Импедансометр "аТимп" по ТУ 26.60.12-093-13218158-2022 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Поставка аудиометра импедансного для открытия нового объекта здравоохранения по адресу: Санкт-Петербург, Невский район, Дальневосточный пр. д. 19, корпус 2, строение 1.
№ 0372200087326000042 · САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ДЕТСКАЯ ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №62" · г. Санкт-Петербург |
13.11.2026 | 1 711 067 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия. 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34 Факс: (4932) 24-04-35
E-mail: info{gneurosoft.com Internet: www.neurosoft.com
--- стр. 3 ---
С одержание
Сокращения и условные обозначения............................................................................. 5
Введение........................................................................................................................................6
Показания к применению.......................................................................................................7
Противопоказания к применению..................................................................................... 7
Меры безопасности при использовании системы ....................................................8
Возможные побочные эффекты.........................................................................................9
Предполагаемый пользователь...................................................................................... 10
Квалификация оператора (технического персонала) .............................................10
Термины и определения..................................................................................................... 10
Тимпанометрия и ее проведение ................................................................................10
Акустическая рефлексометрия и ее проведение ...................................................11
Тест распада АР и его проведение.............................................................................11
Тест функции слуховой трубы и его проведение ...................................................12
1. Описание системы.........................................................................................................14
1.1. Устройство и работа системы............................................................................... 14
1.2. Назначение органов управления, разъемов и индикаторов.......................16
1.3. Маркировка.................................................................................................................17
2. Сборка и установка системы ....................................................................................19
2.1. Требования к персоналу, производящему сборку и установку
системы.......................................................................................................................19
2.2. Распаковка и проверка комплектности...............................................................19
2.3. Выбор помещения и планирование размещения...........................................19
2.4. Сборка и подключение системы ..........................................................................21
3. Использование системы по назначению ............................................................24
3.1. Использование системы по назначению в составе с мобильным
устройством (смартфоном / планшетом / мобильным терминалом) .....24
3.1.1. Включение.........................................................................................................24
3.1.2. Ввод личных данных нового пациента, выбор пациента из
списка, удаление данных о пациенте..........................................................26
3.1.3. Подготовка пациента к тимпанометрии...................................................30
3.1.4. Тестирование по методике тимпанометрии ..........................................32
3.1.5. Подготовка пациента к акустической рефлексометрии .....................35
3.1.6. Тестирование по методике А Р ................................................................... 35
3.1.6.1. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Скрининг»....................................................................................................36
3.1.6.2. Регистрация акустического рефлекса в режиме «Авто» ........38
3.1.6.3. Регистрация акустического рефлекса в режиме «Внешний
стимулятор»..................................................................................................39
3.1.7. Тестирование по методике распада АР...................................................40
3.1.8. Подготовка пациента к проведению методики Ф С Т-1 .......................43
3.1.9. Тест функции слуховой трубы при интактной барабанной
перепонке (ФСТ-1).............................................................................................43
3.1.10. Подготовка пациента к проведению методики ФСТ-2 ......................45
3.1.11. Тест функции слуховой трубы при перфорированной
барабанной перепонке (ФСТ-2) ....................................................................46
3.1.12. Просмотр, печать и удаление результатов .........................................48
--- стр. 4 ---
3.1.12.1. Просмотр результатов тестирования ..........................................48
3.1.12.2. Удаление результатов тестирования ..........................................50
3.1.12.3. Печать результатов тестирования................................................50
3.1.12.4. Отчет по методике тимпанометрии..............................................50
3.1.12.5. Отчет по методике А Р ......................................................................52
3.1.12.6. Отчет по методике распада АР......................................................53
3.1.12.7. Отчет по методике функции слуховой трубы при
интактной барабанной перепонке (ФСТ-1).........................................53
3.1.12.8. Отчет по методике функции слуховой трубы при
перфорированной барабанной перепонке (ФСТ-2) .........................55
3.1.13. Изменение настроек..................................................................................56
3.1.13.1. Общие настройки................................................................................56
3.1.13.2. Настройки тимпанометрии ..............................................................58
3.1.13.3. Настройки А Р.......................................................................................60
3.1.13.4. Настройки теста функции слуховой трубы при
перфорированной барабанной перепонке (ФСТ-2) .........................62
3.1.13.5. Системные настройки .......................................................................63
3.2. Возможные неисправности и методы их устранения...................................66
4. Техническое обслуживание системы ...................................................68
4.1. Общие указания....................................................................................................... 68
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации...............................................68
4.2.1. Заряд аккумуляторной батареи.................................................................69
4.2.2. Техническое обслуживание при эксплуатации системы в
составе с компьютером ...................................................................................70
4.2.2.1. Ежедневная калибровка .....................................................................71
4.2.2.2. Калибровка коэффициентов А Р ......................................................71
4.2.3. Техническое обслуживание при эксплуатации системы в
составе со смартфоном/планшетом/мобильным терминалом .........74
4.2.3.1. Ежедневная калибровка .....................................................................74
4.2.3.2. Калибровка коэффициентов А Р ......................................................76
4.2.3.3. Проверка зонда......................................................................................78
4.3. Дезинфекция............................................................................................................. 80
4.3.1. Дезинфекция съемного наконечника зонда.........................................81
4.4. Срок службы.............................................................................................................. 82
6. Текущий ремонт системы ...............................................................82
5.1. Общие указания..................................................................................................... 82
6. Утилизация системы.....................................................................................................82
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке.............................................83
8. Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций ....84
Приложение 1. Основные технические характеристики системы....................85
Приложение 2. Состав системы....................................................................................... 91
Приложение 3. Помехоэмиссия и помехоустойчивость.......................................97
Приложение 4. Перечень национальных стандартов ..........................................101
Приложение 5. Зависимость измерений комплианса от высоты над
уровнем м оря................................................................................................................102
--- стр. 5 ---
Сокращения и условные обозначения
С окращ ения и условны е обозначения
АР — акустический рефлекс;
АЧХ — амплитудно-частотная характеристика:
ЛВС — локальная вычислительная сеть;
МП — микропроцессор;
НСП — наружный слуховой проход;
ПК — персональный компьютер:
УЗД — уровень звукового давления;
ФСТ — функция слуховой трубы;
ФУНГ — феномен ускоренного нарастания громкости.
Контра-наушник — слуховой стимулятор «TDH-39» односторонний.
--- стр. 6 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Введение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем «руководство») пред
ставляет собой объединенный документ по эксплуатации и техническому об
служиванию импедансометра «аТимп» (в дальнейшем система).
Руководство является документом, удостоверяющим гарантированные изгото
вителем технические характеристики системы.
Не приступайте к работе с системой, не изучив настоящее
руководство!
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную почту:
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный центр)
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейрософт» вы можете полу
чить в сети Internet по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
--- стр. 7 ---
Показания к применению
Показания к прим енению
Система предназначена для проведения методик акустической импедансомет-
рии, а именно: тимпанометрии, теста функции слуховой трубы (при интактной и
перфорированной барабанной перепонке), акустической рефлексометрии и те
ста распада акустического рефлекса.
Система может применяться для исследования состояния слухового анализато
ра в различных лечебно-профилактических медицинских учреждениях, напри
мер, поликлиниках, родильных домах, центрах диагностики слуха, сурдологиче-
ских центрах, нейрохирургических клиниках и экспериментальных лабораториях
научно-исследовательских институтов.
Система может быть использована для исследования состояния слухового ана
лизатора у пациентов любых возрастов.
При проведении теста функции слуховой трубы требуется наличие у пациента
достаточного уровня кооперации при выполнении маневров.
П ротивопоказания к прим енению
Противопоказаниями к применению системы являются:
• недавно проведенная стапедопластика или другая операция на среднем ухе;
• оторея;
• острая травма наружного слухового прохода (НСП), острый наружный отит;
• блокировка НСП (например, бородавки, серные пробки, фурункулы НСП);
• отсутствие или дефекты развития наружного, среднего, внутреннего уха;
• выраженная болезненность процедуры фиксации зонда в НСП.
Использование высокой интенсивности стимуляции при проведении ряда тестов
может быть противопоказано при наличии у пациента тиннитуса, гиперакузиса и
других состояний с повышенной чувствительностью к громким звукам.
Система может использоваться, но с осторожностью, в случае наличия у паци
ента проявлений аллергического или воспалительного характера в местах пози
ционирования излучателей (например, контралатерального наушника).
Перед проведением исследований необходимо проведение отоскопии
для оценки состояния НСП и барабанной перепонки.
--- стр. 8 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Меры безопасности при использовании
системы
Не приступайте к работе с системой, не изучив настоящее
руководство и сопутствующую документацию.
Система должна использоваться только специалистами, прошедшими обучение
работе на ней. Не следует пытаться применять систему без необходимых зна
ний, опыта работы и навыков интерпретации результатов.
Не допускается вводить в НСП зонд без правильно установленного
вкладыша.
Не допускается проводить обследование в процессе зарядки смарт-
фона/планшета, используемого с системой.
Ушные вкладыши из комплектов «детский» и «универсальный»
не должны использоваться повторно. В противном случае
увеличивается риск развития/распространения инфекционных
заболеваний!
Ушной вкладыш для зонда может быть использован для
тестирования обоих ушей одного пациента. Однако, если есть
подозрение на инфекцию в одном ухе, используйте новый
вкладыш и чистый (дезинфицированный) съемный наконечник
зонда перед тестированием другого уха.
Перед размещением зонда в тестовой полости, замените
съемный наконечник зонда на новый (или проведите очистку и
дезинфекцию наконечника зонда). Это необходимо для
предотвращения распространения возбудителей инфекционных
заболеваний через тестовую полость, а также для того, чтобы
грязный наконечник (например, забитый ушной серой) не
повлиял на результаты проверки зонда в тестовой полости.
Опасность удушья! Не оставляйте ушные вкладыши и съемные
наконечники зонда без присмотра в пределах досягаемости
детей!
--- стр. 9 ---
Система не содержит внутри высоковольтных цепей, опасных для жизни чело
века. Правильная эксплуатация системы безопасна для врача и пациента. Од
нако при применении системы существует ряд ограничений:
• Не допускайте погружения системы в воду или другие растворы (например, не
оставляйте ее без присмотра в присутствии детей рядом с аквариумом). Пра
вила очистки системы см. в разделе 4 «Техническое обслуживание системы»
данного руководства.
• Запрещается использовать с системой некалиброванные или неподдержива
емые наушники. Это может привести к звуковой стимуляции опасно высокого
уровня для слуха!
• Не используйте систему в помещении с температурой воздуха ниже 15®С,
выше 35"*С или относительной влажностью воздуха, превышающей 90%.
• Используйте систему при давлении в диапазоне от 70 до 106 кПа.
• Система не предназначена для использования во взрывоопасной среде или в
присутствии легковоспламеняющихся анестезирующих газов, так как суще
ствует опасность воспламенения.
• Не роняйте и не повреждайте систему. Она не рассчитана на падение с высо
ты более 1 метра. Если система упала или была повреждена, возвратите ее
производителю для ремонта и/или калибровки. Не пользуйтесь системой, ес
ли предполагаете наличие какого-либо повреждения.
• Не пытайтесь открыть или отремонтировать систему. Возвратите ее произво
дителю или отправьте в авторизованную производителем организацию для
проведения любых сервисных работ. Вскрытие корпуса системы приведет
к аннулированию гарантии.
• Оборудование и аксессуары, используемые совместно с системой, должны
удовлетворять требованиям, изложенным в настоящем руководстве (табл. 3
и табл. 4, графа «Код для заказа или основные характеристики»). Нарушение
данных требований может отрицательно сказаться на электромагнитной сов
местимости (привести к увеличению помехоэмиссии или снижению помехо
устойчивости), а также на безопасности и функционировании системы.
Возможные побочные эффекты
Возможны е побочны е эф ф екты
В редких случаях возможно развитие местных аллергических реакций в местах
позиционирования излучателей.
--- стр. 10 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Предполагаем ы й пользователь
Врачи-оториноларингологи, сурдологи, иные специалисты со схожим уровнем
образования и комлетенций, имеющие необходимые знания и опыт проведения
методик и интерпретации получаемых данных, прошедшие подготовку по работе
с системой.
Квалиф икация оператора (технического
персонала)
Высшее медицинское образование (оториноларингология, сурдология, иные
специальности с аналогичным уровнем образования и компетенций), необходи
мые знания и опыт проведения методик и интерпретации получаемых данных,
подготовка по работе с системой.
Термины и определения
Т и м п а н о м е тр и я и ее п р о в ед ен и е
Что такое тимпанометрия?
Тимпанометрия — измерение изменения акустического сопротивления или по
датливости в зависимости от давления воздуха в наружном слуховом проходе.
При проведении тимпанометрии система плавно изменяет давление воздуха
в наружном слуховом проходе (НСП) и измеряет акустическую податливость
(комплианс), то есть легкость прохождения звуковой волны через звукопрово
дящую систему наружного и среднего уха. Кривая, отражающая зависимость
комплианса от давления, называется тимпанограммой.
О чем говорят результаты теста тимпанометрии?
При патологии среднего уха (фиксация подножной пластинки стремени, жид
кость в ухе, адгезивный процесс) жесткость (и/или масса) звукопроводящей си
стемы увеличивается, то есть податливость снижается. Это сопровождается
уплощением тимпанограммы и/или изменением ее формы. При разрыве цепи
слуховых косточек и атрофических рубцах барабанной перепонки (либо ее ги
перподвижности) податливость системы резко возрастает по сравнению с нор
мой, при этом будут регистрироваться высокоамплитудные (иногда «разомкну
тые») тимпанограммы. При нарушении вентиляционной функции евстахиевой
трубы пик тимпанограммы будет смещаться в сторону более отрицательных
значений, при этом сама форма тимпанограммы может сохраняться неизмен
ной.
10
--- стр. 11 ---
Термины и определения
А ку с ти ч е с ка я р еф л ексо м етр и я
и ее п р о в е д е н и е
Что такое акустическая рефлексометрия?
Акустическая рефлексометрия основана на регистрации изменений податливо
сти звукопроводящей системы, происходящих при сокращении мышц барабан
ной полости (преимущественно т . stapedius) в ответ на звуковую стимуляцию.
Сокращение мышц барабанной полости в ответ на интенсивную звуковую сти
муляцию получило название акустического (мышечного) рефлекса (АР). Это
безусловный рефлекс.
Как система «аТимп» проводит акустическую рефлексометрию?
Во время исследования в НСП создается давление, при котором был зареги
стрирован пик тимпанограммы. Для регистрации АР используют два тона —
стимулирующий (вызывает сокращение стременной мышцы) и зондирующий
(необходим для оценки изменения акустического импеданса). В качестве стиму
лирующего тона применяют фиксированные частоты: 500 Гц, 1000 Гц, 2000 Гц,
3000 Гц, 4000 Гц, 6000 Гц, 8000 Гц; кроме того, можно использовать широкопо
лосный, низкочастотный и высокочастотный шумы, Акустическая рефлексомет
рия позволяет оценить порог АР при ипсилатеральной (зондирующий и стиму
лирующий тоны подаются в одно и то же ухо) и контралатеральной (стимулиру
ют ухо с помощью контралатерального наушника, а ответ регистрируют в другом
ухе с помощью зонда) стимуляции.
О чем говорят результаты теста акустической рефлексометрии?
Результаты акустической рефлексометрии совместно с другими аудиометриче-
скими тестами используют в дифференциальной диагностике кондуктивной ту
гоухости, кохлеарных и ретрокохлеарных нарушений. Регистрацию АР применя
ют для выявления поражений слухового и лицевого нервов, центральных слухо
вых путей и подкорковых центров слуха на уровне продолговатого мозга и мо
ста. Акустическую рефлексометрию используют для выявления рекрутмента
(ФУНГа). Регистрацию порогов АР применяют как объективный метод оценки
результатов детского слухопротезирования, стапедопластики, кохлеарной им
плантации.
Т е с т р асп ад а А Р и его п р о в ед ен и е
Что такое распад АР?
В клинической практике широкое применение нашел тест распада АР. Как пра
вило, исследуемое ухо стимулируют тональными сигналами частотой 500 или
1000 Гц (интенсивность сигнала — 10 дБ над порогом рефлекса на данной ча
стоте) в течение не менее 10 секунд. При этом оценивают процент снижения
амплитуды акустического рефлекса за 10 секунд. В норме в течение этого вре
мени амплитуда рефлекса не должна уменьшаться более чем на 50%.
11
--- стр. 12 ---
О чем говорят результаты теста распада АР?
Тест распада АР используют для дифференциальной диагностики кохлеарного
и ретрокохлеарного поражений. Снижение амплитуды АР за 10 секунд на 50-70%
считается характерным для неопухолевых поражений ствола VII нерва. Снижение
амплитуды АР за 10 секунд на 90-100% типично для опухоли VII пары черепно
мозговых нервов — вестибулярной шванномы (акустической невриномы).
Т ест ф ун кц и и сл ухо в о й тр уб ы
и его п р о в ед ен и е
Евстахиева (слуховая) труба соединяет носоглотку и барабанную полость сред
него уха. Она имеет длину около 3-4 см, а диаметр ее просвета составляет все
го 1-2 мм.
Функции слуховой трубы:
• Вентиляционная, или барофункция. Она состоит в поддержании одинакового
давления с обеих сторон барабанной перепонки, то есть уравновешивает
давление в барабанной полости с атмосферным давлением. Это необходимо
для правильного звукопроведения. Например, если атмосферное давление
повышается, воздух через слуховую трубу поступает из носоглотки в бара
банную полость, а если понижается — в обратном направлении: из барабан
ной полости в носоглотку.
• Дренажная функция. Она состоит в выведении из барабанной полости секре
та слизистой оболочки.
• Защитная функция. Эта функция обеспечивается тем, что слизь, которая вы
деляется слизистыми железами слуховой трубы, обладает ба!аерицидными
свойствами, а также содержит фактор местной защиты — 1 д А.
Нарушение функции слуховой трубы — достаточно распространенное заболе
вание, сопровождающее, как правило, острые респираторные вирусные инфек
ции, острые риниты и синуситы, в том числе аллергической этиологии,
и приводящее к возникновению кондуктивной тугоухости и к развитию секретор
ного отита. При этом необходимо отметить, что дети до достижения ими
7-летнего возраста больше предрасположены к нарушению функции слуховой
трубы из-за анатомических особенностей: слуховая труба у них более короткая,
более прямая и имеет менее контролируемый механизм мышечного сокраще
ния.
При нарушении функции слуховой трубы среднее ухо становится менее защи
щенным от перепадов давления, например, во время полета или погружения
в воду. При крайней степени выраженности дисфункции слуховой трубы возрас
тает вероятность баротравмы, которая может привести к перфорации барабанной
перепонки, кондуктивной тугоухости, в редких случаях к фистуле овального окна.
аТимп (руководство по эксплуатации)
12
--- стр. 13 ---
Термины и определения
Для оценки функции слуховой трубы при интактной барабанной перепонке при
меняется следующий алгоритм действий;
1. Стандартная тимпанометрия. Значительный сдвиг пика давления в пози
тивную или негативную сторону говорит о дисфункции слуховой трубы.
2. Тест Вальсальвы. Тимпанометрию проводят сразу после того, как пациент
сделал глубокий вдох и последующий выдох с натуживанием (ноздри при
этом зажаты, рот закрыт). Во время данного маневра создается положи
тельное давление в среднем ухе. поэтому сдвиг пика давления на тимпано-
грамме в позитивную сторону будет свидетельствовать о проходимости
слуховой трубы.
3. Проба Тойнби. Тимпанометрию проводят сразу после того, как пациент сде
лал несколько глотательных движений при зажатых ноздрях. Во время дан
ного маневра в полости среднего уха создается отрицательное давление,
и поэтому сдвиг пика давления на тимпанограмме в негативную сторону бу
дет свидетельствовать о проходимости слуховой трубы.
Для оценки функции слуховой трубы при перфорированной барабанной пере
понке используют так называемый инфляционно-дефляционный тест (С. D.
Bluestone). В НСП помещают зонд с индивидуально подобранным вкладышем,
обеспечивающим герметичность. С помощью насоса через зонд сначала в сред
нем ухе создают положительное давление, достаточное для самопроизвольного
(пассивного) открытия слуховой трубы (при этом будет зарегистрировано «дав
ление открытия»). Избыточное давление, сохраняющееся в среднем ухе после
пассивного открытия и последующего закрытия трубы, обозначают как «давле
ние закрытия». Затем просят испытуемого совершить несколько «сухих» глотков
с интервалом около 20 с, что. в случае нормальной функции слуховой трубы,
приводит к дальнейшему выравниванию избыточного давления. Давление, со
храняющееся в среднем ухе после пассивного и активного ее открытия, называ
ют остаточным (рис. 1).
d a P a
Рис. 1. С хем атичное изображ ение результатов тестирования по м етодике Ф С Т -2 (при перф ориро
ванной барабанной перепонке)
13
--- стр. 16 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
1.2. Н а зн а ч е н и е о р ган о в у п р а в л е н и я ,
р а зъ е м о в и и н д и като р о в
На передней панели блока «аТимп» (рис. 3) находится светодиодный индикатор
(1). Он используется для отображения хода обследования.
• Индикатор мигает оранжевым цветом во время контроля установки зонда.
• Зеленый цвет указывает на корректную регистрацию.
• Во время регистрации индикатор загорается оранжевым цветом при появле
нии помех, например, при изменении положения зонда, повышении уровня
шума.
• Индикатор мигает зеленым цветом при разряженном аккумуляторе. Для заря
да аккумулятора необходимо подключить прибор по USB к компьютеру и до
ждаться прекращения мигания индикатора зеленым цветом.
1
На верхней торцевой панели блока «аТимп» (рис. 4) находятся разъем для под
ключения контралатерального наушника (1) и неразъемное соединение кабеля
зонда (2).
16
--- стр. 17 ---
Описание системы
На нижней торцевой панели блока «аТимп» (рис. 5) находится разъем mini-USB
(1) для подключения к ПК.
1
Рис. 5. Нижняя торцевая панель блока «аТимп»
1.3. М а р ки р о в ка
На рис. 6 приведен образец маркировки электронного блока системы.
Ш
№
аТимп
Блок электронный
ТУ 26.60.12-093-13218158-2022
REF
SN
N5093201.001*010
Х Х Х Х Х Х
2 Q X X -X X -X X
С д е л а ю 9 Р о с с и и
1 5 3 0 3 2 . Р о с с и я , г .И в а м о в о ,
(0 1 K M S S 0 0 7 5 3 3 9 9 9 2
{2 Ц Х Х Х Х Х Х
DC 5 в, 500 мА. 2500 мВг
M i l у л . в о р о н и и а , д . 5
Q Нейрософт
□
IP20
REF
Рис. 6. Образец маркировки электронного блока системы
Расшифровка значений символов на маркировке:
номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1.
серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1.
дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1
наименование и адрес производителя.
I SN
17
--- стр. 18 ---
а Тимп (руководство по эксплуатации)
IP20 - код степени защиты, обеспечиваемой оболочками (код IP).
II класс защиты от поражения электрическим током,
внимание: обратитесь к эксплуатационным документам.
рабочие части типа BF по ГОСТ Р МЭК 60601-1.
Оборудование идентифицировано кодом формата GS1-128, включающим в себя
код GTIN и серийный номер (рис. 7).
GTIN
©
П
(01) о 465007533 XXX X
1 2 3 4 5
(21) ХХХХХХХХ
6 7
Рис. 7, Циф ровой те кст кода G S1-128
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или услуги), используе
мый для его идентификации. Присваивается любому предмету торговли (товару
или услуге), который может быть оценен, заказан или на который может быть
выставлен счет в любой точке цепи поставки.
Для обеспечения автоматического считывания информации код GS1-128 при
сутствует на маркировке в формате DataMathx (рис. 8).
Рис. 8. Код D ataM atrix
18
--- стр. 19 ---
Сборка и установка системы
DataMatrix — двумерный матричный штрихкод, представляющий собой черно
белые элементы или элементы нескольких различных степеней яркости, обычно
в форме квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной группе. Код
DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC 16022:2006.
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix может быть считан
сканером или камерой смартфона как двумерное изображение.
2. Сборка и установка системы
2.1. Т р е б о в а н и я к п ер со н ал у, п р о и зв о д я щ е м у
с б о р ку и у с та н о в ку си стем ы
Сборка и установка системы должны производиться лицом, уполномоченным на
это предприятием-изготовителем, или техническим персоналом медицинского
учреждения, в котором будет эксплуатироваться изделие. Следует учитывать,
что правильность монтажа системы определяет, как безопасность ее использо
вания, так и качество работы. Далее по тексту требования к сборке и установке,
определяющие безопасность изделия, будут выделены жирным курсивом.
2.2. Р а с п а ко в ка и п р о в ер ка ко м п л е ктн о с ти
Если система находилась в условиях повышенной влажности или пониженной
температуры, резко отличающейся от рабочей, выдержите ее в помещении при
нормальных условиях в течение 24 часов.
Вскройте упаковку, извлеките систему и комплектующие. Обязательно проверь
те комплектность на соответствие отчету об упаковывании на медицинское обо
рудование.
Изделия вычислительной техники, упакованные в отдельные коробки, вскройте
в соответствии с эксплуатационной документацией на эти изделия.
Произведите осмотр системы и комплектующих и убедитесь в отсутствии види
мых повреждений.
2.3. В ы б о р п о м ещ ен и я и п л а н и р о в а н и е
р а зм е щ е н и я
прежде чем приступить к сборке и установке системы, необходимо выбрать ме
сто ее расположения с учетом разводки цепей электропитания и защитного за
земления в помещении, где будет эксплуатироваться оборудование, а также
учесть следующие требования и рекомендации.
19
--- стр. 33 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Рис. 23. Окно главного меню
В блоке «аТимп» требуется калибровка каналов измерения давления и объема.
Калибровка данных каналов должна проводиться ежедневно при помощи зонда,
вставленного в тестовую полость объемом 2 мл (см. раздел 4.2.2.1
«Ежедневная калибровка»). Рекомендовано также осуществлять периодическую
проверку работы системы, тестируя ухо с заведомо нормальной тимпанограм-
мой (чтобы убедиться дополнительно, что насос исправен и его трубка не за
блокирована).
Сразу после запуска теста система переходит в режим контроля установки зон
да. В этом режиме индикатор на блоке «аТимп» светится оранжевым цветом.
Если зонд установлен неправильно, на экране будет появляться соответ
ствующее сообщение и продолжится контроль установки зонда. После того как
система сочтет, что зонд установлен корректно, начнется регистрация тимпано-
граммы.
В режиме регистрации индикатор на блоке «аТимп» светится зеленым цветом. В
результате регистрации на экране отображается график изменения комплианса
(податливости) звукопроводящей системы среднего уха в зависимости от изме
нения давления в НСП. Базовый объем НСП на графике представлен в виде
вертикального отрезка в точке начального давления.
Также на этом графике отображается прямоугольная область нормы пика тим-
панограммы (только для частоты зондирующего тона 226 Гц). Ее границы зада
ются в настройках тимпанометрии (см. раздел 3.1.13.2 «Настройки тимпаномет-
рии»). Под графиком тимпанограммы в текстовом виде отображаются результа
ты теста: объем НСП, комплианс, давление в пике, градиент.
Внешний вид тимпанограммы представлен на рис. 24.
33
--- стр. 34 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
АР
Иванов Иван Иванович
гим н л ■ 226 Гц (01.01.1970 0:00)
мл
1.0
0.0
■400-300-200-100 о 100 200
Компл.. Да ал.. объем .. Грзд .
мл даПа мл дзПа
0 .4 3 0 . 6 84.2
+
Ч - t
Рис. 24. Окно тимпанограммы
В любой момент в процессе регистрации тимпанограммы либо по ее заверше
нии можно нажать кнопку , что приведет к повторному запуску методики.
Если записано менее четырех проб, то на месте возможной следующей пикто
граммы последовательности появляется кнопка «+» (рис. 24). При нажатии на
нее запускается экран настройки параметров новой пробы (рис. 25)
Новая проба ТИМГТ
гвгы зла
i^ O M e u M c e д п г . « т 'е
•1 0 0 даПа
Рис. 25. Окно настроек пробы тимпанометрии
Нажатие на кнопку на этом экране (рис. 25) приводит к добавлению новой
пробы с заданными параметрами и ее немедленному запуску.
34
--- стр. 35 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Если в настройках тимпанометрии (см. раздел 3.1.13.2 «Настройки тимпаномет-
рии») активирован АР, то в окне тимпанометрии доступны две вкладки: «ТИМП»
и «АР» (тимпанометрия и акустический рефлекс) (рис. 24). Для старта теста АР
после завершения тимпанометрии надо нажать на кнопку Описание про
цесса тестирования по методике АР дано в разделе 3.1.6 «Тестирование по ме
тодике АР». Если в настройках был выбран вариант проведения тимпанометрии
без последующей регистрации АР, то по завершении теста на экране доступна
кнопка при нажатии которой становятся доступны функции сохранения
данных тестирования□а
и печати
Нажатие на кнопку приводит к выходу в главное меню. При этом, если
кнопку 1 ^ ^ нажать в процессе тестирования, то выход будет осуществлен без
сохранения результатов обследования. Если же тимпанометрия уже завершена,
то перед выходом появится диалог с предложением сохранить данные теста.
3.1.5. Подготовка пациента к акустической
рефлексометрии
Во Время исследования АР в НСП создается давление, при котором была заре
гистрирована максимальная статическая податливость, поэтому регистрацию
АР целесообразно проводить после тимпанометрии.
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд (для ре
гистрации ипсилатеральных рефлексов); кроме того, при необходимости реги
страции контралатеральных АР, на другое ухо необходимо надеть наушник (для
контралатеральной стимуляции) и подключить его в соответствующий разъем
системы.
По сравнению с тимпанометрией акустическая рефлексометрия — более чув
ствительная методика как к внешним, физическим, так и к физиологическим по
мехам. Чтобы избежать недостоверных результатов, крайне важно соблюдать
условия проведения методики. Необходимо попросить пациента не шевелиться,
не говорить и по возможности воздержаться от глотательных движений. Кроме
того, не рекомендуется придерживать зонд рукой во время регистрации АР —
это может привести к искажению результата. Артефакты чаще возникают при
ипсилатеральной акустической стимуляции. Это связано с тем, что одно и то же
ухо подвергается воздействию зондирующего тона и звуковой стимуляции для
регистрации АР.
3.1.6. Тестирование по методике АР
Перед проведением теста акустической рефлексометрии, необходимо подгото
вить пациента и систему, как описано в разделе 3.1.5 «Подготовка пациента к
акустической рефлексометрии».
35
--- стр. 36 ---
Методика акустической рефлексометрии может быть запущена двумя способами:
• Как часть тимпанометрии. Для этого в настройках тимпанометрии (см. раздел
3.1.13.2 «Настройки тимпанометрии») надо активировать параметр «Включить
АР». В этом случае результаты теста АР будут отображаться как часть тимпа
нометрии в отдельной вкладке. В качестве настроек теста АР будут взяты
настройки из шаблона, выбранного в настройках тимпанометрии. При этом
тест АР будет проходить без контроля установки зонда, так как этот контроль
происходит перед прохождением тимпанометрии.
• Также методику АР можно запустить напрямую из главного экрана, нажав на
а Т и м п ( р у к о е о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
кнопку для исследованиядля исследования левого уха и
правого. В этом случае перед выполнением теста будет запущен контроль
установки зонда. Если система определит, что зонд установлен некорректно,
то на экране появится диалог с соответствующим сообщением об ошибке
и двумя кнопками: «Пропустить» — продолжить тест АР, игнорируя сообще
ние о некачественной установке зонда; «Выход» — выход в главное меню.
При этом контроль установки зонда не остановится, а будет продолжаться до
тех пор. пока зонд не будет установлен правильно, либо же до нажатия на од
ну из кнопок диалога, Для регистрации АР будут использованы параметры
(давление пика) последней зарегистрированной тимпанограммы. Если для
данного уха не было сделано ни одной тимпанограммы, то будет установлено
давление О даПа.
Методика АР может быть запущена в одном из трех режимов (режим задается
в настройках АР); «Скрининг», «Авто», «Внешний стимулятор».
3.1.6.1. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Скрининг»
В режиме «Скрининг» тест АР состоит из поочередного выполнения последова
тельностей стимулов. Для каждой последовательности в настройках теста АР
определены сторона стимуляции, тип стимула, начальная интенсивность и шаг
изменения интенсивности.
Перед выполнением каждой последовательности осуществляется автоматиче
ская калибровка сигнала. Затем системой определяется начальный уровень
комплианса звукопроводящей системы среднего уха и в ухо пациента в течение
1 секунды подается стимул с заданными настройками стороны стимуляции, типа
стимула и интенсивности (начальной интенсивности последовательности). Да
лее, спустя паузу в 1 секунду, опять определяется базовый комплианс и подает
ся следующий стимул с теми же настройками, но с увеличенной на заданный
шаг интенсивностью. При этом системой регистрируется изменение комплианса
относительно базового в ответ на каждый стимул и данные ответа отображают
ся на графике рефлекса.
Этот процесс продолжается до нахождения порога рефлекса либо же до дости
жения максимального значения интенсивности стимула. Порог рефлекса опре-
36
--- стр. 37 ---
деляется, если на всем протяжении второй половины стимула изменение ком-
плианса относительно базового превышает чувствительность рефлекса (зада
ется в настройках (см. раздел Настройки АР»)).
Внешний вид акустического рефлекса в режиме «Скрининг» представлен на
рис. 26.
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Иван Иванов
АРл-2гбгц
4«л«ни< О д в Л а
0.05 ИПСИ-500 Гц
■0.15,
Рис. 26. Акустический рефлекс. Режим «Скрининг»
В режиме «Скрининг» на экране отображаются данные только последнего прой
денного стимула. Если во время стимула был определен рефлекс, то на графи
ке отображается прямоугольник чувствительности рефлекса. Время стимула на
графике отмечается синей горизонтальной линией на оси абсцисс.
Последовательности акустического рефлекса представлены в виде соответ
ствующих пиктограмм, расположенных под графиком рефлекса (рис. 26). На них
схематично представлен график ответа на стимул, а также кратко отображены
параметры стимуляции. После того как стимуляция по всем последовательно
стям завершена, результаты теста по каждой последовательности можно про
сматривать, нажимая на соответствующую пиктограмму. В процессе теста отоб
ражается только текущая последовательность.
Если пройдено менее двадцати последовательностей, то на месте возможной
следующей пиктограммы последовательности появляется кнопка «+» (рис. 26).
При нажатии на нее запускается экран настройки параметров новой последова
тельности (рис. 27).
37
--- стр. 38 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Q лаПа
о
На пике ОдаП*
—
►
Рис. 27. Параметры новой последовательности АР
ОНажатие на кнопку на этом экране (рис. 27).приводит к добавлению новой
последовательности с заданными параметрами и ее немедленному запуску.
Выбранную в данный момент последовательность в любой момент можно прой
ти заново, нажав на кнопку Сделать это можно как в процессе теста, так
и по его завершении.
Если после прохождения теста нажать на кнопку
появятся кнопки сохранения данных теста и печати
, то в нижнеи части экрана
(рис. 28).
Выход в главное меню производится с помощью кнопки Во время выпол
нения теста выход происходит без сохранения данных. Если же тест завершен,
то перед выходом пользователю будет предложено сохранение полученных ре
зультатов.
3.1.6.2. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Авто»
в режиме «Авто» тест АР проводится аналогично тесту в режиме «Скрининг»
(см. раздел 3.1.6.1 «Регистрация акустического рефлекса в режиме «Скрининг»).
Единственное отличие между двумя режимами состоит в количестве отобража
емых стимулов. Если при скрининге для каждой последовательности на экране
видны только данные последнего выполненного стимула, то в режиме «Авто»
регистрируются и отображаются несколько стимулов до порога рефлекса и не
сколько после. Их количество определяется в настройках теста АР (см. раздел
3.1.13.3 «Настройки АР»). Например, если в настройках указано, что надо хра-
38
--- стр. 39 ---
нить 2 стимула до порога рефлекса и 2 стимула после, то на графике рефлекса
может отображаться до 5 стимулов.
Пример графика акустического рефлекса в режиме «Авто» представлен на
рис. 28.
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Иван Иванов
АРП-226П4
0Д|П1
мл
0,05 ИПСИ-500 Гц
^ 1 0 0а6
•Q O B fk м д р п | 4 д с е п |
unoi t ЯШ * И Ю Й
Рис. 28. А кустический реф лекс. Режим «Авто»
Функции повторного тестирования, добавления новой последовательности, вы
хода в главное меню, сохранения данных и печати в данном режиме аналогичны
тем же функциям в режиме «Скрининг».
3.1.6.3. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Внешний стимулятор»
в режиме «Внешний стимулятор» пользователь сам определяет, когда подать
стимул при помощи внешнего стимулятора (программатора кохлеарных имплан
тов - не входит в комплект поставки) и какой отрезок данных сохранять. Для это
го в тесте реализован постоянный мониторинг изменения комплианса (рис. 29).
В любой момент пользователь может нажать на кнопку W |. чтобы начать ре
гистрацию данных. При этом в правом верхнем углу графика изменения объема
начинает мигать индикатор записи Д . Для приостановки записи служит кнопка
II , которая доступна только во время записи данных. Момент прихода син
хроимпульса стимула от внешнего стимулятора отображается в виде верти
кальной черты на графике. Кнопка служит для завершения теста. После ее
нажатия останавливаются мониторинг и запись, а также становятся доступными
кнопки сохранения данных теста и печати . В процессе регистрации
может возникнуть необходимость привести кривую изменения комплианса
39
--- стр. 40 ---
к нулю. Для этой цели в правом нижнем углу графика предусмотрена кнопка
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Внешний вид акустического рефлекса в режиме «Внешний стимулятор» пред
ставлен на рис. 29. Для отображения вертикальных линий необходимо подклю
чить кабель синхронизации (в разъем для подключения контралатерального
наушника на электронном блоке). Но можно обойтись и без такого подключения,
т.к. эти линии носят справочный характер и не обязательны для интерпретации.
Evgeny
Арп-г2«гц
ние: ОдаП*
Рис. 29. А кустический реф лекс. Режим «Внеш ний стим улятор»
3.1.7. Тестирование по методике распада АР
Запустить тест по методике распада АР можно с помощью кнопок главного меню
для исследования левого уха иРаспадЛ Распад П для исследования правого.
Для проведения методики сначала необходимо задать следующие параметры
(экран параметров распада АР представлен на рис. 30):
• Давление, даПа. Диапазон значений: от минус 600 до 400. Если ранее на ис
следуемом ухе была проведена тимпанометрия, то доступна возможность
установить давление, соответствующее значению пика тимпанограммы.
• Интенсивность стимула, дБ.
• Сторона стимуляции. Возможные значения: ипси, контра.
• Тип стимуляции. Возможные значения: 500 Гц, 1000 Гц, 2000 Гц. 3000 Гц, 4000
Гц, 6000 Гц, 8000 Гц, Белый шум, Шум ВЧ, Шум НЧ. •
• Длительность стимула, с. Диапазон значений: от 5 до 30.
40
--- стр. 41 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Иванов Иван Иванович
Давление 3 Д Э П З
О
На пике ОдаПа
стимул Т 0 0
в
И п с и Ж Р Ж
Длительность 1 о с
Рис. 30. П арам етры распада АР
Кнопка 1 . ^ запускает тест распада АР с заданными параметрами. Перед вы
полнением теста происходит контроль установки зонда. Если зонд установлен
некорректно, на экране отображается окно с сообщением об ошибке и кнопками
П ропустить Выход (рис. 31). При этом контроль установки зонда не оста
навливается, и если устранить причину ошибки, то окно с сообщением об ошиб
ке автоматически пропадет и начнется регистрация данных. Контроль установки
зонда можно проигнорировать, нажав на кнопку
приводит к выходу в главное меню.
П р о пусти ть . Нажатие на кнопку
Выход
Иванов Иван Иванович
?«пгд П - 226 :
О ш и б ка ко н т р о л я
у п л о т н е н и я :
Б л о ки р о в ка
П р о п у а и т ь I В ы х о д
контроль угшотг,
4 ^
Рис. 31. О ш ибка контроля уплотнения
41
--- стр. 42 ---
Тест распада АР состоит из трех частей;
• Пауза перед стимулом в 1 секунду, во время которой рассчитывается компли-
анс.
• Стимул заданной в параметрах распада АР длительности.
• Пятисекундная пауза после стимула. Во время этой паузы определяется ком-
плианс после стимула. В дальнейшем, по окончании теста, кривая распада
линейно корректируется на разность комплианса до стимула и комплианса
после стимула таким образом, чтобы график начинался и заканчивался в ну
ле.
После прохождения теста график распада АР должен иметь вид, представлен
ный на рис. 32.
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Иван Иванов
Р«спадЛ‘ 226Г\(
<30.03.2016 20: S4)
•лвнкг -13даПа
ИПСИ-1000Гц,95дБ
^ А
Рис. 32. График распада АР
Под Графиком в виде числа отображается значение распада — изменение ком
плианса звукопроводящей системы среднего уха во время стимуляции в про
центах.
Подробная информация о методике распада АР приведена в разделе «Тест
распада АР и его проведение».
После завершения теста также становятся активными кнопки сохранения дан
ных теста а и печати
42
--- стр. 43 ---
3.1.8. Подготовка пациента к проведению методики
ФСТ-1
Подготовка пациента к проведению исследования ФСТ-1 осуществляется анало
гично подготовке к тимпанометрии (см. раздел 3.1.3)
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд с подо
бранным индивидуально вкладышем. Так как в ходе проведения методики ФСТ-1
последовательно регистрируются 3 тимпанограммы: первая в спокойном состоя
нии пациента, вторая и третья — после совершения им маневров Вальсальвы и
Тойнби, предварительно рекомендуется проинструктировать пациента и объяс
нить, как правильно выполнять данные маневры. При необходимости следует
дать пациенту возможность потренировать выполнение маневров до непосред
ственного проведения обследования.
3.1.9. Тест функции слуховой трубы при интактной
барабанной перепонке (ФСТ-1)
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Тест ФСТ-1 МОЖНО запустить нажатием на кнопки главного меню фст-1 Л д-,у,
исследования левого уха и ФСТ-1 п для исследования правого.
Тест ФСТ-1 состоит из последовательного выполнения трех тестов тимпаномет
рии: обычной тимпанометрии, теста Вальсальвы и пробы Тойнби (см. раздел
«Тест функции слуховой трубы и его проведение»).
Перед записью второй и третьей тимпанограммы на экран выводится сообще
ние с инструкцией для пациента (рис. 33 и рис. 34)
Иван Иванов
. 2,0
Проба Вальсальвы
Зажмите нос, закройте рот и
попытайтесь выдохнуть
Рис. 33. И нструкция для записи пробы Вальсальвы
43
--- стр. 45 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Иван Иванов
2.0
1.0
0.0 даПа
•400 -300 -200 -100 о 100 200
Рис. 36. Завершение теста ФСТ-1
Для завершения теста ФСТ-1 после получения последней тимпанограммы (про
бы Тойнби) служит кнопка
ции сохранения данных теста о и печати
Л . после нажатия на которую активируются функ-
□
Выход в главное меню производится с помощью кнопки Во время выпол
нения теста выход происходит без сохранения данных. Если же тест завершен,
то перед выходом пользователю будет предложено сохранить полученные ре
зультаты.
3.1.10. Подготовка пациента к проведению
методики ФСТ-2
Подготовка пациента к проведению исследования ФСТ-2 осуществляется анало
гично подготовке к тимпанометрии (см. раздел 3.1.3)
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд с подо
бранным индивидуально вкладышем. Пациента следует предупредить о том, что
в ходе проведения теста система будет нагнетать и (при необходимости) страв
ливать давление в НСП, а также о необходимости совершать в ходе исследова
ния «сухие» глотки согласно инструкциям врача. В остальное время пациент
должен быть спокоен, не должен шевелиться или говорить.
Проведение теста функции слуховой трубы при перфорированной ба
рабанной перепонке в режиме создания отрицательного давления у
пациентов с подозрением на наличие отделяемого в барабанной поло-
сти/отореей запрещено, так как может привести к поломке зонда!
45
--- стр. 46 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
3.1.11. Тест функции слуховой трубы при
перфорированной барабанной перепонке
(ФСТ-2)
После установки зонда, находясь в главном меню, тест можно запустить нажа-
для исследования левого уха и
ФСТ-2 Л ФСТ-2 Птием на кнопки главного меню
для исследования правого.
Для проведения методики сначала необходимо задать следующие параметры
(экран параметров ФСТ-2 представлен на рис. 37):
• Начальное давление. Возможные значения от О до 400 даПа.
• Длительность. Возможные значения от 10 до 100 с.
Начальное давление
300 даПа
Рис. 37. П арам етры теста с полож ительны м давлением ФС Т-2
Для запуска теста с положительным давлением нажмите на кнопку «Да», для
перехода к записи теста с отрицательным давлением нажмите на кнопку «Про
пустить», для выхода в главное меню — кнопку «Отмена».
Вначале теста система переходит в режим контроля установки зонда. Если зонд
установлен неправильно, на экране будет появляться соответствующее сооб
щение и продолжится контроль установки зонда. После того как система сочтет,
что зонд установлен корректно, начнется накачка давления. После того, как
давление установилось на заданном уровне, на экране отображается график
изменения давления в слуховом проходе. В случае если слуховая труба само
стоятельно открывается при достижении определенного уровня давления, либо
открывается и закрывается в результате совершения пациентом «глотков», на
графике будут регистрироваться соответственно «Давление открытия» и «Дав
ление закрытия»(рис. 38), а под графиком будут отображены их значения.
В последующем в случае сохранной функции слуховой трубы при совершении
пациентом глотков она вновь будет открываться и закрываться, а на графике
вновь будут регистрироваться изменения давления в НСП — давление открытия
слуховой трубы и давление закрытия слуховой трубы (см. раздел «Тест функции
слуховой трубы и его проведение»). Остаточное давление, сохраняющееся в
46
--- стр. 47 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
среднем ухе после совершения маневров и закрытия слуховой трубы, будет
обозначено в последней строчке таблицы как «Давление закрытия».
Evgeny
20(11.112019 10:20)
даПа
350-
300-
2 S 0 -
200 -
150-
100 -
50 '
O i
10 15 70 75 30 35 40
Дйвтнйв открытия Давление З 8 1фытия
Рис. 38. О кно теста ФС Т-2
Запись данных давления прекратится либо после истечения времени, заданного
в параметрах перед запуском теста, либо после нажатия на кнопку • Для
перезаписи гра(ф>ика нужно нажать на кнопку и задать параметры теста в
диалоговом окне (рис. 37). Для сохранения только результатов теста с положи
тельным давлением нажать на кнопку
татов обследования.
и подтвердить сохранение резуль-
по-Для записи теста с отрицательным давлением нужно нажать на кнопку
еле завершения теста с положительным давлением. В окне с параметрами теста
(рис. 39) задать начальное давление и длительность.
Проведение теста функции слуховой трубы при перфорированной ба
рабанной перепонке в режиме создания отрицательного давления у
пациентов с подозрением на наличие отделяемого в барабанной поло-
сти/отореей запрещено, так как может привести к поломке зонда
47
--- стр. 48 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Д Предупреждение
Проведение теста в режиме
создания отрицательного давления
у пациентов с подозрением на
наличие отделяемого в барабанной
полости/отореей запрещено, так как
может привести к поломке зонда
Начальное давление
-300 даПа
Длительность
40 с
Рис. 39. Парам етры теста с отрицательны м давлением ФС Т-2
Далее тест будет выполняться аналогично тесту положительного давления.
Подробная информация о методике теста функции слуховой трубы приведена в
разделе «Тест функции слуховой трубы и его проведение».
После завершения теста отрицательного давления также становятся активными
кнопки сохранения данных теста и печати .Выход в главное меню
производится с помощью кнопки Во время выполнения теста выход про
исходит без сохранения данных. Если же тест завершен, то перед выходом
пользователю будет предложено сохранить полученные результаты.
