок хранения Воздухонагнетателя 1 год
A-PPS GlidEк
СТРАНА ПРОИЗВОДСТВА:
Китай
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
произведено для компании
«Пейшент Позишенинг Системз, ЛЛС»
--- стр. 36 ---
ПЕИШЕН' ШЕ
е
www.ppsproducts.com
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНЕШ НИЕ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ МАТРАСОВ
ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ ХРАНЕНИИ И
ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Температура от +4°С до +40*С от -40“ до +80“ С
Относительная влажность
Атмосферное давление
10-70% при +20 “С 10-70% при +20 “С
от 500 гПа до 1060 гПа От 500 гПа до 1060 гПа
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОЗДУХОНАГНЕТАТЕЛЯ И
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
МОДЕЛЬ ДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО РЫНКА
3060-400-230
Электропитание
Масса
Номинальный ток
Номинальная
мощность
Длина шланга
Диаметр шланга
220 В перем тока. 50/60 Гц. 10 А
4.1 кг (4,4 кг включая шланг и шнур питания)
5,5 А
1200 Вт
1500 мм
38 мм
Длина шнура питания 294 мм
Рабочий цикл
Соответствие стандартам
ВКЛ, 30 секунд / ВЫКЛ. 1 минута в течение 5 циклов
с последующим 30-минутным периодом покоя
IEC 60601-1-2;2014
EN 60601-1-2:2015
РЕКОМ ЕНДУЕМ ЫЕ ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ
ВОЗДУХОНАГНЕТАТЕЛЯ
ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Температура
Относительная влажность
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ ХРАНЕНИИ И
ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Атмосферное давление
от о до +28“ С
от 25% до 90%
840 гПа/1067 гПа
от о до +40“ С
от 25% до 90%
840 гПа/ 1067 гПа
СТРАНА ПРОИЗВОДСТВА
Китай
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Произведено для компании «Пейшент
ПозишенингСистемз, ЛЛС»
PPS GLIDE SPU ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 37 ---
ПЕИШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМЗ
в
PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ /
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ / ПРИМЕЧАНИЯ
А
Слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ И ПРИМЕЧАНИЕ имеют особое
значение и должны быть внимательно рассмотрены
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Предупреждает пользователя о ситуации, которая, если её не избежать, может
привести к смерти или серьёзным травмам. Данное слово также может описывать
потенциальные серьёзные побочные реакции и угрозы безопасности.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ
Предупреждает пользователя о потенциально опасной ситуации, которая, если её
не избежать, может привести к травме пользователя или пациента лёгкой или
средней степени тяжести или повреждению оборудования либо другого имущества.
Это включает в себя особое обращение, необходимое для безопасного и
эффективного применения изделия, а также обращение, предотвращающее
повреждение устройства, которое может произойти в процессе его эксплуатации
или в случае неправильного использования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Предоставляет специальную информацию, облегчающую
обслуживание или содержащую разъяснение важных указаний.
техническое
Д -PPS Glideк
--- стр. 51 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИ: W W W ppsproducts com
21
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок на «Систему матраса для бокового
перемещения пациента индивидуальную PPS Glide
SPD» (Система PPS Glide SPU) компании «Пейшент
Позишенинг Система, ЛЛС», 902 Барбери Плэйс,
Аннаполис МД. 21401 США составляет 12 месяцев со
дня ввода в эксплуатацию.
Гарантия распространяется на все случаи выхода
Системы PPS Glide SPU из строя (невозможности её
надлежащей эксплуатации), за исключением выхода
её из строя по вине Покупателя.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В
СЛУЧАЯХ:
несоблюдения инструкции по эксплуатации,
неправильной эксплуатации;
• употребления изделия не по назначению или
небрежного обращения с ним:
неправильного хранения, использования или
обслуживания;
- ремонта, выполненного не уполномоченными i
лицами;
-невыполнения регулярных работ по техническому
обслуживанию
обычного изнашивания, происходящего при
регулярном использовании
- неправильного заполнения гарантийного талона
(отсутствие названия модели, даты продажи,
серийного номер изделия, подписи покупателя,
штампа торговой организации), или при
предъявлении талона сомнительного происхождения:
- нарушения сохранности гарантийных пломб,
крепёжных изделий корпуса, наличия следов
вскрытия на внешних и внутренних поверхностях
товара;
- повреждений, вызванных попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых.
- природных катаклизмов (например, разряда
молнии) или техногенных катастроф;
- истечения гарантийного срока
СРОК СЛУЖ БЫ
производителем предусмотрен указанный ниже
срок службы для Системы матраса для бокового
перемещения пациента индивидуальной PPS
Glide SPU и ее компонентов при соблюдении
условий эксплуатации и ухода, описанных в
настоящем Руководстве, а также при
соответствующем периодическом обслуживании;
Система матраса для бокового перемещения
пациента индивидуальная PPS Glide SPU:
Компоненты:
• Воэдухонагнетатель; 3 (три) года
• Матрасы PPS Glide SPU индивидуальные: 2-15
рабочих циклов (индивидуальное использование
одним пациентом в период его нахождения в
больнице)
Один рабочий цикл включает 3 этапа.