3.1.12. Просмотр, печать и удаление результатов
Результатом тестирования являются данные тестирования по одной из доступ
ных методик, выполненной один раз. То есть если вы провели пять тестирова
ний по одной из методик, то вы получили пять результатов. Это важно для по
нимания принципа сохранения, печати и удаления результатов. К примеру, уда
ление одного результата тестирования не приведет к удалению всех проведен
ных тестов.
Результаты тестирования сохраняются в памяти системы по отношению к паци
енту. Для одного пациента возможно сохранение нескольких результатов по не
скольким методикам.
3.1.12.1. Просмотр результатов тестирования
в главном меню на кнопках запуска методик (рис. 40) в правом верхнем углу
отображается значок лупы (
методике.
), если есть хотя бы одно обследование по этой
48
--- стр. 57 ---
• Управление аккаунтами. Здесь можно создать нескольких пользователей при
ложения, для которых будут сохраняться отдельные шаблоны настроек и дан
ные обследований пациентов. Также можно включить отображение окна авто
ризации при запуске приложения.
• Настройки карты памяти. Данные настройки позволяют подключить без пере
загрузки системы и безопасно отключить внешнюю карту памяти, а также дают
возможность оценить объем свободного места на подключенной карте памя
ти.
• Настройки принтера. Настройки принтера доступны только при включенном
Bluetooth. В них можно осуществить поиск принтеров, доступных по Bluetooth
и совместимых с системой, а также выбрать из списка найденных принтеров
используемый для печати («Текущий принтер»).
• Экспорт данных. Он доступен только при включенном Bluetooth. При выборе
этого пункта происходит передача результатов обследования на персональ
ный компьютер по интерфейсу Bluetooth с помощью программы «Нейро-
Аудио-Скрин менеджер» (см. руководство пользователя).
• Тип отчета. Описание отчетов см. в разделах:
• 3.1.12.4 «Отчет по методике тимпанометрии»;
• 3.1.12.5 «Отчет по методике АР»;
• 3.1.12.6 «Отчет по методике распада АР»;
• 3.1.12.7 «Отчет по методике функции слуховой трубы»;
• 3.1.12.8 «Отчет по методике функции слуховой трубы при перфорирован
ной барабанной перепонке (ФСТ-2)».
Для изменения типа отчета (полный или краткий) просто нажмите на кнопку
«Тип отчета» общих настроек и выберите желаемое значение. •
• Вид меню. Данная настройка управляет отображением кнопок запуска тестов
в главном окне приложения. При выборе настройки «Левое ухо j Правое ухо»
кнопки для запуска тестов на левом ухе будут находиться в левой половине
главного окна, а для запуска тестов на правом ухе — в правой половине глав
ного окна. При выборе настройки «Правое ухо 1 Левое ухо» порядок отобра
жения будет обратным.
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
57
--- стр. 58 ---
3.1,13.2. Настройки тимпанометрии
Внешний вид окна настроек параметров тимпанометрии показан на рис. 48. Об
ратите внимание, что не все настройки помещаются на экран. Для доступа к не
которым из них может потребоваться прокрутка вниз.
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Текущий шаблон
НктройкиТИМП
Исп. сглаживание
Начальное давление
2 0 0 л а П *
Конечное давление
-400дела
Скорость изменения давления
2 » А а П а Л
Частота сигнала
226 Гц
Авто-останов
Мелкая сетка
Обмстьиорни
М инимальное давление пика
- 180А>Ла
М аксимальное давление пика
$0даП4
Минимальный комплианс пика
0 .}м л
Максимальный комплианс пика
^ ^ 1
Рис. 48. О кно настроек парам етров тим паном етрии
К настройкам параметров тимпанометрии относятся:
• Исп. сглаживание. Возможные значения: да, нет. При выборе данной настрой
ки при расчете тимпанограммы происходит сглаживание кривой графика.
• Начальное давление, даПа. Диапазон изменения — от О до 400.
• Конечное давление, даПа. Диапазон изменения — от минус 600 до 0.
• Скорость изменения давления. Возможные значения: 50 даПа/с, 125 даПа/с и
250 даПа/с.
• Частота сигнала. Возможные значения: 226 Гц, 678 Гц, 800 Гц, 1000 Гц.
• Автоостанов. Возможные значения: да, нет. Если включен, то тестирование по
методике автоматически завершается в случае, если после получения пика
значение комплианса достигает отрицательного значения. •
• Мелкая сетка. Возможные значения: да, нет.
58
--- стр. 59 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Область нормы пика при автоматическом анализе:
• Минимальное давление пика, даПа. Диапазон изменения
до 200.
• Максимальное давление пика, даПа. Диапазон изменения
до 200.
от минус 300
от минус 300
• Минимальный комплианс пика, мл. Диапазон изменения — от 0 до 2.
• Максимальный комплианс пика, мл. Диапазон изменения — от 0 до 2.
• Настройки акустического рефлекса:
• Включить АР. Возможные значения: да, нет. При выборе данной настрой
ки после выполнения теста тимпанометрии появится возможность запу
стить тест АР. Для старта теста нужно нажать кнопку
• Авто старт АР. Возможные значения: да, нет. При выборе данной
настройки тест АР начинается сразу после теста тимпанометрии без уча
стия пользователя.
• Шаблон АР. Шаблон настроек акустического рефлекса. Список шаблонов
задается в настройках АР (см. раздел 3.1.13.3 «Настройки АР»).
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки ТИМП»
и нажмите на кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите на кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
Чтобы удалить шаблон, нажмите кнопку
(неактивна), если выбран стандартный шаблон.
. Кнопка окрашена в серый цвет
59
--- стр. 60 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
По окончании изменений настроек нажмите кнопку для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
3.1.13.3. Настройки АР
Внешний вид окна настроек параметров АР показан на рис. 49. Обратите внима
ние, что не все настройки помещаются на экран. Для доступа к некоторым из них
может потребоваться прокрутка вниз.
Текущий шаблон
tn t
Контра аимулятор
IDH-39 одихг.
Режим АР
AtTO
Общм ИКТрОЙИЙ
Чувствительность рефлекса
0.03 ил
Шагов до рефлекса
3
Шагов после рефлекса
Последо«а1вяыШсти
Последовательности
Макс, интенсивность
1(»ДБ
Рис. 49. Окно настроек параметров АР
К настройкам параметров АР относятся;
• Контралатеральный стимулятор — шаблон настроек контралатерального сти
мулятора. Значение выбирается из списка, который настраивается в разделе
настроек: Системные настройки — Калибровка — Наушники ТИМП.
• Режим АР. Возможные значения:
• Скрининг. В этом режиме стимуляция производится до тех пор, пока не
будет обнаружен порог рефлекса либо интенсивность стимула не достиг
нет максимально допустимого значения. При этом сохраняются только
данные последнего стимула.
• Авто. В этом режиме можно настроить количество сохраняемых стимулов
до обнаружения порога рефлекса и после него. При этом стимуляция бу
дет производиться до регистрации необходимого количества стимулов
60
--- стр. 61 ---
после обнаружения рефлекса либо же до достижения максимально допу
стимого значения интенсивности стимула. В режиме «Авто» доступны
следующие настройки:
• Шагов до рефлекса. Диапазон изменения — от 1 до 10.
• Шагов после рефлекса. Диапазон изменения — от 1 до 5.
• Внешний стимулятор. Регистрация сигнала во время стимуляции
с помощью внешнего стимулятора.
• Чувствительность рефлекса, мл. Диапазон изменения — от 0 до 1.
• Шаг изменения интенсивности, дБ. Диапазон изменения — от 1 до 20.
• Максимальная интенсивность. дБ. Диапазон изменения — от 1 до 120. Значе
ние этого параметра одинаково для всех шаблонов настроек параметров АР.
• Последовательности (рис. 50). Настройка последовательностей стимулов, ко
торые будут подаваться во время теста с заданным шагом. Последовательно
сти настраиваются на отдельном экране, на котором можно настроить от 1 до
20 последовательностей стимулов. Каждая последовательность имеет сле
дующие настройки:
• Сторона стимуляции. Возможные значения: ипси, контра.
• Тип стимуляции. Возможные значения: 500 Гц, 1000 Гц, 2000 Гц, 3000 Гц,
4000 Гц, 6000 Гц, 8000 Гц, Белый шум, Шум ВЧ, Шум НЧ.
• Начальная интенсивность, дБ. Диапазон изменения — от 50 до 100.
• Включение последовательности. Возможные значения: да, нет.
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
Ипси
Ти1_ J _
500 Гц
Н 4Ч.И КТ
70 дБ
& 01.
В
Контра 500 Гц 70 дБ □
Ипси 1000 ГЦ 70ДБ в
Контра 1000 Гц 70 дБ а
Ипси 2000 Гц 70 дБ в
Контра 2000 П4 70 ДБ 0
Ипси 3000 Гц 70 дБ н
Контра 3000 Гц 70 дБ и
Ипси 4000 7 0^ в
Контра 4000 Гц 70 н
Ипси 6000 ГЦ □
-KnanuM L— г 1
Рис. 50. Окно настройки последовательностей стим улов
61
--- стр. 62 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки АР» и
нажмите на кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите на кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
Чтобы удалить шаблон, нажмите кнопку в . Кнопка окрашена в серый цвет
(неактивна), если выбран стандартный шаблон.
По окончании изменений настроек нажмите кнопку в ш а для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
3.1.13.4. Настройки теста функции слуховой трубы при
перфорированной барабанной перепонке (ФСТ-2)
Внешний вид окна настроек параметров теста функции слуховой трубы ФСТ-2
показана рис. 51.
Текущий шаблон
test
Н м г ф о й 1 м Ф С 1 ^ 2
Скорость изменения давления
ЮдаПа/с
Величина перепада давления
ЗОдаПа
Рис. 51. Окно настроек параметров ФСТ-2
62
--- стр. 63 ---
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
К настройкам параметров ФСТ-2 относятся;
• Скорость изменения давления. Возможные значения от О до 100 даПа/с.
• Величина перепада давления. Возможные значения от 0 до 100 даПа.
Данные настройки задают характеристики изменения давления, при которых бу
дет зарегистрировано открытие и закрытие слуховой трубы.
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки ФСТ-2» и
нажмите на кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите на кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
Чтобы удалить шаблон, нажмите кнопку
(неактивна), если выбран стандартный шаблон
ДЩ. Кнопка окрашена в серый цвет
По окончании изменений настроек нажмите кнопку 1^ ^ ^ для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
3.1.13.5. Системные настройки
Для доступа к системным настройкам достаточно выбрать соответствующий
пункт в списке настроек (рис. 47). Для доступа к нужному пункту меню может по
надобиться прокрутка вниз.
В системных настройках можно изменить следующие параметры:
• Дата/Время. В данном пункте можно установить текущую дату, время, часовой
пояс, формат отображения времени (12- или 24-часовой), формат отображе
ния даты. Для изменения каждого из этих параметров необходимо нажать на
соответствующий пункт в настройках даты/времени.
• Экран. В настройках экрана есть возможность поменять его яркость и задать
интервал автоматического отключения. Данные параметры полезно менять
63
--- стр. 64 ---
ДЛЯ экономии заряда батареи. Чем меньше яркость экрана и интервал его ав
томатического отключения, тем меньше будет потреблять энергии при экс
плуатации системы.
• Язык и клавиатура. В данном пункте настроек можно выбрать текущий язык.
• Клавиатура и способы ввода. В данном пункте настроек можно настроить па
раметры ввода клавиатуры Android.
• Проверка зонда. При выборе этой настройки запускается режим проверки
зонда (см. раздел 4.2.3.3 «Проверка зонда»).
• Калибровка. В этом разделе осуществляется калибровка слуховых стимуля
торов и зондирующего тона, и проверка максимального давления. Калибровка
производится при поверке в метрологической лаборатории.
• Ежедневная калибровка ТИМП. При выборе этой настройки запускается ре
жим ежедневной калибровки (см. раздел 4.2.3.1 «Ежедневная калибровка»).
• Импорт ключа. Выводится окно, где предлагается выбрать файл ключа для
настройки доступности методик.
• Настройки базы данных.
Если в системе установлена внешняя карта памяти, то в этих настройках можно
указать, следует ли использовать карту памяти в качестве хранилища данных
программы. Для этого зайдите в системные настройки и выберите пункт
«Настройки базы данных». Появится соответствующее окно (рис. 52). Поставьте
галочку в пункте «Использовать карту памяти».
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п п у а т а ц и и )
< Ц | ■ 15:46
Использовать кар 1 Q
Экспорт
Копировать данные с внутренней
памяти на карту памяти
Импорт
Копировать даннью с карты памяти
во внутреннюю память
т
Рис. 52. Н астройки базы данны х
64
--- стр. 65 ---
Также в окне настроек базы данных можно произвести копирование данных
с внутренней памяти системы на внешнюю карту памяти и наоборот. Для копи
рования данных с внутренней памяти системы на внешнюю карту памяти
нажмите кнопку «Экспорт». Для копирования данных с внеш ней карты памяти во
внутреннюю память системы нажмите кнопку «Импорт».
Выполнение импорта базы данных приведет к удалению данных, хра
нимых во внутренней памяти системы, без возможности восстановле
ния.
Хранимая на карте памяти база данных также может быть считана на персо
нальном компьютере с помощью программы «Нейро-Аудио-Скрин м енедж ер»
(см. руководство пользователя).
• Настройки экспорта. В этом разделе конфигурируется экспорт данны х об сл е
дований на ПК с установленной программой «Нейро-Аудио-Скрин м енедж ер»
через беспроводной интерфейс. Можно настроить следую щ ие параметры:
• Режим экспорта. Задает объем данных, которые будут экспортированы.
Если будет выбрано «Только новые данны е», то передаваться будут
только те результаты обследований, которые сохранены после даты по
следнего экспорта.
• Автоэкспорт. Возможные значения: да, нет. При установленной галочке
данны е обследования после сохранения на смарт-
ф оне/планш ете/мобильном терминале сразу будут переданы при наличии
соединения с ПК по Bluetooth и запущ енной программе «Н ейро-Аудио-
Скрин м енедж ер».
• Дата последнего экспорта. В этом поле отображ ается дата последнего
экспорта данных. Если данны е не экспортировались, то будет отобра
жаться значение «Никогда».
• Текущ ее устройство. Показывает имя текущего сопряженного устройства
Bluetooth.
• Поиск устройств. Доступен только при включенном Bluetooth на смарт-
ф оне/планш ете. При нажатии осущ ествляется поиск устройств, доступ
ных по Bluetooth и совместимых с системой. Н айденны е устройства отоб
ражаются в списке ниже.
• Об этом устройстве. В этом окне отображается следую щ ая информация:
• серийный номер подключенного блока «аТимп». При отсутствии подклю
ченного прибора отображается сообщ ение «Устройство не подключено»:
• версия приложения:
И с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы п о н а з н а ч е н и ю
65
--- стр. 66 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
доступность методик.
3.2. В о зм о ж н ы е н еи с п р а в н о с ти и м ето д ы
их у с тр а н е н и я
Таблица 1. Возможные неисправности и методы их устранения
Описание неисправности Возможная причина Метод устранения
Программа не запускается.
При двойном клике мыши
на ярлыке программы на
рабочем столе программа
не запускается или
запускается, но сразу
завершается из-за ошибки.
Сбой при установке
программы, либо неверно
выбрана разрядность
системы
Требуется переустановка
программного обеспечения.
При попытке изменить
настройки программы
возникает ошибка,
препятствующая
возможности дальнейшего
использования программы.
Сбой ПО Перезапустите программу.
Если ошибка повторяется,
воспользуйтесь пунктом
главного меню Настрой-
ки|Восстановить
настройки по умолчанию
При этом все настройки
программы будут сброшены
к значениям по умолчанию.
Если ошибка повторяется,
переустановите программу
«Нейро-Аудио.NET».
Сообщение программы:
«Поддерживаемые про
граммой приборы не обна
ружены».
Электронный блок ком
плекса не подключен
к компьютеру.
Проверьте подключение
электронного блока к ком
пьютеру. Если ошибок под
ключения нет, то отсоеди
ните блок от компьютера
и через несколько секунд
подключите вновь.
Попробуйте использовать
другой иЗВкабель. При
неудаче перезагрузите
компьютер.
Сообщение программы;
«Ошибка связи: прибор
«аТимп» не подключен или
неисправен».
Сообщение программы;
«Прибор «аТимп» уже
используется другой про
граммой».
На компьютере запущена
другая программа, исполь
зующая прибор.
Закройте другие програм
мы, использующие прибор.
Если вы не можете
обнаружить такую про
грамму, то перезагрузите
компьютер.
Сообщение программы;
«Ошибка при выключении
прибора «аТимп».
Завершите программу, от
соедините прибор от ком
пьютера и подсоедините его
снова».
Сбой при выключении
блока.
Завершите рабочую про
грамму, отсоедините блок
от компьютера (USB-раз-
ветвителя) и подсоедините
его снова. При неудаче
перезагрузите компьютер.
66
--- стр. 68 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
4. Техническое обслуживание системы
4.1. О б щ и е указан и я
Меры безопасности при выполнении технического обслуживания системы соот
ветствуют описанным в раздел е «Меры безопасности при использовании систе
мы».
Требования к квалификации обслуживающ его персонала установлены в р азде
л е 2.1 «Требования к персоналу, производящ ему сборку и установку системы».
Техническое обслуживание входящих в состав системы покупных изделий про
изводится согласно указаниям эксплуатационной документации или типовым
правилам.
При обнаружении неисправностей следует воспользоваться сведениями из раз
д ел а 3.2 «Возможны е неисправности и методы их устранения». Если неисправ
ность не может быть устранена с помощью органов управления системы или
перезапуском, то е е следует отключить до выяснения причин специалистом по
ремонту и настройке.
Система подлежит техническому обслуживанию при эксплуатации. О бъем тех
нического обслуживания указан в раздел е 4.2 «Техническое обслуживание при
эксплуатации».
Проверка комплектности системы производится путем сверки на соответствие
отчету об упаковывании на медицинское оборудование.
В случае приобретения системы совм естно со см артф оном , он поставляется
с предварительно установленной и настроенной программой.
Управление работой системы, ходом обследования, просмотр результатов про
изводятся с помощью программы, установленной на см артф оне.
Если вы приобретаете смартфон отдельно, установка программы производится
чер ез магазин приложений G oogle Play. Вы можете найти программу в приложе
нии G oogle Play при поиске по запросу «Аудио-СМ АРТ», либо воспользоваться
QR-кодом либо получить ссылку на нужную страницу в компании «Н ейрософт».
П осле открытия страницы приложения необходим о нажать кнопку «Установить».
появится вП осле установки пиктограмма приложения «Аудио-СМ АРТ»
списке установленных программ.
4.2, Т е х н и ч е с ко е о б с л у ж и в а н и е при
эксп л уатац и и
Системы следует хранить на стеллаж ах не бол ее чем в четыре ряда.
6 8
--- стр. 69 ---
4.2.1. Заряд аккумуляторной батареи
Заряд аккумуляторной батареи может производиться только когда система вы
ключена.
Зарядка аккумуляторной батареи необходима, если индикатор на приборе мига
ет зелены м цветом. Для зарядки аккумуляторной батареи сл едует подключить
прибор к компьютеру и дож даться пока индикатор не перестанет мигать зел е
ным цветом. Время зарядки аккумуляторной батареи равно 1,5 часа, а е е ем
кость 550 мА/ч.
Емкость аккумулятора при поставке
Аккумуляторная батарея поставляется в частично разряженном состоянии. Это
связано с тем, что с момента е е полного заряда на заводе-изготовителе прошел
значительный срок, в течение которого она частично разрядилась. Самопроиз
вольный разряд аккумулятора при комнатной тем пературе достигает 5 % в м е
сяц. Это значит, что через 9 -1 2 месяцев после полного заряда аккумулятор мо
жет разрядиться наполовину.
Срок службы аккумулятора
Срок службы аккумуляторной батареи определяется количеством циклов «за
ряд-разряд». Для реальных условий использования количество циклов, в зави
симости от глубины разряда, составляет от 500 д о 1000; при этом емкость акку
мулятора падает до 6 0 -8 0 % от номинального значения. Это количество циклов
соответствует 2 -4 годам реальной эксплуатации (в среднем 5 -6 циклов «зар я д-
разряд» в неделю ).
На аккумуляторе не указывается срок годности. Обычно приводится срок хране
ния до начала эксплуатации, который составляет 2 года.
Важное примечание относительно правильного использования и зарядки
Li-ion аккумулятора
Аккумуляторная батарея вследствие своей конструкции подвергается износу.
Срок службы аккумулятора также зависит от правильного технического обслу
живания. Зарядка и разрядка являются наиболее важными факторами износа.
Так как у Li-ion-аккумулятора почти отсутствует «эф ф ект памяти», батарею раз
реш ается заряжать и разряжать при лю бом уровне заряда. Тем не м енее раз в
несколько м есяцев рекомендуется полностью разрядить аккумулятор, то есть
дож даться, когда система отключится сама, а затем полностью зарядить акку
мулятор. Частая полная разрядка аккумулятора не рекомендована. При полном
разряде аккумулятора необходим о зарядить его как можно скорее.
П ерезаряд вредит Li-ion-аккумулятору не меньш е, а даж е больш е, чем глубокий
разряд. Контроллер, конечно, ограничивает максимальный уровень заряда, но
есть одна тонкость. Хорош о известно, что емкость аккумулятора зависит от тем
пературы. Так, если, например, мы зарядили аккумулятор при комнатной темпе-
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е с и с т е м ы
69
--- стр. 70 ---
ратуре и получили заряд 100%, то при вы ходе на мороз и остывании системы
степень заряженности аккумулятора может снизиться д о 80% и бол ее. Но может
быть и обратная ситуация. Аккумулятор, заряженный при комнатной температу
ре до 100%, будучи немного нагрет, станет заряженным, скажем, до 105%. а это
для него очень и очень неблагоприятно. Такие ситуации встречаются при экс
плуатации системы с подключенным в течение длительного времени к сети бло
ком питания. Во время работы температура системы и вм есте с ней аккумулято
ра повышается, а так как заряд уже полный, происходит перезаряд. Поэтому ес
ли вам необходим о работать с питанием от сети, сначала отсоедините систему
от блока питания, поработайте на ней, а когда она вы йдет на «рабочий» тем пе
ратурный режим, подключите блок питания.
Также важно соблю дать температурный режим во время разряда и особенно за
ряда аккумулятора. Оптимальная температура окружающей среды во время за
ряда составляет 1 5 -2 5 Х . Не допускайте эксплуатации системы при температу
ре выше +35'’С и ниже +10°С.
Аккумулятор может также саморазряжаться. Это зависит от температуры окру
жающей среды . При бол ее высокой температуре аккумулятор разряжается
бы стрее. Высокая влажность и долгое хранение также способствую т сам оразря
д у -
Хранение Li-ion аккумулятора
Li-ion-аккумулятор долж ен храниться в заряженном состоянии. Если Li-ion-
аккумулятор оставить на хранение с напряжением ниже 2.75 В сроком на три
месяца или бол ее, случится невосстанавливаемая потеря его емкости. Кроме
того, может произойти коррозия элементов. Li-ion-аккумулятор не допускает
подзарядку, если напряжение на выводах элем ента понизилось бо л ее критиче
ского уровня. Это требование выдвигается из соображ ений безопасности, пото
му что у глубоко разряженного элемента изменяется химическая структура и
подзарядка может быть опасной. Наилучшие результаты будут при хранении Li-
ion-аккумулятора, заряженного наполовину.
Замена Li-ion аккумулятора
Ч ерез несколько лет эксплуатации может потребоваться зам ена Li-ion-
аккумулятора. Зам ена производится в специализированном сервисном центре
ООО «Н ейрософт».
4.2.2. Техническое обслуживание
при эксплуатации системы в составе с
компьютером
Техническое обслуживание системы в процессе эксплуатации заключается
в проведении еж едневной калибровки согласно пункту 4.2.2.1 «Еж едневная ка
либровка», а также во внеш нем осмотре, проверке установки разъем ов и кабе
лей, удалении загрязнений с поверхности корпусов с помощью влажной ткани.
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
70
--- стр. 84 ---
8. Гарантийные обязательства и порядок
предъявления рекламаций
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие качества системы требо
ваниям ТУ 26.60.12-093-13218158-2022 при соблю дении потребителем правил
эксллуатации, хранения, транспортировки, монтажа и технического обслужива
ния, установленных эксплуатационной документацией.
Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций приведены в
гарантийном талоне. Гарантийный талон является неотъем лем ой частью насто
ящего руководства по эксплуатации.
Гарантийный срок хранения системы — 6 месяцев.
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
84
--- стр. 85 ---
П р и л о ж е н и е 1. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы
Приложение 1. Основные технические
характеристики системы
Таблица 3. Основные технические характеристики
Параметры Значения
Общие параметры и характеристики
Связь с компьютером
со смартфоном/планшетом/мобильным терминалом
USB
micro-USB / USB Туре-С
Напряжение питания:
• система на базе смартфона(планшета, мо
бильного терминала)
• система на базе персонального компьютера
(5±0.25) В DC
(230±23)В АС{50 Гц)
Потребляемая мощность не более 2500 мВт
Ток потребления не более 500 мА
Габаритные размеры;
• Блок электронный (без учета зонда)
• Держатель
• Держатель зонда
• Держатель на плечо
• Слуховой стимулятор «TDH-39» односторонний
• Полость тестовая
«ТП-0,1»
«ТП-0,2»
«ТП-0,5»
«ТП-1»
«ТП-2»
«ТП-5»
«ТП-8»
Наконечник к зонду ОАЭ
Сумка для переноски
Ложемент
Подставка
Штатив настольный (малый) «ШНМ-1Н»
Штатив настольный (большой) «ШН-1Н»
Штатив настольный «ШН-6»
(118x69x28) ±5 мм;
(105x74x36) ±5 мм;
(156x27) ±5 мм;
(570x70x30)±5 мм;
(200x180x78)±5 мм;
0 (40±1) мм;
Высота:
(26±1) мм,
(24±1) мм,
(28±1) мм,
(30±1) мм,
(34±1) мм,
(38±1) мм,
(42±1) мм
(30x11x11)± 1 мм;
(430x345x165)±30 мм;
(405x305x105)±10 мм.
(280x145x57)±10 мм
(280x40x80)±10 мм
(635x140x105)±10 мм
(725x435x35) ±10 мм
Диаметр ушных вкладышей для зонда:
Вкладыш ушной MF003
Вкладыш ушной KR007
Вкладыш ушной KR010
Вкладыш ушной KR036
Вкладыш ушной KR004
Вкладыш ушной KR005
Вкладыш ушной KR006
Вкладыш ушной KR008
Вкладыш ушной KR009
Вкладыш ушной KR011
Вкладыш ушной KR012
Вкладыш ушной KR013
Вкладыш ушной KR014
(3±0,2) мм;
(7±0,2) мм;
(10±0,2) мм;
(3±0,2) мм;
(4±0,2) мм;
(5±0,2) мм;
(6±0,2) мм;
(8±0,2) мм;
(9±0,2) мм;
(11±0,2) мм;
(12±0,2) мм;
(13±0,2) мм;
(14±0,2) мм.
85
--- стр. 86 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Продолжение таблицы 3
Параметры Значения
Масса:
• Блок эле 1стронный в сборе с зондом (0,157±0.015) кг;
• Слуховой стимулятор TDH-39 односторонний (0,265±0,015) кг;
• Полость тестовая
«ТП-0,1» (0,048±0.005) кг;
«ТП-0,2» (0,048±0.005) кг;
«ТП-0,5» (0,052±0,005) кг;
«ТП-1» (0,056±0.005) кг;
«ТП-2» (0,062±0.005) кг;
«ТП-5» (0,063±0,005) кг;
«ТП-8» (0,065±0,005) кг;
• Сумка для переноски (1.2±0,12)кг;
• Держатель на плечо (0,47±0.047) кг;
• Ложемент (0,25±0,025) кг;
• Подставка (0,43±0,043) кг;
• Штатив настольный (малый) «ШНМ-1Н» (0,5±0.05) кг;
• Штатив настольный (большой) «ШН-1Н» (1,5±0,05) кг;
• Штатив настольный «ШН-б» (0,9±0,05) кг.
Общая масса (без учета ПК. принтера, трансформатора) (3,7±0.32) кг
Длины кабелей:
• Кабель USB-A (1500±10) мм;
• Кабель USB-A (2950±10)мм;
• Кабель Micro-mini USB (700±10) мм;
• Кабель Micro-mini USB (700±15) мм;
• Кабель синхронизации (2125±40) мм;
• Кабель зонда тимпанометра (700±15) мм;
• Кабель слухового стимулятора (аудиометриче- (500±5) мм.
ских наушников)
Канал импедансометрии
Частота чистого тона 226, 678, 800, 1000 Гц
Точность установки частоты чистого тона ±1%
Коэффициент нелинейных искажений не более 1 %
Уровень звукового давления не более 90 дБ
Диапазон измерения эквивалентного объема при частоте
зондирующего тона:
. 226 Гц
• 678 Гц
. 800Гц
• ЮООГц
от 0,1 до 8,0 мл
от 0,3 до 16,3 mmhO
от 0,35 до 19,8 mmhO
от 0,44 до 26,5 mmhO
Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерения
эквивалентного объема:
• в диапазоне от 0,1 до 2,0 мл, включительно на
частоте 226 Гц
• в диапазоне свыше 2,0 до 8.0 мл
±0,1 мл
±5%
8 6
--- стр. 87 ---
п р и л о ж е н и е 1. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы
Продолжение таблицы 3
Параметры Значения
Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерения
эквивалентного объема:
• в диапазоне от 0,3 до 2,0 mmhO, включительно не выше ±0,1 mmhO
на частоте 678 Гц
• в диапазоне от 0,35 до 2,0 mmhO, включитель- не выше ±0,1 mmhO
но на частоте 800 Гц
• в диапазоне от 0,44 до 2,0 mmhO, включитель- не выше ±0,1 mmhO
но на частоте 1000 Гц
в диапазоне свыше 2,0 mmhO не более ±5%
Диапазон задания относительного давления от минус 600 до плюс 400
даПа
Пределы допускаемых погрешностей измерения
относительного давления:
• в диапазоне от минус 100 до 100 даПа ±10 даПа
• в диапазонах от минус 600 даПа до минус 100 ±10%
даПа и от 100 до 400 даПа
Предельные значения относительного давления. не менее минус 800 даПа
создаваемого на объеме 0,5 мл и не более плюс 600 даПа
Устанавливаемые значения скорости изменения 50; 125; 250 даПа/с
относительного давления
Пределы допускаемой относительной погрешности ±20%
установки скорости изменения относительного давления
Точность измерения перепада давления:
• в диапазоне от 0 до ±100 даПа ±10 даПа
• в диапазонах от ±100 до ±400 даПа ±10%
Частота чистых тонов 500,1000,2000, 3000,
4000, 6000, 8000 Гц
Относительная погрешность установки частоты тонов ±1%
Для белого шума неравномерность спектра в полосе частот
от 500 Гц до 4000 Гц относительно уровня 1000 Гц должна
составлять:
• для контрлатерального наушника ±5 дБ
• для зонда ±10 дБ
Для шума НЧ спад АЧХ на частотах более 1600 Гц не менее 12 дБ/окгаву
Для шума ВЧ спад АЧХ на частотах менее 1600 Гц 12 дБ/октаву
Коэффициент нелинейных искажений стимулирующих
тонов:
• для инспилатеральной стимуляции через зонд 5%
• для контрлатеральных наушников при интен-
сивности стимула до 110 дБ ПС 2,5%
• для контрлатеральных наушников при интен-
сивности стимула свыше 110 дБ ПС 5%
87
--- стр. 88 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Продолжение таблицы 3
Параметры Значения
Диапазон задания амплитуды стимула акустического
рефлекса:
• частотой 500, ,2000, 3000, 4000 Гц
о для контрлатерального наушника
о для зонда
• частотой 1000 Гц
о для контрлатерального наушника
о для зонда
• частотой 6000 Гц
о для контрлатерального наушника
о для зонда
• частотой 8000 Гц
О для контрлатерального наушника
о для зонда
• белый шум, шумы НЧ и ВЧ, с допускаемой аб
солютной погрешностью ±5 дБ
о для контрлатерального наушника
о для зонда
(50-120) дБ ПС
(50-100) дБ ПС
(50-120) дБ ПС
(50-102) дБ ПС
(50-115) дБ ПС
(50-95) дБ ПС
(50-105) дБ ПС
(50-80) дБ ПС
(50-115) дБ ПС
(50-100) дБ ПС
Допускаемая абсолютная погрешность задания амплитуды
стимула акустического рефлекса:
• для контрлатерального наушника
• для зонда
±3 дБ
±5 дБ
Отношение сигнала стимула к взвешенному шуму в паузе
при интенсивности стимула более 95 дБ ПС включительно
не менее 70 дБ
Остаточный взвешенный шум в паузе при интенсивности
стимула не более 95 дБ ПС включительно
не более 25 дБА
Время нарастания сигнала стимула не более 100 мс
Время спада сигнала стимула не более 100 мс
Точность синхронизации измерения объема и момента
начала стимула в тесте АР
не более 22 мс
Предельное допустимое отклонение при поддержании
давления от момента начала до момента окончания теста в
тесте Распад АР
не более ±5 даПа
Ограничение напряжение питания выходного каскада
усиления
3,3 В
Точность определения комплианса ±0,1 мл
Шаг изменения амплитуды стимулов(интенсивность
стимула):
• для контрлатерального наушника
• для зонда
(1±0.3)дБ
(1±0.5)дБ
8 8
--- стр. 89 ---
П р и л о ж е н и е 1. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы
продолжение таблицы 3
Параметры Значения
Условия эксплуатации
Температура окружающего воздуха от +15 до +35°С
Относительная влажность от 30 до 90% без
конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
Условия транспортировки
Температура окружающего воздуха от минус 40 до +40°С
Относительная влажность от 10 до 95% без
конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
Условия хранения
Температура окружающего воздуха от +5 до +40°С
Относительная влажность от 30 до 95% без
конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
Б езоп асн ость и электром агнитная сов м ести м ость
Электромагнитная совместимость (ЭМС) обеспечивается вы полнением тр ебо
ваний ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.
Система предназначена для эксплуатации в условиях электромагнитной обста
новки. особенности которой указаны в приложении 3 «П ом ехоэм иссия и помехо
устойчивость».
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воз
действие на систему.
И спользование принадлежностей, не указанных в приложении 2 «С остав систе
мы» настоящ его руководства, может привести к увеличению помехоэмиссии или
снижению помехоустойчивости системы.
По безопасности система удовлетворяет требованиям ГОСТ Р МЭК 60601-1.
По степени защиты от опасности поражения электрическим током импедансо-
метр относится к изделиям класса И, имеет рабочие части типа BF
по ГОСТ Р МЭК 60601-1.
Вся используемая совм естно с системой компьютерная техника долж на соот
ветствовать требованиям технических регламентов Таможенного сою за ТР ТС
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств».
Систему не сл едует применять в непосредственной близости или во взаимосвя
зи с другим оборудованием , а если такое их применение является необходи-
89
--- стр. 90 ---
мым, должна быть проведена верификация нормального функционирования си
стемы в данной конфигурации.
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
90
--- стр. 91 ---
п р и л о ж е н и е 2. С о с т а в с и с т е м ы
Приложение 2. Состав системы
Состав системы представлен в табл. 4.
Таблица 4. Состав системы
Наименование Код для заказа или
основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Блок электронный
«аТимп» N S093201.001-010 1
Слуховой стимулятор
«TDH-39» односторонний N S032305.008 1
Трансформатор сетевой
развязывающий
«ТМ -630»
G 036.001 PS
1
Кабель USB-A/Mini USB-B NS 007103.044 1
NS 007103.044-01 1
Кабель N S080103.002-01 1
Кабель USB-C/Mini USB-B N S007103.055 1
Кабель синхронизации N S080201.006 1
Штатив настольный
малый «ШНМ-1Н» N S016201.039 1
Штатив настольный «ШН-
1Н» N S016201.038 1
Держатель N S093221.002 1
Держатель N S093221.003 1
Держатель зонда N S080221.003 1
Держатель на плечо N S080221.007 1
Планка N S093221.004 1
Подставка N S093201.002 1
91
--- стр. 92 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа или
основны е
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Наконечник к зонду ОАЭ N S006221.001 1
Съемник наконечника
зонда N S006206.016 1
Н абор вкладышей
ушных одноразовы х
«универсальный»
N S007998.010
1
Набор вкладышей
ушных одноразовы х
«детский»
N S007998.009
1
Зубная нить для чистки
наконечника зонда
SuperflossRegular
- диаметр: не бол ее
0.7 мм;
- материал: нейлон,
пластик
1 уп. 215488
Ога1-В Superfloss
Regular,
Ирландия
(в упаковке 50
нитей).
Для очистки
наконечника к
зонду ОАЭ
Полость тестовая «ТП-
0,1»
N S080201.005-06 1
Полость тестовая «ТП-
0.2»
N S080201.005 1
Полость тестовая «ТП-
0.5»
N S080201.005-01 1
Полость тестовая «ТП-1» N S080201.005-02 1
Полость тестовая «ТП-2» N S080201.005-03 1
Полость тестовая «ТП-5» N S080201.005-04 1
Полость тестовая «ТП-8» N S080201.005-05 1
Полость тестовая N S006201.013 1
Руководство по эксплуа
тации «аТимп» G 093.00.100.00.000 1
Руководство по
эксплуатации «ШНМ-1Н»
W 016201.039.100.00.000 1
Руководство по
эксплуатации «ШН-1Н»
W 016201.038.100.00.000 1
92
--- стр. 93 ---
Продолжение таблицы 4
П р и л о ж е н и е 2. С о с т а в с и с т е м ы
Наименование Код для заказа или
основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Руководство
пользователя
«Н ейро-А удио.NET»
S 0 0 1 .101.00.000 1
Руководство
пользователя
«Нейро-Аудио-Скрин
м енедж ер»
S 043.101.00.000 1
Руководство по
эксплуатации
«Мобильный
терминал»
W 093201.004.100.00.000
1
Гарантийный талон G 000.00.109.00.001 1
Установочный
комплект
программы для ЭВМ
«Н ейро-А удио.NET»
N S218686 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Н ейро-А удио.NET» с
м одулем «Н ейро-
А удио.NET/АР»
S001.243136 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Н ейро-А удио.NET»
с м одулем «Н ейро-
А удио.NET/ФСТ»
S001.243137 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Н ейро-А удио.NET»
с модулем
«Нейро-
А удио.NET/OCT-2»
S 001.243728 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Н ейро-А удио.NET» с
модулем
«Нейро-
Аудио. NET/Т имп »
S001.243138 1
93
--- стр. 94 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа или
основны е
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио.М ЕТ» с
модулем «Нейро-
Аудио.М ЕТ/Распад АР»
S 001.243655 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с
модулем
«Аудио-СМАРТ/АР »
S080.231901 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с
модулем
«Аудио-СМАРТ/ФСТ »
S080.231902 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с
модулем «Аудио-
СМАРТ/ФСТ-2»
S 080.243729 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с
модулем «Аудио-
СМАРТ/Тимп»
S 080.231899 1
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с
модулем «Аудио-
СМ АРТ/Распад АР»
S 080.234189 1
Установочный
комплект
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио-Скрин
менедж ер»
без дополнительных
модулей
1
94
--- стр. 95 ---
П р и л о ж е н и е 2. С о с т а в с и с т е м ы
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа или
основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Лицензия на
использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио-Скрин
м енедж ер» б ез
дополнительных
модулей
S043.221644
Персональный
компьютер
процессор Intel Core i5-
6400 с тактовой частотой
2.7 ГГц или бол ее
производительной:
оперативная память:
не м енее 4 Гб;
клавиатура;
мышь;
монитор: LCD 23”
и более:
наличие крепления
VESA;
встроенный блок
питания;
разреш ение экрана:
не м енее 1920x1080
Монитор: liyama
24" ProLite
X 2474H S-B2
(артикул:
X 2474H S-B2),
Китай:
Клавиатура:
G enius USB КВ-
200 (артикул
31310419103),
Китай;
Мышь:1од11есИ
(В 100) Optical
M ouse (артикул
910-003357),
Китай;
Системный блок:
«Элитный» ТУ
26.20.13-003-
13218158-2019
Ноутбук процессор Intel Core i5-
6400 с тактовой частотой
2.7 ГГц или бол ее
производительной:
оперативная память
HP 17-Ьу 1032ur
6RU21EA,
HP, США/Китай
Моноблок процессор Intel Core i5-
6400 с тактовой частотой
2.7 ГГц или бол ее
производительной:
оперативная память
A SU S V161GAT,
Китай
М обильное устройство
под управлением
операционной системы
ОС Android (версия
не ниже 4.0.3);
с разъем ом micro USB
или Туре С, с поддерж
кой функции USB OTG
Host;
диагональ экрана: не
м енее 4"
Смартфон; 227173
ОРРО А54 4/64Gb,
Китай;
или
Планшет: 231568
LENOVO TAB2A8-
50LC, Китай;
или
Терминал
NS093201.004
Мобильный терминал
95
--- стр. 96 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа или
основны е
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Принтер - лазерная или струйная
печать;
- скорость печати:
не м енее 18 стр/мин;
- максимальный ф ормат
печати: А4;
- интерфейс: USB 2.0
и выше
1 226501
HP LaserJet 107w
4ZB78A, HP,
США/Китай
П реобразователь
сетевого интерфейса
LAN-LAN, развязка 4 кВ 1 234789
П реобразователь
сетевого
интерфейса
Network Isolator
MED Ml 1005
(5kV).
Германия
Адаптер Bluetooth - интерфейс подключения к
ПК: USB 2.0;
- стандарт Bluetooth:
2.0 2.1, 4.0;
- совместимость с Bluetooth
Universal W indows driver;
- частотный диапазон:
2 402-2480 МГц
1 DEXP AT-BT201,
Китай
Беспроводной принтер - наличие технологии
термопечати:
- с интерфейсом Bluethooth
2.0;
- ширина печати:
57 ± 2 мм;
- разреш ение:
не м енее 203 dpi
1 228532 Принтер
Custom MY printer
103370 {Принтер
Custom S'Sprint
ВТ), Китай
222996 (Принтер
Citizen СМР-20
Bluetooth), Китай
234891
(Термопринтер
портативный JP
MTP-II, 58 мм.
Bluetooth), Китай
Комплект упаковочной
тары N S002901.001 1
Вкладыш N S002212.034 1
Ложемент в кейс для
аТимп N S093212.001 1
96
--- стр. 97 ---
П р и л о ж е н и е 3. П о м е х о э м и с с и я и п о м е х о у с т о й ч и в о с т ь
Приложение 3. Помехоэмиссия
и помехоустойчивость
Р у ко во д ство и дек л ар ац и я и зготови теля — эл ектром агн и тн ая эм и сси я
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже.
Покупателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
ной обстановке.
Испытание на электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка — указания
Радиопомехи по ГОСТ Р 51318.11-
2006
Группа 1 Система использует радиочастотную энергию
только для выполнения внутренних функций.
Уровень эмиссии радиочастотных помех
является низким и. вероятно, не приведет
к нарушениям функционирования располож ен
ного вблизи электронного оборудования.
Радиопомехи по ГОСТ Р 51318.11-
2006
Класс 8
Гармонические составляю щ ие
тока по ГОСТ 30804.3.2-2013
Класс А
Колебания напряжения
и ф ликер по ГОСТ 30804.3.3-2013
Соответствует
Система пригодна дл я применения в любых
местах размещ ения, кроме жилых дом ов и зда
ний, непосредственно подключенных к распре
делительной электрической сети, питающей
жилые дом а.
Система может бы ть применена в жилых дом ах
и зданиях, непосредственно подключенных
к распределительной электрической сети, пита
ющей жилые дом а, при наличии следую щ его
предупреждения.
П редупреж дение:
Н астоящ ее оборудование/систем а предназна
чено для применения исключительно проф ес
сионалами в области здравоохранения. На
стоящ ее оборудование/система может вызы
вать ухудшение приема радиосигналов и нару
шить работу оборудования, расположенного
поблизости. В этом случае может бы ть необхо
димым принять меры для снижения помех, та
кие как изменение ориентации, смена места
размещ ения системы или экранирование места
размещ ения.
97
--- стр. 98 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Р уководство и д екл ар ац и я изготови теля — п о м ех о у сто й ч и во сть
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже.
Покупателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
ной обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
по МЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная
обстановка — указания
Электростатические
разряды (ЭСР)
по ГОСТ 30804.4.2-2013
±6 кВ — контактный
разряд
±6 кВ Полы помещ ения должны
бы ть выполнены из дерева,
бетона или керамической
плитки. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
то относительная влажность
воздуха долж на составлять
не м енее 30%.
±8 кВ — воздушный
разряд
±8 кВ
Наносе кундные
импульсные помехи
по гост 30804.4.4-2013
±2 кВ— для линий
электропитания
12 кВ Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство
вать типичным условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки.
±1 кВ — для линий
ввода/вы вода
Не применяют
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии
по гост 51317.4.5-99
±1 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-провод»
±1 кВ Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство-
вать типичным условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки.
±2 кВ — при подаче
помех по схеме
«провод-земля»
±2 кВ
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и изменения
напряжения во входных
линиях электропитания
по ГОСТ 30804.4.11-2013
<5% U h (прерывание
напряжения
>95% Uh) в течение
0.5 периода
20 мс Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство
вать типичным условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки. Если пользо
вателю системы требуется
непреры вная работа в усло
виях возможных прерываний
сетевого напряжения, реко
мендуется обеспечить пита
ние системы от батареи или
источника бесперебойного
питания.
40% U h (провал
напряжения
60% Uh) в течение
5 периодов
100 мс
70% U h (провал
напряжения
30% Uh) в течение
25 периодов
500 мс
<5% U h (прерывание
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
5000 мс
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц) по ГОСТ
50648-94
3 А/м ЗА /м Уровни магнитного поля про
мышленной частоты должны
соответствовать типичным
условиям коммерческой или
больничной обстановки.
Примечание: Uh — уровень напряжения электрической сети до момента лодачи испытательного
воздействия.
98
--- стр. 99 ---
п р и л о ж е н и е 3. П о м е х о э м и с с и я и п о м е х о у с т о й ч и в о с т ь
Р у ко во д ство и дек л ар ац и я и зготови теля — п ом ех о у сто й ч и во сть
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже.
Покупателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
ной обстановке.
Испытание
на помехоустойчивость
Кондуктивные помехи,
наведенны е радиочас
тотными электромагнит
ными полями, по ГОСТ
51317.4.6-99
Радиочастотное
электромагнитное
поле по ГОСТ 30804.4.3-
2013
Испытательный
уровень
по МЭК 60601
3 в (среднеквад
ратическое
значение)
в полосе
от 150 кГц
до 80 МГц’>
3 В/м в полосе
от 80 МГц
до 2.5 ГГц
Уровень соответствия
3 В
3 в/м
Электромагнитная
обстановка — указания
Расстояние между используе
мыми мобильными радиотеле
фонными системами связи
и лю бым элем ентом системы,
включая кабели, должно быть
не м еньш е рекомендуемого
пространственного разноса,
который рассчиты вается в со
ответствии с приведенными
ниже выражениями примени
тельно к частоте передатчика.
Рекомендуемый простран
ственный разнос:
d = \Л 1л/Т
d = 1Л 7 V p ~
(от 80 до 800 МГц),
d = 2.33 V7
(от 800 М Гц до 2.5 ГГц).
где d — рекомендуемый
пространственный разнос, м;
Р — номинальная максималь
ная выходная мощность пере
датчика, Вт, установленная
изготовителем.
Н апряженность поля при рас
пространении радиоволн от
стационарных радиопере
датчиков по результатам на
блю дений за электромагнит
ной обстановкой''’ должна
быть ниже, чем уровень соот
ветствия в каждой полосе
частот^’.
Влияние помех может иметь
место вблизи оборудования,
маркированного знаком Ы
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких
как базовы е станции радиотелеф онны х сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвижных радио
станций, любительских радиостанций, AM- и FM-радиовещ ательны х передатчиков, телевизионных
передатчиков, не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого дол
жны быть осущ ествлены практические измерения напряженности поля. Если измеренны е значения
в месте разм ещ ения системы превыш ают применимые уровни соответствия, следует проводить на
блю дения за работой системы с целью проверки ее нормального функционирования. Если в процессе
наблю дения вы является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо
принять дополнительны е меры, такие как переориентировка или перем ещ ение системы.
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля долж на быть м енее 3 В/м.
Примечания;
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют больш ее значение напряженности поля.
2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет
поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
99
--- стр. 100 ---
а Т и м п ( р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Р еко м ен ду ем ы е зн ачени я п ростран ствен н ого разн о са м еж ду портати вн ы м и
и подви ж н ы м и ради очастотн ы м и ср ед ствам и связи и си стем ой
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой осущ ествля
ется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь системы может избежать
влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между портатив
ными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и системой, как рекоменду
ется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средства связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика,
Р. Вт
пространственный разнос, d, м, в зависимости от частоты передатчика
d = \ . \ i 4 p
в полосе
от 150 кГц до 80 МГц
d = \ м 4 р
в полосе
от 80 до 800 МГц
d = 2 .3 3 л /Р
в полосе
от 800 МГц до 2.5 ГГц
0.01 0.117 0.117 0.233
0.1 0.369 0.369 0.738
1 1.167 1.167 2.333
10 3.689 3.689 7.379
100 11.667 11.667 23.333
Примечания:
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют больш ее значение напряженности поля.
2. П риведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных
волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3. При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков
с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные
выражения подставляю т номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную
в документации изготовителя передатчика.
100
--- стр. 101 ---
П р и л о ж е н и е 4. П е р е ч е н ь н а ц и о н а л ь н ы х с т а н д а р т о в
Приложение 4. Перечень национальных
стандартов
Перечень национальных стандартов представлен в табл. 5.
Т абли ц а 5. П ереч ен ь национальны х стан дартов
Ш иф р Наименование
ГОСТ ISO 10993-1-2021 Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть.1.Оценка и исследования
ГОСТ ISO 10993-5-2011
Изделия медицинские Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть.5. Исследование на
цитотоксичность: методы «in vitro»
ГОСТ ISO 10993-10-2011
Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 10. Исследования
раздражающего и сенсибилизирующего действия
ГОСТ Р 52770-2016
Изделия медицинские. Требования безопасности.
Методы санитарно-химических и токсикологических
испытаний
ГОСТ 31214-2016
Изделия медицинские. Требования к образцам и
документации, представляемым на токсикологические,
санитарно-химические исследования, испытания на
стерильность и пирогенность
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость.
Требования
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик
ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские.
Общие технические требования
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93
Информационная технология. Оценка программной
продукции. Характеристики качества и руководства по их
применению
ГОСТ РИСО 9127-94
Системы обработки информации, документация
пользователя и информация на упаковке для
потребительских программных пакетов
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-
2000
Информационная технология. Пакеты программ.
Требования к качеству и тестирование
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2020
Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в
сопроводительной документации. Часть 1. Основные
требования
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 Изделия медицинские. Программное обеспечение.
Процессы жизненного цикла
101
--- стр. 102 ---
а Т и м п (р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и )
Приложение 5. Зависимость измерений
комплианса от высоты над уровнем моря
Датчик давления, используемый в системе, является датчиком дифф еренци
ального типа, что означает, что он измеряет разницу давления и, следователь
но, не зависит от высоты над уровнем моря.
Однако, на измерение комплианса (акустической проводимости среднего уха)
влияет высота над уровнем моря (табл. 6). поэтому необходимо проводить еже
дневную калибровку системы в локальном положении.
Таблица 6.
Тональный
сигнал
0 м 500 м 1000 M 2000 M 4000 M
226 Гц 1,0 mmhO 1,06 mmhO 1,13 mmhO 1,28 mmhO 1,65 mmhO
678 Гц 3,0 mmhO 3,19 mmhO 3,40 mmhO 3,85 mmhO 4,95 mmhO
800 Гц 3,54 mmhO 3,77 mmhO 4,01 mmhO 4,55 mmhO 5,84 mmhO
1000 Гц 4,42 mmhO 4,71 mmhO 5,01 mmhO 5,68 mmhO 7,30 mmhO
102
--- стр. 103 ---
-
A Б.ШУ
V i
I ‘ _-?_ЛИСТАХ
000 -НЕЙР0С0ФТ-
\ : ‘Ч
Руководство no эксплуатации
Technical Manual
ШНМ-1Н штатив настольный малый
SH-1S Small Holder
W016201.039.100.00.000
0
ООО «Нейрософтя S> 2022
Россия. 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефоны: (4932) 95-9Э-99. (4932) 24-04-34
Факс: (4932) 24-04-35
E-mail: info@neuroson.com
Internet: www neufoson.com
Neuroson Ltd. Ф 2022
5, Voronin str., Ivarwvo. 153032, Russia
Phone: *7 (4932) 95-99-99, *7 (4932) 24-04-34
Рак. *7 (4932) 24-04-35
E-mail: info@neuroson com
Internet: www.neuroson.com
--- стр. 104 ---
Содержание
Введение........................................4
1. Назначение ................................6
2. Основные технические
характеристики..........................6
3. Порядок сборки..........................6
4. Рекомендации
по эксплуатации........................7
5. Дезинфекция .............................8
6. Сведения о комплектности
и упаковке ................................10
7. Утилизация...............................11
8. Гарантийные обязательства ...11
9. Порядок предъявления
рекламаций Ошибка! Закладка не
определена.
Приложение 1................................13
Contents
Introduction ....................................4
1. Indications for Use......................6
2. Main Specifications ....................6
3. Assembly Procedure...................6
4. Operational Guideline ................7
5. Disinfection.................................8
6. Delivery Set and Package
Data............................................10
7. Disposal.....................................11
8. Warranty ....................................11
9. Рес1атабопаОшибка! Закладка не
определена.
Annex 1 ...........................................13
Small Holder SH-1S (Technical Manual)
Штатив настольный малый «ШНМ-1Н)> (руководство по эксплуатации)
Введение Introduction
Настоящее руководство по эксплуа
тации (в дальнейшем «руковод
ство») представляет собой объ
единенный документ по правилам
сборки и эксплуатации штатива
настольного малого «ШНМ-1Н»
(код для заказа NS016201.039)
(в дальнейшем «штатив»).
Руководство является документом,
удостоверяющим гарантирован
ные изготовителем технические
характеристики штатива.
Перед началом работы внима
тельно ознакомьтесь с руковод
ством по эксплуатации!
Ваши отзывы и пожелания направ
ляйте на электронную почту:
info@neurosoft.com (коммерчес
кий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный
центр)
This technical manual (hereinafter is
referred to as “manual”) is
the combined document describing
assembling and operation of SH-1S
stainless small holder (order code
NS016201.039) (hereinafter is re
ferred to as “holder").
The document certifies technical
parameters of the holder, which are
guaranteed by the manufacturer.
Read carefully this technical
manual before starting to work!
You can send your responses and
recommendations by e-mail:
info@neurosoft.com (Sates De
partment)
help@neurosoft.com
Center)
(Service
Штатив настольный малый «ШНМ-1Н» (руководство по эксплуатации)
--- стр. 105 ---
Small Holder SH-lS (Technical Manual)
Дополнительную информацию
о продукции ООО «Нейрософт» вы
можете получить в сети Internet
по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59*21-12 (служба техниче
ской поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
You сап find additional information
on Neurosoft products in the Internet:
www.neurosoft.com
or ask questions by phone:
*7 (4932) 59-21-12 (Service Center)
+7 (4932)95-99-99
*7 (4932) 24-04-34
Штатив настольный малый «ШНМ~1Н» (руководство по эксплуатации)
1. Назначение 1. Indications for Use
Штатив предназначен для уста
новки на него приборов, имеющих
специальные крепежные устрой
ства и выпускаемых ООО «Нейро
софт».
SH-1S small table holder is intended
to fix the devices with special fasten
ers. which are manufactured by
Neurosoft Company.
2. Основные технические характеристики
Main Specifications
Таблица 1
ТаЫе 1
Параметр Значение
Parameter Value
Габаритные размеры 280«40«80 MM
Overall dimensions 2e0>40>e0mm
Общая масса не более 1.5 кг
Total weight not more than 1 5 kg
3. Порядок сборки 3. Assembly
Procedure
Штатив СОСТОИТ из следующих
элементов (рис. 1) (см. приложе
ние 1);
• основной конструкции (поз. 1.
4 и 5);
• струбцины (поз, 2 и 3).
The small table holder consists of
the following elements (Fig. 1) (An
nex 1):
• main frame (pos. 1,4 and 5);
• clamp (pos. 2 and 3).
--- стр. 106 ---
Small Holder SH-1S (Technical Manual)
Порядок сборки штатива;
1. Прикрутите струбцину (поз. 2}
к столешнице.
2. Установите основание (поз. 1)
в отверстие струбцины (поз. 2)
и зафиксируйте винтом (поз. 3)
во избежание выпадения.
Винтом (поз. 3), затянув его до
упора, также можно удержать
основание (поз. 1) от поворота
в струбцине (поз. 2).
3. Для установки приборов на
штативе имеется фиксатор
(поз. 4) с отверстием. Фикса
ция прибора осуществляется
гайкой (поз. 5).
4. Рекомендации
по эксплуатации
1. Штатив не предназначен для
установки на него оборудова
ния и приборов, не имеющих
специальных крепежных
устройств и выпускаемых дру
гими производителями.
2. Не рекомендуется использо
вать штатив в помещениях
с высокой влажностью или
агрессивной атмосферой.
Holder assembly procedure:
1. Fasten the clamp (pos. 2) to
the tabletop.
2. Place the main frame (pos. 1)
into the clamp hole (pos. 2) and
bolt it up (pos. 3) to prevent
the fallout. The main frame
(pos. 1) can also be held from
the rotational movement within
the clamp (pos. 2) by the bolt
(pos. 3) tightened hard.
3. On the holder there is a fixture
(pos. 4) with a hole to set
the devices. The device is fixed
with a screw (pos. 5).
4. Operational
Guideline
1. The holder is not intended for
setting the devices without spe
cial fasteners, which are pro
duced by the other manufactur
ers.
2. It is not recommended to use
the holder in the rooms with
high humidity and aggressive
atmosphere.
Small Holder SH-1S (Technical Manual)
Штатив настольный малый «ШНМ-1Н» (руководство по эксплуатации)
3. При загрязнении штатива
следует произвести его очист
ку мыльным раствором и де
зинфекцию согласно разделу
5 «Дезинфекция».
4. Периодически (два раза в год)
необходимо проверять затяж
ку колпачковых гаек соедини
тельных узлов штатива.
5. Дезинфекция
Штатив подлежит дезинфекции
после применения в соответствии
с Методическими указаниями
МУ-287-113 (утв. Департаментом
Госсанэпиднадзора Минздрава РФ
30 декабря 1998 г.).
Во избежание фиксации дезинфи
цирующими средствами органиче
ских загрязнений на поверхности
и в каналах изделия необходимо
предварительно произвести его
очистку с соблюдением противо
эпидемических мер.
3. If the holder becomes contami
nated. clean it with soap solu
tion and disinfect it in accord
ance with chapter 5 “Disinfec
tion".
4. It is necessary to check up
the cap nuts tightening of
the connection joints of
the holder 2 (two) times a year.
5. Disinfection
Clean the holder with a wrung clotfi
dampened in any normal dishwash
ing solutions.
Dry the surfaces with a clean dry
cloth or air dry naturally. Do not use
silicon-based solvents, abrasive
cleaners, scrubbing pads, or other
abrasive applicators.
Штатив настольный малый ШНМ-1Н (руководство по эксплуатации)
--- стр. 107 ---
Small Holder SH-1S (Technical Manual)
В качестве дезинфицирующих
средств рекомендуется использо
вать:
• «Триосепт»;
• «Авансепт-спрей»;
• «Ультрацид»:
• 0.5%-й водно-спиртовой рас
твор хлоргексидина биглюко
ната.
Обработку указанными средства
ми следует проводить в соответ
ствии с методическими указаниями
по применению конкретного сред
ства.
Очистку и дезинфекцию изделия
осуществляют только после осво
бождения его от приборов.
После проведения очистки или
дезинфекции необходимо насухо
протереть поверхность изделия
салфеткой из хлопчатобумажной
ткани.
For disinfection use one of
the following disinfectants;
• phenols (Baciliotex®).
• 70% ethyl or Isopropyl alcohol
solution,
• 0.5% chlorohexidine solution.
If hepatitis or any other dangerous
vinjs contamination is suspected
use;
• aldehydes (Cydex®. Korsoiin®),
or,
• chlorinates (Oiversol BX®).
Prepare and use disinfectant as
stated by the manufacturer.
Remove the device before the holder
cleaning and disinfection.
Remove excess disinfectant with
a dry cloth.
6. Сведения о приемке, комплектности
и упаковке
Delivery Set and Package Data
Штатив настольный малый ШНМ-1Н (руководство по эксплувтаиии)
Таблица 2
Table 2
Поз.
Pos.
Наименование
Name
Код для заказа
или основные
характеристики
Document code
of main specifications
Кол-во
Quantity
Приме
чание
Note
1 Штатив настольный
малый
Small Holder
NS016201.039 1 □
2 Руководство
no эксплуатации
Technical Manual
W016201.039.100.00.000 1 □
Штатив настольный малый SH-1S small holder is collected,
«ШНМ-1Н» скомплектован, упакован
и признан годным к эксплуатации
согласно требованиям конструю-ор-
ской документации НСФТ 016201.039.
packed and ready for operation
according to the requirements
of design documentation
NSFT 016201.039.
Дата упаковки
Date of package
Упаковку произвел
Package is done by
Упаковку принял
Package is received by
подпись
signature
ПОДПИСЬ, штамп УНТК
signature. QCO stamp
10
--- стр. 108 ---
Small Holder SH-1S (Technical Manual)
7. Утилизация
Ha территории Российской Феде
рации no окончании срока службы
штатив должен быть утилизирован
в соответствии с СанПиН 2.1.3684-
21 по классу А (эпидемиологиче
ски безопасные отходы, по составу
приближенные к твердым быто
вым отходам).
За пределами РФ при утилизации
штатива руководствуйтесь дей
ствующим на данной территории
законодательством. Специальных
требований по утилизации пред-
приятием-изготовителем не пре
дусмотрено.
8. Гарантийные
обязательства
7. Disposal
Holder should be disposed of in
general waste. Holder disposal
should be performed according to
your local regulations.
8. Warranty
Предприятие-изготовитель га
рантирует соответствие качества
штатива требованиям конструктор
ской документации НСФТ 016201.039
при соблюдении потребителем
правил эксплуатации, хранения,
транспортировки, монтажа и тех
нического обслуживания, установ
ленных эксплуатационной доку
ментацией.
The manufacturer guarantees holder
quality conformance to the require
ments of design documentation
NSFT 016201.039 if the rules of
operation, storage, transportation
and mounting prescribed in
the operational documentation are
observed.
11
Штатив настольный малый «ШНМ-1Н» (руководство по эксплуатации)
Гарантийные обязательства и
порядок предъявления реклама
ций приведены в гарантийном
талоне.
Гарантийный срок хранения изде
лия — 6 месяцев по ГОСТ Р
50444-92.
The warranty obligations and recla
mation procedure are described in
the Warranty Certificate.
The warranty storage period is
6 months.
You can also contact Neuromed
Company, the authorized European
representative of Neurosoft by
the following address:
360 avenue du Clapier
ZAC du Couquiou
84320 Entraigues sur-la-Sorgue
France
Phone: +33 621-304-580
E-mail: info@neurosoft-france.com
12
--- стр. 111 ---
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия, 153032, г. Иваново, ул. Воронима, д.
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34
Факс: (4932) 24-04-35
E-mail: info(§neurosoft.com
Internet: www.neurosoft.com
Neurosoft © 2022
5, Voronin str., Ivanovo, 153032, Russia
Phone: +7 (4932) 95-99-99, +7 (4932) 24-04-34
Fax: +7 (4932) 24-04-35
E-mail:
info@neurosofl.com
Internet: www.neurosoft.com
Штатив настольный «ШН-1Н» (руководство по эксплуатации)
H-1S Holder (User Manual)
15
--- стр. 112 ---
Ш т эт ив настольный «Ш Н-1Н» (руководство по эксплуатации)
15
Приложение 3
Annex 3
Содержание
Введение.............................................4
1. Назначение ..................................6
2. Порядок сборки ...........................6
3. Рекомендации
по эксплуатации ..........................7
4. Дезинфекция ...............................8
5. Утилизация ................................10
6. Гарантийные обязательства . 10
Приложение 1. Основные
технические характеристики . 12
Приложение 2. Состав.....................13
Приложение 3....................................14
Contents
Introduction.........................................4
1. Indications for Use ......................6
2. Assembly Procedure....................6
3. Operational Guideline .................7
4. Disinfection ..................................8
5. Disposal .......................................10
6. Warranty......................................10
Annex 1. Main Specifications ..........12
Annex 2. List of Components ..........13
Annex 3 ..............................................14
14
--- стр. 113 ---
Штатив настольный «ШН-1Н» (руководство по эксплуатации)
Введение Introduction
Настоящее руководство по экс
плуатации (в дальнейшем «руко
водство») представляет собой
объединенный документ по прави
лам сборки и эксплуатации штати
ва настольного «ШН-1Н» (код для
заказа NS016201.038) (в дальней
шем «штатив»).
This user manual (hereinafter re
ferred to as “the manual”) is
the combined document describing
assembling and operation of H-1S
stainless holder (hereinafter referred
to as "the holder").
Руководство является документом,
удостоверяющим гарантирован
ные изготовителем технические
характеристики штатива.
Перед началом работы внима
тельно ознакомьтесь с руковод
ством по эксплуатации!
Ваши отзывы и пожелания направ
ляйте на электронную почту:
lnfo(gneurosoft.com (коммерче
ский отдел)
help@neurosoft.com (сервисный
центр)
The document certifies technical
parameters of the holder which are
guaranteed by the manufacturer.
Do not start working before you
have read this manual!
You can send your responses and
recommendations by e-mail;
info@neurosoft.com (Sales De
partment)
help@neurosoft.com
Center)
(Service
Штатив настольный «ШН-1Н» (руководство по эксплуатации)
Приложение 2. Состав
Annex 2. List of Components
Н-1S Holder (User Manual)
Таблица 2
ТаЫе2
Поз.
Pos.
Наименование
Name
Код для заказа
или основные
характеристики
Document code
of main specifications
Кол-
во
Quantity
Приме
чание
Note
1 Основная конструкция
(в сборе)
Main frame assembly
Ш
2 Струбцина (в сборе)
Clamp assembly
NS016221.061 ID
3 руководство
по эксплуатации
User Manual
W016201.038.100.
00.000
1D
Штатив настольный «ШН-1Н»
скомплектован, упакован и при
знан годным к эксплуатации
согласно конструкторской доку
ментации.
H-1S holder is ready for operation;
it is collected and packed according
to the requirements of design
documentation.
Дата упаковки
Date of package
Упаковку произвел
Package is done by
Упаковку принял
Package is received by
подпись
signature
ПОДПИСЬ, штамп УНТК
signature. QCO stamp
13
H-1S Holder (User Manual)
--- стр. 114 ---
Приложение 1. Основные
технические характеристики
Annex 1. Main Specifications
Таблица 1
Table 1
l^fmamue настольный кШН-1Н» (рукоеодство по энсппуатации)
Параметр Значение
Parameter Value
Длина колена 455 ММ
Elbow length 455 mm
Максимальная высота штатива 945 ММ
Manmum holder height 945 mm
Максимальная нагрузка на колено не более 1 кг
Manmum elbow load not more than 1 kg
Масса штатива в упаковке не более 1.85 кг
Holder shipping weight not nv>re than 1.BS kg
Габаритные размеры штатива в упаковке (635>«140>‘ 1 0 5 )± 5mm
Holder dimensions (635"140><105)±Smm
Дополнительную информацию
о продукции ООО «Нейрософт» вы
можете получить в сети Internet
по адресу;
www.neurosofLcom
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба техниче
ской поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
You can find additional information
on Neurosoft products in
the Internet:
13
H-1S Holder (User Manual)
www.neurosoft.com
or ask questions by phone:
+7 (4932) 59-21-12 (Service Center)
+7 (4932) 95-99-99
+7 (4932) 24-04-34
You can also contact Neuromed
Company, the Authorized European
Representative of Neurosoft. by the
following address:
360 avenue du Clapier
ZAC du Couquiou
84320 Entraigues sur-la-Sorgue
France
Phone; +33 621-304-580
E-mail: info@neurosoft-france.com
12
--- стр. 115 ---
Штатив настольный «ШН-1Н» (руководство по эксплуатации)
1. Назначение
Штатив предназначен для уста
новки на него приборов, имеющих
специальные крепежные устрой
ства и выпускаемых ООО «Нейро
софт»,
2. Порядок сборки
Штатив состоит из следующих
элементов (рис. 1) (см. приложе
ние 3):
• основная конструкция (поз. 1):
• струбцина (поз. 2).
Порядок сборки штатива;
1. Прикрутите струбцину (поз. 2)
к столешнице.
2. Установите основную конструк
цию (поз. 1) в отверстие струб
цины (поз. 2) и зафиксируйте
винтом (поз. 3) во избежание
выпадения. Винтом (поз. 3), за
тянув его до упора, также мож
но удержать основную кон
струкцию (поз. 1) от поворота
в струбцине (поз. 2).
1. Indications for Use
H-1S holder is intended to fix
the devices with special fasteners,
which are manufactured by Neuro-
soft Company.
2. Assembly
Procedure
The holder consists of the following
elements (Fig. 1) (Annex 3):
• main frame (pos. 1);
• clamp (pos. 2).
Holder assembly procedure;
1. Fasten the clamp (pos. 2) to
the tabletop.
2. Place the main frame (pos. 1)
into the clamp hole (pos. 2) and
bolt it up (pos. 3) to prevent
the fallout. The main frame
(pos. 1) can also be held from
the rotational movement within
the clamp (pos. 2) by the bolt
(pos. 3) tightened hard.Sjmamue настольный «ШН-ИЧ» (руководство по эксплуатации)
Гарантийные обязательства и по
рядок предъявления рекламаций
приведены в гарантийном талоне.
Гарантийный срок хранения —
6 месяцев по ГОСТ Р 50444.
The warranty obligations and recla
mation procedure are described in
the Warranty Certificate.
The warranty storage period is
6 months.
You can also contact Neuromed
Company, the authorized European
representative of Neurosoft by
the following address;
360 avenue du Ciapier
ZAC du Couquiou
84320 Entraigues sur-la-Sorgue
France
Phone; +33 621-304-580
E-mail; info@neurosoft-france.com
H-1S Holder (User Manual)
11
H-1S Holder (User Manual)
--- стр. 119 ---
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия, 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефон: (4932) 95-99-99, 24-04-34 Факс; (4932) 24-04-35
E-mail: info@neurosoft.com Internet: www.neurosoft.com
--- стр. 120 ---
Содержание
Список сокращений
Глоссарий ..................
Внимание! ..................
Введение.
1.
2.
Общие сведения о работе с программой.
1.1. Системные требования.........................
1.2. Установка программы............................
1.3. Запуск программы...................................
1.4. Главное окно программы.......................
1.5. Выход из программы..............................
Быстрый старт..................................................................... .
2.1. Общие положения....................................................
2.2. Начало нового обследования.................................
2.3. Слуховые вызванные потенциалы мозга ..............
2.4. Отоакустическая эмиссия .......................................
2.5. Просмотр и распечатка результатов......................
2.6. Просмотр ранее созданных обследований...........
3. Работа с «Менеджером обследований» ................
4. Работа с программным обеспечением.
4.1. Проведение нового обследования ....
4.2. Работа в главном окне пробы.
4.3. Работа с кривыми............................................
4.4. Окна анализа....................................................
4.5. Тесты слуховых ВП .........................................
4.5.1. Краткое описание....................................
4.5.2. Коротколатентные слуховые ВП (ABR)..
4.5.3. Среднелатентные слуховые ВП (MLR)..
4.5.4. Длиннолатентные слуховые ВП (LLR)...
4.5.5. Подготовка к регистрации...............................
4.5.6. Рекомендуемые значения параметров .........
4.5.7. Регистрация и анализ......................................
4.5.7.1. Статистические параметры сигнала.....
4.5.7.2. Окна быстрого анализа..........................
4.5.8. Настройки шаблона пробы ............................
4.5.9. Применение костного вибратора ...................
4.5.10. Общение врача с пациентом .......................
4.5.11. Работа с речевыми стимулами ВП..............
4.5.11.1. Настройка речевых стимулов ВП........
4.5.11.2. Использование речевых стимулов ВП
4.6. Автоматические СВП (АСВП) .................................
4.6.1. Краткое описание............................................
4.6.2. Регистрация и анализ......................................
4.6.3. Настройки шаблона пробы.............................
4.7. Тест ЭКоГ..................................................................
4.7.1. Краткое описание ............................................
4.7.2. Подготовка к регистрации...............................
4.7.3. Рекомендуемые значения параметров .........
,...7
,...8
,...9
,10
.10
.11
.12
.12
.14
,15
.15
.16
.19
.20
.25
.25
.26
.26
.26
.34
.37
.42
.44
.44
.45
.46
.46
.47
.49
.50
.54
.54
.56
.57
.59
.59
.59
.60
.61
.61
.61
.62
.63
.63
.63
.64
,...6
--- стр. 121 ---
4.7.4. Регистрация и анализ.........................................................................65
4.7.5. Настройки шаблона пробы ................................................................65
4.8. Тест ЗВОАЭ, СОАЭ.....................................................................................66
4.8.1. Краткое описание................................................................................66
4.8.2. Подготовка к регистрации...................................................................67
4.8.3. Скрининг новорожденных...................................................................67
4.8.4. Рекомендуемые значения параметров.............................................68
4.8.5. Регистрация и анализ.........................................................................69
4.8.6. Настройки шаблона пробы ................................................................72
4.9. Тест ПИОАЭ..................................................................................................73
4.9.1. Краткое описание................................................................................73
4.9.2. Подготовка к регистрации...................................................................74
4.9.3. Рекомендуемые значения параметров.............................................74
4.9.4. Регистрация и анализ.........................................................................74
4.9.5. Настройки шаблона пробы ................................................................77
4.10. Тест ASSR..................................................................................................78
4.10.1. Краткое описание..............................................................................78
4.10.2. Характеристика стимула...................................................................78
4.10.3. Характеристика ответа.....................................................................79
4.10.4. Подготовка к регистрации................................................................80
4.10.5. Рекомендуемые значения параметров...........................................81
4.10.6. Регистрация и анализ.......................................................................81
4.10.6.1. Анализ ASSR............................................................................81
4.10.6.2. Объективная идентификация ответа.....................................82
4.10.6.3. Расчет аудиограммы................................................................84
4.10.7. Настройки шаблона пробы...............................................................86
4.11. Тест мульти-ASSR.....................................................................................86
4.11.1. Краткое описание..............................................................................86
4.11.2. Характеристика стимула...................................................................87
4.11.3. Характеристика ответа.....................................................................87
4.11.4. Подготовка к регистрации................................................................88
4.11.5. Рекомендуемые значения параметров...........................................89
4.11.6. Регистрация и анализ.......................................................................89
4.11.6.1. Порядок регистрации................................................................90
4.11.6.2. Анализ мульти-ASSR................................................................91
4.11.6.3. Объективная идентификация ответа.....................................91
4.11.6.4. Расчет аудиограммы................................................................92
4.11.7. Настройки шаблона пробы...............................................................93
4.12. Тесты когнитивных ВП.................................................................. 94
4.12.1. Краткое описание..............................................................................94
4.12.2. Подготовка к регистрации................................................................95
4.12.3. Рекомендуемые значения параметров ..........................................96
4.12.4. Регистрация и анализ.......................................................................97
4.12.5. Настройки шаблона пробы...............................................................98
4.13. Тест ВМВП.................................................................................................98
4.13.1. Краткое описание..............................................................................98
4.13.2. Подготовка к регистрации................................................................99
4.13.3. Рекомендуемые значения параметров.........................................101
4.13.4. Регистрация и анализ.....................................................................102
4.13.5. Настройки шаблона пробы.............................................................108
4.14. Тест Тимпанометрия................................................................................109
4.15. Тест Акустический рефлекс....................................................................115
4.15.1. Регистрация акустического рефлекса в режиме «Внешний
стимулятор»..........................................................................................119
4.16. Тест Распад АР........................................................................................121
4.17. Тест ФСТ-1................................................................................................123
--- стр. 122 ---
4.18. Тест ФСТ-2......................... 125
4.19. Ежедневная калибровка аТимп ..............................................................128
4.20. Калибровка коэффициентов АР .............................................................129
4.21. Проверка зонда аТимп с помощью тестовой полости..........................130
4.22. Калибровка контралатерального наушника...........................................131
4.23. Примечания к выпуску.............................................................................132
4.24. Перечень известных проблем при работе с программой и способы
их решения.................................................................................................132
5. Создание протоколов обследования ................................................................134
5.1. Новый протокол обследования ................................................................137
5.2. Протокол обследования на основе шаблона...........................................139
5.2.1. Редактирование шаблонов протоколов...........................................139
5.3. Клиническое состояние.............................................................................143
5.4. Заключение.................................................................................................143
5.5. Использование тегов в шаблонах протоколов........................................144
6. Настройки программы..............................................................................................145
6.1. Глобальные настройки...............................................................................145
6.1.1. Страница «Общие»............................................................................146
6.1.2. Страница «Программа»....................................................................147
6.1.3. Страница «Аппаратура»...................................................................148
6.1.4. Страница «Протокол».......................................................................150
6.1.5. Страница «Менеджер обследований».............................................150
6.1.6. Страница «Администрирование» ....................................................151
6.1.7. Список отведений..............................................................................153
6.1.8. Калибровка наушников......................................................................154
6.1.9. Шкалы дБ SPL, nHL и HL...................................................................155
6.2. Настройки шаблона пробы........................................................................156
6.2.1. Параметры.........................................................................................158
6.2.2. Аппаратура......................................................................... 159
6.2.3. Каналы............................................................................... 163
6.2.1. Маркеры..............................................................................................164
6.2.2. Вид......................................................................... 166
6.2.3. Сценарий............................................................................................167
6.3. Настройка панелей инструментов............................................................168
7. Приложения..................................................................................................................169
7.1, XML-формат экспорта данных................................................................169
--- стр. 123 ---
HeUpo-AyAHo.NET (руководство пользователя)
Список сокращений
ASSR — Auditory Steady-State Response (слуховой стационарный потенциал)
ВМВП — вестибулярный миогенный вызванный потенциал
ВП — вызванный потенциал
ДСВП — длиннолатентный слуховой вызванный потенциал
ЗВОАЭ — задержанная вызванная отоакустическая эмиссия
КСВП — коротколатентный слуховой вызванный потенциал
ОАЭ — отоакустическая эмиссия
ПИОАЭ — отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения
СВП — слуховой вызванный потенциал
ССВП — среднелатентный слуховой вызванный потенциал
ЭКоГ — электрокохлеография
--- стр. 124 ---
Глоссарий
Глоссарий
Обследование — совокупность данных, полученных в результате медицинского
обследования пациента с помощью прибора («Нейро-Аудио», «аТимп»). Оно
включает в себя данные одной или нескольких проб (кривые и результаты их
обработки) и протоколы обследования. Обследования хранятся в карточке па
циента.
Проба обследования — совокупность данных, полученных в результате ис
пользования конкретной медицинской методики (например исследование за
держанной вызванной отоакустической эмиссии) и обрабатываемых (анализи
руемых) в виде единого множества. Как правило, содержит полученные с паци
ента кривые и результаты их обработки.
Карточка пациента содержит основные данные пациента (его фамилию, имя,
отчество, год рождения и т. д.) и может включать в себя произвольное количе
ство обследований, проведенных в разное время любыми приборами
ООО «Нейрософт». Карточки пациентов хранятся в картотеках.
Картотека — объединение любого количества карточек пациентов. Каждая кар
тотека имеет уникальное название и, кроме карточек пациентов, может содер
жать вложенные картотеки (подкартотеки). Карточки могут объединяться в кар
тотеки по любому признаку. Хорошо продуманная система картотек позволит
вам упорядочить всю хранимую информацию и ускорить доступ к ней.
Ипсилатеральный — относящийся к тестируемому уху, на которое подается
стимул.
Контралатеральный — относящийся к противоположному от стимула уху.
Эпоха анализа — при регистрации с периодической стимуляцией это интервал
времени от начала каждого стимула, в течение которого оцифрованный сигнал
с прибора записывается в кривые для дальнейшего анализа и усреднения.
--- стр. 125 ---
Нейро-Аудио.МЕТ(руководство пользователя)
Внимание!
Если вы приобрели компьютер отдельно, то перед первым подключением при
бора к компьютеру обязательно установите рабочую программу! (См. руковод
ство по эксплуатации прибора.) После первого запуска программы выполните
команду меню Настройки|Изменить и на странице «Аппаратура» установите
правильные значения параметров вашего оборудования
(см. раздел 6.1.3 «Страница «Аппаратура»»), а также выберите используемые
по умолчанию наушники (см. раздел 6.1.8 «Калибровка наушников»).
Если при работе с прибором программа требует активацию (файл с лицензион
ным ключом), то вам необходимо обратиться к своему дилеру или в ООО
«Нейрософт» и сообщить серийный номер прибора для получения файла с ли
цензионным ключом. Для установки файла с лицензионным ключом в систему
выполните на данном файле двойной клик левой кнопкой мыши или выделите
его и выберите команду Установить из локального меню, вызываемого по пра
вой кнопке мыши. Лицензионный ключ требуется только при записи данных с
прибора. Если на каком-либо компьютере производится анализ данных без их
записи, то лицензионный ключ на этот компьютер устанавливать не требуется.
Вы можете устанавливать программу и лицензионный ключ на любое количе
ство компьютеров без ограничения. При замене прибора потребуется замена
файла с лицензионным ключом. При использовании нескольких приборов ООО
«Нейрософт» на одном компьютере потребуется несколько файлов с лицензи
онными ключами (по одному на каждый прибор).
--- стр. 126 ---
Введение
Введение
Программное обеспечение «Нейро-Аудио.NET» (версия 2) предназначено для
проведения объективного аудиологического обследования путем регистрации
слуховых вызванных потенциалов и отоакустической эмиссии с использованием
системы «Нейро-Аудио», для проведения методик акустической импедансомет-
рии с использованием системы «аТимп».
В данном руководстве пользователя описана работа программного обеспечения
«Нейро-Аудио.NET» при выполнении различных методик, однако не все из них
могут поддерживаться вашим прибором. Область назначения и методики, под
держиваемые вашим прибором, описаны в руководстве по его эксплуатации в
разделе «Назначение».
Использование в производстве приборов ООО «Нейрософт» совершенных тех
нологий, импортных комплектующих, разработка программного обеспечения с
учетом современных требований и применением передовых инструментальных
средств обеспечивают высокую надежность и неприхотливость устройств, не
большую массу и габариты, а также удобство при проведении обследований и
высокую гибкость реализуемых методик. Надеемся, что приобретение нашего
прибора значительно повысит диагностические возможности и престиж вашей
клиники, а работа с ним доставит вам удовольствие.
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную почту:
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
heip@neurosoft.com (сервисный центр)
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейрософт» вы можете полу
чить в сети Internet по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
--- стр. 135 ---
На экране появится диалоговое окно «Новая проба» (рис. 2.2). В списке «Типы
проб» выберите щелчком левой кнопки мыши нужную вам методику и нажмите
на кнопку «ОК» (или клавишу [Enter]).
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Новая проба
Типы проб
□
Шаблош проб
I АСВП
j Автомагтеский С6П
1 Средиелат. СВП
Средиелатентмыв слуховые ВП
Длиннолэт. СВП
Ллиниопвтентные слуховые ВП
ВМ8П
Вестибулярные миогенные ВП
ЗВОАЭ
Задержанная вызванная ОАЭ
ПИОАЭ
ОАЭ на частоте продукта искажения
СОАЭ
Спонтанная ОАЭ
ASSR
Слухсеые стационарные потенциалы (ASSR)
Мульти-ASSR
Многочэстотные стационарные потенциалы
ЭКоГ
ЭлвктрокохлеофЭФия
РЗОО
Копчитив«>1в ВП (РЗОО)
MMN
!^>титивные ВП (MMN)
тимп
Т имганометрия
<РСТ-1
функция слуховой трубы интактной
ФСТ-2
Функция слуховой трубы пер<рорироввнной
АР
Акустический реФпекс
Распад АР
Распад акустического рефлекса
ЛРвнешний
АР с внешним стимулятором
КСвП 2 канала
f^Bn 2к»нала Не<^аиагностика
КСВП 2 канапе ^П-шепчок-57 Гц)
КСВП 2 канала {КП-щелчок-21 Гц)
КСВП 2 KSiana ТОН
КСВП CHIRP
КСВП 1 канал
eABR (токовый стимулятор)
eABR (кохле^)ный имплант)
40 ГцСВП (стоячая волна)
МПУ (МмфоФом, потеншал улитки)
NHSP СМ (CocWearmicrophofiic)
NHSPABRCSck
NHSP ABR СЬск ВС
NHSP ABR TONE 0.5kHz
NHSP ABR TONE 0.!kHz BC
NHSP ABR TONE 1kHz
NHSP ABR TONE 1kHz BC
NHSP ABRTONE2kHz
NHSP ABR TONE 2kHz BC
NHSP ABR TONE 4kHz
NHSP ABR TONE 4kHz BC
Новый.
Изменить.
OK { I Оттчена
Рис. 2.2. Окно «Новая проба»
В рабочей области главного окна программы появится окно работы с выбранной
вами методикой. В главном меню добавятся новые пункты, а также появятся но
вые панели инструментов, специфичные для данной методики.
У врачей-сурдологов приняты определенные цветовые обозначения: кривые,
относящиеся к правому уху, имеют красный цвет, а к левому — синий. В данной
программе эти обозначения широко используются.
Далее будут приведены разделы, описывающие работу с некоторыми распро
страненными методиками объективного аудиологического обследования.
18
--- стр. 136 ---
Быстрый старт
2.3. Слуховые вызванные потенциалы мозга
Для исследования слуховых вызванных потенциалов (СВП) в окне «Новая про
ба» выберите один из следующих типов проб;
коротколатентные (стволовые) СВП;
среднелатентные СВП;
длиннолатентные СВП.
Запустите процесс измерения импеданса (команда меню Регистрация|Измере-
ние импеданса... или сочетание клавиш [Ctrl+Z]). Наложите необходимые
электроды на пациента, подключив их ко входу усилителя. По умолчанию ис
пользуется один канал усилителя. Чтобы настроить число каналов и используе
мые отведения, воспользуйтесь командой меню Проба|Настройка шаблона.
Вид окна настроек пробы зависит от выбранной методики обследования. Для
методик ВП первая страница окна служит для настройки каналов и отведений.
Произведите нужные вам настройки и нажмите кнопку «ОК». По достижении
приемлемого уровня импеданса закройте окно измерения импеданса ([Esc]).
Подготовьте слуховой стимулятор (наушники) и подключите его к прибору в со
ответствующий разъем. По умолчанию используется тип стимула «щелчок» для
коротко- и среднелатентных ВП и «синусоида» для длиннолатентных ВП. На па
нели «Информация» в блоке «Стимул» вверху окна пробы доступны для изме
нения параметры слуховой стимуляции:
амплитуда стимула в децибелах от среднего порога слуха здорового взросло
го человека (шкала дБ nHL либо дБ SPL);
частота предъявления стимулов при периодической стимуляции (Гц);
стимулируемое ухо (левое, правое или оба).
Запустите периодическую стимуляцию с помощью команды меню Регистра-
ция|Периодическая стимуляция ([Ctrl+R]) и наблюдайте за процессом усред
нения сигнала. Если необходимых вызванных потенциалов получить не уда
лось, то можно прекратить усреднение командой меню Регистрация|Отмена
([Ctrl+T]) и запустить его вновь. Можно также воспользоваться командой меню
Регистрация1Сброс, которая начнет процесс усреднения сначала (без останов
ки стимуляции).
При получении качественных ВП завершите регистрацию, сохранив кривые для
анализа с помощью команды меню Регистрация|3авершение. Для отказа от
сохранения полученного ответа нажмите [Ctrl+T].
Для расстановки компонентов ВП (I, III, V и т.д.) нажмите левой кнопкой мыши на
название соответствующего компонента на вертикальной панели в левой части
окна, передвиньте появившееся перекрестье в точку предполагаемого компо
нента на кривой и еще раз нажмите левую кнопку мыши.
19
--- стр. 137 ---
После записи всех необходимых кривых можно перейти к другой методике (ме
ню Проба|Новая...)
Для вывода результатов на печать перейдите к разделу 2.5«
Нейро-Аудио-NET (руководство пользователя)
20
--- стр. 138 ---
Быстрый старт
Просмотр И распечатка результатов».
По умолчанию область отображения кривых в окне пробы ВП разбита на две ча
сти — для кривых, записанных при стимуляции правого и левого уха соответ
ственно. Имеется также режим отображения всех кривых в одной панели. Режим
отображения можно мгновенно сменить нажатием на кнопку ^ в левом верхнем
углу окна пробы (рис. 2.3).
1
Л .9 ^ '9^
1 »« tA 6-H L Т О Л гГц ''
p
\U *m
1 1iSt1 1 1я .
49
' ^ I •
I
Инт«»<ы«иос>ы.
K- i * ; • , V,
1 ’ ^ m t ■ ».
s i • , * ■ T• , 1
.. 1 H ;
> 4 1 %. ^ , . - ^ •__ .i . .. —..........« Жibnew ecw ■ «uew eet ti«w w ei1
X' w {-лг
П Ы 4И M i L*i 1.:in 1.» tJi » M u *IM >«ИГк lUa 4ii U iU 4 «IVг » ь 1Л«.» > .« iU i Л Л »l\* У М;.« «:erv i.4 iu Ц Мi-n ue :ь V » 9 4\*9Ml 1 1 11 Я i4 m л-w ill iit ill
И Н Т «И О «В Ч О С Г ^ . ai
i -\)С .
Рис. 2.3. Внешний вид окна методики коротколатентных СВП.
2.4. Отоакустическая эмиссия
Для исследования отоакустической эмиссии (ОАЭ) в окне «Новая проба»
(рис. 2.2) выберите один из следующих типов проб:
задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (ЗВОАЭ);
отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения (ПИОАЭ):
спонтанная отоакустическая эмиссия (СОАЭ).
В качестве стимулятора в пробах ОАЭ используется специальный миниатюрный
ушной зонд, содержащий два динамика и микрофон. Накладывать на пациента
электроды не нужно. Звуковые сигналы, генерируемые улиткой в ответ на сти
муляцию из динамиков зонда, записываются микрофоном. Нужно постараться
снизить уровень звукового шума в помещении, где проводится регистрация.
Важно правильно вставить зонд в ухо пациента и использовать насадку подхо
дящего размера. Подключите зонд к прибору в соответствующий разъем.
Настроить параметры методики можно с помощью команды меню Проба|На-
стройка шаблона.
21
--- стр. 139 ---
Запустите периодическую стимуляцию с помощью команды меню Регистра-
ция1Периодическая стимуляция ([Ctrl+R]). Можно прекратить усреднение ко
мандой меню Регистрация|Отмена {[Ctrl+T]).
В пробах ОАЭ регистрация проходит в два основных этапа:
контроль уплотнения зонда и подбор громкости стимула;
собственно регистрация (усреднение сигнала).
В процессе регистрации отображается уровень шума (в дБ). Если уровень шума
превышает заданный порог шума (который меняется специальным ползунком ря
дом с индикатором уровня шума в нижней части окна регистрации), он отобража
ется красным цветом. Если это происходит часто, повысьте порог или уменьшите
уровень шума в помещении, если это возможно. Внешний вид окон регистрации
для ЗВОАЭ и ПИОАЭ приведен на рис. 2.5 и рис. 2.7 соответственно.
При получении качественной эмиссии завершите регистрацию, сохранив кривые
для анализа с помощью команды меню Регистрация|3авершение. Можно также
дождаться автоматического завершения регистрации, которое произойдет при
достижении заданных параметров автоматической остановки. Автоматическую
остановку регистрации можно отключить в настройках шаблона пробы.
После записи всех необходимых кривых можно перейти к другой методике (ме
ню Проба|Новая...).
Для вывода результатов на печать перейдите к разделу 2.5«
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
22
--- стр. 140 ---
Быстрый старт
Просмотр И распечатка результатов».
Область отображения кривых в окне пробы ОАЭ разбита на две части — для
кривых, записанных при стимуляции правого и левого уха соответственно.
Внешний вид окна пробы ЗВОАЭ приведен на рис. 2.4, а пробы ПИОАЭ —
на рис. 2.6.
■ OAl.itct. • .
06CJ4AM 4HM Претре».* Проб* Pp'ifcrpiuM Sni НрстроАси *
■ierrilirfA-lfe л, ► W • J 4i Л
4. i _____________________________
да
1 Ш « л о > Ж М > }(» ш и хй ;
п ;лб 4 S .0 >:гц’ * «
1
1 ii
н » 5 г? л » м » . ..
Н «Д в
нч soor^en soocru
МГц WU9
?*a
TfA р*Л(1*«гб
4 0 1
nP A B O i rtO
Спе<ю ОАЭ
□ ЛГвОЕУХО
Спектр ОАЭ
/и
□ cn«w»
•. e o o г д а о -.O ix i < 0 0 0 4 0 0 0
Чкетота, Гц
Ч.И .Тц -1 I J к 5 " Сч*-<« *к fcoig»-.44
(en ч к?" ess' ji»' !г» ‘ 1S S 75,1 99.8 80.1
Ow.ie 4.Т т.« че и .<,г
о*> . V ✓ ПРОШЕЛ
iO O C 50 0 0 < 0 0 0
Частота, Гц
_ 4w,.n. 1
бво» ч E U tsi се f J О в.к» JJ 7 J 4 5 Ч • N lir»il'
O .S V ✓ ✓ ПРОШЕЛ
• сяшглм ч •мже-ткЧ
, 75.1 99.9 83.3
' :о 1 ‘ •' * г*4в 1м п* ie- - 1«гч •
.......^ Гпл!' ■ - ■ ■
Рис. 2.4. Внешний вид окна методики ЗВОАЭ
23
--- стр. 144 ---
3. Работа с «Менеджером обследований»
Обследования, проведенные с помощью программы «Нейро-Аудио.NET», могут
храниться как в отдельных файлах, так и в базах данных обследований. Для
хранения и доступа к проведенным обследованиям служит программа «Мене
джер обследований». С помощью данной программы вы можете создавать базы
данных обследований, создавать карточки пациентов, хранить и открывать про
веденные обследования, сохранять выбранные обследования в архив. Более
подробное описание Менеджера обследований представлено в Приложение к
руководству пользователя менеджера обследований.
Работа с «Менеджером обследований»
4. Работа с программным обеспечением
4.1. Проведение нового обследования
Для начала нового обследования пациента выберите команду меню Обследо-
вание|Новое (или нажмите кнопку ^ на главной панели инструментов). Перед
вами появится диалоговое окно «Новое обследование» (рис. 4.1).
27
--- стр. 145 ---
.д. 1 !1 Щ
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Новое обокдовакк'е
Осноегм
Кастетека.
К 0£
Имр
lOyion
Изменить...
Жорин A.ЮJ
Пол
•' Мужской ' Женский
Отделение
Х Ъ <агноз
т^оухость’
Врач.
Ассистент
Дата сохдения
07.10.1968 S -
[_C w ,гандэртные диагнозы..
S 4 e jK e cT p a
L,.- . I [ТЪ тм ена 71 Г Сгравка ^
Новое обследование
(рсн«жные данные j Догюлнигёпьнё |
Полис.
ENT21J546J79
Адрес
г Комиа. Иеамовскай, 123-45
Teneqwbr
33-44-55
Комментарий.
E-mail
yo(ke@ m aiA i
Результат предварительного ауииологнческого скрининга' "Не прошел*!