1) надувание матраса с помощью
Воздухонагнетателя,
2) однократное перемещение пациента между
горизонтальными поверхностями в боковом
направлении;
3) сдувание матраса.
ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПЧАСТЕЙ И ПО
ВОПРОСАМ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ•
свяжитесь с компанией ООО «СЕРВИС-РЕШЕНИЯ»,
официальным дистрибьютором PPS в РФ;
127422. г. Москва, вн. тер. г, муниципальный округ
Тимирязевский, ул. Тимирязевская, д.1, стр.2,
помещение № I/43.
Тел./факс: 8(499) 641 55 18.
Моб.: +7(903)218 74 56,
e-mail: service-resheniva@mail.ru
PPS GLIDE SPU ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 52 ---
1ЕГ" JEH' 3hl I H i '“ ‘HCTEV
22
PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ (ЭМС)
Изделие требует применения специальных мер для обеспечения электромагнитной совместимости и должно быть
установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной в
эксплуатационной документации.
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воздействие на медицинские электрические
изделия.
Рекомендуемые значения расстояний между портативными и мобильными РЧ средствами связи и
Воздухонагнетателем системы PPS Glide SPU индивидуальной
Воздухонагнетатель системы PPS Glide SPU индивидуальной предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, в которой контролируются радиопомехи. Покупатель или пользователь
Воздухонагнетателя может предотвратить воздействие помех путем соблюдения минимальных
расстояний между передатчиком и Воздухонагнетателем. как указано ниже, с учетом максимальной
выходной мощности аппаратуры связи.
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ РАЗНОС В СООТВЕТСТВИИ С ЧАСТОТОЙ ПЕРЕДАТЧИКА
(М)
максимальная выходная
мощность передатчика (Вт)
150 кГц-80 МГц 80 MrL
d =-
-80С
-3.5-
)МГц
J p
800 МГц-2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние
Р в метрах (м) может быть рассчитан с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: При 80 и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти руководяи^ие принципы применимы не во всех c¿^л7yaцt/яx. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
--- стр. 53 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИСТЕМо www.ppsproducts.com
23
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМ АГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide SPU индивидуальной предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя
должен обеспечить его применение в такой среде
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная среда
Радиочастотные
излучения CISPR 11 Группа 1
Воздухонагнетатель использует радиочастотную энергию
только для внутренних функций Следовательно, уровень
радиочастотного излучения очень низкий и не может повлиять на
работу находящегося рядом электронного оборудования
Радиочастотные
излучения CISPR 11 Класс А
Излучение, создаваемое
гармоническими токами,
стандарт IEC 61000-3-2 Класс А
Воздухонагнетатель подходит для использования в любых
помещениях, включая жилые помещения и те. которые
непосредственно подключены к низковольтной сети питания
коммунального назначения
Колебания напряжения /
мерцающее излучение
(ЕС 61000-3-3
Соответствует
PPS GLIDE SPU ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 54 ---
ПР”’ШЕИТ к.
24 PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide SPU индивидуальной предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя должен
обеспечить его применение в такой среде.
Проверка Контрольный Уровень Электромагнитная среда - директивы
помехоустойчи
вости
Электростатический
разряд (ЭСР)
МЭК 61000-4-2
Кратковременный
всплеск напряжения /
импульс
МЭК 61000-4-4
Импульс напряжения
МЭК 61000-4-5
Провапы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания по
МЭК 61000^-11
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по МЭК 61000-4-8
Контрольный Уровень
уровень соответствия
МЭК 60601
Контакт; ±6 кВ Контакт; ±6 кВ
Воздух ±8 кВ Воздух; ±8 кВ
±2 кВ для линий ±2 кВ для линий
электропитания электропитания
±1 кВ для входных / ±1 кВ для входных/
выходных линий выходных линий
±1 кВ ±1 кВ
от линии к линии от линии к линии
±2 кВ 12 кВ
от линии к земле от линии к земле
<5 % ит <5 % ит
(>95 % провал иТ) (>95 % провал иТ)
на 0,5 периода на 0,5 периода
40 % ит 40 % ит
(60 % провал иТ) (60 % провал иТ)
на 5 периодов на 5 периодов
70 % ит 70 % ит
(30 % провал иТ) (30 % провал иТ)
на 25 периодов на 25 периодов
<5 % ит <5 % ит
(>95 % провал иТ) (>95 % провал иТ)
на 5 с на 5 с
3 А/м 3 А/м
Пол в помещении из дерева, бетона или
керамической плт'ки. При полах, локрытых
синтетическим материалом, относительная
влажность воздуха - не менее 30%
Качество электрической энергии в сети в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной обстановки
Качество электрической энергии в сети в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной обстановки
Мощность сети должна соответствовать типовым
условиям медицинских учреждений. Если
пользователь Воздухонагнетателя должен
работать в продолжительном режиме, то во
избежание прерывания питания
Воздухонагнетателя рекомендуется
использовать источник бесперебойного питания
или аккумуляторные батареи.