Дополнительные параметры
d 0К ~ ~ , 1 О тм ена~~] С правка'^
Рис. 4.1. Диалоговое окно «Новое обследование»
В этом диалоговом окне введите паспортные данные пациента (заполнять мож
но не все поля). При недостатке времени можно нажать кнопку «ОК» {[Enter]), не
вводя никакой информации.
Наиболее удобно вводить основную информацию в окно «Новое обследование»
в следующем порядке:
наберите фамилию и инициалы пациента;
28
--- стр. 146 ---
нажмите клавишу [Tab];
если пациент женского пола, нажмите клавишу [— >];
нажмите клавишу [Tab];
введите дату рождения, нажимая клавиши с цифрами и клавишу с точкой для
ввода разделителя (например, если пациент родился 21 мая 1956 года, до
статочно ввести «21.5.56»); используется формат даты, установленный в ва
шей системе Windows, так что в некоторых странах в качестве разделителя
может выступать символ «/» или «-», а также иная последовательность, чем
день-месяц-год:
если необходимо ввести название отделения (номер палаты, поликлиники
и т. д.), то нажмите клавишу [Tab] и введите название;
если необходимо ввести предварительный диагноз, то нажмите клавишу [Tab]
и введите название диагноза;
если требуется выбрать стандартный диагноз из слиска МКБ-10, то нажмите
клавишу [Tab], затем [Enter], в лоявившемся диалоге выберите диагноз,
нажмите кнопки «Добавить» и «ОК»;
□ введите (или выберите из выпадающего списка) фамилию и инициалы врача,
выполняющего обследование (эта информация будет ислользована в прото
коле обследования):
если необходимо ввести данные на страничке «Дололнительно» (налример
номер лолиса медицинского страхования, адрес, номер телефона пациента,
комментарий к обследованию), то нажмите комбинацию клавиш [Ctrl+Tab]
и продолжите ввод;
нажмите клавишу [Enter] для закрытия окна «Новое обследование».
По умолчанию база данных не содержит картотек (все обследования «свалива
ются в одну кучу»). При желании вы можете нажать кнопку «Изменить» и со
здать новую картотеку или выбрать другую существующую.
Для добавления фотографии пациента щелкните левой кнопкой мыши на пря
моугольнике справа и укажите графический файл с фотографией.
После заполнения диалога нажмите кнопку «ОК» или клавишу [Enter].
Если пациент ранее уже обследовался и его карточка существует в базе дан
ных, то в процессе набора фамилии появится выпадающий список с перечнем
подходящих пациентов (рис. 4.2). При появлении в списке верной фамилии па
циента для его выбора можно воспользоваться клавишами-стрелками и клави
шей [Enter] или мышью. В этом случае новое обследование будет записано
в уже имеющуюся карточку пациента.
Работа с программным обеспечением
29
--- стр. 149 ---
Когда ВЫ выделите нужную методику и шаблон в окне «Новая проба», нажмите
на кнопку «ОК» (или клавишу [Enter]) для добавления пробы к обследованию.
В обследование могут быть включены любые пробы в любом количестве и по
рядке. Возможность выполнения той или иной пробы может зависеть от вариан
та поставки (комплектации) прибора.
После указанных действий в зависимости от выбранной методики в рабочей об
ласти главного окна программы появится окно пробы, например, следующего
вида (рис. 4.5). В главном меню добавятся новые пункты, а также появятся но
вые панели инструментов, специфичные для данной методики.
Нсйро-Аудио.МЕТ (руководство пользователя)
Жормп А.Ю, 39 лп • Н«>ро-Ауд»-о ?a5fi jV *
Обсльк<«пи« Протокол Проб* Рсги<гр«ция Вид Kpn«i> Н«стро>)| 1и ?
г***щлщ и ^ :t К
Ц Клиническое со<твяние 1. Коротномс. слух. вП
Сброс
Информеция
HePpo-Men-Mteeps
' НЧ 30Ги.вЧ ЗиГц
5 0Ги В м сл .Л и е л ? 0 0 м (В
П
Ш
Ше
N
V
V*
VI
КамментариД:
Правое ухо Левое ухо
is\%I I
I ^fl
1 1 1
» 0 «О «СО eoo
£
1.2 1,« 1 .«
3 G 3 3
300 «о 600 аоо
Яетентностм и мегтмуды (прееоруиа) а X Исмиетрш
От»е-
веиие
I Стииул Ш V Ш-V ■
и
О X Яетентностн и »iiin»i 4l>)»4 ^яеесе.. О X
От»*. Ст«**гл I
(H C J
Ш
J
Рис. 4.5. Рабочее окно пробы
Можно непосредственно приступить к регистрации сигналов (предварительно
наложив на пациента электроды, как того требует большинство поддерживае
мых методик, кроме ОАЭ) командой меню Регистрация|Периодическая стиму
ляция, однако рекомендуется следующая последовательность действий:
□ Если проба подразумевает наложение электродов, запустите цикл измерения
импеданса (сопротивления) электродов командой меню Регистрация|Изме-
рение импеданса ([Ctrl+Z]) и приступите к наложению электродов (начать
необходимо с заземляющего электрода), одновременно наблюдая на экране
компьютера полученные сопротивления наложения (рис. 4.6).
32
--- стр. 150 ---
Работа с программным обеспечением
Импеданс (кОм)
Канал 1
Плюс 10,10
Минус 10,00
Обш»ы 29,60
Закрыть
Рис. 4.6. Окно измерения импеданса электродов
При наличии слишком высокого сопротивления в каком-либо отведении необ
ходимо наложить электрод более тщательно. Для завершения измерения им
педанса нажмите кнопку «Закрыть» или клавишу [Esc].
Рекомендуется перед началом стимуляции запустить мониторинг сигнала по
команде меню Регистрация|Мониторинг и убедиться в отсутствии помех
и артефактов.
Выставьте необходимые параметры стимуляции (это можно сделать с помо
щью панели «Информация» в верхней части окна пробы).
Запустите регистрацию сигнала командой меню Регистрация|Периодическая
стимуляция. При этом появится окно регистрации сигнала. Его внешний вид
зависит от типа методики и будет рассмотрен позднее.
В связи с очень малой амплитудой сигнала во всех поддерживаемых данной
программой методиках при регистрации применяется усреднение сигнала. За
дача усреднения — выделение электрической активности, вызванной периоди
ческой акустической стимуляцией (т.е. полезного сигнала), из шума, обуслов
ленного фоновой энцефалографической активностью, мышечной активностью,
электрическими наводками.
Как правило, во время регистрации с каждого канала усилителя на самом деле
записываются сразу две кривые: в одной усредняются четные эпохи, в другой —
нечетные (их иногда называют буфер А и В соответственно). Вы можете убе
диться в этом: когда панель с усредненными кривыми находится в фокусе (для
этого может потребоваться щелкнуть по ней левой кнопкой мыши), нажмите
комбинацию клавиш [Ctrl+E]. Это переключает видимость четной и нечетной
усредненных кривых или суммарной усредненной кривой (рис. 4.7).
Рис. 4.7. Переключение видимости суммарной (слева) или четной и нечетной кривых (справа)
33
--- стр. 151 ---
Для завершения регистрации и записи результатов используется команда меню
Регистрация|3авершение. Для завершения регистрации без записи результа
тов используется команда меню Регистрация|Отмена. Подробнее последова
тельность работы для каждого теста рассмотрена в соответствующих разделах.
Для переключения фокуса между окнами мониторинга, регистрации и главным
окном применяется клавиша [Tab]. Для изменения развертки и чувствительно
сти (масштабов по горизонтали и вертикали) на одну ступень используются кла
виши, обычно расположенные в правой части клавиатуры: серый [/], серый [*]•
серый [+], серый [-].
Для быстрого изменения основных параметров стимуляции можно воспользо
ваться панелью информации (рис. 4.8). Слева можно ввести комментарий к про
бе и отметить, копировать ли данную пробу в протокол. Для изменения интен
сивности (дБ) и частоты стимуляции (Гц) нужно ввести необходимое значение с
клавиатуры (предварительно установив фокус ввода в нужное поле ввода щелч
ком мыши) или воспользоваться кнопками вверх/вниз, расположенными справа
от изменяемого значения. Для смены полярности стимула щелкните левой кла
вишей мыши по кнопке, находящейся слева от поля ввода интенсивности сти
муляции. Справа от поля ввода частоты стимуляции можно щелчком мыши вы
брать стимулируемое ухо. Справа от параметров стимуляции отображаются те
кущие настройки усилителя. С правого края панели можно посмотреть выбран
ный стимулятор (наушники) и при необходимости изменить его.
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
Ш а Ъ л с я ; К С В П 2 кл ы л ш К о и м *« га см й
Квг»9омт» • noeteKO n
t 70 : дБпН 1 Ю,0 ; Гц
М*СМ«СМ>«*4Й шум
• ГЫма
. n»»t
: С б «
ич 1 0 0 Г ц .|у 2 0 0 0 Г ы se ru fru iW ) S 0 0 *« $
Покмлть «ои*м
< 1 ^Г О Н М > '« * М О м
Рис. 4.8. Панель информации и быстрой настройки параметров стимуляции
В случае возникновения при регистрации сообщения об ошибке проверьте под
ключение прибора к компьютеру, после чего выполните команду меню Настрой-
ки|Сброс аппаратуры.
Когда регистрация сигнала завершена, можно приступать к анализу. Для каждой
методики существует свой набор средств анализа. Подробнее анализ будет
рассмотрен в следующих разделах.
После завершения пробы можно в пределах текущего обследования начать но
вую пробу любого возможного типа с помощью команды меню Проба|Новая.
Более того, можно вернуться к любой предыдущей пробе и продолжить реги
страцию сигналов. Переключение между пробами удобно осуществлять с помо
щью команд меню Проба|Следующая и Проба|Предыдущая.
Для сохранения обследования выполните команду меню Обследование|Со-
хранить. Для завершения обследования выполните команду меню Обследова-
ние|3акрыть.
Более подробно о работе в окне пробы читайте в разделе 4.2 «Работа в главном
окне пробы», а особенности регистрации сигналов каждого типа пробы описаны
в разделах, посвященных отдельным пробам.
34
--- стр. 152 ---
Работа с программным обеспечением
4.2. Работа в главном окне пробы
Регистрация сигналов с пациента, просмотр и анализ кривых осуществляются
в главном окне пробы.
Ниже представлен возможный вид окна пробы (рис. 4.). В заголовке окна пробы
отображается тип проводимой методики (в данном случае — коротколатентные
слуховые вызванные потенциалы).
Рис. 4.9. Возможный вид окна пробы
35
--- стр. 155 ---
Нсйро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
. М Ю , • - Н *» р о -А х д > 1 0 ^7 % ’#Щ
Об<л«домхи« Првгмвл Прв6< PvuCTpiL4Ma Вкд Кркаы Hacrpcf)»
Ё .d Q + _ j . V О ■ Ч Ц, Й . ^5 -I
•^ ьп йЬа э
И н ф ^м ^ц и *Cwfu:
|о |% "о''''-;-тц «' Г ^м а »
> Паем
9 X
НЧ 500Гц.еч 50ССГи SOfu eewi.O«^ «»ие
/^;£'зв6и'1
Спмуп
|/Ь гЛБ 49,0 !^чГц пр а ва я
ф Павла
НЧ 500Ги. ВЧ 3000 Ги 30 Гц вв«г ,i>4n ЗЮ мВ
Правое ухо
да продукта искажения (Пр
Левое ухо
ма проду|гта искажения (Л<
H.aS t»4t-
65,1 ЯА 10,35 [ ''
№1 SS.4 S.5$ 1
64,2 5И •0,66 и
SS.6 1Дб '
63,4 5S.7 1,« ;
63,4 54^ -7.6S '.J
es,i SM •6,23 '
Результат теста Прошел
. ,и Щ'ЯМвЯМЖИИЖ
‘Ц Тий-
Результет тесте'
Пр^ое ухо
Спектр ЗВОАЭ (Правое ухо)
Левое ухо
с пектр ЗВОАЭ (Левое ухо)
1СС0 2000 100С 4000 6 00
Чмлвта Гц
1 000 2 000 3 000 4 000 3«
4ae*eia, Гц
С п а < У А ,а Е
Ста6.еп«_Ч
*48 срама. а6
*е срама. л6
Отклж, e£t
B o c p p O K ta a jp a K C ,
44Cf.«rii"Пбоох>. ч 0.9
C A uy А -гл •
««
Pwji’brai теста
1
4 6 б « 1
C im ^iva B
Став. стам. Ч
*аб срама. о5
*-в соаанаа, le
Откгьас, аБ
Васлрокаао»ыос .
• .iiu
ч*<г-
Восле.ч
С /ш.рБ
о д з
Aaiyieiai taeia
. r-b,_J
ГпП
Рис. 4.11. Процесс «растаскивания» окон проб
4.3. Работа с кривыми
Достоинством программы «Нейро-Аудио.МЕТ» является возможность одновре
менного анализа в пределах одной пробы практически любого числа кривых,
полученных с пациента.
В центре окна пробы обычно находится область для отображения всех кривых
пробы. Ее внешний вид и содержание зависят от типа пробы. Например, для
всех проб СВП там будут отображаться все записанные усредненные кривые ВП
в пробе, а для пробы ПИОАЭ — диаграмма продукта искажения для правого
и для левого уха.
Область для отображения кривых обычно имеет два режима отображения;
□ две панели (область делится пополам, отдельно отображаются кривые для
правого и для левого уха);
Q одна панель (отображает все кривые пробы в порядке записи с прибора).
Для быстрого переключения режимов отображения служит кнопка «1<>2» (толь
ко для слуховых ВП), расположенная в правом верхнем углу компонента. При
смене режима отображения кривые автоматически перегруппируются (для удоб
ства). При отображении двух панелей над каждой появляется заголовок, указы
вающий, кривые для какого уха в нем находятся. В настройках пробы можно по
менять их порядок.
38
--- стр. 156 ---
В дальнейшем предполагается, что все операции над кривыми работают в пре
делах одной (текущей) панели, если не указано иное. Текущая панель имеет бо
лее темный фон. Для переключения фокуса на другую панель можно выполнить
одно из следующих действий:
щелкнуть левой кнопкой мыши по панели;
нажать клавишу [Tab], возможно несколько раз.
Для изменения масштабов представления кривых можно применять следующие
команды (табл. 1):
Таблица 1. Команды для изменения масияабов кривых
Работа с программным обеспечением
Параметр Команда меню «Горячая»
клавиша
Увеличить чувствительность
(масштаб по вертикали)
Вид|Чувствительность|Увеличить Серый [+]
Уменьшить чувствительность
(масштаб по вертикали)
Вид|Чувствительность(Уменьшить Серый [-]
Увеличить развертку
(масштаб по горизонтали)
Вид|Развертка|Увеличить Серый [*]
Уменьшить развертку
(масштаб по горизонтали)
Вид]Развертка|Уменьшить Серый [/]
Для непосредственного задания масштаба (цены деления координатной сетки)
удобнее воспользоваться выпадающими списками в правом верхнем углу пане
лей компонента отображения кривых (рис. 4.12). В случае отображения двух па
нелей их масштабы всегда синхронизированы: при изменении в одной панели
масштаб меняется и в другой.
У
У)Л и 13,>
5UP-:
0.2 ис
0.25 мс
0.«ис
0.5 ис
0.75 мс
1х
<2мс
2 & И С I
<МС
5мс
7.5 ме •
1Смс
15и:
2 С м с
25 мс
40 м;
»5Сме .
Чме
IX мс
150 мс
2Хис ,
250 ис
«Хис
05с
0.75с
1е
1.5е — I
2с
Рис. 4.12. Выпадающие списки задания масштабов отображения кривых
У врачей-сурдологов приняты определенные цветовые обозначения: кривые,
относящиеся к правому уху, имеют красный цвет, а к левому — синий. В данной
программе эти обозначения широко используются.
39
--- стр. 157 ---
Слева от каждой кривой в окне расположена кнопка с ее названием (рис. 4.). Ес
ли кривая является выделенной (текущей, сфокусированной), то кнопка около
нее имеет заголовок, выделенный жирным шрифтом, и более темный фон. Мно
гие команды меню воздействуют именно на выделенную кривую. Для того чтобы
сделать кривую текущей, достаточно щелкнуть левой клавишей мыши на самой
кривой или на связанной с ней кнопке. Для выделения нескольких кривых нужно
производить щелчки левой клавишей мыши при нажатой клавише [Ctrl] на кла
виатуре. Все кривые на панели отображения кривых можно выделить с помо
щью команды меню Кривая|Выделить все. Переход к следующей кривой про
изводится командой меню Кривая|Следующая ([Ctrl+Down]), переход к преды
дущей — Кривая|Предыдущая ([Ctrl+Up]).
Изменять положение кривой, перемещая ее вверх и вниз по экрану, можно пу
тем буксировки мышью кнопки с названием. Для этого необходимо поместить
указатель мыши на кнопку, нажать левую клавишу мыши и, не отпуская клави
ши, перемещать мышь до тех пор, пока кнопка не окажется в нужном месте, по
сле чего отпустить клавишу мыши. Кроме того, расположение кривых на экране
можно изменять с помощью команд меню Вид|Кривые.
Практически любая текущая кривая может быть удалена по команде меню Кри-
вая|Удалить; все кривые пробы удаляются по команде Проба|Очистить; вся
текущая проба может быть удалена из обследования командой Проба|Удалить.
Для удаления сразу нескольких кривых необходимо вначале выделить их щелч
ками левой кнопки мыши при нажатой клавише [Ctrl], а затем выполнить коман
ду меню Кривая|Удалить. Можно также удалить все кривые, кроме выделен
ных, по команде меню Кривая|Удалить все, кроме выделенных. Если не были
изменены настройки программы по-умолчанию, то перед удалением данных
кривых, попыток и пробы у пользователя запрашивается подтверждение на уда
ление данных.
Любую кривую можно скрыть, исключив ее таким образом из анализа, и затем
показать вновь. Скрыть кривую можно с помощью команды локального меню
Скрыть кривую. Переключить состояние видимости кривых удобно с помощью
окна, выдаваемого по команде меню Кривая|Список ([Ctrl^-U]).
Для любой кривой можно вывести ее амплитудный спектр с помощью команды
меню Кривая|Амплитудный спектр. Фильтрация кривых осуществляется по
команде меню Кривая|Фильтровать.
С кривыми можно выполнять разнообразные математические операции: скла
дывать друг с другом, вычитать и усреднять по команде меню Кривая|Расчет.
Команды данного меню воздействуют на выделенные кривые, поэтому перед их
выполнением выделите те кривые, над которыми будут производиться опера
ции.
Для управления видом маркеров на кривых и отображаемой около каждой кри
вой информацией воспользуйтесь командой меню Вид|Маркеры.
Нейро-Аудио.МЕТ (руководство пользователя)
40
--- стр. 158 ---
Если ВО время записи кривой были перепутаны местами активный и референт
ный электроды (кривая «перевернута»), то для ее правильного отображения
воспользуйтесь командой меню Кривая|Инвертировать.
Если на экран одновременно выведено несколько кривых, перекрывающих друг
друга (рис. 4.13 слева), то удобно использовать режим просмотра одной кривой
(рис. 4.13 справа), для чего необходимо выполнить на ней двойной щелчок мы
шью. В окне быстрого анализа при этом будут отображаться только параметры
данной кривой. Для возврата в режим просмотра всех кривых нужно повторно
выполнить двойной щелчок мышью.
Работа с программным обеспечением
ПшГ)
- %
t lUa
тадБпн.i:2^2
Рис. 4.13. Режим просмотра одной кривой
Для каждой кривой можно задать текстовый комментарий по команде меню
Кривая|Комментарий или через команду локальное меню Комментарий к кри
вой, вызываемого нажатием правой клавиши мыши.
Для корректировки положения маркера на кривой необходимо поместить на него
указатель мыши (при этом указатель изменит свой вид на [^]). после чего
нажать левую клавишу мыши, отбуксировать маркер на новое место и отпустить
клавишу мыши. Буксировать маркер можно также за связанную с ним надпись
(кнопку). После окончания перемещения маркеров происходит автоматическое
обновление окон анализа (см. ниже).
В большинстве проб предусмотрена автоматическая расстановка маркеров ана
лиза, производимая сразу после регистрации соответствующей кривой.
В некоторых пробах отдельные маркеры на кривых являются стираемыми и, ес
ли в них нет необходимости, могут быть уничтожены командами меню Кри-
вая|Маркер|Удалить текущий, Кривая|Маркер|Удалить все на кривой или
Кривая|Маркер|Удалить все.
Для быстрого измерения латентного периода волны наведите курсор мыши на
кривую, удерживая нажатой клавишу [Shift], при этом около указателя мыши бу
дет отображаться время (рис. 4.14 слева).
41
--- стр. 159 ---
Иейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
IV
V [б75мкс0.4 мкВ \
ii ^ М 4 « ♦
Рис. 4.14. Быстрое измерение латентности, интервала и амплитуды
Для быстрого измерения интервалов и/или амплитуд (рис. 4.14 справа) необхо
димо:
Поместить курсор мыши в начальную точку измерения (например на вершину
одной из волн).
Нажать и удерживать клавишу [Shift] на клавиатуре.
Нажать левую кнопку мыши и, не отпуская ее, переместить мышь в конечную
точку измерения. На экране появится прямоугольник с вершинами в выбран
ных точках, а около прямоугольника — соответствующие ему численные зна
чения амплитуды и интервала.
За один раз таким образом можно просмотреть несколько амплитуд (интерва
лов), если начальная точка измерения является для них общей.
Для того чтобы взглянуть на какой-нибудь участок кривой под увеличением, не
изменяя масштаба отображения всех кривых, существует режим «лупа»
(рис. 4.15). Он активируется при одновременном нажатии клавиш [Ctrl] и [Alt]
и остается активным до их отпускания. Лупа следует по экрану за мышью
(в пределах текущей панели с кривыми). Колесико мыши изменяет степень уве
личения.
Рис. 4.15. «Лупа» для быстрого увеличения фрагмента кривой
42
--- стр. 164 ---
КСВП может помочь выявить опухоли в слуховом нерве (acoustic neuroma)
и прочие нервные патологии, в частности относящиеся к слуховому нерву
и стволу мозга.
4.5.3. Среднелатентные слуховые ВП (MLR)
Среднелатентные слуховые вызванные потенциалы (ССВП) — компоненты слу
ховых вызванных потенциалов, приходящиеся на интервал времени 10-50 мс от
начала действия стимула, сразу после КСВП и непосредственно до ДСВП.
Предполагают, что основным источником ССВП является первичная слуховая
кора. Для стимуляции можно использовать щелчки или короткие тоновые посыл
ки, как и в случае КСВП. Компонентами (пиками) на кривой ССВП являются: Na
(15-30 мс), Ра (30-40 мс), Nb (40-50 мс), РЬ (50-60 мс). Позитивные пики обо
значаются буквой Р, негативные — буквой N.
Основными ориентирами при объективной аудиометрии должны быть пики Na
и Ра, так как пороги их возникновения примерно одинаковы и практически соот
ветствуют порогам звуковосприятия. Межпиковые амплитуды среднелатентного
СВП составляют 1-2 мкВ.
Известно, что среднелатентный СВП может быть зарегистрирован в первые же
часы после рождения. Правда, у новорожденных его порог может быть доста
точно высок по сравнению со взрослыми (около 30-40 дБ nHL). Однако уже
к концу первого месяца жизни конфигурация и пороги среднелатентного СВП
приближаются к показателям взрослых. Среднелатентный СВП (как и КСВП)
практически не зависит от уровня бодрствования. Снижение его амплитуды мо
жет наблюдаться лишь при глубоком наркозе.
Среднелатентный СВП обладает выраженной частотной специфичностью, что
позволяет исследовать слуховые пороги в диапазоне 500-4000 Гц с достаточной
степенью достоверности.
4.5.4. Длиннолатентные слуховые ВП (LLR)
Длиннолатентные слуховые вызванные потенциалы (ДСВП) — компоненты слу
ховых вызванных потенциалов, приходящиеся на интервал времени 50-300 мс
от начала действия стимула, после КСВП и ССВП. Эти потенциалы — ответ
слуховой коры головного мозга. Для их регистрации обычно используют только
короткие тоновые посылки. Ответ ДСВП имеет очень низкую частоту (ниже
30 Гц). Компонентами (пиками) ДСВП являются: Р1 (50-80 мс). N1 (100-150 мс),
Р2 (150-200 мс), N2 (180-300 мс). Для объективной аудиометрии наибольший
интерес представляют волны Р1, N1 и Р2.
ДСВП характеризуется наибольшей из всех слуховых ВП амплитудой. Обычно
она составляет 2-10 мкВ. Латентный период пиков весьма вариабелен и зависит
от возраста обследуемого и интенсивности стимуляции.
Работа с программным обеспечением
47
--- стр. 165 ---
В идеальных условиях эксперимента пороги визуальной детекции длиннола
тентного СВП близки к психоакустическим порогам слышимости. Однако многие
факторы могут ухудшить идентификацию ответа.
У новорожденных и детей первого года жизни зарегистрировать ДСВП обычно
не удается. Лишь к 12-13-летнему возрасту конфигурация и латентные периоды
ДСВП становятся такими же, как у взрослых. Пороги возникновения и амплитуд
ные характеристики ДСВП сильно зависят от уровня бодрствования обследуе
мого. Значительное влияние на них оказывает также фактор внимания, т.е. при
слушивание пациента к предъявляемым звуковым сигналам. Седативные пре
параты могут значительно снизить амплитуду коркового ответа, а наркоз чаще
всего приводит к полному их исчезновению. Поэтому использование ДСВП в це
лях объективной аудиометрии у детей значительно ограничено, несмотря на
наибольшую среди всех классов ВП частотную специфичность.
4.5.5, Подготовка к регистрации
При регистрации вызванных потенциалов любой модальности чрезвычайно
важно добиться низкого уровня помех в помещении. Прибор и компьютер долж
ны быть надежно заземлены. Недопустимы работающие поблизости крупные
электродвигатели, электросварочные аппараты и другие мощные электрические
устройства.
Обычно аудиометрическое исследование с использованием регистрации КСВП
или ССВП проводят вскоре после кормления новорожденного, в условиях его
естественного сна. У детей старше 6 месяцев и у взрослых КСВП и ССВП можно
регистрировать как в бодрствующем состоянии (при условии достаточного фи
зического покоя), так и при легком медикаментозном сне.
На рис. 4. представлен пример неудачного расположения электродов: большие
петли, образуемые проводами, работают как антенна и приводят к высокому
уровню помех. На рис. 4.22 показано идеальное наложение электродов; скру
ченные провода предотвращают образование больших петель и позволяют по
низить уровень помех. Рекомендуется при наложении электродов располагать
идущие от пациента провода как можно ближе друг к другу. Скручивание прово
дов необязательно, однако может помочь в том случае, если вызванные потен
циалы не выделяются из-за слишком высокого уровня помех.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
48
--- стр. 166 ---
Работа с программным обеспечением
Каждый канал усилителя содержит touch-proof-разъемы на корпусе прибора —
в виде отдельных (красной «+» и черной «-») круглых клемм со штырьками. Ес
ли вы используете один из выходов канала усилителя, то электроды от второго
обязательно должны быть отсоединены. В противном случае уровень помех
может многократно возрасти.
Обычно при записи слуховых ВП электроды накладываются на пациента следу
ющим образом (в случае использования одного канала усилителя):
Г отрицательный (-): ипсилатеральный (тестируемый) мастоид;
□ положительный (+): вертекс (Cz) или по средней линии лба на границе роста
волос (Fpz):
□ заземляющий (общий): контралатеральный мастоид.
При тестировании обоих ушей с помощью 2-канальной записи отрицательные
электроды накладываются на мастоиды (канал 1 — на левый мастоид, канал 2
— на правый мастоид), земля — на лоб (Fpz), а два положительных электрода
объединяются Y-адаптером и помещаются на вертекс (Cz).
При записи ССВП и ДСВП ряд исследователей предпочитает менять местами
положительный и отрицательный электроды таким образом, чтобы на регистри
руемой кривой отрицательные пики были направлены вверх.
49
--- стр. 167 ---
HeUpo-AyAHo.NET(руководство пользователя)
Для записи слуховых ВП достаточно использовать поверхностные электроды.
Очистите и подготовьте места наложения электродов, аккуратно обработав их
абразивной пастой для снижения импеданса и получения более точной записи.
4.5.6. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 2 показывает рекомендуемые значения параметров для записи КСВП.
Таблица 2. Значения параметров регистрации для КСВП
Стимул: 100 МКС щелчок или короткий тон (возможно
применение оконных функций для сужения
затрагиваемой полосы частот на спектре)
Частота стимуляции; 10 Гц или 20 Гц (низкие частоты улучшают волну 1)
Полярность: Сжатие/разрежение (разрежение улучшает волну 1,
а сжатие улучшает форму ответа, но в этих случаях
не удаляется артефакт стимула)
Интенсивность: 80-95 дБ nHL для нейродиагностики;
90 дБ nHL до нуля для поиска порогов слуха
Фильтры; 30-3000 Гц (100-3000 Гц для взрослых.
30-1500 Гцдля новорожденных)
Эпоха анализа; 10-20 мс (10 мс для взрослых, 20 мс для детей)
Кол-во стимулов: 1000-4000
Табл. 3 показывает рекомендуемые значения параметров для записи ССВП.
Таблица 3. Значения параметров регистрации для СС6П
Стимул: 100 МКС щелчок для нейродиагностики;
2-1-2 тоновая посылка для аудиометрии
Частота стимуляции: 7.1 Гц
Полярность; Сжатие/разрежение
Интенсивность: 70 дБ nHL; более высокая интенсивность может
вызвать мышечный артефакт; низкие интенсивно
сти могут использоваться для поиска порога слуха
Маскировочный шум: 50 дБ, только в случае интенсивности > 70 дБ nHL
Фильтры: 10-1500 Гц или 10-200 Гц
Эпоха анализа: 100 мс
Кол-во стимулов: 1000
50
--- стр. 168 ---
Работа с программным обеспечением
Табл. 4 показывает рекомендуемые значения параметров для записи ДСВП.
Таблица 4. Значения параметров регистрации для ДСВП
Стимул: 50 мс тон
Частота тона стимула: 500-8000 Гц, по необходимости
Частота стимуляции: 1.1 Гц
Полярность: Сжатие/разрежение
Интенсивность: 100 дБЗРГ
Фильтры: 0.1-10 Гц
Эпоха анализа: 600 мс
Кол-во стимулов: 250
При наличии сильного электрического шума на частоте сети (50 Гц) во время
записи слуховых ВП можно включить адаптивный сетевой фильтр.
4.5.7. Регистрация и анализ
Для регистрации слуховых ВП после создания нового обследования в окне «Но
вая проба» выберите соответствующую методику в списке методик и подходя
щий шаблон из списка шаблонов проб. Например, для КСВП по умолчанию до
ступно 2 шаблона; для одноканальной и для двухканальной записи.
При двухканальной записи со стимуляцией одного уха программа автоматически
определяет, какая кривая является ипсилатеральной (к названию кривой, напи
санному на кнопке кривой, добавляется «и»), а какая — контралатеральной
(к названию добавляется «к»; при этом контралатеральная кривая выделяется
черным цветом).
В соответствии с аудиологической нотацией кривые правого уха окрашены
в красный цвет, а левого — в синий.
Запустите процесс измерения импеданса и наложите необходимые электроды
на пациента, подключив их ко входу усилителя. По достижении приемлемого
уровня импеданса закройте окно измерения импеданса ([Esc]).
Подключите наушники к усилителю. Выставьте необходимые начальные значе
ния параметров стимула на панели «Информация».
При установке высокой интенсивности стимула и шума (100 дБ и более) пользо
вателю перед стартом регистрации будет выдано предупреждение: «Интенсив
ности более 100 дБ могут быть опасны для слуха. Вы уверены, что хотите про
должить?».
При желании перед началом регистрации можно запустить окно мониторинга
сигнала с помощью команды меню Регистрация|Мониторинг и проследить за
уровнем получаемого с электродов сигнала и наличием помех.
51
--- стр. 169 ---
Запустите регистрацию с периодической стимуляцией командой меню Реги-
страция1Периодическая стимуляция и наблюдайте за процессом усреднения
сигнала. Если необходимых вызванных потенциалов получить не удалось, то
можно прекратить усреднение командой меню Регистрация|Отмена ([Esc])
и запустить его вновь. Для временной остановки (паузы) воспользуйтесь коман
дой меню Регистрация|Пауза ([Пробел]).
На рис. 4.23 показан внешний вид окна регистрации КСВП (по умолчанию).
F * 5 .6
SNR 1 ,6
RNL^V): 112
Иейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
Усрейнено 8 1 2 ипси
Отброшено fno уровню качества); 1 1 8 8 ипоч
Окно регистрации КСВП разделено на три части (сверху вниз):
□ информационная панель усреднения;
область отображения кривых;
Информационная панель усреднения показывает количество усредненных
и отброшенных (по уровню качества) кривых, а также статистические параметры
(когда они в норме, они отображаются зеленым цветом, иначе — красным).
Область отображения кривых показывает сами усредняемые кривые. Кроме
того, возле указателя мыши постоянно отображается курсор, показывающий те
кущую латентность.
В том случае, когда в настройках пробы включено взвешенное усреднение (до
ступно только для пробы КСВП), качество кривых рассчитывается по специаль
ному алгоритму. По умолчанию при взвешенном усреднении усредняются все
кривые, но с разными весовыми коэффициентами.
52
--- стр. 170 ---
Во Время регистрации можно сбросить (перезапустить) усреднение по любому
каналу (или по всем сразу). Это может быть полезно, чтобы не останавливать
усреднение, если, например, отсоединился электрод.
Это можно сделать одним из трех способов:
1. Нажать кнопку ^ («Сброс (рестарт) усреднения») на гистограмме качества
кривых для соответствующего канала.
2. Щелкнуть правой кнопкой мыши по кнопке рядом с усредненной кривой
и выбрать в контекстном меню пункт ^ («Сброс (рестарт) усреднения»).
3. Выбрать пункт меню Регистрация|Сброс для сброса усреднения сразу по
всем каналам.
По умолчанию регистрация завершится сама (с сохранением усредненной кри
вой) через некоторое время. На остановку влияет несколько параметров
в настройках шаблона пробы. Во-первых, автоматическая остановка должна
быть включена (в противном случае остановить усреднение можно только вруч
ную, вызвав команду меню Регистрация|3авершение). Во-вторых, независимо
от значений статистических параметров усреднение продлится как минимум
установленное в шаблоне минимальное количество эпох. В-третьих, если зна
чения статистических параметров (каких именно — настраивается в шаблоне)
становятся лучше установленных для них порогов, усреднение прекращается.
В-четвертых, если усреднение продлилось до установленного максимума эпох,
оно немедленно прекращается.
Во время регистрации на самом деле записываются сразу две кривые: в одной
усредняются четные эпохи, а в другой — нечетные (их иногда называют буфер
А и В соответственно). Вы можете убедиться в этом: когда панель с усреднен
ными кривыми находится в фокусе (для этого может потребоваться щелкнуть по
ней левой кнопкой мыши), нажмите комбинацию клавиш [Ctrl+E]. Это переклю
чает видимость четной и нечетной усредненных кривых или суммарной усред
ненной кривой (см. рис. 4.7).
По форме четной и нечетной кривых можно судить о воспроизводимости ответа.
Статистические параметры сигнала (Fsp, SNR, RNL) также используют данные
четных и нечетных кривых для расчета.
В любом случае, когда есть малейшие сомнения в наличии ответа, запишите
еще одну кривую и смотрите, воспроизводится ли ответ. Можно рассчитать ко
эффициент корреляции между записанными кривыми, а также произвести дру
гие расчеты над кривыми, воспользовавшись пунктами меню Кривая|Расчет.
Для ручной расстановки компонентов ВП нажмите левой кнопкой мыши на
название соответствующего компонента на панели инструментов (рис. 4.24, а)),
передвиньте появившееся перекрестье в точку предполагаемого компонента
и еще раз нажмите левую кнопку мыши (рис. 4.24, б)). Для отказа от установки
Работа с программным обеспечением
53
--- стр. 171 ---
компонента нажмите мышью на кнопку «Сброс» или клавишу [Esc]. Положение
компонентов ВП можно подкорректировать, отбуксировав их мышкой.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
^/^555 Коротколат. слух. ВП
Сброс
Информация
Стимул:
|100 [гДБ SPL с ш з
IV
А
ш
i
inajv
а) б)
Рис. 4.24. Ручная расстановка маркеров компонентов (пиков) СВП
Для автоматической расстановки компонентов ВП воспользуйтесь командами
меню Кривая|Расставить компоненты ВП и Кривая|Расставить все компо
ненты ВП. Автоматической расстановкой компонентов ВП рекомендуется поль
зоваться только при надпороговой стимуляции.
Для удаления расставленных компонентов ВП воспользуйтесь командами меню
Кривая|Маркер|Удалить текущий, Кривая|Маркер|Удалить все на кривой
и Кривая|Маркер|Удалить все.
После записи всех необходимых кривых можно перейти к другой методике
(Проба1Новая или соответствующая кнопка на панели инструментов Новая
проба).
Предварительная настройка шаблона пробы может быть произведена с помо
щью команды меню Настройка|Шаблоны проб|Настройка.
Внешний вид окна пробы КСВП показан на рис. 4.25.
54
--- стр. 172 ---
Работа с программным обеспечением
О »* П»0»9«ед г>с<« еепк*»»»# 1*а к » п п и >ь р^и* | » *
z ¥ ^ - - - -! ‘'V.: j
^ I кгв п ,
* то : дБ пН 1 1 9,0 -^Ги
Мфаисве»гц<^<»<1»
4г ’ Ъми > 1 4 Т С С Г и .в ^ ,«вГ|. 3*>*^
*1м«4 $0 Гц &ЫКЛ. i««ir> SCe*^^ 1^«*м
'З >
“'м Ь ' '
LSS J.« 5.» tM iA i »« M»6«Kt S,« M l MJ M M * ” ••“
} 'Ut:'t9.g-w . u n ^ "«*•«• «.i* m j m .1 it k h * ' m « m j <■>* i « »j «
I «. iM»*«. m Ml M« 1И ЗЯ) № ! uj£« . 0,1» я«1»к~1ч ;^-zvtn > Mрмж ~ 4,« 9^
Рис, 4.25. Окно пробы КСВП
4.5.7.1. Статистические параметры сигнала
Во время регистрации в пробе КСВП рассчитываются значения статистических
параметров сигнала. Если их учитывать в своей работе, это поможет сделать
процесс регистрации слуховых ВП более точным и быстрым. Поэтому лучше
знать, что они означают. В настройках для них заданы пороговые (оптимальные)
значения. Если текущие значения хуже порогов, то цвет параметра будет крас
ный, а если лучше порогов - то зелёный.
Fsp — F-statistic for а Single Point. Это статистическая мера отношения сигнала
к шуму. Чем больше, тем лучше, тем вероятнее, что повторяющийся ответ (ВП)
присутствует. Упомянутая F-статистика подразумевает анализ дисперсии. Вели
чина пропорциональна дисперсии усредненной кривой, деленной на дисперсию
одной точки (как правило, берется середина эпохи анализа или примерное рас
положение пика V) по ансамблю кривых (эпох). Помогает определить, когда
усреднение можно остановить (т.е. когда значимый ответ присутствует или когда
фоновый электрический шум достаточно низкий, чтобы можно было констатиро
вать отсутствие ответа). Оптимальное значение было подобрано рядом иссле
дователей опытным путем и равняется 3.1. Если при регистрации значение Fsp
достигло 3.1, это означает, что с вероятностью 99% ответ, отличный от шума,
присутствует в записи. Однако это не отменяет необходимости визуального
анализа кривой профессионалом для вынесения окончательного решения о
наличии ответа! Может случиться, что большой периодически повторяющийся
шум, синхронизированный с частотой стимуляции (мышечный артефакт или
55
--- стр. 173 ---
электрический артефа 1ст), приведет к значениям Fsp больше 3.1, когда настоя
щий ответ (например КСВП) отсутствует.
SNR — Signat-to-Noise Ratio, коэффициент отношения сигнала к шуму. Чем
больше, тем лучше. Оптимальное значение — 1.2.
RNL — Residual Noise Level, уровень остаточного шума (нВ). Чем меньше шум,
тем лучше. Оптимальное значение — 90 нВ.
Остаточный шум рассчитывается по тому же принципу, что лежит в основе Fsp -
это и есть знаменатель данной формулы, т.е. дисперсия одной точки по ан
самблю кривых (эпох). Этот метод (согласно литературе) - один из наиболее
точных на текущий момент. Но он применим не ко всем алгоритмам усреднения.
Для алгоритма усреднения «МНК» (метод наименьших квадратов) остаточный
шум рассчитывается проще: как разница между «чётными» и «нечётными» эпо
хами (буфер А и буфер В), т.к. для данного алгоритма не выполняется одно из
основных допущений (о постоянстве дисперсии шума на всех эпохах).
Источники:
1. Don, М., Elberling, С., and Waring, M.W. (1984). "Objective detection of Aver
aged auditory brainstem responses, Scand.Audiol. 13, 219-228.
2. Don, Elberling - Evaluating residual background noise in human ABR (JASA)
[1994]
3. Granzow M, Riedel H, Kollmeier В (2001) Single-sweep-based methods to im
prove the quality of auditory brainstem responses. Part 1: optimized linear filtering. Z
Audiol 40(1), 32-44.
4.5.7.2. Окна быстрого анализа
Flo умолчанию в нижней части окна пробы располагаются таблицы анализа,
а справа — графики анализа (рис. 4.25).
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
Таблицы анализа
Для всех слуховых ВП имеются таблицы латентностей и амплитуд, а также
асимметрии (разности показателей) ВП, полученных при стимуляции слева
и справа (табл. 5). Список отображаемых в них пиков для расчета латентностей,
интервалов, амплитуд и отношений амплитуд настраивается в настройках шаб
лона пробы (см. раздел 6.2.1 «Маркеры»).
Таблица 5. Содержимое таблиц анализа слуховых ВП
Заголовок столбца Содержимое
N Название (номер) кривой
Стимул Интенсивность стимула (и шкала)
<Пик 8П> (мс) Латентность пика ВП
<Пик>-<Пик> (мс) Интервал между пиками ВП
56
--- стр. 174 ---
Работа с программным обеспечением
<Пик>-<Пик> (мкВ) Амплитуда пика ВП
<Пик>-<Пик>/<Пик>-<Пик> Отношение амплитуд пиков ВП
Графики анализа
Среди слуховых ВП графики анализа имеются только для методики КСВП.
Графики изображают функцию изменения латентности пиков (мс) в зависимости
от интенсивности стимула (дБ). Данные, относящиеся к правому уху, рисуются
на графике красными окружностями, а к левому уху — синими крестиками. Как
правило, графики выводятся для основных пиков: I, III и V.
По графикам можно визуально сравнивать полученные данные с нормативными.
Нормы зависят от возраста пациента в момент обследования (поэтому если
в карточке пациента не указана дата рождения, нормы не показываются). Нормы
отображаются на заднем фоне графиков темно-серыми ограниченными обла
стями. Если точки функции латентности от интенсивности попадают внутрь этих
областей, значит, они находятся в пределах нормы.
4.5.8. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методик слуховых ВП (на примере КСВП) (рис. 4.26).
КСВП
Q Не закрывать окно регистрации после остановки
Q П ^ гп о Fsp;
fn Порог по SNR:
О Порог по RNL (уровень шума, мВ):
GS Режекиий эпох по амплитуде (мкВ);
Алгоритм усреднения
О Простое усреднение
'о .‘ Взвешенное усреднение
Г 3,1-:
1.2-:
110-:
Рис. 4,26. Параметры для СВП
Список параметров:
Если установлен флажок-галочка «Не закрывать окно регистрации после оста
новки», после автоостановки (по статистическим параметрам или максимально
му количеству стимулов) окно регистрации не закроется. Это может быть полез
но при использовании взвешенного усреднения, чтобы перед сохранением кри
вых подвигать ползунок на гистограмме качества кривых и повлиять на конеч
ный результат усреднения.
57
--- стр. 175 ---
«Порог ПО Fsp» — критерий автоостановки (если стоит флажок-галочка и значе
ние Fsp во время регистрации превысило этот порог, регистрация остановится).
«Порог по SNR» — критерий автоостановки (если стоит флажок-галочка и зна
чение SNR во время регистрации превысило этот порог, регистрация остановит
ся).
«Порог по RNL» — критерий автоостановки (если стоит флажок-галочка и значе
ние RNL во время регистрации стало меньше этого порога, регистрация остано
вится).
«Режекция эпох по амплитуде (мкВ)» — порог для отсева нативных кривых
по амплитуде во время регистрации. Если убрать флажок-галочку, то отсев кри
вых будет отключен и все нативные кривые будут участвовать в усреднении.
Примечание: Режекция по амплитуде действует только при использовании простого
усреднения (см. «Алгоритм усреднения» ниже).
Если флажки-галочки поставлены для более чем одного порога, автоостановка
регистрации происходит, когда критерии автоостановки для всех отмеченных
порогов выполняются одновременно.
«Алгоритм усреднения» — выбор простого или взвешенного усреднения. При
простом усреднении кривые усредняются с одинаковыми весовыми коэффици
ентами, что часто является неоптимальным и может привести к увеличению
времени обследования. При взвешенном усреднении все кривые попадают
в усреднение, при этом им назначаются различные весовые коэффициенты в
зависимости от их качества. Взвешенное усреднение дает лучший результат
(особенно при наличии шумов: мышечных, электрических) и требует меньшего
количества стимулов, что сокращает время обследования. Этот алгоритм ис
пользуется по умолчанию в методике КСВП.
4.5.9. Применение костного вибратора
Костный вибратор применяется для оценки резерва улитки при определении ти
па тугоухости. Когда пороги воздушной проводимости повышены и результаты
акустической импедансометрии не в норме или под вопросом, следует исполь
зовать костный вибратор для изучения костной проводимости.
Для использования костного вибратора в качестве стимулятора;
1 подключите вибратор к соответствующему разъему прибора (ВС);
разместите вибратор на голове пациента (как правило, на мастоиде со сторо
ны стимуляции);
□ выберите на панели информации из списка стимуляторов «Костный вибра
тор».
Оптимальное место размещения костного вибратора на голове пациента — ма-
стоид. При записи костнопроводимых КСВП инвертирующий электрод (-) для
Нейро-Аудио.МЕТ (руководство пользователя)
58
--- стр. 177 ---
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
4.5.10. Общение врача с пациентом
в случае использования блока стимулятора доступны функции общения врача с
пациентом (talk forward) и пациента с врачом (talk backward).
Перед использованием необходимо дополнительно подключить гарнитуру врача
и микрофон пациента к соответствующим разъемам блока стимулятора, создать
пробу нужного типа и выбрать блок стимулятора в настройках шаблона пробы
на вкладке «Аппаратура»,
Управлять связью врача с пациентом можно при помощи блока «Связь» в пра
вой части инфопанели.
Тип связи:
О Talk forward
О Talk backward
40 g
Рис. 4.28. Панель управления связью врача с пациентом.
После активации опции «Talk forward» пациент будет слышать в наушниках (или
другом излучателе) речь врача. Уровень громкости при этом зависит от интен
сивности стимула.
Если активирована опция «Talk backward», то врач будет слышать в гарнитуре
речь пациента. Уровень громкости в это случае настраивается в числовом поле
на панели «Связь».
4.5.11. Работа с речевыми стимулами ВП
При использовании блока стимулятора доступна возможность применения ко
ротких речевых стимулов, предварительно записанных в файл.
4.5.11.1. Настройка речевых стимулов ВП
Перед использованием необходимо создать пресет речевого стимула (связь
между именем стимула в программе Нейро-Аудио.МЕТ и файлом на диске) и от
калибровать коэффициенты для выбранного файла.
Вместе с дистрибутивом поставляются 3 речевых файла: ВА, DA. GA. Пресеты
для них настроены в калибровочных демо-файлах. Пользователь может скопи
ровать их в новый калибровочный файл, применив калибровочные коэффици
енты из демо-файла.
60
--- стр. 178 ---
В качестве речевого стимула может быть использован любой WAV (Waveform
Audio File Format) файл со следующими параметрами: частота дискретизации
46875 Гц, 2 канала (стерео), разрядность 24 бита, длина не более б секунд.
Настройка пресетов выполняется в режиме калибровки (команда меню
Настройка|Режим настройки интенсивности) на вкладке «Настройка речевых
стимулов ВП». Здесь пользователю необходимо выбрать существующий пресет
из списка или создать новый (кнопка Создать). При создании нового пресета
также нужно ввести имя и указать путь к файлу речевого стимула. Затем нужно
подобрать калибровочные коэффициенты: подать стимул (кнопка Старт), заме
рить амплитуду стимула с помощью шумомера, остановить стимуляцию (кнопка
Стоп), изменить значение коэффициента (кнопки +1 дБМ дБ), снова подать
стимул и так до совпадения измеренного значения амплитуды с заданным уров
нем (100 flBSPL).
Работа с программным обеспечением
Ml
Z C -ib К 0Ы т с11Х »С \ С М К С И в ф Е Ч О ;
(Fb ЗС tv Chu ЛХ’ «бМО*
1 ^ 3 0 ta c N b 'C E M U j *,|Д в 1 д S ^ ia ^ :C € l< C ФОЛ
........
Гшбтл wiTiiftiwi Час»:*» 9e>e^s bWNwe yt
:?0НК
Дата I
31 *>ст» X i2 r
Cfffii*»» *ео*»е
C D O a O O tB *
V—t M ac*»*»
too дБ SPL
*1 дБ
•I дБ
Q fWeaatv ахк ■айа»1 Подам'» ««Muttamir rVa'» '1р(гв*>ч
Рис. 4.29. Настройка речевых стимулов ВП.
Более подробно калибровка речевых стимулов описана в методике калибровки.
4.5.11.2. Использование речевых стимулов ВП
Для использования речевого стимула необходимо в настройках шаблона пробы
на вкладке «Аппаратура» в разделе «Форма стимула» выбрать в выпадающем
меню элемент «Речевой стимул», после чего выбрать один из пресетов стиму
ла.
61
--- стр. 179 ---
Форма стимула
Речевой стимул
Пресет; ВА v*
Путь к файлу: C;4ProgramData\N»jro8oft\Neuro-Audio.NETN
О Стимулятор сторонней Фирмы
Рис. 4.30. Выбор используемого речевого стимула.
4.6. Автоматические СВП (АСВП)
4.6.1. Краткое описание
Методика автоматической регистрации СВП основана на записи стационарных
вызванных потенциалов, которые генерируются в ответ на акустические щелчки,
подаваемые с высокой частотой стимуляции (порядка 90 Гц). При этом ответ в
норме регистрируется в виде пика на частоте стимуляции (на спектре после
преобразования Фурье).
4.6.2. Регистрация и анализ
Запустите процесс измерения импеданса и наложите необходимые электроды
на пациента, подключив их ко входу усилителя. По достижении приемлемого
уровня импеданса закройте окно измерения импеданса ([Esc]). Если до начала
регистрации электроды не подключены к прибору, то регистрация не запустить
ся.
Подключите наушники к усилителю. Выставьте необходимые начальные значе
ния параметров стимула на панели «Информация».
Запустите регистрацию с периодической стимуляцией командой меню Реги-
страция|Периодическая стимуляция и наблюдайте за процессом поиска отве
та.
На основании анализа сигнала в частотной области рассчитывается значение
вероятности наличия ответа. Когда вероятность достигает заданного порогового
значения, тест считается пройденным.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
62
--- стр. 180 ---
‘llr . -I - o m' 'M
Работа c программным обеспечением
\ Л
.UT-
Рис. 4,31. Окно пробы АСВП.
В окне пробы АСВП отображается график изменения вероятности наличия отве
та во времени. Метки на графике показывают интенсивность стимула.
Под графиком отображаются расчетные параметры теста;
А - амплитуда сигнала ВП (nV);
О RN - остаточный шум после усреднения ВП (nV).
По достижении порога вероятности усреднение останавливается, а в самом ни
зу окна появляется надпись «ПРОШЕЛ». Если же отведенное время вышло, а
вероятность так и не достигла порога, то выводится надпись «НЕ ПРОШЕЛ».
4.6.3. Настройки шаблона пробы
Шаблон пробы
Автоматический СВП
Название шаблона; 4СВП Йвзэаый)
Параметры Апларвтя)а Каналы Вид Сиенарий
ЗаПИсГ^:-:'
Частота сп«иуляиии (Гц); |p 93.0^
Q Режекиия по «иплитуде ± <нкВ)
АСВП V-
П р и ч те т теста
О Точность о Скорость
Макс, длительность теста fc); 180
63
--- стр. 181 ---
Рис. 4.32. Параметры АСВП.
Переключатель «Приоритет теста» задает порог вероятности, при которой тест
считается пройденным;
99% при выборе опции Точность:
□ 95% при выборе опции Скорость.
Макс, длительность теста определяет максимальное время поиска порога.
Остальные настройки работают аналогично настройкам слуховых ВП.
4,7. Тест ЭКоГ
4.7.1. Краткое описание
Электрокохлеография (ЭКоГ, англ. ECochG) — метод получения слуховых вы
званных потенциалов от улитки и слуховых нервов путем звуковой стимуляции
уха пациента. Усредненный потенциал слухового нерва называют потенциалом
действия (ПД, англ. АР, или пик I КСВП). Ответ улитки на стимуляцию называет
ся суммационным потенциалом (СП, англ. SP). Амплитуды и латентности АР
и SP используются для диагностики различных патологий.
Электрокохлеография может использоваться для диагностики некоторых вести
булярных и слуховых нарушений;
Болезнь Меньера — может вызывать эпизодическую потерю слуха, голово
кружения и т д.
Перилимфатическая фистула.
ЭКоГ облегчает нахождение волны I КСВП у пациентов с серьезной потерей
слуха. У таких пациентов эта волна не обнаруживается при записи обычной
КСВП.
Другие патологии также могут быть обнаружены при использовании ЭКоГ.
4.7.2. Подготовка к регистрации
Рекомендации по подготовке пациента и наложению электродов для слуховых
ВП в целом верны и для ЭКоГ.
Из-за очень малой интенсивности потенциалов (ПД и СП) поверхностных элек
тродов недостаточно. Для записи потенциалов в данной методике должны ис
пользоваться специальные электроды; типтроды (Tiptrodes), тимпанальная
мембрана или транстимпанальные электроды. Чаще всего применяются типтро
ды. Их следует предварительно смазать проводящей пастой, после чего осто
рожно поместить глубоко в ушной канал. Эта процедура должна выполняться
только квалифицированным медицинским персоналом!
Иейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
64
--- стр. 182 ---
Работа с программным обеспечением
Электроды накладываются на пациента следующим образом:
отрицательный (-); Tiptrode помещается в тестируемом ухе (подсоединяется
с помощью специального кабеля к усилителю), туда же вводится труба-
звуковод от внутриушных телефонов;
положительный (+): контралатеральный мастоид;
земля: лоб.
Наложение электродов при одноканальной записи показано на рис. 4..
Заземляющий
электрод
(зеленый)
Рис. 4.33. Наложение электродов для ЭКоГ при одноканальной записи
При записи потенциалов с обоих ущей контралатеральный типтрод в ушном ка
нале может использоваться как положительный электрод.
4,7.3. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 6 показывает настройки, которые были оптимально подобраны для дан
ной методики. Для более точной диагностики запишите 3-4 кривых с одними
и теми же значениями параметров.
Таблица 6. Значения параметров регистрации для ЭКоГ
Стимул: 100 МКС щелчок
Частота стимуляции: 10 Гц или 99.9 Гц. Используйте низкие частоты
стимуляции для лучшего выделения ПД и высокие
частоты, чтобы лучше выделить СП
Полярность: Разрежение
Наушники: Внутриушные EAR-3A
Интенсивность: 120 дБ SPL
Фильтры: 10-3000 Гц
Эпоха анализа: 5-10 мс
Кол-во стимулов: 2000
При наличии сильного электрического шума на частоте сети (50 Гц) можно
включить адаптивный сетевой фильтр.
65
--- стр. 183 ---
4.7.4. Регистрация и анализ
Регистрация ЭКоГ очень похожа на регистрацию слуховых ВП (см. раздел 4.5.7
«Регистрация и анализ»).
Используются, как правило, три маркера; базовая линия (Base), суммационный
потенциал - СП (SP) и потенциал действия - ПД (АР). Их необходимо расста
вить вручную. Пример правильной расстановки маркеров - см. на рис. 4.34.
Для диагностики гидропса лабиринта можно использовать соотношение ампли
туд SP/AP и соотношение площадей SP/AP.
В литературе встречаются следующие нормы данных параметров:
• соотношение амплитуд SP/AP в норме; <0.5;
• соотношение площадей SP/AP в норме; <1.9.
Эти нормы - лишь ориентир. В литературе также рекомендуется в каждом ле
чебном учреждении собирать свои нормы для ЭКоГ.
Внешний вид окна пробы ЭКоГ показан на рис. 4.34.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
4.7.5. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона лробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры.
Для методики ЭКоГ доступны те же параметры, что и для слуховых ВП
(см. раздел 4.5.8 «Настройки шаблона пробы»).
66
--- стр. 184 ---
4.8. Тест ЗВОАЭ, СОАЭ
4.8.1. Краткое описание
Задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (ЗВОАЭ, англ. ТЕОАЕ —
Transient Evoked Oto-Acoustic Emission) — акустический ответ, генерируемый
улиткой пациента при стимуляции щелчками или тоном. Является отражением
нормального функционирования слухового рецептора. Это чрезвычайно слабые
звуковые колебания, которые могут быть зарегистрированы в наружном слухо
вом проходе при помощи высокочувствительного малошумящего микрофона.
Эмиссия широко распространена среди людей с нормальным слухом (с порогом
слуха 25 дБ HL или меньше). В частности, она служит показателем хорошего
слуха на средних частотах.
Методика СОАЭ (спонтанная ОАЭ) является вариантом реализации теста
ЗВОАЭ с увеличенной эпохой анализа, при этом анализируется участок кривой
ЗВОАЭ после ответа ЗВОАЭ. вызванного стимулом - т.е. синхронизированная со
стимулом спонтанная активность улитки (т. н. синхронизированная спонтанная
ОАЭ).
ЗВОАЭ может использоваться для диагностики различных нарушений слуха.
Она может быть полезна для следующих целей:
□ аудиологический скрининг новорожденных;
мониторинг пациентов с риском ухудшения слуха;
определение дисфункции улитки;
изучение функционирования улитки и получение диагноза перед выполнени
ем медицинских процедур;
определение причин сенсоневральной тугоухости.
У лиц с нормальным слухом пороги возникновения задержанной вызванной ОАЭ
очень близки к субъективным порогам слышимости. Отличительной особенно
стью ЗВОАЭ является то, что при наличии сенсоневральной или кондуктивной
тугоухости, сопровождающейся повышением порогов слышимости до 30 дБ
и более, эмиссия перестает регистрироваться.
ЗВОАЭ может быть успешно зарегистрирована у детей на 3-4-й день после
рождения. Учитывая высокую чувствительность ЗВОАЭ даже к незначительному
нарушению функционального состояния органа слуха, можно прийти к выводу
о прекрасной возможности использования ее регистрации в качестве метода
проведения массовых обследований слуха у детей первых лет жизни.
ЗВОАЭ представляет собой 2-3 (реже более) группы колебаний различной ча
стоты, возникающих через 6-8 мс после начала стимула и продолжающихся
в течение 20-30 мс.
Работа с программным обеспечением
67
--- стр. 185 ---
После записи ответ может быть представлен в графической или текстовой фор
ме для дальнейшего анализа.
4.8.2. Подготовка к регистрации
Пациент должен находиться в удобной и тихой обстановке, желательно в звуко
изолированной комнате, сидя или лежа на кровати. Для уменьшения шума же
лательно, чтобы пациент был в расслабленном состоянии. Рекомендуется пе
ред проведением обследования провести визуальный осмотр барабанной пере
понки (отоскопию) и, при необходимости, прочистить наружный слуховой проход
пациента. Данная операция должна осуществляться только квалифицирован
ным медицинским работником.
Следует помнить о номере версии зонда для ОАЭ и о его чувствительности.
Чувствительность (мВ/Па) и номер обычно указаны на самом зонде. Перед пер
вым использованием программы для записи ЗВОАЭ, пожалуйста, убедитесь, что
в настройках программы указаны правильная версия зонда и значение чувстви
тельности (см. раздел 6.1.3 «Страница «Аппаратура»»).
Важным этапом исследования отоакустической эмиссии является правильная
установка зонда в наружный слуховой проход пациента. Подробнее об этом
написано в руководстве по эксплуатации «Зонды для регистрации ОАЭ. ОАЭ-02,
ОАЭ-04, ОАЭ-05».
Не допускается вводить в ухо зонд прибора без правильно установ
ленного вкладыша!
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
4.8.3. Скрининг новорожденных
Для проведения скрининга новорожденных следует выбрать шаблон пробы
«ЗВОАЭ (скрининг)».
Новорожденный должен быть неподвижным и спокойным, желательно, чтобы он
спал. Для успокоения ребенка можно использовать пустышку, однако сосание
вносит дополнительный шум и снижает вероятность прохождения теста.
Согревание вкладышей предотвращает беспокойство ребенка во время тести
рования.
У новорожденных наружный слуховой проход может закрыться при введении
зонда. Для предотвращения этого осторожно оттяните мочку ушной раковины
назад и вниз с целью выравнивания слухового прохода (рис. 4.35). Осмотрите
наружный слуховой проход, убедитесь в том, что он открыт. Осторожно введите
зонд в ухо ребенка легкими вращательными движениями. Убедитесь, что зонд
находится под нужным углом. Общее правило — зонд должен быть направлен
к носу новорожденного (рис. 4.36). После этого отпустите ушную раковину.
Ребенок может начать возиться, смещая зонд в ухе. Это нормально.
68
--- стр. 186 ---
Рзбо та с программным обеспечением
Дождитесь, когда ребенок успокоится, и запустите тест.
Рис. 4,35. Установка зонда
Рис. 4.36. Положение зонда в ухе новорожденного
Уши новорожденных могут быть влажными или содержать посторонние массы.
Если при первом введении зонда не удалось добиться хорошей стимуляции
и регистрации, снимите вкладыш вместе со всеми посторонними массами и по
вторно введите зонд, укрепив новый вкладыш.
4.8.4. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 7 показывает рекомендуемые значения параметров для записи ЗВОАЭ.
69
--- стр. 187 ---
Таблица 7. Значения параметров регистрации для ЗВОАЭ
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Стимул: 0-50-300 МКС трапеция; 100 мкс щелчок
Частота стимуляции: 49 Гц (66 Гц для новорожденных)
Интенсивность: 75 дБ (80 дБ для новорожденных)
Фильтры: 500-5000 Гц
Кол-во стимулов: 250-500 (1000 для новорожденных)
Эпоха анализа: 20 мс (15 мс для новорожденных)
Уровень шума: 50 дБ УЗД
Критерий прохождения: 3 из 5 частот, 6 дБ сигнал/шум, 70% общая
воспроизводимость (для новорожденных;
3 из 5 частот, 4 дБ сигнал/шум)
4.8.5. Регистрация и анализ
Запустите регистрацию с периодической стимуляцией командой меню Реги-
страция|Периодическая стимуляция и наблюдайте за процессом усреднения
сигнала. Отменить регистрацию можно командой меню Регистрация|Отмена
([Esc]). Для временной остановки (паузы) воспользуйтесь командой меню Реги-
страция|Пауза ([Пробел]). Внешний вид окна регистрации показан на рис. 4.37.
Таблица
наличия ОАЭ
по частотам
Уровни
усреди.ответа
и остаточного
шума
Стабильность
и громкость
стимула
Уровень шума,
воспроизводи
мость ответа
Форма стимула
Информационная панель усреднения
Спектр ЗВОАЭ
(сигнал и шум)
Кривая
ЗВОАЭ
Спектр стимула
Рис, 4.37, Окно регистрации ЗВОАЭ
В верхней части окна регистрации расположена стандартная информационная
панель усреднения. На ней отображаются количество усредненных и отброшен
ных кривых, а также текущий этап регистрации ЗВОАЭ.
70
--- стр. 188 ---
На вкладке «Усреднение» отображаются различные параметры стимула (запи
санного через микрофон зонда) и ответа, включая форму кривой и спектр.
Этапы регистрации ЗВОАЭ:
• контроль уплотнения зонда;
• калибровка стимула:
• собственно регистрация.
Контроль уплотнения служит для объективной проверки правильности уста
новки зонда в наружном слуховом проходе, определяемой по параметрам запи
санного через микрофон стимула.
В окне регистрации при этом присутствуют две линейные шкалы: одна — для
отображения объема слухового прохода («объем» — присутствует на месте
шкалы общей воспроизводимости во время контроля уплотнения), другая — для
отображения уровня шума («шум»). Если уровень шума или объем превышают
допустимую границу, соответствующая шкала становится красной, если не пре
вышают — зеленой. Если в помещении шумно, допустимую границу для шума
можно увеличить, подвинув мышкой ползунок на шкале. Когда зонд установлен
правильно, обе шкалы находятся в зеленой зоне. Если в течение непродолжи
тельной проверки программа обнаружит, что зонд установлен плохо, то стиму
ляция приостановится и на месте отображения текущего этапа регистрации по
явится надпись «Проверьте зонд». В этом случае необходимо переустановить
зонд и воспользоваться командой меню Регистрация|Пауза ([Пробел]), чтобы
возобновить стимуляцию.
Примечание: Прохождение контроля установки зонда не гарантирует того, что он
установлен правильно, так как прибор не может отследить ситуацию, когда кончик
зонда упирается в стенку слухового прохода либо когда последний закрыт, например,
серной пробкой.
Если программа определит, что зонд установлен правильно, она перейдет в ре
жим подбора громкости стимула.
Калибровка стимула нужна для точной установки заданной громкости стимула
с помощью микрофона, встроенного в зонд ОАЭ. В окне регистрации всегда
отображаются заданное и полученное значение громкости стимула (в дБ SPL).
Регистрация ЗВОАЭ происходит в нелинейном режиме. Для стимуляции ис
пользуются пачки по 4 стимула в строгой последовательности: один стимул —
высокой амплитуды, три — низкой.
Режекция артефактов работает в ЗВОАЭ следующим образом. Во-первых, оце
нивается уровень акустического шума для каждой эпохи анализа, и если он пре
вышает заданный в настройках «уровень шума» (порог), такая эпоха отсеивает
ся. Во-вторых, во время записи строится статистическое распределение уровня
шума в эпохах анализа, определяется математическое ожидание, и затем отсе-
Работа с программным обеспечением
71
--- стр. 189 ---
иваются (как артефакт) эпохи с шумом, превышающим два «сигма» (стандарт
ных отклонения) от математического ожидания.
Во время регистрации постоянно отображается следующая информация;
□Количество усредненных и отброшенных кривых (артефактов). Большое
количество артефактов говорит либо о сильном внешнем акустическом
шуме, либо о плохой установке зонда. В этом случае тест необходимо
повторить в более спокойной обстановке либо после переустановки зон
да.
Стабильность стимула. Идеальный вариант — когда она равна единице.
Стабильность менее 0.9 говорит о том, что зонд значительно изменял
свое положение в процессе регистрации. Если при этом ОАЭ не выдели
лась, т.е. по окончании теста программа определила результат как «Не
прошел», это дает повод к тому, чтобы повторить тест после переуста
новки зонда, следя за тем, чтобы его положение было стабильным.
Уровень усредненного ответа, в дБ УЗД — напротив надписи «А&В». Спра
вочная информация, дающая представление об общей амплитуде ОАЭ в
случае, если значение А&В превышает общий уровень шума А-В.
Общий остаточный уровень шума, в дБ УЗД — напротив надписи «А-В».
Уровень остаточного шума понижается в процессе усреднения. Если
ОАЭ не выделилась, т.е. по окончании теста программа выдала резуль
тат «Не прошел», а остаточный уровень шума превышает 10 дБ, это го
ворит о достаточно большом уровне внешних акустических шумов и дает
повод к тому, чтобы повторить тест в более спокойной обстановке либо
после переустановки зонда. Уровень остаточного шума рассчитывается
через разницу «чётных» и «нечётных» эпох (буфер А и буфер В), отсюда
и название параметра.
□Общая воспроизводимость ответа, в % — показывает корреляцию между
четной и нечетной кривыми сигнала.
Таблица наличия ОАЭ по частотам. Верхняя строчка, подписанная «кГц»,
содержит частоты 1, 2, 3, 4 и 5 кГц. На средней строчке, подписанной
«С/ш», отображается текущее отношение сигнал/шум на данной частоте,
в дБ, выделенное с помощью цифрового полосового фильтра, Нижняя
строчка символом «^» отображает наличие ОАЭ на данной частоте.
Критерий наличия задается в настройках ЗВОАЭ (по умолчанию для
взрослых — 6 дБ, для скрининга новорожденных — 4 дБ).
По умолчанию регистрация завершится сама (с сохранением усредненной кри
вой) через некоторое время. На остановку влияет несколько параметров
в настройках шаблона пробы. Во-первых, автоматическая остановка должна
быть включена (в противном случае остановить усреднение можно только вруч
ную, вызвав команду меню Регистрация|3авершение). Во-вторых, усреднение
продлится как минимум установленное в шаблоне минимальное количество
Иейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
72
--- стр. 190 ---
ЭПОХ. В-третьих, если усреднение продлилось до установленного максимума
эпох, оно немедленно прекращается.
Во время регистрации на самом деле записываются сразу две кривые; в одной
усредняются четные эпохи, а в другой — нечетные (их иногда называют буфер
А и В соответственно). Вы можете убедиться в этом: когда панель с усредняе
мыми кривыми находится в фокусе (для этого может потребоваться щелкнуть по
ней левой кнопкой мыши), нажмите комбинацию клавиш [Ctrl+E]. Это переклю
чает видимость четной и нечетной усредненных кривых или суммарной усред
ненной кривой. По совпадению кривых А и В судят о наличии ОАЭ, а их разность
говорит об уровне остаточного шума. На спектре ответа также имеются две об
ласти: темная показывает уровень шума, светлая — уровень ответа там, где он
превышает уровень шума.
Работа с программным обеспечением
Внешний вид окна пробы ЗВОАЭ показан на рис. 4.38.
ГМ М И11 1 .1 1
•7 г. «.О гги
правое ухо ■'
Спактр 38ОАЭ (Правое ухо)
. X \
Летое ухо
Спапр ЗВОАЭ (Павоа ухо)
с м 10вС IW 2Кв :Ю 2Кв )UC M O4tC C«•ntl* Гц
пл W^' * >.'sЖ ЖC«t^.nvi.4 *ч Но*н% S9S UJ 9J.4»u
ги и 97 U ti •es
9.59 W risaS}> 5,4 *4 14 •V .01V8», dC JTJ С/Жйв «.« 17 11 7,7А»9в«г«вим>»йяйсг^ % m -
Прошел
....♦ * ь • id 1} i4 * >» u » и
' ] - .rit*
П(П •'
; кв |«в 1КС ZW а*» >воо'4«гтчг« Ги
Ctii.mii_S »,? « л « 7 ,« * 1 Л
uam tM <.>E Н Л я "
MouMt.ll »at ^
owdi К* алл U п » •> S A
ttavMtflKMonb.H ою v'
Рм,л...-жт. Пр0Ш01.
5 'j % » '"'i' "н '■ » й— rj- *Д г«_
Рис. 4.38. Окно пробы ЗВОАЭ
4.8.6. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методики ЗВОАЭ.
73
--- стр. 191 ---
Ивйро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
ЗВОАЭ
уровень ш^-ма {дБ УЗД);
Использовать сглаживающее окно
Критерии "прошел"/'’ме прошел"
И Общая воспроизводимость (%);
Количество частот.
Сигнал/шум (дБ):
Q Уровень ОАЭ (дБ);
т
3 th
6^
Рис, 4.39. Параметры для ЗВОАЭ
«Уровень шума (дБ УЗД)» — служит для отсева эпох с большим уровнем шума
при регистрации.
Если установлен флажок-галочка «Использовать сглаживающее окно», перед
фильтрацией производится сглаживание сигнала в начале и в конце эпохи ана
лиза (по 10% от общей длительности), что лучше подготавливает сигнал к по
следующему применению дискретного преобразования Фурье.
Критерии прохождения теста работают следующим образом. Если ОАЭ выде
лился как минимум на заданном количестве частот, с заданным соотношением
сигнал/шум, и общая воспроизводимость сигнала составила заданный про
цент (если стоит галочка), а также уровень ОАЭ не меньше заданного уровня
(в дБ) (если стоит галочка), то получаем результат теста «Прошел». В против
ном случае — «Не прошел».
При выполнении всех критериев во время регистрации происходит автоостанов
ка, если она включена в общих параметрах.
4.9. Тест ПИОАЭ
4.9.1. Краткое описание
Отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения (ПИОАЭ, англ. DPOAE
— Distortion Product Oto-Acoustic Emission) — акустический ответ, генерируемый
улиткой пациента при стимуляции двумя тонами. Как и ЗВОАЭ, это чрезвычайно
слабые звуковые колебания, которые могут быть зарегистрированы в наружном
слуховом проходе при помощи высокочувствительного малошумящего микро
фона. ПИОАЭ, как правило, генерируется только здоровым ухом.
В основе методики лежит спектральный анализ активности, зарегистрированной
в ответ на одновременную стимуляцию двумя тональными сигналами — F1 и F2.
F2 называют основным (первичным) тоном, а F1 — вторичным.
При регистрации данного класса ОАЭ на график (DP-gram) наносится зависи
мость интенсивности ОАЭ от частоты стимуляции (F2). Одновременно на график
наносятся значения шума на каждой частоте. Полученная информация реально
74
--- стр. 192 ---
отражает функциональное состояние наружных волосковых клеток от основания
до верхушки улитки, однако не является аудиограммой в привычном смысле
этого слова.
4.9.2. Подготовка к регистрации
Для регистрации ПИОАЭ используют вводимый в наружный слуховой проход
зонд, в корпусе которого размещены миниатюрные динамик и микрофон.
Рекомендации по подготовке пациента для ЗВОАЭ верны и для ПИОАЭ
(см. раздел 4.8.2 «Подготовка к регистрации»).
4.9.3. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 8 показывает рекомендуемые значения параметров для записи ПИОАЭ.
Таблица 8. Значения параметров регистрации для ПИОАЭ
Работа с программным обеспечением
Интенсивности стимула: 55 дБ SPL опорный стимул (F2);
65 дБ SPL второй стимул (F1)
Фильтры: 500-10000 Гц
Частот на октаву; 2-3 (2 для скрининга)
Критерии прохождения: 70% частот; 6 дБ сигнал/шум
4.9.4. Регистрация и анализ
Стимулами служат два непрерывных тональных сигнала — F1 и F2. Всегда за
дается частота первичного тона, а частота вторичного (F1) рассчитывается на
основе соотношения: F2/F1 = 1.22.
Выставьте необходимые начальные значения параметров стимула в диалоге
настроек шаблона пробы, на вкладке «Аппаратура», на вложенной вкладке
«Стимулятор».
Запустите регистрацию с периодической стимуляцией командой меню Реги-
страция|Периодическая стимуляция и наблюдайте за процессом усреднения
сигнала. Отменить регистрацию можно командой меню Регистрация|Отмена
([Esc]). Для временной остановки (паузы) воспользуйтесь командой меню Реги-
страция|Пауза ([Пробел]).
Регистрация ПИОАЭ состоит из нескольких этапов:
□ контроль уплотнения зонда и снятие АЧХ для каждого динамика зонда;
1 калибровка стимула (в тоновом режиме, при частоте F2, равной 2 кГц);
□ собственно регистрация ПИОАЭ.
Контроль уплотнения служит для объективной проверки правильности уста
новки зонда в наружном слуховом проходе, определяемой по уровню шума. Ре-
75
--- стр. 193 ---
гистрация не продолжится, пока не будет пройден контроль уплотнения. На этом
этапе в качестве стимулов используются широкополосные щелчки.
Калибровка стимула нужна для точной установки заданной громкости стимулов
с помощью микрофона, встроенного в зонд ОАЭ. На этом этапе в качестве сти
мулов используется два непрерывных тона разной частоты (F1 и F2), как и при
регистрации. По спектру ответа определяется полученная в ухе громкость (в дБ)
каждого тона, затем интенсивность каждого тона корректируется и устанавлива
ется в аппаратуре. Так продолжается до тех пор, пока полученные в ухе громко
сти тонов не совпадут с заданными в настройках пробы уровнями тонов.
В ходе регистрации на одной частоте ответы усредняются, и по спектру ответа
рассчитываются значения сигнала и шума в дБ. Также по спектру определяется
уровень продукта искажения в дБ. Частота продукта искажения (DP), на которой
наблюдается наибольшая интенсивность ответа (продукта искажения), чаще
всего рассчитывается по следующей формуле: DP = 2*F1 - F2. В настройках
шаблона пробы можно задать и некоторые другие стандартные формулы, но
чаще всего используют все же указанную формулу — амплитуда там должна
быть наибольшей.
После получения устойчивых значений сигнала и шума на одной частоте авто
матически осуществляется переход на следующую частоту. Число точек реги
страции (тестируемых частот) на октаву задается в настройках шаблона пробы.
При этом каждый раз задаваемые в аппаратуре громкости корректируются по
сохраненной АЧХ для каждого динамика.
После того как вся DP-грамма получена, регистрация автоматически прекраща
ется, а DP-грамма сохраняется для анализа.
Внешний вид окна пробы ПИОАЭ показан на рис. 4., а окна регистрации —
на рис. 4.41.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
76
--- стр. 194 ---
Работа с программным обеспечением
Ш rvH< Ptf«c«HsiM tM ярим м H*rip«l**
. ■ • ' * ыап»*'-=» •!ft Гл иой'
< Лм«*
А rhM t W 6 *4
yi №<->«•<•%•«•«■и
Ди»г»*ии| npoAyiTTt искамяи* (Праве* ухе)
)1евое ухо
Дпаграмиа продухт* нскамни* (Паве* ухо!
• Ч l \ ■ у
i f t » 1 V ' ^4 _ / ;
J ' / / - .
■ i i ■ Й ‘. 7 'S'
? • i ^ Ч -/- ■ ■ ;
i .
i Ч
A
1 ^ :. . . . .V - 7 . .... ---! ■
• ‘ \ /
\ . . _ 4 ; . V
.1* * •* •*0 ♦ - — •*• ----e-^—' 1
• >w y 4«00 im ’ <C !«» 5«0 >see 9<w 9 Л &Ю <C № • Mb' I
< ‘u F2 ft)
H I
1И4 HJ $•> fi.M 2.H t42««М Ui tu n ),<e a*
im »1 SU MS ак« И4 H4 Ш -UM 0.1
г ш«i» Hf i<as *»м <«$>И4 ux ua« гм
WK iU KS 4A4i 'iA iJJ4 «•» iS a» -M MЛ4
1П4 K2 tM 44: «741 IM iU4 »x .’Л .pat
«•» MJ Si.* Me -13« IM V MM iiji 4 .7 i*M .ТЛ
P«Qr*»»iatt«CT« Прошвл Qp»,n.-«.T»CtP ripouwii
Рис. 4.40. Окно пробы ПИОАЭ
Р '» п1 сш 1чс^;,.|.;
У с р в е п е и е : 80 тб р а и е ''О (х» )Ф в » < ся а я е сте а ) 0
9 X
Усреднение
. h a r^< H iH g 1 У ср « л *е н и е
LI
I
100С 2(»0 3 0» аО(Х> SOOO вОбО 7000 аооо
Частог* Гц
Шум ПИ FlUvel
fxL e va l
FDPUvtl
85.23
М.25
8.53
FNomLavel i.«t
U henSxare 75,71
L2l^*^are 59.13
Рис. 4,41. Окно регистрации ПИОАЭ
77
--- стр. 195 ---
4.9.5. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методики ПИОАЭ.
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
ПИОАЭ
Точек ма сжтаеу.
Частота продукта искажения:
Уровень шума {дБ УЗД):
Макс, время точки {с):
Критерии ”прошел"/"не прошел"
Количесгео частот {%);
Сигмал/шум {дБ):
Q Уровень ОАЭ {дБ):
1Щ
Г П - F2
г : ,
Г '
70 i
Рис. 4.42. Параметры для ПИОАЭ
«Точек на октаву» — количество исследуемых во время регистрации частот
в пределах одной октавы.
«Частота продукта искажения» — формула, по которой рассчитывается частота
ПИ (DP).
«Уровень шума (дБ УЗД)» — служит для отсева эпох с большим уровнем шума
при регистрации.
«Макс, время точки (с)» — ограничение длительности регистрации на одной ча
стоте: если ОАЭ долго не выделяется, через заданное время происходит пере
ход к следующей частоте регистрации.
Критерии прохождения теста работают следующим образом. Если ОАЭ выде
лился как минимум на заданном количестве частот (в % от общего количе
ства), с заданным соотношением сигнал/шум, а также с заданным уровнем
ОАЭ (в дБ) (если стоит галочка), то получаем результат теста «Прошел». В про
тивном случае — «Не прошел».
При выполнении всех критериев во время регистрации происходит автоостанов
ка, если она включена в общих параметрах.
78
--- стр. 196 ---
4.10. Тест ASSR
4.10.1. Краткое описание
Слуховые стационарные вызванные потенциалы (англ. ASSR — Auditory Steady-
State Response) используются для объективной оценки порогов слышимости.
Конечным результатом тестирования является приближенная аудиограмма. Ме
тодика позволяет получить значения порогов, совпадающие с поведенческими
в пределах 10-15 дБ.
ASSR возникают в слуховом нерве и стволе мозга в ответ на периодическую
акустическую стимуляцию. Последовательность стимулов, следующих друг за
другом, порождает последовательность слуховых вызванных потенциалов, ко
торые накладываются друг на друга из-за высокой частоты стимуляции. Этот
стационарный ответ и есть ASSR.
Основное клиническое применение ASSR — детальное частотно-специфичное
обследование слуха у детей, которых направили на дополнительное исследова
ние слуха после скрининга новорожденных. Приближенные аудиограммы ASSR
служат базисом для дальнейшей коррекции слуха и слухопротезирования.
Преимущества ASSR перед КСВП:
□ в качестве стимула используется частотно-специфичный сигнал, более похо
жий на чистый тон, чем стимулы, используемые в КСВП;
интенсивность стимуляции может доходить до 120 дБ HL, позволяя исследо
вать самые тяжелые случаи потери слуха у детей;
полностью автоматическое определение наличия ответа и его анализ.
Для анализа ASSR применяется спектральный анализ и методы статистического
анализа угловых измерений. Визуального анализа кривых, в отличие от КСВП,
здесь не требуется.
Однако, несмотря на все преимущества, многие врачи по-прежнему рекоменду
ют использовать ASSR только в совокупности стоновыми КСВП.
Работа с программным обеспечением
Если ASSR выявили повышение порогов спуха (хотя бы на одной ча
стоте), обязательно нужно провести обследование КСВП на короткие
тоновые посылки (воздушная и костная звукопроводимость)!
4.10.2. Характеристика стимула
Стимулом в ASSR служит постоянный тон (обычно стандартной аудиометриче-
ской частоты), модулированный по амплитуде (AM) или частоте (ЧМ). Как пра
вило. используется тон одновременно с амплитудной и частотной модуляцией
(АМ+ЧМ). Пример стимула показан на рис. 4..
79
--- стр. 197 ---
HePipo-AyflHO.NET(руководство пользователя)
Рис. 4.43. Пример стимула ASSR: тон частотой 1000 Гц, частотой амплитудной модуляции 100 Гц
Амплитуда тона меняется от нуля до 100% сто раз в секунду. Полученный сти
мул можно рассматривать как последовательность коротких тоновых посылок
без интервала между ними. В данном случае тоновая посылка повторяется каж
дые 10 мс.
На рис. 4.44 показан частотный спектр такого стимула. Видно, что основной пик
энергии стимула приходится на частоту 1000 Гц («несущую» частоту), вторич
ные пики — на 900 и 1100 Гц (то есть ±10% от 1000 Гц). В данном случае энер
гия стимула присутствует только в этом узком диапазоне.
100 1000
Частота, Гц
Рис. 4.44. Спектр стимула ASSR (тон — 1000 Гц, амплитудная модуляция — 100 Гц)
Стимул ASSR оптимизирован для частотной специфичности и ближе к чистому
тону, чем щелчки и короткие тоновые посылки, используемые в КСВП.
4.10.3. Характеристика ответа
Когда в ухо подается стимул ASSR над порогом, активность ЭЭГ «синхронизи
руется» с частотой амплитудной модуляции (в примере, описанном выше, —
100 Гц). Эта синхронизированная с частотой модуляции активность ЭЭГ и со
ставляет основу ответа ASSR. По сути, ответ представляет собой стабильную
80
--- стр. 198 ---
(стационарную) последовательность СВП, которые накладываются друг на дру
га из-за действия последовательности стимулов (тональных посылок), непре
рывно следующих друг за другом (рис. 4.45).
Работа с программным обеспечением
4.10.4, Подготовка к регистрации
Пациент должен находиться в удобной и тихой обстановке, желательно в звуко
изолированной комнате, лежа на кровати. Рекомендуется, чтобы пациент был
полностью расслаблен. Детей и новорожденных лучше обследовать в состоянии
сна (чтобы уменьшить уровень фоновой активности ЭЭГ). Взрослых допускается
обследовать в состоянии бодрствования. Рекомендуется использовать внутри-
ушные телефоны, например EAR-3A (TIP-300).
Используйте малошумящие компьютеры. Если компьютер сильно шу
мит, пороги ASSR для низких частот (1000 Гц и ниже) могут опреде
литься неправильно (они будут завышены).
Монтаж электродов для записи ASSR применяется такой же, как и при записи
КСВП (см. раздел 4.5.5 «Подготовка к регистрации»). По умолчанию использует
ся двухканальный монтаж и во время записи анализируется ипсилатеральная
кривая.
81
--- стр. 199 ---
4.10.5. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 9 показывает рекомендуемые значения параметров для записи ASSR.
Таблица 9. Значения параметров регистрации для ASSR
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Стимул; Тон (250 Гц - 4 кГц), модулированный по амплитуде
на 100% и по частоте на 10%, с частотой модуляции
46 (для взрослых) или 81 (для детей и взрослых
во сне) Гц
Интенсивность; 50 дБ HL начальная точка, затем вверх/вниз
для поиска порога на данной частоте тона
(макс.; 120 дБ HL)
Эпоха анализа; 1 с
Число усреднений в группе: 2-4
При наличии сильного электрического шума на частоте сети (50 Гц) можно
включить адаптивный сетевой фильтр.
4.10.6. Регистрация и анализ
Для регистрации ASSR после создания нового обследования в окне «Новая
проба» выберите «Слуховые стационарные потенциалы (ASSR)» в списке мето
дик и подходящий шаблон из списка шаблонов проб (по умолчанию доступно
три шаблона помимо базового: для детей младше 10 лет во сне, для взрослых
и детей старше 10 лет во сне, а также для бодрствующих взрослых и детей
старше 10 лет).
Запустите процесс измерения импеданса и наложите необходимые электроды
на пациента, подключив их ко входу усилителя. По достижении приемлемого
уровня импеданса закройте окно измерения импеданса ([Esc]).
Подключите наушники к усилителю. Выставьте необходимые начальные значе
ния параметров стимула на панели «Информация». Запустите регистрацию
с периодической стимуляцией командой меню Регистрация|Периодическая
стимуляция.
При установке высокой интенсивности стимула и шума (100 дБ и более) пользо
вателю перед стартом регистрации будет выдано предупреждение: «Интенсив
ности более 100 дБ могут быть опасны для слуха. Вы уверены, что хотите про
должить?».
Частота модуляции стимула обычно выбирается изначально вместе с шаблоном
пробы и не меняется. Она зависит от возраста пациента. В большинстве случа
ев стандартных шаблонов должно быть достаточно.
4.10.6.1. Анализ ASSR
Одно из основных преимуществ ASSR по сравнению с обычными СВП — метод
анализа ответа. В отличие от СВП здесь не нужно визуально анализировать
кривую, определять пики, а также измерять их латентности и амплитуды.
82
--- стр. 200 ---
Обнаружение ASSR производится с использованием компьютерных алгоритмов,
применяемых к записанной ЭЭГ для анализа амплитуды и фазы ЭЭГ на частоте
модуляции, а также определения наличия ответа ASSR. Объективные методы
анализа повышают его качество и устраняют «человеческий фактор».
Анализ ASSR состоит из двух основных шагов:
1. Образцы ЭЭГ (эпохи) записываются и анализируются во время стимуляции.
До 64 эпох анализируется за одну попытку. Попытка — это комбинация ча
стоты тона и интенсивности стимула (например, 1000 Гц на громкости
30 дБ нПС).
2. В ка>кдой эпохе выделяются амплитуда и фаза ЭЭГ на частоте модуляции.
Каждая эпоха отображается в виде вектора на полярном графике. Длина
вектора соответствует амплитуде ЭЭГ, а угол отражает фазу (задержку)
между модулированным тоном и ответом мозга.
На рис. 4.46 слева показан набор векторов, подтверждающий наличие ответа
ASSR. Вектора сгруппированы на полярном графике, сигнализируя о наличии
ответа мозга на частоте модуляции, синхронизированного по фазе. Это означа
ет, что ухо и мозг реагируют на тон.
На том же рисунке справа показаны вектора, полученные, когда тон подавался
на громкости ниже порога. Вектора сильно различаются по амплитуде, но, что
важнее, фазы случайно распределены по всему полярному графику. Это озна
чает, что нет фазовой синхронизации между ЭЭГ и модулированным тоном, ЭЭГ
носит случайный характер и ответ ASSR не обнаруживается.
Работа с программным обеспечением
90»
Не прошел
90*
ЯгЛЗУой894И).5 i oV Pha»«--53.et Oeg ftM5./alfape4}3iiV P4iase--5e 67 Oeg
Рис. 4.46. Примеры возможного распределения векторов при записи попытки ASSR
4.10.6.2. Объективная идентификация ответа
Определение того, синхронизирован по фазе ответ или же он случаен, основано
не на визуальной интерпретации графиков векторов, а на статистическом ана
лизе в реальном времени в процессе записи. Рассчитывается величина Р — ве
роятность того, что данное распределение векторов достигнуто только за счет
шума. Соответственно, обратная величина (1-Р) означает вероятность того, что
83
--- стр. 201 ---
распределение векторов создано за счет наличия ответа мозга (т.е. статистиче
ская значимость ответа).
Алгоритм анализа автоматически остановит стимуляцию и накопление данных,
когда будет достигнуто заданное значение вероятности. Это сокращает время
обследования. Также алгоритм автоматически остановит запись после анализа
64 эпох ЭЭГ или в случае невозможности достижения статистически значимого
значения вероятности за 64 эпохи. Эпохи со слишком большой амплитудой от
мечаются как «шум» и в анализе не участвуют.
На основе значений фаз каждой эпохи вычисляется значение вероятности Р. На
графике вероятности (рис. 4.47) рисуется изменение во времени обратной вели
чины (1-Р). Это вероятность того, что мы имеем статистически значимый ответ.
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
Граф и к « tpoitT H o cM
Рис. 4.47, График изменения вероятности во времени для одной попытки ASSR
Когда график вероятности ответа пересекает линию 97%, это значит, что фазы
векторов имеют статистически значимое распределение, синхронизированное
по фазе. Порог вероятности Р < 3% означает, что вероятность ложноположи
тельного результата для ASSR составляет всего 3%. Соответственно, с вероят
ностью в 97% синхронизация фаз означает, что ответ мозга присутствует.
В конце каждой попытки выдается результат; «Прошел» (есть синхронизация
фаз и ответ) или «Не прошел» (нет ответа).
Попытки отмечаются на сетке, похожей на аудиограмму (рис. 4.48). Попытка
с результатом «Прошел» отображается стрелкой вверх, что означает, что порог
ASSR меньше, чем текущий уровень стимула. Соответственно, попытка «Не
прошел» отображается стрелкой вниз, т.е. порог следует искать на более высо
кой интенсивности.84
--- стр. 203 ---
дованной точке аудиограммы). Под ошибкой подразумевается отложенное в обе
стороны от рассчитанного значения порога стандартное отклонение. Точность
уменьшается, когда слух пациента близок к нормальному. Но в случае серьез
ных нарушений слуха, когда пороги слуха значительно выше нормальных, ошиб
ка уменьшается всего до 5 дБ. Т.е. точность приближенной аудиограммы боль
ше как раз тогда, когда это особенно нужно для точного подбора слухового ап
парата.
Внешний вид окна пробы ASSR с изображением всех сделанных попыток (и де
тализацией одной из них) показан на рис. 4.50. Попытки можно выделять при
помощи мыши. В левом нижнем углу отображается график всех векторов теку
щей попытки, а в правом нижнем углу — ее график вероятности.
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
'В\ IH— HW («ъС * Гьа.
а Z » > -■ . « < 0
ПИи
I ^ J
:» -ЛН1
' OH*»'»*'»
Прмо*ухо Повое ухо
Рис. 4.50. Окно пробы ASSR
Внешний вид приближенной аудиограммы (вкладка «Аудиограмма») показан на
рис. 4.51.
Преооеухо Левое ухо
t I t I
Рис. 4.51. Приближенная аудиограмма ASSR
86
--- стр. 204 ---
4.10.7. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методики ASSR.
Работа с программным обеспечением
A S S R
Группировка эпох для усреднения
Расчет аудиогра«и«1ы
в- Взрослые и дети > 10 лет
О Новорожденные и дети < 10 лет
Рис. 4.52. Параметры для ASSR
«Группировка эпох для усреднения» — этот параметр определяет, сколько на
тивных кривых усредняется в одну для расчета одного вектора на графике век
торов во время регистрации ASSR. Чем больше, тем лучше должен выделяться
ответ, но при этом удлиняется время регистрации.
«Расчет аудиограммы» — выбор формулы расчета аудиограммы. Существует
две формулы; для взрослых (также для детей старше 10 лет) и для детей
младше 10 лет.
4.11. Тест мульти-ASSR
4.11.1. Краткое описание
Многочастотные стационарные вызванные потенциалы (мульти-ASSR) исполь
зуются для объективной частотно-специфичной оценки порогов слышимости.
Конечным результатом тестирования является приближенная аудиограмма. Ме
тодика позволяет получить значения порогов, совпадающие с поведенческими
в пределах 10-15 дБ.
Теоретическая основа данной методики была разработана в Канаде (Dr. Terry
Picton и др.) и описана во множестве статей из рецензируемых научных источ
ников.
Методика является развитием методики ASSR (см. раздел 4.10 «Тест ASSR»)
и предназначена для уменьшения времени обследования за счет одновремен
ного тестирования обоих ушей на четырех основных аудиологических частотах
(500, 1000, 2000 и 4000 Гц).
Из-за аппаратных ограничений методика мульти-ASSR не поддержива
ется приборами «Нейро-Аудио», изготовленными до 2010 года.
87
--- стр. 205 ---
4.11.2. Характеристика стимула
Стимул в мульти-ASSR бинауральный; он подается в оба уха одновременно.
Итоговый стимул для каждого уха состоит из суммы четырех стимулов.
Каждый отдельный стимул представляет собой постоянный тон (стандартной
аудиометрической частоты), модулированный по амплитуде (AM) или частоте
(ЧМ). Как правило, используется тон одновременно с амплитудной и частотной
модуляцией (AM + ЧМ).
Каждый отдельный стимул имеет свою уникальную частоту модуляции. Это поз
воляет одновременно определять наличие ответа для каждого из стимулов во
время стимуляции. Эти частоты модуляции жестко заданы в программе и подо
браны особым образом для обеспечения четкой синхронизации между стимуля
тором и усилителем во время регистрации.
Возможна независимая регулировка каждого стимула по громкости, а также
включение/выключение отдельных стимулов. Регулировки громкости стимула
ограничена диапазоном +/- 20 дБ от среднего значения громкости.