Частота колебаний мощности магнитного поля
должна соответствовать характеристикам
типовых условий медицинских учреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ, ит обозначает напряжение в сети переменного тока до приложения испытательного уровня
--- стр. 55 ---
-. ¡LüFHT ПО_.
25
PPS GLIDE SPU
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМ ЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide SPU индивидуальной предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь Воздухонагнетателя должен
обеспечить его применение в такой среде
Испытание на Спытательный Уровень Электромагнитная среда - директивы
помехоустойчивое уровень по
ть МЭК 60601
соответствия
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК
61000-4-6
Радиочастотное
электромагнитное
поле по МЭК 61000-
4-3
3 В
(среднеквадратично
е значение)в 3 В
полосе от 150 кГц
до 80 МГц
3 В/м в полосе от 3 В. м
80 МГц до 2.5 ГГц
Расстояние между используемыми мобильными
радиотелефонными системами связи и любым
элементом Воздухонагнетателя включая кабели,
должно быть не меньше рекомендуемого
пространственного разноса, который
рассчитывается в соответствии с приведенными
ниже выражениями применительно к частоте
передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос:
и =
(от 60 до 800 МГц);
= 1 — IV/’
Н (от 800 МГц до 2,5 ГГц),
где д- рекомендуемый пространственный разнос.
м^:
Р- номинальная максимальная выходная
мощность передатчика, Вт, установленная
изготовителем.
Напряженность поля при распространении
радиоволн от стационарных радиопередатчиков,
по результатам наблюдений за электромагнитной
обстановкой^^ должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот®’.
Влияние помех может иметь место вблизи
оборудования, маркированного знаком
((<;>))
Примечание 1: На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
Примечание 2: Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет
поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.____________________________________________________________________
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые
станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций. АМ и ГМ радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не могут быть определены
расчетным путем с достаточной точностью Для этого должны быть осуществлены практические измерения
напряженности поля Если измеренные значения в месте МИ превы 1иают применимые уровни соответствия, следует
проводить наблюдения за работой МИ с целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе
наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то. возможно, необходимо принять
дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение МИ.
b ) Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем [N/ 1], В/м (3 В/м).
--- стр. 56 ---
ПЕЙШЕНТ ПОЗИШЕНИНГ СИС-ТГМЗ www.ppsproducts.com
26
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ PPS GLIDE SPU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС (продолжение)
РУКОВОДСТВО и ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПЫТАНИЙ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ ПОРТА КОРПУСА
РАДИОЧАСТОТНОГО УСТРОЙСТВА БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ
Воздухонагнетатель системы PPS Glide SPU индивидуальной предназначен для эксплуатации в
электромагнитной среде (медицинские учреждения), указанной ниже. Покупатель или пользователь
Воздухонагнетателя должен обеспечить его применение в такой среде.
уровёнь ......
Частота испытания (МГц) МОДУЛЯЦИЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ (В/м)
385 Импульсная модуляция' 18 Гц 27
450 РМ ± 5 Гц отклонение синуса 1 кГц 28
710
745 Импульсная модуляция; 217 Гц 9
780
810
870 Импульсная модуляция: 18 Гц 28
930
1720
1845
Импульсная модуляция: 217 Гц 28
1970
2450
5240
5500 Импульсная модуляция: 217 Гц 9
5785
PPS GLIDE SPU ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
СИСТЕМА МАТРАСА ДЛЯ БОКОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА
--- стр. 57 ---
A'PPS
PATIENT
POSITIONING
SYSTEMS
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ
V* 514-654-5757
Ф 541 - 654 - 5290
® info@PPSproducts.com
ч?? www.PPSproducts.com
Ф 902 Барбери Плейс, Аннаполис, Мэриленд, 21401, США
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ В РОССИИ
ООО «СЕРВИС-РЕШЕНИЯ»
^ + 7 (499) 641 55 18, Моб. + 7 (903) 218 74 56
Ф +7(499)641 55 18
® service-resheniya@mail.ru
9
127422, Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Тимирязевский,
Тимирязевская ул, д.1, стр 2, пом 1/43