Кроме того, пользователь может задать (в настройках стимулятора) диапазон
используемых частот модуляции — режимы 40 Гц и 90 Гц:
□ Режим 90 Гц (по умолчанию): применяется для спящих детей и взрослых. Ам
плитуды ответа невелики, но при этом ответ не зависит от состояния бодр
ствования пациента.
Режим 40 Гц: применяется для бодрствующих взрослых. Амплитуды ответа
существенно больше, но ответ зависит от состояния бодрствования пациента.
4.11.3. Характеристика ответа
в ASSR, когда в ухо подается стимул над порогом, активность ЭЭГ «синхрони
зируется» с частотой модуляции. В мульти-ASSR происходит то же самое с от
ветом на каждый отдельный стимул. Таким образом, если пациент слышит сти
мул, то точно на частоте модуляции на частотном спектре будет присутствовать
пик, выделяющийся на фоне шума.
Так как каждому отдельному стимулу соответствует своя частота модуляции,
ответы на них могут быть разделены на частотном спектре.
Стимул и ответ для мульти-ASSR показаны на рис. 4.. Частоты модуляции на
рисунке показаны для примера и отличаются от реально используемых.
Нейро-Аудио. NET (руководство пользова теля)
88
--- стр. 206 ---
Рзбота с программным обеспечением
НЕСУЩАЯ
0.5 кИг
1 kHz
2кН г
4 kHz
ЛЕВОЕ
90
ПРАВОЕ
f,
8 6 л/\/^\Л"л/\ЛЛ^— '
9 4 --^VV—Л
1 0 2 -чад»" ''4 W fr> -
106 110
HZ Hz
ИТОГОВЫЙ к
СТИМУЛ i
УЛИТКА
4
2
1
05
kHz
ЭЭГ + ASSR
L
Лееое 'о,5 i 2 «
Правое 0.6 1 2 4 kHz
82 36 90 94 98 10 2 106 110
Рис. 4.53. Стимул и ответ в методике мульти-ASSR
4.11.4. Подготовка к регистрации
Пациент должен находиться в удобной и тихой обстановке, желательно в звуко
изолированной комнате, лежа на кровати. Рекомендуется, чтобы пациент был
полностью расслаблен. Детей и новорожденных лучше обследовать в состоянии
сна {чтобы уменьшить уровень фоновой активности ЭЭГ). Взрослых допускается
обследовать в состоянии бодрствования. Рекомендуется использовать внутри-
ушные телефоны, например EAR-3A.
Используйте малошумящие компьютеры. Если компьютер сильно шу
мит, пороги ASSR для низких частот (1000 Гц и ниже) могут опреде
литься неправильно (они будут завышены).
При записи мульти-ASSR применяется такой же монтаж электродов, как и при
записи КСВП (см. раздел 4.5.5 «Подготовка к регистрации»). По умолчанию ис
пользуется двухканальный монтаж.
89
--- стр. 207 ---
4.11.5. Рекомендуемые значения параметров
в большинстве случаев настройки по умолчанию менять не требуется.
При наличии сильного электрического шума на частоте сети (50 Гц) можно
включить адаптивный сетевой фильтр.
4.11.6. Регистрация и анализ
Для регистрации мульти-ASSR после создания нового обследования в окне
«Новая проба» в списке методик выберите «Многочастотные стационарные по
тенциалы {Мульти-ASSR)» и нажмите кнопку «ОК».
Запустите процесс измерения импеданса и наложите необходимые электроды
на пациента, подключив их ко входу усилителя. По достижении приемлемого
уровня импеданса закройте окно измерения импеданса {[Esc]). Если до начала
регистрации электроды не подключены к прибору, то регистрация не запустить
ся.
Подключите наушники к усилителю. Выставьте необходимые начальные значе
ния параметров стимула на панели «Информация» и в настройках шаблона
пробы. Запустите регистрацию с периодической стимуляцией командой меню
Регистрация|Периодическая стимуляция.
При установке высокой интенсивности стимула и шума (100 дБ и более) пользо
вателю перед стартом регистрации будет выдано предупреждение: «Интенсив
ности более 100 дБ могут быть опасны для слуха. Вы уверены, что хотите про
должить?».
Внешний вид окна пробы мульти-ASSR во время регистрации показан на
рис. 4.54.
На панели информации можно флажками-галочками отметить интересующие
частоты, по которым будет идти стимуляция (для каждого уха отдельно).
Основную часть рабочего окна занимают графики вероятности наличия ответа.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользовзтеля)
90
--- стр. 208 ---
Работа с программным обеспечением
■ г, '1*4 V * Л'г . »
•J wru
<1 'OUi^U
•* ЛССГм
9 ИЯ'и
- аюзпгм -л
> •w ill is
«$SA
ИЧ ЖГц »ГЦ IU,./Ъкдл ме
1 ’( «ХБГи
4 Шуи (ддийнди 4 ■ммшмгх toja
в т«4Гг».1«Я.1Ш^022 • И«А|>о-Аудио N(1
06<лцач»тд 'Iprr. «л. Пр<рМ Рдг дурдом $ид Кридм H*crpoAf«
» ■ il J ^
«И.Мг<»Гй.АЬкЯ
> *1 ЯпиШ
- □ X
•*. .t
I X f
it
A S S A
ПРАВС» rXO
4Sf*eill Гц
500* nv
85
WlfW
6 1
X /UBOSVXO
й*>
I.1
4«nr<'u
500:лм
107
PH.'iV
6 6
/ и
$
’ МД
j
4«rt«4 ^4
1000
K*.-
62
«ЦВ»
61
t «
* ЧКТТП1 Гц
10(Ю
; SS £
!»Н« X
1 54
1 0 4
!чкт«(1,Гц
i 2000iA "»I 88
ietxv
63
#»(? M
& 0
4Klf>4rx
4000
182
PM «V
148
# я
(? ■ «$
^ iЛ oU^ >
Рис. 4.54. Окно пробы мульти-ASSR во время регистрации
4.11.6.1. Порядок регистрации
После начала регистрации пользователь должен следить за процессом и при
необходимости вмешиваться в него.
Результат «Прошел» по одной частоте (зеленый цвет графика вероятности) —
в контекстном меню для данной частоты выбирается меньшая интенсивность
стимула.
П Результат «Не прошел» по одной частоте (красный цвет графика вероятности)
— в контекстном меню для данной частоты выбирается большая интенсив
ность стимула.
Цель — найти порог слуха для каждой частоты и каждого уха, т.е. минимальную
интенсивность с результатом «Прошел». По завершении обследования следует
остановить регистрацию.
После этого необходимо переключиться на вкладку «Аудиограмма», где про
грамма автоматически рассчитывает аудиограмму на основе найденных порогов
мульти-ASSR. Эта аудиограмма и идет в протокол.
91
--- стр. 211 ---
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
пмвое УХО
j/ 4 U
■ а
Чвсг1>га. Ги
9
i «1 й^ 4 0ч
I №
I .0
*«< «X
Чааот*. Гц
С »«Д И 1*«П 09в'
Рис. 4.56, Рассчитанные аудиограммы для мульти-ASSR
Внешний вид окна пробы мульти-ASSR показан на рис. 4.57.
4.11.7. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
94
--- стр. 212 ---
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методики мульти-ASSR.
Работа с программным обеспечением
Мульти-ASSR
Начальный
уровень
Правое. 50 д5Н1
Л^ое; !50 т Д Б Н 1
Тестируемые частоты {TlO Уровень шума
О 500 В 'tOOO 8 2000 В 4ЭОО CD Белый шум [-С - дБ SPL
8 500 В 1000 В 2000 В 4000 □ Белый шум Й6~ дБ SPL
Рис. 4,58. Параметры для мульти-ASSR
Установка «Начальный уровень (дБ)» задает начальный уровень интенсивности
стимула, отдельно для правого и левого уха.
Установка «Тестируемые частоты (Гц)» позволяет выбрать используемые несу
щие частоты для стимула. Если частота отмечена флажком-галочкой, она будет
присутствовать в итоговом стимуле.
Опция «Белый шум» позволяет использовать контралатеральный белый шум
при подаче стимула по одной стороне. Установка «Уровень шума» задает уро
вень интенсивности шума, отдельно для правого и левого уха.
Кроме того, можно задать дополнительные параметры на вкладке «Аппаратура»
диалогового окна настроек шаблона пробы, выбрав внутри нее вкладку «Стиму
лятор». Там можно выбрать используемую шкалу интенсивности стимула (SPL
или HL) и настроить параметры модуляции стимула (процент амплитудной
и частотной модуляции, диапазон используемых частот модуляции — режимы
40 Гц и 90 Гц).
4.12. Тесты когнитивных ВП
4.12.1. Краткое описание
в отличие от ВП, главный вклад в которые вносит физическое воздействие сти
мула, когнитивные ВП обусловлены собственной активностью мозга, возникаю
щей или спонтанно в связи с волевыми (или непроизвольными) актами исследу
емого, или в связи с предъявляемым стимулом, но не в зависимости от его фи
зических параметров, а благодаря тому смысловому содержанию, которое этот
стимул несет.
Среди когнитивных ВП достаточно широкое клиническое применение находит
потенциал положительной полярности РЗОО (по латентному периоду в миллисе
кундах), который возникает в ситуации привлечения специального внимания
к стимулу. Этот потенциал представляет интерес в плане исследования нару
шений механизмов высшей нервной деятельности. РЗОО характерно изменяется
при психических и органических расстройствах нервной системы в процессе
старения, при нарушениях памяти, при деменции, шизофрении и депрессиях.
Чувствительность потенциала к состоянию функциональных систем мозга паци
ента позволяет отслеживать его динамику в процессе лечения.
95
--- стр. 213 ---
РЗОО может быть получен при использовании любых сенсорных стимулов. Ти
пичный и наиболее часто используемый пример — предъявление в случайной
последовательности коротких тонов с двумя разными частотами. При пассивном
прослушивании СВП на эти два тона существенно не различаются. Однако если
испытуемому предлагается производить счет в уме или нажимать на кнопку при
появлении определенного тона {значимого стимула), игнорируя другой (незна
чимый стимул), то в СВП на значимый тон появляется дополнительный позитив
ный компонент в интервале 250-450 мс (в среднем около 300 мс). РЗОО выражен
четче, если значимый стимул является более редким, чем незначимый. Как пра
вило, вероятность значимого стимула составляет 20-30% от общего числа сти
мулов. Компонент РЗОО может быть выделен в постобработке компьютерным
вычитанием СВП на значимый стимул из СВП на незначимый.
РЗОО, как и все когнитивные ВП, чрезвычайно чувствителен к процессу привыка
ния, поэтому для его оптимальной регистрации следует использовать мини
мальное число стимулов, однако достаточное для того, чтобы быть уверенным
в достоверности его отличия от текущей электрической активности мозга
(20-30 усреднений ответа на значимый стимул).
РЗОО является отражением неспецифической активации мозга, связанной
с направленным вниманием. Амплитуда РЗОО с возрастом снижается. Амплиту
да РЗОО прямо зависит от степени внимания. В ситуации игнорирования стимула
уменьшается его амплитуда и увеличивается латентный период. Релаксирован-
ное состояние испытуемого влияет на РЗОО аналогичным образом.
Методика MMN (Mismatch Negative, потенциал негативного рассогласования)
похожа на РЗОО, только вместо значимого и незначимого используются понятия
стандартного и девиантного стимулов. Кроме того, стандартный и девиантный
стимулы малоразличимы по своим характеристикам. Идеальная запись МММ
содержит различия между СВП на стандартный и на девиантный стимулы в ин
тервале 100-200 мс.
4.12.2. Подготовка к регистрации
Рекомендации по подготовке пациента и наложению электродов для слуховых
ВП в целом верны и для когнитивных ВП.
Ряд исследователей предпочитает менять местами положительный и отрица
тельный электроды таким образом, чтобы на регистрируемой кривой отрица
тельные пики были направлены вверх. В таком случае положительный пик РЗОО
будет направлен вниз. Приведем расположение электродов в случае использо
вания одного канала усилителя;
отрицательный (-): вертекс (Cz) или по средней линии лба на границе роста
волос (Fpz);
I положительный (+): ипсилатеральный (тестируемый) мастоид;
заземляющий (общий): контралатеральный мастоид.
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
96
--- стр. 214 ---
При тестировании обоих ушей с помощью 2-канальной записи положительные
электроды накладываются на мастоиды (канал 1 — на левый мастоид, канал 2
— на правый мастоид). земля — на лоб (Fpz), а два отрицательных электрода
объединяются Y-адаптером и помещаются на вертекс (Cz).
Перед началом регистрации РЗОО необходимо объяснить пациенту суть теста.
Во-первых, следует продемонстрировать ему оба стимула (значимый и незна
чимый). Для этого служат кнопки в нижней части главного окна программы
(рис. 4.). После нажатия на кнопку соответствующий стимул будет воспроизво
диться, пока вы не нажмете кнопку «ОК» в появившемся диалоговом окне.
Работа с программным обеспечением
Рис. 4.59. Кнопки тестового воспроизведения стимулов РЗОО
Во-вторых, нужно сказать пациенту, чтобы он подсчитывал количество значимых
стимулов, нажимая на кнопку пациента после каждого значимого стимула (пред
почтительный вариант) или просто ведя счет в уме. Применять можно любую
кнопку из двух имеющихся на устройстве.
При регистрации МММ не требуется вести подсчет стимулов.
При подключении кнопки пациента к компьютеру внимательно про
следите, чтобы она была подсоединена к тому же USB-разветвителю
(USB-Hub), что и прибор «Нейро-Аудио», в противном случае данные
о реакции пациента будут некорректны.
4.12.3. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 10 показывает рекомендуемые значения параметров для записи РЗОО.
Таблица 10. Значения параметров регистрации для РЗОО
Значимый стимул; Модулированная синусоида, 50 мс,
2000 Гц, 85 дБ SPL
Незначимый стимул; Модулированная синусоида, 50 мс,
1000 Гц, 85 дБ SPL
Частота стимуляции; 1 Гц
Эпоха анализа; 500 мс
Фильтры; 1-35 Гц
Режекция эпох по амплитуде; 300 мкВ
Вероятность значимого стимула: 30%
Время ожидания реакции пациента; 500 мс
Максимальное число стимулов: 100
97
--- стр. 215 ---
При наличии СИЛЬНОГО электрического шума на частоте сети (50 Гц) можно
включить адаптивный сетевой фильтр.
4.12.4. Регистрация и анализ
Для регистрации РЗОО после создания нового обследования в окне «Новая про
ба» выберите «Когнитивные ВП (РЗОО)» в списке методик и подходящий шаблон
из списка шаблонов проб (по умолчанию доступно 2 шаблона: базовый двухка
нальный и одноканальный).
Запустите процесс измерения импеданса и наложите необходимые электроды
на пациента, подключив их ко входу усилителя. По достижении приемлемого
уровня импеданса закройте окно измерения импеданса ([Esc]).
Подключите наушники к усилителю. Запустите регистрацию с периодической
стимуляцией командой меню Регистрация|Периодическая стимуляция.
Порядок регистрации сигнала с пациента и анализа результатов см. в разделе
4.5.7 «Регистрация и анализ» (для СВП). Отличие данной пробы заключается
в регистрации ответов отдельно на значимые и незначимые стимулы (рис. 4.60).
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
а W .U tt /••Т,
Г1рсг»»ел Пр<Л* I ma I
/•«ТмеГ ...............
U trU M 9-i I
. ..m ft} № n С ц vitu ам.^>1
Р9ПЛ._________oteeoweMSKfti
Ш А 1w < Tw.i«er«(
1?Л . '..К ■
* •
1 *в г
1
♦ “ г9 ж
:мш^
- • 7 м *'Й ' I' .
'' -V
, • » •, / ■ ^ Vt'i
.1.1 4i -I*
Рис. 4.60, Окно пробы РЗОО
^ / -
С е t*.
» 3 3»»> »< «»1 че
L
При получении значимых стимулов пациент должен вести их подсчет или нажи
мать на кнопку. При использовании кнопки пациента во время регистрации ве
дется подсчет верных и неверных нажатий.
98
--- стр. 216 ---
После записи кривых статистические данные по времени реакции пациента
можно посмотреть в таблице и графике с названием «Время реакции»
(на рис. 4.60 справа внизу). В пробе МММ не применяется кнопка пациента
и, соответственно, отсутствует информация о времени реакции пациента в ок
нах быстрого анализа.
Для каждой кривой со значимым стимулом выводятся; название кривой, среднее
время реакции пациента (мс). среднеквадратичное отклонение реакции пациен
та (мс), процент верных нажатий. Внизу приводится гистограмма распределения
реакции пациента по времени для текущей (сфокусированной, выделенной) кри
вой со значимым стимулом. Обратите внимание, что если текущей является
кривая, полученная на незначимый стимул, то данная гистограмма будет пустой.
Для более яркого выделения пика РЗОО или МММ можно после регистрации
произвести вычитание из кривых значимого стимула кривых незначимого стиму
ла по команде меню Кривая|Расчет|Разность|Элохи. Перед этим нужно выде
лить при помощи мыши значимую и незначимую кривые.
4.12.5. Настройки шаблона пробы
в разделе 6.2 «Настройки шаблона пробы» говорилось, что вкладка «Парамет
ры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит специфичные для
данной методики параметры. Здесь приведено описание параметров, специ
фичных для методики РЗОО (рис. 4.61).
РЗОО
Работа с программным обеспечением
30--
500^^
Вероятность значимого стимула
Бремя ожидания реакции пациента (мс):
Рис. 4.61. Параметры для РЗОО
«Вероятность значимого стимула (%)» — вероятность появления значимого
стимула во время стимуляции (количество значимых на сотню стимулов).
«Время ожидания реакции пациента (мс)» — максимальное время реакции па
циента, то есть интервал времени после значимого стимула, в течение которого
нажатие на кнопку пациента оценивается как верное.
Для методики МММ настройки такие же, только отсутствует последний пункт.
4.13. Тест ВМВП
4.13.1. Краткое описание
При исследовании вестибулярных миогенных вызванных потенциалов (ВМВП)
регистрируются изменения электромиографической (ЭМГ) активности грудино-
ключично-сосцевидной (ГКС) мышцы, возникающие в ответ на достаточно гром
кую звуковую стимуляцию щелчками или низкочастотными (500 Гц или менее)
тональными посылками, вызванные безусловным саккуло-шейным рефлексом.
99
--- стр. 217 ---
Усреднение мышечных ответов (синхронно с началом каждого стимула) приво
дит к получению ВМВП.
Описанный выше вариант называют шейный (цервикальный) ВМВП. Возможна
также запись глазного (окулярного) ВМВП на основе вестибулоокулярного ре
флекса глазодвигательных (окуломоторных) мышц.
С помощью ВМВП проверяют функцию отолитовых органов внутреннего уха;
саккулюс (круглый мешочек) и утрикулюс (овальный мешочек), а также вестибу
лярных проводящих путей. Пути шейного ВМВП включают: саккулюс, нижний ве
стибулярный нерв, вестибулярное ядро, вестибулоспинальный тракт и ГКС
мышцу (Colebatch, Halmagyi, 1992). Результаты ВМВП обычно дополняют ин
формацию, полученную с помощью других методик тестирования вестибулярно
го аппарата (калорическая проба, электронистагмография, видеонистагмогра-
фия, и Т.Д.).
4.13.2. Подготовка к регистрации
Наложение электродов для ВМВП значительно отличается от прочих слуховых
ВП. Также, требуется объяснить пациенту инструкции.
Шейный (цервикальный) ВМВП
Рекомендуемая схема наложения электродов для шейного ВМВП (1 канал)
изображена на рисунке ниже. Стрелкой показана сторона стимуляции (ухо).
HcHpo-AyAHO.NET(руководство пользователя)
Рис. 4.62. Наложение электродов для шейного ВМВП,
Приведем расположение электродов для шейного ВМВП в случае использова
ния одного канала усилителя:
□ отрицательный (-): верхняя часть грудины;
□ положительный (+): ГКС мышца шеи (см. примечание ниже);
□ заземляющий (общий); лоб.
100
--- стр. 218 ---
Работа с программным обеспечением
Точка расположения электрода на ГКС мышце очень важна: его следу
ет располагать в точке верхней 1/3 части мышцы или в середине мыш
цы. Расположение электрода ниже не допустимо, т.к. при этом ответ
ВМВП может быть перевёрнут или вообще отсутствовать!
Глазной (окулярный) ВМВП
Рекомендуемая схема наложения электродов для глазного ВМВП изображена
на рисунке ниже. Стрелкой показана сторона стимуляции (ухо).
Рис. 4.63. Наложение электродов для глазного ВМВП.
Приведем расположение электродов для глазного ВМВП в случае использова
ния двух каналов усилителя:
положительный (+); под каждым глазом;
отрицательный (-): сразу под положительным электродом;
заземляющий (общий); лоб.
Следует помнить, что глазной ВМВП из-за особенностей проводящих
путей (их перекрещивания) является контралатеральным ответом, т.е.,
например, при стимуляции правого уха ответ возникнет с левой сто
роны регистрации, как показано на рисунке выше.
По этой причине рекомендуется записывать глазной ВМВП с двумя каналами
усилителя, чтобы не возникло путаницы.
Инструкции для пациента
На амплитуду ответа цервикального ВМВП напрямую влияет мышечный тонус
ГКС мышцы. Поэтому перед началом регистрации ВМВП необходимо дать па
циенту инструкции. При расположении сидя, пациент должен максимально по
101
--- стр. 219 ---
вернуть голову в сторону, противоположную стимулируемому уху, до начала за
писи. При расположении лёжа на кушетке, пациент до начала записи должен
максимально приподнять голову. Оба этих действия приводят к напряжению
ГКО мышцы.
Перед записью окулярного ВМВП необходимо, не двигая головой, направить
взгляд в точку на стене или потолке, находящуюся под углом не менее 30*’ вверх
от горизонтали.
В промежутках (паузах) между отдельными регистрациями необходимо дать па
циенту отдохнуть, вернув голову (и направление взгляда) в исходное положе
ние.
Типы стимуляции
Возможна запись ВМВП со следующими типами стимуляции:
воздушная проводимость (наушники, внутриушные телефоны, колонки) -
стимулирует преимущественно саккулюс;
костная проводимость (костный вибратор) - стимулирует преимущественно
утрикулюс.
Т.к. для записи ВМВП требуется достаточно громкий стимул, а максимальная
интенсивность выхода костного вибратора блока «Нейро-Аудио» ограничена,
для надёжной записи ВМВП на костную проводимость (особенно у взрослых) ре
комендуется использовать блок усилителя костного вибратора. По подключению
блока усилителя костного вибратора см. руководство по эксплуатации системы
«Нейро-Аудио».
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Не забудьте выбрать используемый тип стимулятора на инфо панели,
чтобы система использовала точный откалиброванный уровень сти
мула. В случае использования блока усилителя костного вибратора
необходимо выбрать тип стимулятора «костный вибратор (с усилите
лем)».
4.13.3. Рекомендуемые значения параметров
Табл. 11 показывает рекомендуемые значения параметров для записи шейного
ВМВП.
Таблица 11. Значения параметров регистрации для шейного ВМВП
Форма стимула: Тональная посылка 500 Гц. щелчок
Интенсивность стимула: 100 дБ nHL
Полярность стимула Разрежение
Частота стимуляции: 5 Гц
102
--- стр. 220 ---
Работа с программным обеспечением
Эпоха анализа: 50 мс
Фильтры: 30-2000 Гц
Входной диапазон сигнала: 1 мВ или выше
Максимальное число стимулов: 60-120
Табл. 12 показывает рекомендуемые значения параметров для записи глазного
ВМВП.
Таблица 12. Значения параметров регистрации для глазного ВМВП
Форма стимула: Тональная посылка 500 Гц, щелчок
Интенсивность стимула: 100 дБ nHL
Полярность стимула Сжатие/Разрежение
Частота стимуляции: 5 Гц
Эпоха анализа; 50 мс
Фильтры: 1-1000 Гц
Входной диапазон сигнала: 500 мкВ
Максимальное число стимулов; 200 - 500
При наличии сильного электрического шума на частоте сети (50 Гц) или её гар
мониках (например, 150 Гц) можно включить адаптивный сетевой фильтр и
фильтр высших гармоник.
4.13.4. Регистрация и анализ
Шейный (цервикальный) ВМВП
Рис. 4.64. Кривая цервикального ВМВП в норме.
Некоторые врачи привыкли менять местами электроды + и -. При этом кривая
будет перевернута (зеркально отражена по горизонтали). Её можно перевернуть
обратно с помощью команды меню Кривая|Инвертировать.
103
--- стр. 221 ---
Рекомендуется делать 2-3 повтора на одном ухе и одном уровне интенсивности
стимула, чтобы убедиться в повторяемости ответа (пиков Р1, N1). При повторах
пики должны иметь ту же латентность, но могут отличаться по амплитуде.
Латентности пиков цервикального ВМВП в норме следующие:
Р1 (р13): 13-20 мс;
N1 (п23): 20-30 мс.
Пороги ВМВП в норме: 80 дБ nHL +/-10 дБ, асимметрия между ушами < 15 дБ.
Основной диагностический критерий для ВМВП - вестибулярная асимметрия
(ВА), т.е. асимметрия (разница) в амплитуде ответа при стимуляции справа и
слева. Она рассчитывается программой автоматически, для этого достаточно
только расставить маркеры на кривых (см. числовые значения в таблице анали
за «Асимметрия», столбец «P1-N1, %»). Рекомендуется в каждом лечебном
учреждении, где записывают ВМВП, набирать свои нормы. В качестве начально
го критерия можно взять следующий: ВА >30-47% имеет клиническое значение и
говорит о высокой вероятности патологии. Но для установки точного диагноза
необходимо использовать батарею тестов вестибулярной диагностики!
Формула для расчёта ВА (Амп_слева, Амп_справа - амплитуда P1-N1 для лево
го и правого уха, соответственно):
ВА = 100% * (Амп_слева - Амп_справа) / (Амп_слева + Амп_справа)
Нейро-Аудио-NET (руководство пользователя)
На амплитуду ответа шейного ВМВП напрямую влияет мышечный то
нус ГКС мышцы. Поэтому очень важно обращать внимание на средний
уровень ЭМГ активности ГКС мышцы шеи при записи шейного ВМВП
слева и справа! При большой разнице значений (несколько десятков
мкВ), значение ВА не имеет смысла, т.к. асимметрия амплитуд могла
возникнуть только из-за разных уровней ЭМГ активности слева и
справа, а не из-за вестибулярных нарушений.
Интервал для анализа среднего уровня фоновой ЭМГ до стимула: -20..0 мс (где
о мс - момент начала стимула). Программа его считает автоматически. Для вы
бранной кривой ВМВП средний уровень ЭМГ отображается в панели с инфор
мацией о выбранной кривой (обычно отображается в левой части окна пробы)
под меткой «Усред. ЭМГ активность, мкВ».
Для описанной выше проблемы зависимости амплитуды ВМВП от мышечного
тонуса (уровня ЭМГ) ГКС мышцы, в ПО «Нейро-Аудио.МЕТ» имеется три вари
анта решения:
1. Биологическая обратная связь (БОС) по уровню ЭМГ.
2. Выпрямление ВМВП (масштабирование по ЭМГ).
104
--- стр. 222 ---
Работа с программным обеспечением
3. ВМВП ДЛЯ детей (гистограмма ЭМГ).
Помимо этого, можно записывать ВМВП, когда пациент лежит на кушетке и под
нимает голову, и тогда такой проблемы обычно не возникает.
Вариант 1 (БОС по ЭМГ).
Включается в шаблоне пробы, на вкладке «Параметры», установкой галочки
«Запись с учётом уровня ЭМГ». При этом во время записи происходит режек-
ция кривых по уровню ЭМГ, с допустимыми пределами, заданными в парамет
рах шаблона пробы («Мин. MRV», «Макс. MRV»). MRV - Mean Rectified Value,
т.е. средневыпрямленное значение ЭМГ. Эти пределы задают «зелёную» об
ласть, эпохи с уровнем ЭМГ в данных пределах попадают в усреднение. А
остальные эпохи отбрасываются, как артефакт. Так обеспечивается максималь
но близкий уровень ЭМГ при записи слева и справа.
Галочка «Монитор ЭМГ для пациента» (если установлена в параметрах пробы)
позволяет отображать монитор уровня ЭМГ во время записи (см. рисунок ниже).
Монитор ЭМГ может отображаться в 2-х вариантах: в окне регистрации ВМВП, и
на весь экран на втором мониторе (при подключении второго монитора к ПК, оп
ционально). Монитор ЭМГ обязательно должен быть виден пациенту, и нужно
дать инструкции, чтобы пациент стремился держать стрелку в «зеленой» обла
сти во время теста (это принцип работы БОС). В промежутках между записями
нужно давать пациенту отдохнуть (возвращать голову в исходную позицию).
Рис. 4.65. Монитор ЭМГ для пациента.
Галочка «Калибровка обратной связи по ЭМГ» (если установлена в парамет
рах пробы) позволяет проводить индивидуальную калибровку (настройку) «зе
лёной» области под конкретного пациента; необходимо нажать кнопку «Мони
торинг» на панели инструментов, сказать пациенту максимально повернуть го
лову в сторону стимуляции до упора, и настроить (двигая «ползунки» в окне ре
гистрации) границы «зелёной» области ЭМГ, чтобы пациенту было комфортно
их поддерживать во время тестирования. (Оптимальная ширина «зеленой» об
ласти должна быть в диапазоне 30-40 мкВ, не нужно задавать её слишком узкой
или широкой, иначе смысл БОС теряется).
105
--- стр. 223 ---
Затем МОЖНО начинать запись. Калибровку проводят только один раз в начале
обследования одного пациента.
Источник метода БОС для ВМВП (статья); R.Vanspauwen - VEMP test-retest reli
ability and normative values with a feedback method for SCM muscle contraction
(Journal of Vestibular Research) [2009].
Вариант 2 (масштабирование по ЭМГ).
Если запись ВМВП уже была сделана без применения метода БОС, то можно
убрать влияние ЭМГ на амплитуду ответа, масштабировав каждую усредненную
кривую ВМВП в соответствии с её средним уровнем ЭМГ.
Галочка (в панели с информацией о выбранной кривой) «Масштабирование
кривых по ЭМГ» позволяет воспользоваться этим способом. При этом каждый
отсчёт усредненной кривой делится на средний уровень ЭМГ для данной кри
вой.
Как альтернативный вариант, можно не масштабировать все кривые, а смотреть
на масштабированные значения амплитуд (по ЭМГ) в таблицах анализа в
столбце «Выпрямленная амплитуда (мкВ)».
Источник (статья): Lee, Kim et al - The Usefulness of Rectified VEMP (Clinical and
Experimental Otorhinolaryngology) [2008J.
Вариант 3 (гистограмма ЭМГ).
При записи ВМВП у детей есть потребность быстро записать «сырые данные», а
затем отпустить ребёнка и спокойно анализировать полученные данные, чтобы
выжать из них максимум. Программа позволяет это сделать, т.к. записывает
каждую эпоху анализа ВМВП (после каждого стимула). На рисунке ниже показа
на панель информации о выделенной кривой ВМВП.
Иейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
106
--- стр. 224 ---
Работа с программным обеспечением
ycpRfl, ЭМ Г
актнемосгк Усреднений Дртефактое
47,9 60 26
Масштабнроеаине криеыж п»ЭМГ
Гистограмма амплитуды ЭМГ
i
120 I
(S р
X 100
60
40
О 20 40 60 {
Эпохи (сорт, по уровню ЭМГ)
Мим. средмсеыпр. Макс, средневыпр.
ЭМГ (мкВ1 ЭМГ (мк8)
30 70
Приметпь ко всем Сброс
Рис. 4.66. Панель информации о выделенной кривой ВМВП.
Как можно увидеть, для каждой усредненной кривой ВМВП автоматически стро
ится гистограмма амплитуды ЭМГ (средневыпрямленных значений). После
записи ВМВП, врач может, зажав левую кнопку мыши, подвигать горизонталь
ные черные линии - границы «зеленой» области, настроив минимум и максимум
для режекции по уровню ЭМГ, и усредненная кривая сразу же будет автомати
чески пересчитана (т.е. все сохранённые эпохи будут усреднены заново с учё
том новых порогов режекции по ЭМГ). Так можно подобрать оптимальные зна
чения порогов режекции уже после записи, а не до записи (как это делается во
время «калибровки» в режиме БОС). Выбранные значения порогов режекции
отображаются внизу панели; «Мин. средневыпр. ЭМГ (мкВ)» - минимум,
«Макс, средневыпр. ЭМГ (мкВ)» - максимум.
При использовании этого метода очень важно применить измененные пороги
режекции по ЭМГ ко всем кривым в данной пробе - это можно сделать, нажав на
кнопку «Применить ко всем». В случае, если результат не устраивает (т.е.
морфология кривых стала хуже, и пики Р1, N1 стали плохо различимы), можно
нажать кнопку «Сброс», и пороги режекции по ЭМГ вернутся к изначальным
значениям, с которыми производилась запись (сброс осуществляется только
для выбранной кривой).
Также, как и в режиме БОС, оптимальная ширина «зеленой» области должна
быть в диапазоне 30-40 мкВ, не нужно задавать её слишком узкой или широкой.
Источник (статья): E.Jacot, S.W iener-Vacher- Potential value o f VEMP in paediatric
neuropathies (Journal o f Vestibular Research) {2008J.
107
--- стр. 225 ---
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Глазной (окулярный) ВМВП
Ipstlaterai
Рис. 4.67. Кривая окулярного ВМВП в норме.
Как видно на рисунке выше, ответ окулярного ВМВП - контралатеральный, т.е.
возникает всегда на стороне, противоположной стимуляции («contralateral»).
Кроме того, в отличие от цервикального ВМВП, порядок пиков другой (сначала
идёт негативный пик N1, а потом позитивный Р1), и амплитуда ниже на порядок.
Т.к. сигнал окулярного ВМВП более «слабый», то требуется больше усреднений
(несколько сотен), по сравнению с цервикальным ВМВП.
Обычно делают несколько повторов записей слева и справа, и анализируют тот
же параметр ВА (вестибулярная асимметрия), который уже был описан для
шейного ВМВП.
Т.к. при записи окулярного ВМВП одновременно сокращаются обе глазодвига
тельные мышцы, то методы БОС или масштабирование по ЭМГ здесь не приме
няются.
Окулярный ВМВП, как правило, проще записать при помощи костного вибратора
т.к. при этом требуется меньшее количество усреднений. (Рекомендуется ис
пользовать блок усилителя костного вибратора для увеличения максимального
уровня интенсивности стимула).
Латентности пиков окулярного ВМВП в норме следующие:
□ N1: 10-12 мс.
□ Р1: 15-20 мс.
108
--- стр. 226 ---
Работа с программным обеспечением
4.13.5. Настройки шаблона пробы
Здесь приведено описание параметров шаблона пробы, специфичных для ме
тодики ВМВП.
Запись
Чдстота СТИМУЛШ1И (Ги): Щ
Эпоха анализа (ис): 9
П^жичный канал
О Ипсилатерапы^яй jsVEMP)
О Контралатеральный (oVEMP)
Начало зпохи до стимула |мс):
Критерии остановки ••
Макс1*<1алы1ое wcno стимулов i
5.04-
Оптимизация записи
В Минимизировать сетевую помеху
50
-20
60
ВМВП
В Запись с учвтом уровня ЭМГ
Mhh.MRVH'B) Р
M axc.M R VtM KB) ^
В MowTOp ЭМГ ОЛЯ памента
Q Калибровка обратной связи по ЭМГ
По нажатию кнмжи "Монитор»* 1г"
Задержка обновления монитора ЭМГ (с):
|Э 0
70
Рис. 4.68. Параметры ВМВП
«Первичный канал» — какой канал считать основным, первичным (при 2-
канальной записи); ипси (на стороне стимуляции) или контра (на противополож
ной стороне). Для данного канала рассчитываются усредненный уровень ЭМГ
до стимула и параметр ВА (вестибулярная асимметрия). Также, кривая сданно
го канала добавляется на панель для правого/левого уха при бинауральной за
писи ВМВП (когда выбрана сторона стимуляции «Обе»).
«Запись с учётом уровня ЭМГ» — включает режим БОС по ЭМГ с режекцией.
При этом во время записи происходит режекция кривых по уровню ЭМГ, с за
данными порогами режекции (см. ниже).
«Мин./Макс. MRV (мкВ)» — пороги режекции по средневыпрямленному ЭМГ.
«Монитор ЭМГ для пациента» — включает монитор БОС ЭМГ для пациента (в
т.ч. на втором мониторе, при его подключении к ПК).
«Калибровка обратной связи по ЭМГ (по нажатию кнопки «Мониторинг»)» —
включает режим индивидуальной настройки порогов режекции по ЭМГ (для ре
жима БОС).
«Задержка обновления монитора ЭМГ» — как часто обновляется текущее сред-
невыпрямленное значение ЭМГ на мониторе пациента (для режима БОС).
109
--- стр. 227 ---
4.14. Тест Тимпанометрия
Данная глава и последующие главы в данном разделе до главы 4.23 относятся к
системе "аТимп". Прежде, чем использовать данные методики, внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации на систему "аТимп".
После установки зонда, для регистрации тимпанометрии создайте новое обсле
дование.
Запустите программу «Нейро-Аудио.МЕТ».Создайте обследование, выбрав в
меню «Обследование» — «Новое» (рис. 4.69)
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Нейро-Аудио.МЕТ #
Обследование | Протокол Проба Вид Настройки ?
Новое... CtrkN 1
Открыть менеджер обследований.. CtrkO 1
Импорт Нейро-Аудио-Скрим...
Проверить GDT запрос...
^ Сохранить
Сохранить все
■ Отправить...
Копировать в папку
^ Закрыть
Закрыть все
Свойства...
Рис. 4.69. Создание нового обследования
110
--- стр. 229 ---
Hedpo-AyAHo.NET(руководство пользователя)
В открывшемся окне «Новая проба» в списке методик выберите «ТИМП (Тимпа-
нометрия)» (рис. 4.71) и нажмите кнопку «ОК».
Новая проба
Тшыпрсв
ксвп
Косоткоаатвчп?»в (cmsooes-e' с;^*е*ые
АСВП
JaTO»«TieiecKi«i СВП
Срадналат. С8П
Ссй»!влат-вкги»чегпухов1ме ВП
Длиннопат. СВП
Длинж1.*«атанглыаслу«овь;а 5П
вмвп
Вастлбуллрла1в клога9л*в<а ВП
ЗВОАЭ
Ваобожалная вызвамоя ОЮ
ПИОАЭ
ОДЗ на частоте прсы^та лскажалия
СОйЭ
Сполтеклея ОАЭ
ASSR
OiyxoBuacratBWnapwa югелииалы (ASSR)
Mynbta-ASSR
Мго^счас тотль^е crauwonaorws norametanai
ЭКоГ
ЭлектосжохлеограФия
Аудиофвима
Су{>в«тй« 1-*я еуаис«атр 1<я
РЗОО
^orxKTManwe ВП (РЗОО)
MMN
KofxxTieirtKg В1 (MMN)
«РСТ-1
Ф /пки и я с/тухо вм т в у б ь ^ ю та ктм сД
«ГГ-2
олухоасй грубее перо>ориози><ной
АР
А куа д а ве ки й p e a w w c
Распад АР
Распад »<урТ1месквгс рефлекса
АР ела UI нм*
АР с ateauimar спячулятооом
Рис. 4.71. Окно выбора типов проб
Внешний вид окна пробы ТИМП показан на рис. 4.72.
О; X 'юпспо
^:i
W >m.^w Ди1чам даУ >о»в»р» ■
Рис. 4.72, Внешний вид окна пробы ТИМП
112
--- стр. 230 ---
Работа с программным обеспечением
В левой части экрана отображаются данные правого уха, а в правой части экра
на — левого. Отображение панелей можно изменить в настройках шаблона про
бы (кнопка ) во вкладке «Вид».
Новая проба /попытка/ создается с помощью кнопки * «Добавить попытку».
Программа позволяет переключаться между попытками, четыре из которых од
новременно отображаются на экране, остальные тесты доступны при использо
вании полосы прокрутки.
1Г Ч
УшЛ «Переза-После создания пробы можно пройти тест заново, нажав кнопку
писать попытку», для остановки обследования используется кнопка «Оста-
Xновить обследование», можно удалить попытку, нажав кнопку «Удалить
попытку». Действия повторить и удалить выполняются именно с той попыткой,
которая была выбрана.
При добавлении новой попытки в появившемся окне «Новая попытка» можно
изменить значения параметров регистрации ТИМП (рис. 4.73). После нажатия
кнопки «ОК» запустится тест.
Регистрация тимпанометрии состоит из нескольких этапов:
контроль уплотнения зонда;
собственно регистрация тимпанограммы.
Контроль уплотнения служит для объективной проверки правильности установ
ки зонда в наружном слуховом проходе. Регистрация не продолжится, пока не
будет пройден контроль уплотнения. После того, как система определит, что
зонд установлен корректно, программа автоматически переходит непосред
ственно к регистрации тимпанограммы.
113
--- стр. 231 ---
В ходе проведения исследования вначале нагнетается давление до максималь
но заданной величины, затем стравливается до наименьшей отрицательной.
Результат отображается на графике тимпанометрии (рис. 4.74).
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
I
«Б га йё га 55 <«■ . т .... »"
*» Г 1 * U - 1 Н 1 < * т
Рис. 4,74. Внешний вид графика тимпанометрии
В результате пробы ТИМП определяются четыре числовых параметра, которые
можно проанализировать:
] объем НСП, мл (для частоты зондирующего тона 226 Гц);
□ комплианс (податливость), мл (для частоты зондирующего тона 226 Гц),
мМо (для частот зондирующего тона 678 Гц, 800 Гц, 1000 Гц);
□ давление на пике тимпанограммы, даПА;
□ градиент тимпанограммы, даПа.
Эти параметры отображаются внизу экрана (рис. 4.75).
Объем НСП, мл Комплианс, мл Давление, даПа Градиент, даПа
0,9716 0,7468 -4 58,4427
Рис. 4.75. Числовые результаты пробы ТИМП
Зеленым прямоугольником на графике выделяется область нормы. Можно ис
пользовать существующие (заданные по умолчанию) нормы, но в случае необхо
димости интервал нормы можно скорректировать в настройках пробы. Для этого в
форме ввода параметров ТИМП (рис. 4.76) измените значения полей:
; минимальное давление в пике, даПа;
максимальное давление в пике, даПа;
114
--- стр. 232 ---
Работа с программным обеспечением
минимальный комплианс в пике, мл/мМо;
максимальный комплианс в пике, мл/мМо.
С помощью кнопки «Настройка шаблона пробы», либо пункта меню Проба|
Настройка шаблона., откройте окно «Шаблон пробы».
Вкладка «Параметры» диалогового окна настроек шаблона пробы содержит спе
цифичные для данной методики параметры. Здесь приведено описание парамет
ров, специфичных для методики тимпанометрии (рис. 4.76).
«Диапазон давлений» — выбор стандартного или расширенного диапазона.
При переключении меняются значения начального и конечного давления;
□ «Начальное давление, даПа» — максимальная величина нагнетаемого дав
ления: диапазон изменения от О до 400 даПа;
□ «Конечное давление, даПа» — наименьшая величина стравливаемого давле
ния; диапазон изменения от 0 до -600 даПа;
D «Скорость изменения давления, даПа/с» — скорость с которой изменяется
давление; возможные значения 50даПа/с, 125даПа/с, 250даПа/с;
□ «Зондирующая частота, Гц» — частота зондирующего стимула; 226 Гц. 678
Гц, 800 Гц, 1000 Гц;
«Автоматическая остановка» — если флажок-галочка установлен, то при
условии попадания параметров тимпанограммы в области нормы тест будет
остановлен при достижении параметрами комплианса отрицательных значе
ний;
□ «Показывать область нормы на графике» — если установлен флажок-галочка,
отображается зеленый прямоугольник заданных значений нормы на графике.
Параметры области нормы (для частоты зондирующего тона 226 Гц):
минимальное давление в пике, даПа. Интервал значений задается в диапа
зоне от -300 до 200 даПа;
□ максимальное давление в пике, даПа. Интервал значений задается в диапа
зоне от -300 до 200 даПа;
минимальный комплианс в пике, мл/мМо. Диапазон изменения от 0 до 2;
максимальный комплианс в пике, мл/мМо. Диапазон изменения от 0 до 2.
115
--- стр. 233 ---
Иейро-Аудио.МЕТ (руководство пользователя)
Ша&лсн гробы
Тимпанамйтрий
П а и н хе са ^
IW iucM а га л е ы и й
А С гам ав’*»*' О
№<«П|МЗ«швЖййе.мГи 206
Камрмемш мнм.ш П* ~400
CftOOccTteOTMeiaoiwH ааеп&иыя ввПо-'о 50
Зв-лр»в«»««ае»х4.Ги 22S
2 А ге^яттескаявсгхм ка
S rb««M«»i36nK№ KV>*aiU'p*Sl«*
Н и1им аа ы чо « а«в1!«ш » »rvM мПа -1 1 0
Макеммвткгпоешс’Ч^свгтв.иП* 90
» .цпияьЛ брыем о п>ы:^, ма 020
Umoi»uki*miA o6v №'b i m>«.h* 1.25
Рис. 4.76. Окно настройки шаблона пробы
4.15. Тест Акустический рефлекс
Для создания пробы акустического рефлекса в окне «Новая проба» в списке ме
тодик выберите тип пробы «АР (Акустический рефлекс)» и нажмите кнопку
«ОК».
Возможны три режима тестирования:
1. задание последовательности типов стимула и начальной интенсивности.
Тест запускается нажатием на кнопку ^ ;
2. ручное задание типа стимула и начальной интенсивности { - );
3. добавление одного элемента заданной интенсивности ( ^ ).
■гч
функции кнопок «Остановить запись», «Повторить запись», ^ «Уда
лить» такие же, как и в обследовании по методике тимпанометрии.
Для задания последовательности типов стимула и начальной интенсивности
выберите настройки шаблона с помощью кнопки «Настройка шаблона
пробы», либо пункта меню Проба] Настройка шаблона. Откройте окно «Шаб-
116
--- стр. 234 ---
лон пробы», на вкладке «Параметры» задаются следующие параметры теста АР
(рис. 4.77):
чувствительность, мл — критерий прохождения акустического рефлекса, воз
можные значения задаются в интервале от О до 1 мл;
□ максимальная интенсивность, дБ — интервал значений задается в диапазоне
от 1 до 120 дБ;
шаг изменения интенсивности, дБ — диапазон изменения от 1 до 10;
шагов до нахождения порога рефлекса — количество шагов до нахождения
порога рефлекса. Диапазон изменения от 1 до 3;
шагов после нахождения рефлекса — количество шагов после нахождения
рефлекса. Диапазон изменения от 1 до 5.
В нижней части шаблона можно настроить произвольную последовательность
стимулов, которые будут подаваться во время теста с заданным шагом. Каждая
последовательность имеет следующие настройки:
стимул. дБ — начальная интенсивность. Диапазон изменения — от 50 до 100;
сторона стимуляции. Возможные значения: Илей, Контра;
тип стимула. Возможные значения: 500 Гц, 1000 Гц, 2000 Гц, 3000 Гц, 4000 Гц,
6000 Гц, 8000 Гц, Шум, Шум НЧ, Шум ВЧ.
Работа с программным обеспечением
Ш « & л о и п р о б »
Акустический реф лекс
и » » б в о гЧ
rU M M tiW
Акустический рефлекс
Р » » и м А Р
Э «-ес|гвш *< > ж го 1 « . Г ц
Иуес лка ■«лдиос’ъ. ил
ЦлкС*длллчи1Л на I эсть аЬ
tit.Л
илгое 4опдяоллм1Л гюмгд рл^псисд
ILarea ж м июетдпи» поемгд р««п«ксд
П ествзм пл рм ктк м гм е и
S K
100
i
i
I OK ~|
Рис. 4.77. Окно настройки шаблона пробы
117
--- стр. 235 ---
Запись теста запускается с помощью кнопки
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
«Начать запись».
Для ручного задания интенсивности и типа стимула нажмите на кнопку . В
появившемся окне задайте начальную интенсивность, сторону стимуляции и
частоту стимула (рис. 4.78)
Нобая потытка
Начальная интенсуеность. дБ; 60
С-пчюна. [Ипси ^
Частота: 1000Гц -;|
L , Ск j [ Отмена j
Рис. 4.78. Окно настроек попытки обследования
Для запуска теста нажмите на кнопку «Ок».
Если выбрана сторона стимуляции «Контра», но контралатеральный наушник не
подключен, то при запуске теста появится предупреждение (рис. 4.79).
Рис. 4.79. Информационное окно
Необходимо подключить наушник и нажать кнопку «ОК». После этого запустится
выполнение теста.
Для объективной проверки качества установки зонда в наружном слуховом про
ходе используется контроль уплотнения. Тестирование не продолжится, пока не
будет пройден контроль уплотнения (рис. 4.80)
Контроль уплотнения: блокировка
Пропустить
Рис. 4.80. Информационное окно
Перед выполнением каждой последовательности осуществляется автоматиче
ская калибровка сигнала. Базовый комплианс определяется во время паузы
между стимулами. Порог рефлекса определяется, если на всем протяжении
второй половины стимула изменение комплианса относительно базового пре
вышает чувствительность рефлекса.
118
--- стр. 238 ---
Работа с программным обеспечением
В режиме «Внешний стимулятор» пользователь сам определяет, когда подать
стимул при помощи внешнего стимулятора и какой отрезок данных сохранять.
Для этого в тесте реализован постоянный мониторинг изменения комплианса
(Рис.). В любой момент пользователь может нажать на кнопку чтобы
начать регистрацию данных. При этом в правом верхнем углу графика измене
ния объема начинает мигать индикатор записи в . Для приостановки записи
служит кнопка _У_, которая доступна только во время записи данных. Момент
прихода синхроимпульса стимула от внешнего стимулятора отображается
в виде вертикальной черты на графике. Кнопка служит для завершения те
ста. После ее нажатия останавливаются мониторинг и запись. В процессе реги
страции может возникнуть необходимость привести кривую изменения объема
к нулю. Для этой цели предусмотрена кнопка С
Внешний вид акустического рефлекса в режиме «Внешний стимулятор» пред
ставлен на рис. 4.84.
06с/<«АОМни( Протвиол проб» бпд НктроЙ!
1. АР внешиии,/
П Р Д Б О Б У Х О I Я Ш О Р У Х О • ^1
X
1
А
8
.4 0 1 )
80 81 82 93 84 8S 86 ВТ 89 94 90 91 92 93 94 95 96 97 98
Время, С
Рис. 4.84. Акустический рефлекс в режиме «Внешний стимулятор»
121
--- стр. 239 ---
4.16. Тест Распад АР
Для создания пробы акустического рефлекса в окне «Новая проба» в списке ме
тодик выберите тип пробы «Распад АР» и нажмите кнопку «ОК».
Иейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Для запуска нового теста нажмите кнопку ■ «Добавить попытку». Появится
окно настройки параметров (рис. 4.85) с предварительно установленными в
шаблоне пробы параметрами. Измените, при необходимости, параметры и за
пустите тест, нажав кнопку «ОК».
Новая попытка
Дгизл»<иб, даПа: Q мапике |0
ймтена«»^0€ть, дБ- 90
C'n^wa; йгкм V '
Частота: 10ШГц V
Длите/fcHocTO. с; 10 4 .
1 Ск \ [ Отмена 1
Рис. 4.85. Окно настройки параметров новой попытки
Перед выполнением теста происходит контроль установки зонда. Если зонд
установлен некорректно, на экране отображается окно с сообщением (рис. 4.86).
Контроль уплотнения: блокировка
Пропустить
Рис. 4.86. Информационное окно
При этом контроль установки зонда не останавливается, и если устранить при
чину ошибки, то окно с сообщением об ошибке автоматически пропадет и
начнется регистрация данных. Контроль установки зонда можно проигнориро
вать, нажав на кнопку
Тест распада АР состоит из трех частей:
пауза перед стимулом в 1 секунду, во время которой рассчитывается базовый
комплианс;
□ стимул заданной в параметрах распада АР длительности;
□ пятисекундная пауза после стимула. Во время этой паузы определяется базо
вый комплианс после стимула. В дальнейшем, по окончании теста, кривая
распада линейно корректируется на разность базового комплианса до стиму-
122
--- стр. 240 ---
ла И после стимула таким образом, чтобы график начинался и заканчивался в
нуле:
после прохождения теста график распада АР должен иметь вид, представ
ленный на рис. 4.87.
Работа с программным обеспечением
1. Распад АР
ПРАВОЕ
1000 Гц ипси
Распад, ?ь 27
G X
Рис. 4.87. Внешний вид графика распада АР
Под графиком в виде числа отображается значение распада — изменение им
педанса звукопроводящей системы среднего уха во время стимуляции в про
центах.
Параметры для запуска нового теста можно настроить заранее. С помощью
кнопки ' ^ «Настройка шаблона пробы», либо пункта меню Проба] Настройка
шаблона., откройте окно «Шаблон пробы», на вкладке «Параметры» задаются
следующие параметры теста распада АР (рис. 4.88):
□ Давление, даПа. Диапазон значений: от -600 до 400; если ранее на исследуе
мом ухе была проведена тимпанометрия, то доступна возможность устано
вить давление, соответствующее значению пика тимпанограммы.
Интенсивность стимула, дБ.
Сторона стимуляции. Возможные значения: ипси, контра.
123
--- стр. 241 ---
Тип стимуляции. Возможные значения: 500 Гц, 1000 Гц, 2000 Гц, 4000 Гц.
J Длительность стимуляции. Диапазон значений; от 5 до 30.
I иМкт пооби
Распад акустичеосогореф л^сэ ■ ■
» Ь ш » м е ш < б 1 км | Гм пм *Р ам м ш к:
П В М Ч 1М В м
Нейро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
Распад акустического рефлекса
Дмпиш •а ■ i
Имта К :
Стдоин Иге* -
Чкиеп ISttru V
Дмтммвсъ.с :ie •-
Рис. 4.88. Настройка шаблона пробы акустического рефлекса
4.17. Тест ФСТ-1
Для регистрации обследования ФСТ-1 (функция слуховой трубы при интактной
барабанной перепонке) после создания нового обследования в окне «Новая
проба» в списке методик выберите «ФСТ-1» и нажмите кнопку «ОК». На экране
отображаются две области для графиков «Правое ухо» — слева и «Левое ухо»
— справа соответственно.
В каждой области располагаются кнопки управления попытками (обследования
ми):
Кнопка «Начать запись», «Остановить запись»,
1ГЧ4JK«Повторить запись», ^ «Удалить».
Настройки шаблона пробы ФСТ-1 аналогичны настройкам пробы ТИМП
(рис. 4.76).
При нажатии кнопки «Запись обследования» будут выполняться последователь
но три теста тимпанометрии: обычная тимпанометрия, тимпанометрии после
выполнения маневра Вальсальвы и маневра Тойнби. После регистрации тимпа-
124
--- стр. 242 ---
нометрии после каждого маневра имеется возможность пройти его повторно,
для чего предусмотрена кнопка
Работа с программным обеспечением
гчч;к
В процессе регистрации последовательно появятся информационные окна (см.
рис. 4.89 —рис. 4.90):
• «Проба «Вальсальвы»
пробе бельсальаы
Зажмите нос. мкройте рот и
попытайтесь аыдохмуть
РПродолжить )
Рис. 4.89. Информационное окно Проба Вальсальвы
• «Проба «Тойнби»
Проба Тойнби
Зажмите нос и сделайте
сглатывамне
} Продолжить^
Рис. 4.90. Информационное окно Проба Тойнби
При выполнении маневров необходимо следовать инструкциям программы.
125
--- стр. 243 ---
Иейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Данные завершенного теста представлены на рис. 4.91 в виде графиков трех
зарегистрированных тимпанограмм и значений давления пиков каждой из них, а
также разности давления второго и первого, а также третьего и второго пиков
соответственно
ЛЕВОС УХО о X
Чет _ чп
Дм««нп», даП§
М П P iR H o c t» tK a
Лмвг^1не. даг^а
• М)
Рис. 4.91. Окно завершенного теста
4.18. Тест ФСТ-2
Для регистрации обследования ФСТ-2 (функция слуховой трубы при перфори
рованной барабанной перепонке) создайте новую пробу с помощью команды
меню Проба|Новая проба.. В открывшемся окне «Новая проба» в списке мето
дик выберите «ФСТ-2» и нажмите кнопку «ОК».
Кнопки управления обследования ФСТ-2 идентичны кнопкам управления обсле
дования ФСТ-1. Настройки шаблона пробы содержат следующие параметры
(рис. 4.92):
начальное давление, даПа. Диапазон значений: от 200 до 400;
длительность стимула, с. Диапазон значений: от 10 до 50:
126
--- стр. 244 ---
скорость изменения давления. даПа/с. Диапазон значений; от 10 до 100;
величина изменения давления, даПа. Диапазон значений; от 10 до 100.
Последние две настройки задают характеристики изменения давления, при ко
торых это резкое изменение давления при открытии и дальнейшем закрытии
слуховой трубы при сохранности ее функции будет зарегистрировано.
Работа с программным обеспечением
После нажатия кнопки * «Начать запись» можно скорректировать следующие
параметры (рис. 4.93);
начальное давление, даПа;
длительность стимула, с.
I
Новая попытка
Начальное даеле^е. даПа; {ЮО v
Длительность стимула, с: 'Mi
Ок
Рис. 4,93, Окно настройки параметров ФСТ-2
После нажатия кнопки «ОК» запустится обследование.
127
--- стр. 245 ---
Если перепады давления удовлетворяют заданным условиям в настройках ап
паратуры, то внизу экрана отображаются пары значений «давление открытия» и
«давление закрытия» (рис. 4.94).
natnet««« открьтм. даЛа 297 42
ЛАВление закрытии. даЛа 25 10
Рис. 4.94. Фрагмент нижней части экрана обследования ФСТ-2
Внешний вид графика обследования ФСТ-2 изображен на рис. 4.95.
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
ПМАОС УХО ^ а X
Qmitih mlU я to
Elperm, с
лаПа
Омпеям мкрагтм. мПа
Рис. 4.95. Внешний вид графика обследования ФСТ-2
128
--- стр. 252 ---
Создание протоколов обследования
мые программой приборы не
подключены.
Если кабель подключен, но проблема
сохраняется, подключите прибор к другому
USB-порту компьютера. Если данные меры не
помогли решить проблему, обратитесь в
сервисный центр ООО «Нейрософт».
При старте нового обследования на
экран компьютера выводится
диалоговое окно с сообщением о том,
что внешние стимуляторы подключены к
разным USB-контроллерам.
Данное сообщение возникает в случае, когда
к компьютеру подключены несколько
электронных блоков ООО «Нейрософт» (блок
«Нейро-Аудио» и блок стимулятора),
подсоединенные к USB-портам различных
контроллеров. Для синхронизации этих блоков
они должны быть подключены к одному USB-
контроллеру. Чтобы гарантированно обеспечить
подключение нескольких USB-устройств к
одному USB-контроллеру, необходимо
использовать USB-концентратор ООО
«Нейрософт». Если данные меры не помогли
решить проблему, обратитесь в сервисный
центр ООО «Нейрософт».
При старте нового обследования на
экран компьютера выводится
диалоговое окно с сообщением о том,
что ключ, разрешающий проведение
методик, не найден или время действия
ключа истекло.
Данное сообщение появляется в случае, если
программный ключ, разрешающий использова
ние программы, отсутствует либо неактуален.
Для получения актуального файла-ключа вам
необходимо обратиться в коммерческий отдел
ООО «Нейрософт» или в сервисную службу
через форму на сайте компании в Интернете
(
https://neurosoft.com/ru/pages/contacts ) либо
любым другим удобным для вас способом.
5. Создание протоколов обследования
Документальным результатом проведенного обследования является протокол
обследования. Протокол обследования может содержать, наряду с текстом,
таблицы, графики и рисунки. Каждое обследование может хранить несколько
протоколов обследования. Вы можете создавать новые (пустые) протоколы
и вручную формировать их, а можете использовать автоматическую генерацию
протоколов по заранее сформированным шаблонам. Как правило, по умолчанию
в состав программы уже включены один или несколько шаблонов протоколов, но
вы можете создавать собственные шаблоны протоколов.
По умолчанию протоколы хранятся в формате RTF, но если на вашем компью
тере установлена программа Microsoft Word 2007 или выше, то протоколы могут
создаваться и храниться в формате Microsoft Word. Для этого воспользуйтесь
командой главного меню Протокол|Использовать Microsoft Word (рис. 5.1).
135
--- стр. 253 ---
Нейро-Аудио. NET (руководство пользователя)
• 1 Протокол"! Пробе Вид Нестройки 7
- Ноаыи..
Q Опфытв..
/Удляигъ
П Шаблоны ►
у Фразы... Ctrl*Q
■ Копироеатв мключоиие
1 ^ )^ ^naflw ouTbM icrosoftW ord J
1 Испольммвть протокол типа Microsoft Word |
Рис. 5.1. Выбор типа создаваемого протокола обследования
Встроенный редактор протокола во многом идентичен стандартной программе
WordPad операционной системы Windows. Достоинствами редактора являются
быстрота работы, отсутствие необходимости установки дополнительного про
граммного обеспечения, неплохое качество полученного протокола (рис. 5.2).
Протокол Microsoft Word позволяет получить доступ ко всем возможностям ре
дактора Microsoft Word, разработанного компанией Microsoft (рис. 5.3), однако
для этого Word должен быть установлен на вашем компьютере.
Для того чтобы в протоколе обследования выводилась фамилия врача, необхо
димо указать ее в параметрах обследования по команде меню Обследова-
ние|Информация, в поле ввода «Врач» или задать сразу же при создании ново
го обследования (см. раздел 4 «Работа с программным обеспечением
Проведение нового обследования»).
136
--- стр. 254 ---
Создание протоколов обследования
Рис. 5.2. Встроенный редактор протокола
137
--- стр. 262 ---
Создание протоколов обследования
5.5. Использование тегов в шаблонах
протоколов
Для добавления в протокол некоторых данных, которые станут известны только
на этапе генерации протокола (например имя и возраст обследуемого), в тексте
шаблонов протоколов вы можете использовать так называемые теги. На этапе
генерации протокола все теги будут заменены их значениями. В табл. 16 приве
ден список общих тегов обследования.
Таблица 16. Общие теги обследования
Название кубика Описание кубика
SNAME ФИО пациента
$AGE возраст пациента
$SEX пол пациента
SBDATE дата рождения
SREGDATE дата регистрации в базе
SCARDCOMMENT комментарий к карточке пациента
SADDRESS домашний адрес
SPHONE телефон
SLONGDATE дата обследования (длинный формат)
$TIME время начала обследования
$COMMENT комментарий к обследованию
SDIAGNOSIS предварительный диагноз
SCARDNAME название картотеки
SCURDATE текущая дата
SCURLONGDATE текущая дата (длинный формат)
SCURTIME текущее время
SWEIGHT вес пациента (кг)
SHEIGHT рост пациента (см)
SPOLICY номер страхового полиса
$EMAIL адрес электронной почты
SEDITUSER имя врача
SCREATEUSER имя врача, создавшего обследование
SEDITDATE дата последнего изменения
SDEPARTMENT отделение
$BMI индекс массы тела
145
--- стр. 263 ---
Теги, перечисленные в данной таблице, вы можете использовать в элементах
шаблона «Форматированный текст» и «Текст». Кроме общих тегов обследова
ния некоторые текстовые элементы шаблона могут содержать и специфичные
теги, которые могут использоваться только в тексте этих элементов. Добавлять
теги в текст элемента вы можете, используя выпадающий список «Теги» на па
нели настройки элемента.
С помощью элемента шаблона «Ввод пользовательских тегов» вы можете
определить собственные теги, значения которых будут запрошены на этапе ге
нерации протокола. Пользовательские теги могут иметь строковый, числовой
или списковый формат. Строковые теги могут быть использованы для введения
в протокол произвольной текстовой информации. Числовые теги служат для до
бавления в протокол количественных данных, например, субъективный порог
слуха для правого и для левого уха и т. д. Списковые теги служат для добавле
ния в текст протокола одного из заранее определенных значений.
Нсйро-Аудио.ЫЕТ(руководство пользователя)
6. Настройки программы
Настройки пользователей программы хранятся в отдельных файлах и загружа
ются при запуске программы в момент идентификации пользователя
(см. раздел 1.3 «Запуск программы»). Настройки одного пользователя не могут
повлиять на настройки других пользователей программы. Текущие настройки
программы могут быть сохранены в файл и восстановлены из файла. Для со
хранения настроек программы в файл необходимо воспользоваться командой
главного меню Настройки]Сохранить..., а для восстановления их из файла —
Настройки|Загрузить....
По команде меню Настройки|Язык (Language) можно изменить язык интерфей
са программы. В появившемся диалоговом окне необходимо выбрать нужный
язык и нажать «ОК». Программа будет автоматически перезапущена с выбран
ным языком.
Команда меню Настройки|Выбор прибора позволяет выбрать используемый
программой прибор в том случае, если к компьютеру подключено несколько
приборов, поддерживаемых программой. В появившемся диалоговом окне вы
берите нужный прибор и нажмите «ОК».
Команда меню Настройки|Сброс аппаратуры осуществляет сброс и повторное
включение подключенного прибора. Это может быть полезно при появлении со
общения об ошибке во время регистрации сигналов с пациента. Этот пункт ме
ню доступен, когда открыто хотя бы одно обследование,
6.1. Глобальные настройки
Для настройки основных параметров программы служит диалоговое окно
«Настройки». Оно появляется при выборе команды меню Настрой-
ка|Изменить....
146
--- стр. 264 ---
Настройки программы
Окно СОСТОИТ ИЗ нескольких страниц. Приступая к работе с программой, про
смотрите все эти страницы.
6.1.1. Страница «Общие»
Внешний вид страницы «Общие» показан на рис. 6.1.
П|»граммэ
Мпаратура
Протокол
Монеожер обслохюввмий
Аомипистрировапм
О & ю влениа
СОТ
Пользователь
Логин. User
Пароль
В Провоаитъ иавнтмфтаиию
Q Защитить настройки п^л ем :
При старте лрограммь!
’•» Не произвоаить аействий
Начать новое обслелоеание
Открыть с)шеству10щее о6спедов»тие
База ааммых
Сжимать й»»1ь« при софанетми в архив
Максимальное число открытьос обслеаоеаний
Г
С > ани № ~ ^"|
Е -5 н !
L . “ . - J Ц о тмена j [. Спраюса~~^
Рис. 6.1. Страница «Общие»
Группа «Пользователь».
«Логин» — имя для входа пользователя в систему. Логин позволяет сохранять
настройки программы для конкретного пользователя и используется обычно
в случае, если с программой работает несколько человек. Для того чтобы доба
вить нового пользователя, необходимо установить флажок-галочку «Проводить
идентификацию», перезапустить программу и ввести в появившееся окно логин
и пароль нового пользователя.
«Пароль» — пароль, который будет запрашиваться у пользователя при каждом
запуске программы. Используется для защиты от входа в программу под чужим
именем. Помните, что при утрате пароля восстановить его невозможно. Данное
поле можно оставить пустым.
Если установлен флажок-галочка «Проводить идентификацию», после запуска
программы будут запрашиваться логин и пароль пользователя. При использо
вании программы только одним пользователем нет необходимости проводить
идентификацию пользователя при запуске программы (см. разделы 1.3 «Запуск
программы». 1.4 «Главное окно программы»).
147
--- стр. 269 ---
Нейро-Аудио-NET(руководство пользователя)
Обшие
Прографила
<VinapaTypa
Протокол
Аамимистрироеамие
0 6 н о е л е » « 1 е
GDT
Перенос данга>«
Папка ОЛЯ временнсго фзнячия:
C:\Us»«'«void\AppDste\Local\Ten4)MJser\NSTeirpCardBa8e }
Мэксимэльнь# размер лиска.
1CDS50M6 Мбайт
ОК ] [i'oTMwia^ [Jci^e»^
Рис. 6.5. Страница «Менеджер обследований»
Группа «Перенос данных».
Здесь можно задать путь к папке для временного хранения данных и макси
мальный размер диска для функции переноса данных (см. раздел 3 «Работа
с «Менеджером обследований»).
6.1.6. Страница «Администрирование»
Внешний вид страницы «Администрирование» показан на рис. 6.6.
152
--- стр. 270 ---
Настройки программы
Обшие
Программа
Аппарат,ра
Протокол
Менеджер обследовапмЯ
Ад|>»нистрирование
Обноргение
GOT
Пояьзовате«1
Нагаание cтa^ftJ>1и
Данные падиента и обследования
Фотография
iO
; Отчество
1 Джтор
I Ассистент
I Медсестра
[., i^TOiXHTeflbHPteпараметры.,,,,^
Пол пациента по -гтеспчанию:
!^)-квзывать
Проверять правильность введен^ък данных
0К~ ^ [^ 'о т м е н а [7 СпрэвкяД
Рис. 6.6. Страница «Администрирование»
Страница «Администрирование» позволяет редактировать список пользовате
лей программы, задавать название станции (имя компьютера при работе с сете
вой базой данных (см. раздел 3 «Работа с «Менеджером обследований»)) и дру
гие параметры программы.
153
--- стр. 271 ---
6.1.7. Список отведений
Для большинства поддерживаемых программой типов проб требуется наложе
ние электродов на голову пациента. Отведения служат для определения того,
как именно накладываются электроды.
При выполнении команды меню Настройки|Список отведений появляется
диалоговое окно «Отведения» (рис. 6.7).
Нейро-Аудио.МЕТ(руководство пользователя)
Рис. 6.7. Диалоговое окно «Отведения»
В этом окне отображаются текстовые строки — названия отведений. Они описы
вают (понятным для врача способом) монтаж электродов для одного канала
усилителя. По умолчанию доступны несколько стандартных отведений для под
держиваемых методик. Например, отведение «Cz-М» (вертекс — мастоид) ис
пользуется для коротколатентных СВП при одноканальной записи, а отведения
«Cz-M1» и «CZ-M2» используются при двухканальной записи для первого и вто
рого канала соответственно.
У отведения есть два параметра: название и сторона. Сторона головы, к кото
рой относится отведение (например, «Cz-M1»: вертекс — левый мастоид, «Cz-
М2»; вертекс — правый мастоид), используется программой при записи сигнала
для автоматического определения ипсилатеральных и контралатеральных кри
вых.
Можно добавить новое отведение, нажав кнопку «Новое...». Кнопка «Изме
нить...» позволяет изменить параметры выделенного отведения, а кнопка «Уда
лить...» удаляет выбранное отведение.
154
--- стр. 272 ---
Настройки программы
6.1.8. Калибровка наушников
Конечным результатом калибровки системы является калибровочный файл, в
котором содержатся метаданные (например, кто и когда выполнял калибровку и
т.д.) и калибровочные значения для определенного стимулятора. Файл имеет
расширение NAC (файл Neurosoft Audio Calibration). Калибровочный файл дол
жен использоваться только с теми экземплярами оборудования, с которыми он
калибровался: прибор (с определенным серийным номером) и наушники (левый
и правый отдельно, каждый со своим серийным номером).
Использование калибровочного файла с другим экземпляром лрибора
и/или наушников недопустимо, так как в данном случае не гарантиру
ется необходимая точность интенсивности стимуляции, что может
привести к неправильной интерпретации полученных результатов
и неверному диагнозу!
В ПО «Heйpo-Ayдиo.NET» есть защита по серийному номеру прибора (пользо
ватель не может выбрать калибровочный файл, предназначенный для прибора
с другим серийным номером). Если имеется несколько калибровочных файлов
для данного прибора, но для разных экземпляров наушников, выбор правильно
го калибровочного файла (для применяемых в данный момент наушников) оста
ется на ответственности пользователя, который должен за этим следить
(в программе отображаются серийные номера наушников из выбранного калиб
ровочного файла).
В компле1сте с ПО «Нейро-Аудио.ЫЕТ» идут калибровочные DEMO-файлы для
всех поддерживаемых наушников и стимуляторов. Их можно использовать
только для проведения демонстраций и быстрой проверки работоспособности
оборудования!
Для клинического применения недопустимо использовать DEMO-фай-
лы! Если у вас имеются только DEMO-файлы и нет калибровочных
файлов для вашего прибора и ваших наушников, срочно обратитесь
в «Нейрософт» или в ближайшее официальное лредставительство
компании для проведения калибровки вашего оборудования!
Обычно калибровочный файл уже входит в Ваш дистрибутив программы, и
устанавливать его вручную не требуется. Если калибровочный файл был вам
передан по электронной почте или на другом носителе информации, то сначала
скопируйте его на компьютер, используемый вами с прибором «Нейро-Аудио», и
дважды щелкните по нему в «Проводнике Windows», чтобы установить его.
Для использования калибровочного файла в программе «Нейро-Аудио.МЕТ» по
умолчанию выберите в главном меню пункт Настройки|Выбор калибровочных
файлов.... В открывшемся окне «Выбор калибровочных файлов» в разделе, со-
155
--- стр. 274 ---
Настройки программы
Шкала nHL — шкала, выраженная в децибелах, нормированная для людей
с нормальным слухом, используемая для коротких стимулов (щелчки и тоновые
посылки длительностью менее 20 мс). 0 дБ по шкале nHL соответствует сред
нему порогу слышимости здорового взрослого человека.
Шкала HL — шкала, выраженная в децибелах, нормированная для людей
с нормальным слухом, используемая для длинных стимулов (тоновых посылок
длиной более 20 мс). 0 дБ по шкале HL соответствует среднему порогу слыши
мости здорового взрослого человека.
Поправочные коэффициенты (см. рис. 6.8) для шкалы SPL служат для учета
АЧХ наушников. Они устанавливаются на основе информации от производителя
наушников и не могут меняться пользователем.
Поправочные коэффициенты для шкал nHL и HL задают уровень дБ SPL, кото
рый соответствует нулю в шкалах nHL и HL. Эти коэффициенты зависят от типа
используемых наушников и от частоты стимула. Таким образом, чтобы преобра
зовать интенсивность стимула из nHL/HL в SPL, необходимо прибавить к значе
нию nHL/HL соответствующий коэффициент из таблицы. Эти расчеты произво
дятся программой автоматически в соответствии сданной таблицей.
Для правильного задания громкости в шкалах nHL/HL важно выбрать
правильный тип используемых наушников (в настройках программы
или в настройках шаблона пробы)!
При использовании щелчка в качестве стимула шкалы nHL и HL обычно на
30-35 дБ меньше значений шкалы SPL. Для щелчка поправочные коэффициен
ты nHL и HL совпадают.
Так как средний порог слуха у здоровых людей может варьироваться в зависи
мости от региона и других факторов, врач может внести свои поправочные ко
эффициенты для шкал nHL и HL, предварительно выявив средний порог слуха
в дБ SPL (в ответ на короткие тоновые посылки для nHL и непрерывные тоны
для HL) у группы людей с нормальным слухом. Однако в большинстве случаев
достаточно использовать настройки по умолчанию.
6.2. Настройки шаблона пробы
Все настройки пробы хранятся в шаблоне пробы. Для каждой методики суще
ствует базовый шаблон, который нельзя удалить. На его основе можно созда
вать произвольное число пользовательских шаблонов.
По команде главного меню Настройки|Шаблоны проб... можно в любое время
произвести точную настройку шаблонов проб для всех методик тестирования.
При этом появится окно, напоминающее окно создания новой пробы
(см. рис. 4.4), в котором можно выбирать методики, а также создавать, изменять
и удалять шаблоны для них.
157
--- стр. 275 ---
Для текущей пробы можно настроить шаблон по команде меню Проба|Настрой-
ка шаблона или по нажатию соответствующей кнопки на панели инструментов.
При этом появится диалоговое окно настроек шаблона пробы (рис. 6.9).
Heйpo-Лyдиo.NET(руководство пользователя)
шаблон пробы
Наэ&»<ие шаблона: КСВП 2канзлв
Парамвтг»а1 Дтпаратура j, Кана^ | Ма{ж^>ы J Вид
I Обоше параметры
Частота стимуляции (Ги):
Эпоха анализа (ис):
Обнушть после сту1мула ^ с ):
10,шу
1 0 !-
!0 Использовать сяуч^^яий разброс периоаэ спвиула
Зввершшие регж:тра1в«т
Мтоматичесют заее|яиать perwcTpaisKO
MaKcswanbHoewci» стимулов: Г 2000
КСВП
Не закрьвать окно рвгистрв 1лы после ост^говки
0 Порог по Fsp L 3,1
0 Порог по SNR ^
0 Порог по RNL {уровень шума, нВ): т щ
^ Рвжво* 1я эпс* по амплитуде {мкВ); 100 *4.]',
Алгоритм ycpeoH&iHfl
© Простое усреанемие
’О: Взвешенное усреднение
t.. O K I [1 О тм ена~~]
Рис. 6.9. Диалоговое окно настроек шаблона пробы
Окно содержит настройки пробы, разбитые по нескольким вкладкам.
Вкладка «Параметры» содержит основные параметры методики, разделенные
на две группы: общие параметры и параметры, специфичные для данной мето
дики.
Вкладка «Аппаратура» содержит две вкладки с настройками усилителя и стиму
лятора.
Вкладка «Каналы» позволяет выбрать активные каналы усилителя, по которым
при регистрации будет вестись запись биопотенциалов, а также отведения для
каждого канала.
Вкладка «Маркеры» (доступна только для методик слуховых ВП) позволяет
настроить параметры анализа, относящиеся к компонентам ВП, в т.ч. формулы
158
--- стр. 276 ---
Настройки программы
СИХ участием (латентности, амплитуды, отношения амплитуд), а также управ
лять автоматической расстановкой маркеров на кривых после регистрации.
Вкладка «Вид» позволяет настроить информацию, отображаемую около кривой,
масштабы по умолчанию для кривых мониторинга и регистрации, а также пере
ключаться между одно- и двухпанельным режимами отображения основной ра
бочей области с указанием расположения панелей для правого и левого уха.
Вкладка «Сценарий» позволяет создавать и изменять сценарии — последова
тельность действий, автоматически выполняющаяся при нажатии на кнопку
«Пуск» на панели «Сценарий». За видимость панели сценария в окне пробы от
вечает кнопка панели инструментов «Показать/скрыть панель сценария».
В верхней части окна можно ввести название шаблона пробы. Программа не
даст создать два шаблона с одинаковым именем.
В самой верхней части окна написано полное название типа пробы (методики).
6.2.1. Параметры
Данная вкладка (рис. 6.9) доступна для всех методик.
«Общие параметры» (группа параметров, которые доступны для всех методик):
«Частота стимуляции (Гц)» — количество стимулов, предъявляемых в секунду
при периодической стимуляции во время регистрации данных с прибора.
«Эпоха анализа (мс)» — интервал времени от начала каждого стимула, в тече
ние которого оцифрованный сигнал с прибора записывается в кривые для даль
нейшего анализа и усреднения.
«Обнулить после стимула (мкс)» — используется для обнуления артефакта сти
мула (в пробе ЗВОАЭ, например, этот интервал исключается из расчета ампли
тудного спектра кривой).
Если установлен флажок-галочка «Использовать случайный разброс периода
стимула», значит, используется специальный алгоритм случайного разброса пе
риода стимула, применяемый для ликвидации сетевой помехи без включенного
сетевого фильтра. Этот алгоритм во многих случаях более эффективен, чем се
тевой фильтр, т.к. не вносит каких-либо искажений в усредняемую кривую.
Если установлен флажок-галочка «Автоматически завершать регистрацию»,
значит, регистрация будет автоматически завершена при выполнении заданных
критериев автоостановки. В противном случае регистрацию можно остановить
только вручную по команде меню Регистрация13авершение.
«Завершение регистрации» (общие критерии автоостановки для всех проб):
«Максимальное число стимулов» — при достижении такого числа усреднений
регистрация будет гарантированно остановлена.
159
--- стр. 277 ---
Специфичные для методик параметры подробно охарактеризованы в следую
щих разделах с описанием методик.
6.2.2. Аппаратура
Данная вкладка доступна для всех методик. Она содержит вложенные вкладки
«Усилитель» (рис. 6.10) и «Стимулятор» (рис. 6.11).
Усилитель
Все каналы 1 канал 2 канал
Исйро-Аудио.иЕТ (руководство пользователя)
500 мкВ
2000 Гц
Входной диапазон сигнала:
Нижняя частота (ФВЧ): 100 Гц
Верхняя частота (ФНЧ):
Сетевой фильтр:
Т ип сетевого Фильтра:
Фильтр высших гармоник:
Частота кваьтгования: 40000 Гц
Вкл.
Адагттивный
Вкл.
Измерение импеданса
Граница зеленого/жеягого (кОм):
Граница желтого/красного (кОм): 5
is
Рис. 6.10. Вкладка «Аппаратура» с параметрами усилителя в настройках пробы
160
--- стр. 278 ---
Настройки программа
Стимулятор
|^йро-Ауаио\СВ П
Интенсивность (дБ):
Шег изменения (дБ];
Полярность;
Сторона стимуляции:
Стимулятор;
Cт^мyл;
70 i j nHL
Сжатие/Разрежение
jjlp a B d fl
I По умолчанию
Маскировка: По умолчанию: Внутриушные телефоны
I I Включить маскирующий шум
Тип маскировки: I Абсолютное значение
Интенсивность (дБ): [б0 ^ SPL
0 Маскирующий шум только во время стимуляции
Форма стимула
Щелчок
Т(мкс): 100
i 1 Стимулятор сторонней Фирмы
Рис. 6.11. Вкладка «Аппаратура» с параметрами
Вкладка «Усилитель»
Возможна настройка параметров сразу всех каналов усилителя или разных ка
налов по отдельности.
Список параметров каналов усилителя:
«Входной диапазон сигнала» — максимальный размах сигнала на входе усили
теля, который воспринимается аппаратурой без искажения. Необходимо выби
рать входной диапазон так, чтобы он в 2-3 раза превышал ожидаемый макси
мально возможный сигнал с пациента. Слишком большие значения входного
диапазона приводят к возрастанию уровня шумов, слишком маленькие —
к «зашкаливанию» усилителя и искажению сигнала.
«Нижняя частота (ФВЧ)» — нижняя частота среза (фильтр верхней частоты).
«Верхняя частота (ФНЧ)» — верхняя частота среза (фильтр нижней частоты).
«Сетевой фильтр» — состояние режекторного фильтра сетевой помехи (50 или
60 Гц).
161
--- стр. 279 ---
«Тип сетевого фильтра»; рекурсивный сетевой фильтр обладает высоким ко
эффициентом подавления помехи, однако может приводить к искажению высо
коамплитудных ответов, поэтому должен использоваться только в пробах без
стимуляции: адаптивный фильтр обладает низким коэффициентом подавления,
однако не приводит к искажению ответов и может использоваться в пробах со
стимуляцией.
«Фильтр высших гармоник» — адаптивный фильтр высших гармоник сетевой
помехи. Полезен в тех случаях, когда уровень сетевой помехи значителен на
высоких частотах.
«Частота квантования» — частота опроса аналого-цифрового преобразователя.
«Измерение импеданса» — границы зеленого/желтого/красного задаются для
визуального цветового отображения качества наложения электродов. Эти пара
метры применяются только в методиках, использующих наложение электродов.
Вкладка «Стимулятор»
Вверху вкладки отображается активный слуховой стимулятор в данной пробе
для текущего прибора.
Список параметров стимулятора (для блока электронного «Нейро-Аудио»):
«Интенсивность (дБ)» — амплитуда стимула. Справа в выпадающем списке
можно выбрать используемую шкалу интенсивности: дБ SPL, nHL или HL
(см. раздел 6.1.8 «Калибровка наушников»).
«Шаг изменения (дБ)» — показывает, на сколько дБ меняется значение интен
сивности при одном нажатии мышью на кнопку «вниз» или «вверх» рядом с чис
ловым полем интенсивности стимула на панели «Информация» (см. рис. 4.8).
«Полярность стимула» — выбор одной из трех возможных полярностей слухо
вых стимулов; сжатие, разрежение или попеременное сжатие/разрежение (по
следняя используется для уничтожения артефакта стимула при усреднении).
«Сторона стимуляции» — выбор стимулируемого уха.
«Стимулятор»: можно использовать наушники по умолчанию (см. раздел
6.1.8 «Калибровка наушников»), либо можно указать тип наушников конкретно
для этой пробы. «Стимул»: позволяет выбрать излучатель из списка: наушники,
внутриушные телефоны, колонки, костный вибратор. Для ВМВП дополнительно:
костный вибратор (с усилителем). «Маскировка»; в случае выбора излучателя
для стимула, можно отдельно задать излучатель для маскирующего шума (в со
ответствии с матрицей коммутации в РЭ).
«Включить маскирующий шум» — можно поставить флажок-галочку, если
нужно использовать маскирующий шум (шум, воспроизводимый из динамика
наушника, противоположного стимулируемому уху), и задать его интенсивность
относительно интенсивности стимула.
Иейро-Аудио.МЕТ(руководство пользователя)
162
--- стр. 280 ---
Настройки программы
Интенсивность шума всегда задаётся в шкале dB SPL (т.к. шкала dB nHL к шуму
не применима)!
«Тип маскировки»: позволяет выбрать из двух вариантов:
«абсолютное значение»: интенсивность шума устанавливается в соответ
ствии с заданным значением и не меняется (это вариант по умолчанию):
«относительно стимула»: интенсивность шума задаётся в относительных
величинах (относительно стимула), и меняется вместе со стимулом (линей
но: при увеличении интенсивности стимула на +10 дБ, шум также изменится
на +10 дБ.
Пример: стимул — щелчок, 60 дБ nHL, наушники. Относительный шум: 10 дБ. Та
ким образом, фактическая интенсивность шума будет равна: 60 + опорный нуль
(калибровочный коэффициент), т.е. 31 + 10 = 101 дБ SPL. В случае использова
ния разных излучателей для стимула и шума ПО также дополнительно учитыва
ет разницу в калибровочных коэффициентах для разных излучателей.
«Форма стимула» — выбор формы стимула. Выбор возможностей достаточно
велик (зависит от текущего прибора и стимулятора). Например, можно выбрать
щелчок заданной длительности или синусоиду (короткую тоновую посылку)
с заданной огибающей стимула (т.н. оконные функции: окно Блэкмана, прямо
угольник и т. д.).
Таблица, которая описывает варианты применения всех стимулов СВП:
Стимул Применение
Щелчок - поиск порогов слуха (широкопо
лосный стимул);
- неврологическая диагностика.
Тональная посылка - поиск порогов слуха (частотно
специфических).
Chirp - поиск порогов слуха (широкопо
лосный стимул):
- увеличенная амплитуда V пика.
Частотно-специфический
Chirp
- поиск порогов слуха (частотно
специфических);
- увеличенная амплитуда V пика.
Chirp-LS - поиск порогов слуха (широкопо
лосный стимул):
- неврологическая диагностика;
- увеличенная амплитуда V пика.
Частотно-специфический
Chirp-LS
- поиск порогов слуха (частотно
специфических);
- неврологическая диагностика;
163
--- стр. 281 ---
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
- увеличенная амплитуда V пика.
Chirp стимулы разработаны с учётом строения «улитки» (органа Корти). Это ча-
стотно-модулированный синусоидальный сигнал, в начале которого сосредото
чены низкие частоты, а в конце - высокие. Благодаря такой модуляции обеспе
чивается одновременное по времени срабатывание рецепторов улитки для со
ответствующих частот, т.е. улучшенная синхронизация нервного ответа. В ре
зультате применения такого стимула для записи КСВП амплитуда основного V
пика значительно увеличивается (по сравнению с ответом на щелчок при прочих
равных условиях). Chirp-стимулы в системе «Нейро-Аудио» основаны на теоре
тических подходах, опубликованных в научных статьях вплоть до начала 2000-х
годов.
Источники для разработки Chirp-стимулов:
□Shore, Nuttall - High-synchrony cochlear compound action potentials evoked by ris
ing frequency-swept tone bursts, J. Acoust. Soc. Am. 78, 1286 (1985)
jLutkenhoner et al - Verbesserung der Synchronisation auditorisch evozierter
Hirnstammpotentiale durch Verwendung eines die kochlearen Laufzeitunterschiede
kompensierenden Stimulus, Arch Otolaryngol SuppI II: 157-159 (1990)
Dau et al - Auditory brainstem responses with optimized chirp signals compensating
basilar-membrane dispersion, J. Acoust. Soc. Am. 107, 1530 (2000)
Chirp-LS («level-specific») стимулы меняют свою волновую форму в зависимо
сти от интенсивности стимула - чем она больше, тем ближе стимул напоминает
короткий щелчок. В таком виде стимул можно использовать и для неврологиче
ских применений на высокой надпороговой интенсивности, при этом морфоло
гия кривых КСВП и латентности пиков будут близки к классической морфологии
ответа на щелчок. Обычный Chirp-стимул не подходит для неврологической диа
гностики, т.к. морфология кривых нестандартная, и обычно хорошо заметен
только V пик.
6.2.3. Каналы
Вкладка «Каналы» (рис. 6.12) доступна только для методик слуховых вызванных
потенциалов. Она позволяет выбрать используемые при регистрации каналы
усилителя и соответствующие им точки наложения электродов (отведения).
164
--- стр. 282 ---
Настройки программы
Шаблон пробы
[К о ^Т К О Л d г Oi и 1 <ЫО (CTBOJЮBWO) слухошл ВП
Наав»чие шаблона: КСВП 2 канала
Параметр | Аппаратура j 1^Ьидяы ! Марксы |,й>»
Каналы усилителя
^ Канал 1
Отведение:
Канал 5
[Сг-М1
i2] Канал 2 Я Канал S
Отведа^ие:
[Сг-М2 .......3
Я Канал 3 Я Канал 7
П Канал 4 S Канал 8
Рис. 6.12. Вкладка «Каналы» в настройках шаблона пробы
6.2.1. Маркеры
Вкладка «Маркеры» (рис. 6.13) доступна только для методик слуховых вызван
ных потенциалов.
165
--- стр. 283 ---
Нейро-Аудио.ЫЕТ (руководство пользователя)
Шаблон пробы
1Коротколатентные^тволовые£сэтуза)|ВыеВГ1
Название шаблона. КСВП 2 кана/в
Параме'п:ь1 j ^таратураj KananM |j Маркёры} Вид _|^Сиенарий|
Ко*лпоиемт1^ПатентностУ|АИнгервзпь 11 ;>мплитуды,[Отношемия эмплит^а(
la
II
III
Ilia
IV
V
Va
Лобавить-ч
i Изменить..._
jfc Удашть J
8s^
Г !
Ш Расчет асимметрии
® Автоматическая расстановка мадкеров после регистрации
QK . J [ „ Отм^а [
Рис. 6.13. Вкладка «Маркеры» в настройках шаблона пробы
Она позволяет настроить список используемых в пробе компонентов ВП, указать
те из них, для которых требуется расчет латентности, а также задать необходи
мые интервалы, амплитуды и отношения амплитуд, которые будут рассчиты
ваться и отображаться в окнах быстрого анализа.
Также здесь доступны две опции (галочки):
«Расчет асимметрии» — рассчитывать ли асимметрию (разность) между задан
ными латентностями, интервалами и амплитудами для правого и левого уха
(отображается в окне анализа «Асимметрия»).
«Автоматическая расстановка маркеров после регистрации» (если будут по
ставлены не все маркеры или какие-то будут поставлены неправильно, можно
расставить или подвинуть их вручную в любое время).
166
--- стр. 284 ---
Настройки программы
6.2.2. Вид
Вкладка «Вид» (рис. 6.14) доступна для всех методик.
Шаблон пробы
I коротколатентные (стволовый i г п Ш и а В П .
Наэва»ые шэблома: КСВП 2 канала
1 Параме1ры i <Чх1арвт>ра ! Каналы 1 (Иаркаоы 1 ^ Цсиенарий!
Лвуэтанвльный режим
1 панель о 2 панели (цля правого и для левого уха)
о Правое|Певое О Левое ’ Правое
Информаичя около кривой
Параметры стимутщии
«Амплитуда стимутв
СЗ ^tecTora стимуляции
О Отведение канала
Масштабы отображения кривых
Мониторинг
П Колииество усреднений-артефактов
В Параметры усилителя
В Время регистрации
В Комментарий
Раавертка: [*0м с ^ ^ -»]
Чувствительность [2мВ
Регистрация
Ра»ертка:
Усреднение
Развержа
Чувствительность; [.100мкВ Чувствительность: [0,75мкВ
OK Оттиепа
Рис. 6.14. Вкладка «Вид» в настройках шаблона пробы
Группы параметров;
«Двухпанельный режим» — позволяет переключаться между однопанельным
(доступен только в пробах СВП, ЭКоГ и ВМВП) и двухпанельным (две панели —
для данных, относящихся соответственно к правому и левому уху) режимами
отображения, а также поменять порядок расположения панелей в двухпанель
ном режиме.
«Информация около кривой» — позволяет настроить, какую именно информа
цию вы хотите видеть рядом с кривой.
«Масштабы отображения кривых» — позволяет настроить масштабы по умол
чанию для кривых при мониторинге, а также нативных и усредненных кривых
(при регистрации).
167
--- стр. 285 ---
6.2.3. Сценарий
Вкладка «Сценарий» (рис. 6.15) доступна для всех методик.
Нейро-Аудио.МЕТ (руководство пользователя)
Нагяэч« шаблона: 2 канала
Каналы [^Мэркары,|.Вид
Сиенарий пробы
[Сшн«>ий
Послвдсватепьмость действий сценария пробы
Сценарий
'■j [ 3 -I [: Уда^ч^
Действие Параметр! А
с
Установить: ; ?
Установить Сторона стмуляи»4: Правое ухо L
Получить данные Повторы: 2раз. Задержка: 5с с
Установить Сторона стимуляции; Левое ухо с
Получить данные Повторы: 2 раз, Задержка 5с
Установить Иитеисивмость: 60 дБ, нГС \> ;
Установить Сторона стимултыии: Правое ухо
Пол>’чить данныеПовторы: 2 раз. Задержка: 5 с
Установить Сторона стимуляции: Левое ухо
Получить данные Повторы. 2 раз. Задержка: 5с
Установить Имтвнсиемость: 50 дБ. мПС
Установить Стороне стимуляции; Правое ухо .г
Выделеное действие
Тип Параметры;
Вверх
Удали 1Ъ
/отановить ... » I Интшсивмость ^ Л) дБ нПС
Рис. 6.15. Вкладка «Сценарий» в настройках шаблона пробы
«Сценарий» — это последовательность действий, выполняемых в заданном по
рядке. После запуска сценария обычно не требуется вмешательства пользова
теля вплоть до его завершения — процесс проходит автоматически. С помощью
сценариев можно, например, автоматизировать процесс поиска объективного
порога слуха в пробе КСВП.
В шаблоне пробы может храниться несколько сценариев. Выпадающий список
«Сценарий пробы» позволяет переключаться между ними.
Кнопка «...» позволяет переименовать текущий сценарий. Кнопки «Новый»
и «Удалить», соответственно, создают новый пустой сценарий или удаляют те
кущий.
В список «Последовательность действий сценария пробы» можно добавлять
новые действия с помощью кнопки «Добавить». Кнопка «Удалить» удаляет вы
деленное в списке действие.
168
--- стр. 286 ---
Настройки программы
Для перемещения выделенного действия вверх или вниз по списку служат соот
ветствующие кнопки («Вверх» и «Вниз»).
Настроить тип и параметры выделенного действия можно в элементах управле
ния панели «Выделенное действие». Параметры зависят от типа действия.
6.3. Настройка панелей инструментов
В программе «Нейро-Аудио.МЕТ» предусмотрена возможность изменения раз
мера кнопок панелей инструментов (от маленьких до огромных), их видимости,
расположения и вида.
Для настройки панелей инструментов нажмите правую кнопку мыши над любой
панелью инструментов программы. В контекстном меню выберите пункт
Настроить.... В появившемся окне (рис. 6.16) вы можете настроить видимость
панелей инструментов. Отметьте флажками-галочками те ланели, которые
должны быть видимы на экране. Для настройки каждой панели инструментов
в отдельности выберите ее и нажмите кнопку «Настроить».
Панели инструментов
["Т] Рагистршия
Вил
'■'J Кривая
[*Настроить.._|
}_ Закры^
csn S B K :
Рис. 6.16. Настройка видимости панелей инструментов
В настройках панели инструментов (рис. 6.17) вы можете управлять видимостью
каждой кнопки данной панели. Также можно установить порядок кнопок, их раз
мер и вид (только текст, только картинка, картинка и текст).
Настройка панели инструментов л
Имеющиеся кнопки
ft»3/»nH T«b
|l«!l naHenb сценария
Панель инструментов'
[^. Настройка шаблона..
ijpi Посазатыскрыть всежн.
Панель >ыФормацин
1 Дзбавить -> 1 ♦ j Преаылушав
Сяец/юишя
! Удалй"ь ;
ОК
Отмена
[~ Ь«из ~]
Вил
Текст.'картинка: [Только картинка
Размер значков Маленькие значки
Настраивается панель.
Вил
Применить ко всем панелям
Рис. 6.17. Настройка панели инструментов
169
--- стр. 287 ---
HeUpo-AyAHo.NET (руководство пользователя)
7. Приложения.
7.1. XML-формат экспорта данных
Для экспорта кривых из программы во внешний файл служит команда меню
Кривая|Экспорт в XML, При этом экспортируются все кривые текущей пробы. В
дальнейшем данный файл может быть прочитан внешней программой. Для чте
ния и синтаксического анализа файла удобно использовать любой программный
XML-инструментарий. Все современные языки программирования обладают со
ответствующим набором классов, oблeп^aющим работу с XML. Тем не менее
при отсутствии опыта работы с XML-документами можно подвергнуть данный
файл синтаксическому анализу как обычный текстовый (ASCII) файл, однако
процесс такого разбора окажется значительно сложнее.
Ниже приведен фрагмент полученного XML-файла:
<?хт1 version="1.0” encoding="utf-8"?>
<!-Neuro-Audio.NET XML curves export-->
<File>
<FormatVersion>1</FormatVersion>
<CurveList Count-‘1">
<CurveSet Count=”1" Number="1">
<CurveSet.Points Count="2">
<Point Type="stimTrigln" Time="0.1811375" />
<Point Type="stimTrigin" Time="0.3784375" />
</CurveSet.Points>
<MultiCurve Count="1" Number="1">
<Curve Number-’1">
<Frequency Uni(s="Hz">20000</Frequency>
<Samples>70000</Samptes>
<ChannelNumber>1</ChannelNumber>
<Data Units="Volt">-3.828531 e-06
-1.857325E-06
-3.224195E-06
-2.85636E-06
-9.099875E-06
</Data>
</Curve>
</MultiCurve>
</CurveSet>
</CurveList>
</File>
Файл содержит следующие XML-теги:
<Flle> — тело (основное содержимое) файла. Данный раздел всегда один.
<FormatVerslon> — номер версии формата данных.
<CurveList> — список экспортируемых кривых. XML-атрибут Count показывает
количество списков кривых. Чаще всего список кривых в пробе только один.
170
--- стр. 293 ---
Общие сведения о работе с программой
1. Общие сведения о работе с программой
Программа предназначена для использования под управлением операционных
систем (ОС) Microsoft Windows, Mac OS X и Android. Основные принципы работы
с ней не отличаются от других приложений, функционирующих в указанных ОС.
Перед использованием программы ее необходимо установить на компьютер или
планшет: для начала работы с программой ее следует запустить.
1.1. Системные требования
Программа «Нейро-Аудио-Скрин менеджер» разработана для использования на
компьютерах под управлением операционных систем семейства Microsoft Win
dows (Windows 8.1, Windows 8, Windows 7, Windows Server 2003 Service Pack 2,
Windows Server 2008, Windows Vista Service Pack 1, Windows XP Service Pack 3),
компьютерах Apple c OC Mac OS X (Mac OS X 10.7 Lion и выше) и планшетах
или портативных компьютерах с ОС Android (версия 4.0,3 и выше). Базовые тре
бования к аппаратному обеспечению компьютера или планшета соответствуют
требованиям перечисленных операционных систем. Кроме того, компьютер или
планшет должен иметь поддержку Bluetooth для подключения устройства. Для
комфортной работы с программой «Нейро-Аудио-Скрин менеджер» также необ
ходим экран с разрешением не менее 1280^800; для Android-версии рекоменду
ется планшет с диагональю экрана 9 или 10 дюймов.
1.2. Установка программы
1. Компьютер с операционной системой семейства Microsoft Windows.
Для начала процесса установки программы «Нейро-Аудио-Скрин менеджер» на
компьютер вставьте электронный носитель с дистрибутивом программы в USB-
порт вашего компьютера. Если по истечении нескольких секунд программа уста
новки не запустится автоматически, то запустите на выполнение с электронного
носителя файл NAScreenManager~x.x.x.x~Setup.exe, где х.х.х.х — номер версии
программы.
2. Компьютер Apple с операционной системой Мае OS X.
Для начала процесса установки программы «Нейро-Аудио-Скрин менеджер» на
компьютер вставьте электронный носитель с дистрибутивом программы в USB-
порт вашего компьютера. Дважды щелкните на файле NAScreenmanager.dmg.
Перетащите значок программы в папку «Приложения».
3. Планшет или компьютер с операционной системой Android.
Установка программы «Нейро-Аудио-Скрин менеджер» на планшет или порта
тивный компьютер с операционной системой Android производится с помощью
сервиса Google Play.
--- стр. 294 ---
1.3. Сопряжение с устройствами
«Нейро-Аудио-Скрин», «Аудио-СМАРТ»,
«аСкрин», «аТимп»
Для ТОГО чтобы компьютер мог обмениваться данными с устройством, например,
для загрузки списка пациентов либо получения результатов обследований,
необходимо установить связь между устройством и компьютером. Для связи
применяется соединение Bluetooth. Типовая последовательность действий по
шагам при использовании стандартного адаптера Bluetooth в операционной си
стеме Windows 7 описана ниже. При использовании иной операционной системы
или адаптера другого производителя следует руководствоваться документаци
ей, поставляемой с этими устройствами и программным обеспечением.
Перед началом работы с программным обеспечением «Нейро-Аудио-Скрин ме
неджер» необходимо настроить соединение между устройством и компьютером.
Эта процедура выполняется для каждого устройства один раз. Если соединение
уже было настроено, повторно настраивать его не надо.
Шаг 1. На устройстве включите Bluetooth (см. раздел «Общие настройки» руко
водства по эксплуатации «Нейро-Аудио-Скрин»). Устройство должно находиться
недалеко от компьютера. На панели задач компьютера найдите значок Bluetooth,
нажмите на нем правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт
«Добавить устройство» (рис. 1.1).
Нейро-Аудио-Скрин менеджер (руководство пользователя)
Добавить устройство
P aiptLU H To псд > _';ю чс(11'«: '.стройствн
Покаалть устройства Bluetooth
Отправить файл
Примять файл
Присоединиться к личной сети ФДЫ)
Открыть параметры
Удалить гмачок
Рис. 1.1. Установка соединения устройства с компьютером (шаг 1).
--- стр. 295 ---
Общие сведения о работе с программой
Шаг 2. В появившемся списке найдите нужное устройство и нажмите кнопку
«Далее» (рис. 1.2).
^ Добаелсние устройства
Выберите- у'стройстзо лля лоба0ле"1ия к компэютеру
.'.(i>dc,-;! продолжит пене» мсеы- усгройста и orclipajuT и- е этом егме
. PUH , ' Nfuro-Aticlio-Screen S/N1002
' Siuclooth
.•Другое
с^:пл!:- •.■ ч .-.г.т-т.г■
1 Далее 1 1 Отмена ;
Рис. 1.2. Установка соединения устройства с компьютером (шаг 2).
Шаг 3. В появившемся окне щелкните по надписи «Введите код образования
пары устройства» (рис. 1,3).
______— ^ --------------------------,--------------— — ■ — - -
Добавление устройства
Быбеояте вариант педюлючения
Создатэ кол обоазозания пары
> стрсйствс сспвщенс клгеивтурей.
-> Введите КОЛ образозания пары
устройства
Кед сбс«СЕач.1В пврь псстзгляетсв емест« с
/стрсЛствсг'.
Кед мс»;пс Н8ЙГИ па --стеейстЕе нли £
;-:с’вег:те;.>ещ ем р;.т:сЕ сд.:-ге.
Сзязэ:вание без кола
Д’я-.сгрсйстг этого тип? например мыши не
трео,ег.;я натичие бегспасмсгс подкл»счемия
-6i:?;c£an..3n3;:
Neurc-Audio-Screen
S'N l'» 2
f Отмена
Рис. 1.3. Установка соединения устройства с компьютером (шаг 3).
--- стр. 306 ---
Над списком карточек пациентов справа имеется область ввода для фильтра
ции по имени. При вводе текста в списке пациентов автоматически отображают
ся только те, чье имя содержит введенную строку (поиск зависим от регистра, то
есть различает прописные и строчные буквы).
Для просмотра обследования выберите требуемую карточку пациента в списке
карточек пациентов (подробное описание работы см. в разделе 3 «Работа
с «Менеджером обследований»). Снизу, в списке обследований, отобразится
список обследований этого пациента. Выберите в нем требуемое обследование.
В правой части окна будут отображены данные обследования. Сверху имеется
поле для ввода комментария к обследованию. Ниже выводятся результат об
следования и его данные, зависящие от типа обследования (подробное описа
ние см. в разделе 4 «Данные обследований»).
2.6. Печать протоколов обследований
Для печати протоколов обследований нужно выбрать требуемую карточку паци
ента. Если необходимо распечатать все обследования выбранного пациента
(список которых отображается ниже), следует нажать кнопку «Печать» на пане
ли инструментов главного окна. Если необходимо распечатать только некоторые
обследования выбранного пациента, следует перейти к списку обследований
и выбрать нужные обследования, а затем нажать кнопку «Печать» на панели ин
струментов главного окна.
На экране появится окно предварительного просмотра печатаемых протоколов
(рис. 2.4).
Нейро-Аудио-Скрин менеджер (руководство пользователя)
просмотр
r n t «if- Н Р 1мег>! ^olnienil ЧШ 2
« <
Пациент: ABC (возраст: 1 rofv Ч месяцев, дата рождения: 20.08.2014)
Comment
Дата обследования: 20.06.2014
ПР/^ O t
э ч п и
Результат: НЕ п р о ш е л
^«cтoтJ, 1.7 г,1 э.э
ЛЕВОЕ
Э Ч П И
Результат: НЕ ПРОШЕЛ
шствтт. 1,7 2.1 3.3 4.2
«Ги
урм»а 65,8У59, 70.I/S9.б9,7;58.e9,0.'S9.
кГа
Урон». 69.«'99.69.1'60.69.7,-59. 70.0М.
Pi/F2, 8 1 9 5 F17F2, 0 1 9 S
а
ypoie-b •1.S -U.9 •16.S -И.4
дБ
УР01«>| •1«,0 •10.2 •9.2 •15,3
пч.лв
<,7 -J.e ■e.s •10,4
пи. дБ
Уромн» лв -0,2 -0,5 ■7,2
аи.дв
X Ж X
Диаграмма ЭЧПИ
X
С/Ш.ЛБ
»-
X X X
/^огоанма
X
4»
Нктотг, ,.ги
Рис. 2.4. Окно предварительного просмотра.
18
--- стр. 307 ---
В верхней части окна имеется панель инструментов, позволяющая выполнять
следующие действия:
Работа с «Менеджером обследований»
переход к просмотру предыдущего протокола (кнопка |~^);
переход к просмотру следующего протокола (кнопка |~^);
печать протокола (кнопка
экспорт текущего протокола в формат PDF (кнопка p o f У >
выбор принтера (выпадающий список);
вызов окна настроек параметров страницы (кнопка - ).
Ниже отображается предварительный просмотр протокола.
Для перехода к предыдущему или следующему протоколу нажмите соответ
ствующую кнопку на панели инструментов. Кнопка «Печать» осуществляет
печать всех просматриваемых протоколов на выбранном принтере. Кнопка «Экс
порт в PDF» р (1. экспортирует текущий отображаемый протокол в файл формата
PDF (для выбора файла выводится стандартное диалоговое окно). В выпадаю
щем списке принтеров можно выбрать принтер из имеющихся в системе; при этом
вид окна предварительного просмотра меняется в соответствии с выбранным
принтером и текущими параметрами страницы. Кнопка «Параметры страницы»
вызывает стандартное системное диалоговое окно настройки параметров
страницы для текущего принтера.
3. Работа с «Менеджером обследований»
3.1. Общие сведения о «Менеджере
обследований»
«Менеджер обследований» (рис. 1.9) занимает левую часть главного окна про
граммы. Сверху находится список карточек пациентов, снизу — список обследо
ваний выбранного пациента. Над списком пациентов слева имеется флажок-
галочка «Показывать только последние скачанные», при установке которого
отображаются только карточки пациентов, добавленные во время последней
операции скачивания с устройства (см. раздел 2.2 «Скачивание данных обсле
дований с устройства»). Если операций скачивания не было или в их процессе
ничего не было скачано, при установке этого флажка отображается пустой спи
сок.
19
--- стр. 308 ---
Над списком карточек пациентов справа имеется область ввода для фильтра
ции по имени. При вводе текста в списке пациентов автоматически отображают
ся только те, чье имя содержит введенную строку (поиск зависим от регистра, то
есть различает прописные и строчные буквы).
Список карточек пациентов представляет собой таблицу, каждая строка в кото
рой отображает карточку пациента. В таблице имеются колонки «Идентифика
тор пациента», «Имя» (имя пациента, может состоять из нескольких слов,
например, полные ФИО), «Дата рождения» (дата рождения пациента) и колонки
с результатами обследований каждого типа данного пациента для левого и пра
вого ушей. Символ означает, что обследование пройдено (результат
Нойро-Аудио-Скрин менеджер (руководство пользователя)
«ПРОШЕЛ»). Символ X означает, что обследование не пройдено (результат
«НЕ ПРОШЕЛ»). Отсутствие символа означает, что обследование не проводи
лось или был получен неопределенный результат.
Нажатие правой кнопки мыши на списке карточек пациентов вызывает кон
текстное меню настройки видимости колонок. Можно скрыть колонки, отобража
емые по умолчанию, или показать дополнительные колонки «Создана» (дата и
время создания записи в базе данных), «Изменена» (дата и время последнего
изменения записи в базе данных), «Пол» (пол пациента) и «Комментарий» (ком
ментарий к карточке пациента).
Нажатие левой кнопки мыши на заголовке колонки включает сортировку по со
ответствующей колонке. Повторное нажатие левой кнопки мыши на заголовке
колонки меняет направление сортировки на обратное (с возрастания на убыва
ние и наоборот).
Выбор карточки пациента производится нажатием левой кнопки мыши в любом
месте строки. Можно выбрать несколько карточек пациентов сразу. При работе
на компьютере под управлением операционной системы Microsoft Windows или
Mac OS X множественный выбор производится при удерживании клавиш [Ctrl]
(Windows) или [Cmd] (Mac OS X) и [Shift]. В данном случае программа воспро
изводит обычный подход, присутствующий, например, в «Проводнике» Windows.
На планшетах с операционной системой Android режим выбора переключается
справа над списком карточек пациентов. В режиме одиночногокнопкой
выбора (i" ) касание строки в списке выбирает эту строку, снимая выбор с ра
нее выбранной. В режиме множественного выбора ( ^ ) касание строки в списке
выбирает эту строку, сохраняя ранее сделанный выбор. Повторное касание вы
бранной строки снимает выбор с этой строки.
Последняя выбранная карточка пациента помечена маркером (символ ► в ле
вой колонке) как текущая. Для этой (текущей) карточки пациентов отображается
список обследований в списке снизу.
Список обследований представляет собой таблицу, каждая строка в которой со
ответствует определенному обследованию. В таблице имеются колонки «Тип»
(тип обследования), «Дата и время» (дата и время проведения обследования),
«Комментарий» (комментарий к обследованию, может вводиться при просмот
20
--- стр. 334 ---
/
ПРЕЗИДМ ijPT'
АБШ УЛИ н ц \ ,А
Прошнурована
Руководство ПО эксплуатации
функциональный
Элитный
системные блоки
РЭ003,05.001.000
(12.04.2019)
--- стр. 335 ---
Приложение 2. Состав системных блоков
Приложение 2. Состав системных
блоков
ООО «Нейрософт» © 2019
Россия, 153032. г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Россия, 153000, г. Иваново, Главпочтамт, а/я 10
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34 Факс: (4932) 24-04-35
Е-гпэ11. info(5)neurosoft.com Internet: wvsл/v neurosoft conn
Состав системных блоков приведен в табл. 4.
Таблица 4. Состав системных блоков
Наименование Код для заказа
или основные характеристики
Кол-во,
шт.
Системный блок ТУ 26.20.13-003-13218158-2019 1
Клавиатура интерфейс USB 1
Мышь интерфейс USB 1
Кабель питания
CEE7/7-IEC С5
220 V, 10 А, L= 1.8 м
(3G>'0.75 кв. мм)
1
Переходник-адаптер
IEC 320C14toC5
232654 1
Эксплуатационная документация
Руководство РЭООЗ.05.001.000 1
по эксплуатации
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
43
--- стр. 336 ---
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
43
Таблица 3. Климатические условия
Параметр Значение
Климатические условия:
• при эксплуатации:
о температура воздуха
о относительная влажность
воздуха
О атмосферное давление
от+10 до +35“С
от 30 до 85%
без конденсата
от 70 до 106 кПа
• при транспортировке:
О температура воздуха
о относительная влажность
воздуха
о атмосферное давление
от-25 до +60“С
от 20 до 95%
без конденсата
от 70 кПа
* при хранении:
О температура воздуха
О относительная влажность
воздуха
О атмосферное давление
от +5 до +40Х
от 30 до 85%
без конденсата
от 70 до 106 кПа
Безопасность и электромагнитная совместимость
Системный блок соответствует требованиям технического
регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011
«О безопасности низковольтного оборудования».
Электромагнитная совместимость обеспечивается выпол
нением требований технического регламента Таможенного
союза ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Содержание
Введение.............................................................................................4
Сокращения и условные обозначения ..........................................6
Важные инструкции по безопасности ...........................................7
Назначение...................................................................................7
Меры безопасности при работе с системным блоком..............8
1. Описание изделия.....................................................................10
1.1. Устройство и работа системного блока..............................10
1.1.1, Передняя и боковая панели системного блока......10
1.1.2, Задняя панель системного блока.............................11
1.2. Состав системного блока....................................................12
1.3. Маркировка...........................................................................17
2. Установка и подключение системного блока .....................19
2.1. Выбор помещения и планирование размещения
системного блока..................................................................19
2.2. Распаковка системного блока............................................20
3. Использование системного блока по назначению.............20
3.1. Подготовка к работе............................................................20
3.2. Проведение работы с помощью системного блока..........29
3.3. Окончание работы...............................................................30
3.4. Возможные неисправности системного блока
и методы их устранения......................................................30
3.5. Действия в экстремальных ситуациях................................32
4. Техническое обслуживание системного блока ...................32
4.1. Общие указания...................................................................32
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации..................33
4.3. Дезинфекция........................................................................34
4.4. Модернизация системного блока.......................................35
5. Текущий ремонт системного блока .......................................37
6. Утилизация системного блока................................................37
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке ................38
8. Гарантии изготовителя ............................................................38
9. Порядок предъявления рекламаций ....................................39
Приложение 1. Основные технические характеристики
системных блоков....................................................................41
Приложение 2. Состав системных блоков..................................43
42
--- стр. 337 ---
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
Введение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем
«руководство») содержит основные технические характери
стики и общие правила работы с системными блоками ком
пьютера «Функциональным» и «Элитным» (в дальнейшем
«системный блок», «системные блоки»), а также указания
по их установке, запуску, обслуживанию и хранению.
Системные блоки предназначены для работы в офисных
и домашних условиях.
Руководство является документом, удостоверяющим гаран
тированные изготовителем технические характеристики
системных блоков.
Перед началом работы внимательно ознакомьтесь
с руководством по эксплуатации!
Системные блоки изготовлены ООО «Нейрософт»
по ТУ 26.20.13-003-13218158-2019 на системные блоки
и комплектуются периферийными устройствами в соответ
ствии с требованиями Заказчика (Покупателя).
Ваши отзывы и пожелания направляйте по адресу:
153000, Иваново, Главпочтамт, а/я 10
или по электронной почте:
help@neurosoft.com
дистемные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
Приложение 1. Основные технические характеристики системных блоков
Приложение 1. Основные технические
характеристики системных блоков
Основные технические характеристики моделей системных
блоков, выпускаемых ООО «Нейрософт», приведены
в табл. 2 и 3.
Таблица 2. Основные технические характеристики моделей
системных блоков
Наименование Функциональный Элитный
Блок питания не менее 120 W,
тип корпуса Minitower
не менее 150 W,
тип корпуса Minitower
ОЗУ DDR-4,
объем не менее 4 GB
DDR^,
объем не менее 8 GB
Тип процессора Intel Core Intel Core
Жесткий диск объем не менее 1.0 ТВ,
интерфейс: SATA
объем не менее 1.0 ТВ,
интерфейс: SATA
Видеокарта интегрированная интегрированная
Установленная
ОС
Microsoft Windows 10
домашняя базовая «64
Microsoft Windows 10
41
Введение
--- стр. 338 ---
• подробное описание неисправностей, по возможности
с указанием причин и обстоятельств, при которых они
обнаружены (дополнительно рекомендуется приложить
фотографии и прочие материалы, позволяющие в мак
симально короткий срок разобраться в возникшей про
блеме).
9.2. В случае отправки системного блока в сервисный центр
на ремонт или замену необходимо соблюсти следующие
условия:
• перед отправкой в сервисный центр системный блок
должен быть продезинфицирован (правила очистки
и дезинфекции см. в разделе 4.3 «Дезинфекция»);
• системный блок должен быть упакован таким образом,
чтобы исключить возможность повреждения его при
транспортировке;
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
в отправление должны быть вложены
(см. п. 9.1) и настоящее руководство.
извещение
40
Введение
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейро
софт» вы можете получить в сети Internet по адресу:
www.neurosofLcom
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
--- стр. 339 ---
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
Сокращения и условные обозначения
о с — операционная система
ПК — персональный компьютер
Порядок предъявления рекламаций
Гарантийный срок продлевается на время от подачи ре
кламации до завершения ремонта (см. раздел 9 «Порядок
предъявления рекламаций»).
8.3. Действие гарантийных обязательств прекращается:
• при несоблюдении потребителем условий и правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техни
ческого обслуживания;
• по истечении гарантийного срока эксплуатации;
• при нарушении пользователем целостности пломб без
разрешения на то предприятия-изготовителя.
8.4. Предприятие-изготовитель обязуется в течение гаран
тийного срока эксплуатации безвозмездно ремонтировать
системный блок в случае выхода его из строя. Ремонт осу
ществляется в сервисном центре ООО «Нейрософт»
(153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5) в порядке, установ
ленном в разделе 9 «Порядок предъявления рекламаций».
9. Порядок предъявления
рекламаций
9.1. В письменном извещении, отправляемом потребителем
в адрес ООО «Нейрософт», должна быть указана следую
щая информация;
• наименование потребителя и его адрес;
• серийный номер системного блока (указан в отчете об
упаковывании, а также на маркировке); •
• номер и дата накладной или иного документа, по которо
му был получен системный блок;
Цистемные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
39
Важные инструкции по безопасности
--- стр. 340 ---
(Тотемные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
39
Важные инструкции по безопасности
7. Сведения о приемке,
комплектности и упаковке
Системный блок:
I I «Элитный»
I I «Функциональный»
скомплектован, упакован и признан годным к эксплуатации
согласно требованиям ТУ 26.20.13-003-13218158-2019.
Номер отчета об упаковывании _________________
Дата отчета об упаковывании __________________
Подробные сведения о комплекте поставки приведены
в отчете об упаковывании, который является неотъемлемой
частью настоящего документа и должен храниться вместе
с ним.
Важные инструкции по безопасности
Назначение
Поздравляем вас с отличным приобретением! Ваш систем
ный блок изготовлен с применением новейших компьютер
ных технологий. Он обладает современным эргономичным
дизайном, что в сочетании с высокой вычислительной мощ
ностью делает его компактным, эффеетивным и удобным
в использовании. Во избежание поломок системного блока
производите модернизацию только в сервисном центре
ООО «Нейрософт».
В связи с тем, что конкретные модели системных бло
ков могут иметь различные конфигурации, некоторые
из компонентов, упомянутые в данном руководстве,
могут отсутствовать или отличаться от описанных.
8. Гарантии изготовителя
8.1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие
качества системного блока требованиям ТУ 26.20.13-003-
13218158-2019 при соблюдении потребителем правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техниче
ского обслуживания, установленных эксплуатационной
документацией.
8.2. Гарантийный срок эксплуатации системного блока —
24 месяца со дня передачи потребителю. Датой передачи
считается дата накладной или иного документа, по которо
му получен системный блок.
Производитель оставляет за собой право вносить из
менения и усовершенствования в конструкцию и ком
плектность поставки системного блока без предвари
тельного уведомления.
38
--- стр. 342 ---
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
При установке дополнительных устройств необходимо
проконсультироваться со специалистами сервисного
центра ООО «Нейрософт». Пренебрежение данным тре>
бованием может привести к перегреву внутренних
устройств и даже к выходу их из строя!
Установка дополнительных модулей памяти
Количество и тип модулей памяти, которые вы можете
установить в ваш системный блок, зависят от его модели.
Если вы не можете самостоятельно определить эти пара
метры, рекомендуем обратиться к специалистам или в сер
висный центр ООО «Нейрософт» (сообщив при этом се
рийный номер системного блока). При установке дополни
тельных модулей памяти необходимо соблюдать опреде
ленные правила. Модули памяти имеют специальный
«ключ», который предотвращает возможность неправиль
ной установки. ОС автоматически определит новый объем
памяти, так что вам не придется производить каких-либо
действий по настройке программного обеспечения.
Примечание:
Установка модулей памяти неподходящего типа может приве
сти к снижению общей производительности или даже к полной
неработоспособности системного блока.
36
37
Важные инструкции по безопасности
Немедленно отключите системный блок от источника
напряжения и обратитесь в сервисный центр, если:
• кабель питания или разъемы повреждены либо имеют
дефекты;
• системный блок подвергся значительному воздействию
влаги;
• системный блок не работает при соблюдении всех ин
струкций по эксплуатации.
--- стр. 343 ---
Системные блоки «Ф^кционапьный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
1. Описание изделия
1.1. Устройство и работа системного
блока
1.1.1. Передняя и боковая панели
системного блока
Внешний вид передней и боковой панелей системного бло
ка представлен на рис. 1.
Рис. 1 - Внешний вид передней и боковой панелей системного блока
1. Кнопка «POWER». Включает и выключает системный
блок. Свечение кнопки «POWER» говорит о том, что на
системный блок подано электропитание.
2. Индикатор активности жесткого диска.
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
После проведения очистки или дезинфекции необходимо
насухо протереть поверхность изделия салфеткой из хлоп
чатобумажной ткани.
4.4. Модернизация системного блока
Для расширения функциональных возможностей ПК вы
можете увеличить объем оперативной памяти, установить
жесткий диск большей емкости и т. д. Ниже описаны неко
торые особенности, о которых следует помнить при выборе
того или иного устройства расширения.
Примечания:
1. Операции замены или установки дополнительных модулей
требуют осторожных и квалифицированных действий. Во из
бежание повреждений системного блока рекомендуем вам обра
щаться с просьбой о выполнении таких операций в сервисный
центр ООО «Нейрософт».
2. Все дополнительные устройства приобретаются отдельно
от системного блока.
3. В случае самостоятельной установки дополнительных
устройств необходимо убедиться, что системный блок полно
стью обесточен (кабель электропитания должен быть отклю
чен от блока питания).
4. Условия сохранения гарантии при модернизации системного
блока описаны в гарантийном талоне.
Замена центрального процессора
Центральный процессор и другие внутренние устройства
системного блока во время работы выделяют очень много
тепла. Выбор правильной системы охлаждения системного
блока должен учитывать множество параметров (габариты
системного блока, тактовую частоту процессора, тип ви
деоадаптера и т. д.).
Техническое обслуживание системного блока
35
Описание изделия
--- стр. 344 ---
i n - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I
Системные блоки к Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
14ИИ компьютера и определяется опытным путем. При ин
тенсивном информационном обмене с другими компьюте
рами рекомендуется проверять жесткий диск и USB-флеш-
накопитель на наличие компьютерных вирусов. Для про
верки используйте последние версии антивирусных про
грамм.
4.3. Дезинфекция
Системнь 1й блок подлежит дезинфекции в соответствии
с Методическими указаниями МУ-287-113 по дезинфекции,
предстерилизационной очистке и стерилизации изделий
медицинского назначения (утв. Департаментом Госсанэпид
надзора Минздрава РФ 30 декабря 1998 г.).
Во избежание фиксации дезинфицирующими средствами
органических загрязнений на поверхности и в каналах изде
лия необходимо предварительно произвести его очистку
с соблюдением противоэпидемических мер.
Перед очисткой и дезинфекцией системный блок должен
быть выключен, отключен от сети и от других устройств.
В качестве дезинфицирующего средства рекомендуется
использовать 0.5%-й водно-спиртовой раствор хлоргексиди-
на биглюконата.
Обработку указанными средствами следует проводить
в соответствии с методическими указаниями по применению
конкретного средства.
Не допускается очистка и дезинфекция изделия путем по
гружения (в растворы моющих средств, органических рас
творителей и т. д.).
Следует избегать попадания жидкостей в разъемы и техно
логические отверстия изделия.
34
35
Описание изделия
3. Разъемы портов USB/аудио.
4. Сетка. Служит для вентиляции системного блока.
1.1.2. Задняя панель системного блока
Внешний вид задней панели системного блока представлен
на рис. 2.
Рис. 2. Внешний вид задней панели системного блока
1. Разъем питания. Служит для подключения кабеля
электропитания к системному блоку.
2 Разъем клавиатуры/мыши стандарта PS/2. Служит
для подключения клавиатуры/мыши с разъемом PS/2
к системному блоку.
3. Порты USB. Служат для подключения к системному
блоку устройств стандарта USB (Universal Serial Bus).
11
--- стр. 349 ---
Примечание:
Порты LPT используются, как правило, для обеспечения совме
стимости с устаревшим оборудованием, так как большинство
современных устройств оснащаются более скоростными пор
тами ввода-вывода (USB 2.0 или IEEE1394).
Для ввода данных и управления программами системный
блок оснащается устройствами ввода информации. Основ
ными устройствами являются клавиатура и мышь.
Клавиатура
Клавиатура — устройство для ручного ввода цифр, букв,
символов и специальных управляющих команд. Как прави
ло, подключается к системному блоку через интерфейс
PS/2, но также может подключаться и через USB.
Мышь
Мышь — устройство для позиционирования курсора (указа
тельного элемента на экране монитора) и для выполнения
других команд (выделение участков изображения, «пере
таскивания» элементов и т. д.). В зависимости от модели
мыши подразделяются на оптомеханические и оптические,
кабельные и беспроводные. Оптомеханические мыши
обычно подключаются через интерфейс PS/2, оптиче
ские, — как правило, через USB. Для наилучшего движения
мыши рекомендуется использовать коврик. Вы можете при
обрести коврик с интересующим вас рисунком отдельно.
Примечание:
При работе с оптической мышью используйте специально раз
работанный коврик без рисунка, так как коврики с «пестрым»
рисунком будут вызывать неравномерное движение курсора
на экране монитора.
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
П е р е в о д в с п я щ и й р е ж и м (H ib e rn a te )
В этом режиме текущее состояние ОС и всех запущенных
приложений сохраняется в специальном файле на жестком
диске. При повторном включении системного блока про
изойдет быстрое считывание данных из этого файла и си
стема вернется в то состояние, в котором она была выклю
чена. Данный режим завершения работы является наибо
лее удобным и надежным для пользователя.
Использование системного блока по назначению
Для выключения компьютера следуйте инструкциям по
завершению работы установленной ОС. Средствами
ОС Windows вы можете запрограммировать необходи
мое действие на кнопку включения системного блока
(выключение питания, перезагрузка, перевод в спящий
или ждущий режим). Если ни один из указанных режи
мов не запрограммирован на данную кнопку, то не ре
комендуется производить выключение системного
блока нажатием на эту клавишу во избежание потерь
данных на жестком диске. Если все же системный блок
не реагирует ни на одно из ваших действий, а вам
необходимо перезагрузить его, несмотря на возможную
потерю данных, вы можете выполнить перезагрузку,
нажав и удерживая клавишу выключения в течение 4-5
секунд. Также вы можете произвести аварийную пере
загрузку нажатием кнопки «RESET». В обоих случаях
все несохраненные данные будут потеряны.
3.2. Проведение работы с помощью
системного блока
Проведите работу с помощью системного блока согласно
руководству по эксплуатации изделия, в состав которого
входит системный блок.
29
Описание изделия
--- стр. 350 ---
Описание изделия
29
1.3. Маркировка
На рис. 3 и рис. 4 приведены образцы маркировки систем
ных блоков.
СБ "Функциональный"
ТУ 26,20.13-003-13218158-2019
SN хххкхх
гохх
Сделэно е России
> 153032. Россия, г И.мово,
■ й улВсфонина.д 5Mil
@ Нейрософт
югюлйзоотзззчоэ?
(21)ХХХХХХ
АС 220В 50Гц, 4»ОВт
Е 11[
Рис. 3. Образец маркировки системного блока «Функционального»
СБ"Элитный"
ту 26.20.13-003-13218158-2019
I $W I хххххх
и г *I— J Сделано в России
■ 1S3032, Росси., г Имиоао,
■ ■ ул.Воронина. Д.5
@ Нейрософт
(01)04650075339992
(21)ХХХХХХ
АС 2206 50Гц.450Вт
ЕН[
Рис. 4. Образец маркировки системного блока «Элитного»
Расшифровка значений символов на системном блоке:
ER[
- знак обращения продукции на рынке государств —
членов Таможенного союза.
[REFj - номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
I SN I - серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
- наименование и адрес производителя по ГОСТ Р
ИСО 15223-1-2014.
- дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
17
Хииптммиш ЪАоки ~«^ункииональныО» и «Элитный»
фуководство по эксплуатации)
Завершение работы
Для завершения работы ПК следуйте инструкциям ОС.
Если у вас установлена ОС Microsoft Windows, то вы може
те выбрать один из следующих режимов завершения рабо
ты:
П е р е з а г р у з к а
При этом все выполняемые в данный момент приложения
завершат свою работу и ОС перезагрузится. Полную пере
загрузку системы рекомендуется делать только в том слу
чае, если необходимые приложения не запускаются или
выполняются неверно.
П о л н о е в ы к л ю ч е н и е
При этом все выполняемые в данный момент приложения
завершат свою работу и компьютер будет выключен. При
последующем включении произойдет полная загрузка ОС.
Недостатком данного режима является достаточно боль
шое время, необходимое для повторного запуска компью
тера.
П е р е в о д в ж д у щ и й р е ж и м (S ta n d b y )
При этом электропитание не выключается полностью, про
исходит только отключение наиболее энергоемких
устройств (всех приводов дисков, видеоадаптера, процес
сора). При повторном включении компьютер практически
мгновенно (менее чем через 5 секунд) приходит в рабочее
состояние, причем состояние ОС и всех запущенных при
ложений сохраняется в том же виде, как в момент выклю
чения системного блока. Недостатком данного режима яв
ляется то, что случайное пропадание напряжения в сети
электропитания может привести к потере всех несохранен-
ных данных.
28
--- стр. 351 ---
Оборудование идентифицировано кодом формата GS1-128,
включающим в себя код GTIN и серийный номер (рис. 5).
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
GT1N
(01) О 465007533 X X X X
1 2 3 4 5
(21) Х Х Х Х Х Х Х Х
6 7
Рис. 5. Цифровой текст кода GS1-128
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или
услуги), используемый для его идентификации. Присваива
ется любому предмету торговли (товару или услуге), кото
рый может быть оценен, заказан или на который может
быть выставлен счет в любой точке цепи поставки.
ХТистемные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
В этом случае через 15 секунд система восстановит исходное
значение и вы сможете установить другие параметры.
Установка и запуск приложений
Если на вашем системном блоке уже имеется предвари
тельно установленная ОС, то в ее комплект входит некото
рый набор приложений общего назначения (текстовый ре
дактор, графический редактор, программа установки связи
по модему, игры). Для запуска необходимого приложения
выполните следующие действия. Подведите указатель
мыши к кнопке «ПУСК» на панели задач, нажмите левую
клавишу мыши и выберите в появившемся меню пункт «Все
программы». При этом должен отобразиться список уста
новленных приложений, причем некоторые пункты могут
содержать вложенные списки. С помощью указателя выбе
рите необходимое приложение и для его запуска нажмите
на левую клавишу мыши. При работе с приложением поль
зуйтесь инструкцией по его применению. Если вы хотите
использовать приложения, которых нет на вашем систем
ном блоке, их предварительно нужно установить на ваш
жесткий диск (некоторые приложения могут быть запущены
с других электронных носителей). Как правило, большин
ство современных приложений поставляются на внешних
накопителях и содержат специальную программу-установ
щик, которая может автоматически перенести все нужные
файлы в соответствующие разделы жесткого диска и про
извести необходимые записи в ОС с тем, чтобы вновь уста
навливаемое приложение было доступно в списке «Все
программы».
Примечание:
Поверхность экрана называется рабочим стопом. Вы можете
перенести иконки наиболее часто используемых вами приложе
ний на поверхность рабочего стола и производить запуск при
ложений двойным щелчком мыши по нужной иконке. Многие про
граммы-установщики сами предлагают поместить иконку
устанавливаемого приложения на рабочий стол.
Использование системного блока по назначению
27
Установка и подключение системного блока
--- стр. 352 ---
внимательно изучите руководство по использованию ОС.
В процессе работы вам будет доступна система электрон
ной помощи (Help), которая может быть вызвана нажатием
клавиши [F1], Если ОС не установлена или вы хотите уста
новить другую ОС, обращайтесь за инструкциями к руко
водству по установке требуемой ОС или в сервисный центр
ООО «Нейрософт».
Поиск подключенного оборудования и установка драй
веров
При первоначальном включении системного блока или при
подключении нового оборудования ОС обнаружит его
и попытается установить необходимые драйверы и другое
программное обеспечение. При этом ОС в первую очередь
попытается установить программное обеспечение, входя
щее в комплект поставки подключаемого устройства, в про
тивном случае она установит нужные драйверы из соб
ственной библиотеки. Если попытка установки драйверов
закончится неудачей, необходимо обратиться к поставщику
того внешнего устройства, для которого не удалось устано
вить драйверы.
Корректировка параметров экрана
Для более комфортной работы система при первоначаль
ном включении может предложить вам установить пара
метры монитора по вашему предпочтению. Вы можете вы
брать значение экранного разрешения, количество цветов,
частоту кадров монитора, а также «обои» рабочего стола,
экранную заставку, цвет, размер шрифта и т. д. При следу
ющем запуске системы выбранные параметры монитора
будут восстановлены индивидуально для каждого пользо
вателя.
Примечание:
Установка параметров экрана, не поддерживаемых подключен
ным монитором, может привести к исчезновению изображения.
18
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
27
Установка и подключение системного блока
Для обеспечения автоматического считывания информации
код GS1-128 присутствует на маркировке в формате
DataMatrix (рис. 6).
Рис. 6. Код DataMatrix
DataMatrix — двумерный матричный штрихкод, представ
ляющий собой черно-белые элементы или элементы не
скольких различных степеней яркости, обычно в форме
квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной
группе. Код DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC
16022:2006.
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix
может быть считан сканером или камерой смартфона как
двумерное изображение.
2. Установка и подключение
системного блока
2.1. Выбор помещения и планирование
размещения системного блока
Системный блок предназначен для эксплуатации в закры
тых отапливаемых помещениях при круглосуточной, смен
ной или периодической работе в нормальных климатиче
ских условиях, соответствующих виду климатического ис
полнения УХЛ категории 4 по ГОСТ 15150 (табл. 3).
26 19
--- стр. 353 ---
Прежде чем приступить к установке ПК, необходимо вы
брать место его размещения с учетом разводки цепи элек
тропитания и защитного заземления в помещении, где бу
дет эксплуатироваться оборудование, а также ознакомить
ся со следующими требованиями:
• категорически запрещается использовать электросети,
в которых совмещены нейтраль и защитное заземление;
• перед установкой ПК необходима обязательная проверка
электриком качества трехполюсных розеток и целостно
сти линии защитного заземления.
2.2. Распаковка системного блока
Системный блок поставляется упакованным в картонную
коробку. Аккуратно распакуйте его. Если вы обнаружили
внешние повреждения или отсутствие чего-либо в комплек
те поставки, немедленно обратитесь в сервисный центр
ООО «Нейрософт».
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(рукоеодство по эксплуатации)
3. Использование системного блока
по назначению
3.1. Подготовка к работе
Во избежание поражения электрическим током перед
подключением любых устройств к системному блоку
убедитесь, что и системный блок, и подключаемое
устройство отключены от сети электролитания.
Подключение монитора
Подключите разъем информационного кабеля монитора
к 15-контактному VGA-разъему на задней панели системно
го
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
программы, управляющие основными устройствами ввода-
вывода. Информация о конфигурации системного блока хранит
ся в запоминающем устройстве CMOS RAM. При включении
система конфигурируется с использованием установленных
значений. При необходимости вы можете изменять эти значе
ния, однако данный процесс требует определенной квали
фикации и четкого понимания функций каждого параметра.
Если вы не обладаете достаточной подготовкой, обра
щайтесь за рекомендациями к квалифицированным специа
листам. Если конфигурация аппаратных средств изменена или
при загрузке системного блока произошел сбой, на Э1фане мо
жет появиться предупреждающее сообщение о необходимости
запуска программы BIOS Setup.
Помните, что неправильная установка некоторых пара
метров может привести к потере работоспособности
системного блока.
Программа самотестирования (POST) выполняется каждый
раз при включении системного блока. Она проверяет про
цессор, память, системную плату, видеоадаптер, подклю
чение монитора, клавиатуру и другие компоненты компью
тера. Если программа POST не завершается успешно, си
стемный блок отображает пустой экран, издает серию зву
ковых сигналов или выводит код ошибки, обратитесь за
квалифицированной помощью в сервисный центр
ООО «Нейрософт». В случае успешного выполнения про
граммы POST начинается загрузка ОС с одного из носите
лей (например с жесткого диска, флеш-накопителя), назна
ченного в утилите настройки BIOS Setup. В большинстве
случаев ОС установлена на жестком диске и для ее загруз
ки не требуется никаких специальных действий.
Операционная система
Для нормальной работы системного блока на жестком дис
ке необходимо установить ОС. На вашем системном блоке
уже установлена ОС Windows 10. Перед началом работы
Использование системного блока по назначению
25
Использование системного блока по назначению
--- стр. 354 ---
Системные блоки «Функциональный» и «Элитный»
(руководство по эксплуатации)
Подключение к локальной вычислительной сети
Для подключения системного блока к локальной вычисли
тельной сети подключите сетевой кабель к разъему сете
вой платы (поз. 6 на рис. 2).
Включение системного блока
Для включения ПК необходимо включить все устройства,
входящие в его комплект и подсоединенные к сети электро
питания. Включение всех устройств компьютера производите
в следующей последовательности: сначала включается си
стемный блок, затем внешние устройства. Выключение про
изводите в обратной последовательности. Если все устрой
ства подключаются через сетевой фильтр, сначала необхо
димо включить переключатель питания сетевого фильтра.
При этом должен загореться индикатор электропитания.
Для включения питания системного блока нажмите клавишу
«POWER» (поз. 1 на рис. 1); при нажатии старайтесь не
прикладывать чрезмерных усилий. При правильном вклю
чении электропитания должен загореться индикатор
на передней панели (поз. 2 на рис. 1). Аналогичным обра
зом включите все внешние устройства; места расположе
ния клавиш включения проверьте по документации, входя
щей в комплектацию внешних устройств.
Программа самотестирования и базовая система вво
да-вывода (BIOS)
При включении системного блока начинается выполнение
специальной внутренней программы самотестирования, так
называемой POST (Power-On Self Test).
Примечание:
Ваш системный блок сконфигурирован с помощью записанной
в специальном запоминающем устройстве базовой системы
ввода-вывода (BIOS — Basic Input/Output System), которая произ
водит первоначальную загрузку системного блока, содержит
20
24
25
го блока (поз. 4 на рис. 2). Закрепите разъем штатными
винтами для предотвращения его выпадения.
Примечание:
Некоторые мониторы могут подключаться не по аналоговому
интерфейсу VGA. а по цифровому интерфейсу DVI. HDMI. Для
подключения мониторов по цифровому интерфейсу убедитесь,
что ваш системный блок оснащен соответствующим портом
ввода-вывода.
Подключение клавиатуры и мыши
Подключите клавиатуру и мышь к соответствующим разъ
емам на передней или задней панели системного блока
(поз. 3 на рис. 1. поз. 2 или 3 на рис. 2).
Примечание:
В зависимости от модели клавиатуры и мыши вы можете под
ключить их к портам PS/2 или USB.
Подключение акустической системы (колонок)
В зависимости от модели звукового адаптера и колонок
подключение может быть различным. Следуйте инструкции,
прилагаемой к колонкам, и следите за обозначением аудио
разъемов на задней панели системного блока (поз. 5 на
рис. 2). Многие системные платы с интегрированными зву
ковыми адаптерами могут автоматически распознавать тип
подключаемого аудиооборудования и даже выдавать визу
альные советы по правильному подключению колонок или
наушников.
Примечание:
Некоторые модели системных блоков могут быть оснащены
цифровым портом вь/вода звука SPDIF. К т^ому порту можно
подключать только колонки, оснащенные соответствующим
декодером. Цифровое подключение позволяет получить более
качественное звучание стандарта Dolby Digital (или АСЗ, 5.1).
Использование системного блока по назначению
21
--- стр. 357 ---
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия. 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34 Факс; (4932) 24-04-35
E-mail: info@neurosoft.com Internet: www.neurosoft.com
ТМ-630 (руководство по эксплуатации)
--- стр. 358 ---
ТМ-630 (руководство по эксплуатации)
Рекомендуемые значения пространственного разноса
между портативными и подвижными радиочастотными
средствами связи и трансформатором
Трансформатор предназначается для применения в электроматитной
обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых
помех. Покупатель или пользователь трансформатора может избежать
влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран
ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными
средствами связи (передатчиками) и трансформатором, как рекоменду
ется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средства связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика, Вт
Пространственный разнос, м, в зависимости
от частоты передатчика
rf = 1 .1 7 V ?
в полосе
от 150 кГц
до 80 МГц
d = \A 7 ^ fP
в полосе от 80
до 800 МГц
d = 2 3 3 y fP
в полосе
от 800 МГц
до 2.5 ГГц
0.01 0.117 0.117 0.233
0.1 0.37 0.37 0.74
1.17 1.17 2.33
10 3.7 3.7 7.37
100 11.7 11.7 23.3
Примечания:
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряжен
ности поля.
2. Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распро
странение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение
от конструкций, объектов и людей.
3. При определении рекомендуемых значений пространственного разно
са с1 для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощ
ностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют
номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указан
ную в документации изготовителя передатчика.
30
Содержание
Введение.............................................................................................4
Важные инструкции по безопасности ...........................................5
Показания к применению.............................................................5
Меры безопасности при использовании трансформатора......5
1. Описание трансформатора.......................................................6
1.1. Устройство и принцип работы трансформатора.................6
1.2. Назначение разъемов и индикаторов..................................7
1.3. Маркировка.............................................................................8
2. Сборка и установка трансформатора ...................................11
2.1. Требования к персоналу, производящему сборку
и установку трансформатора..............................................11
2.2. Выбор помещения и планирование размещения..............11
2.3. Распаковка и проверка комплектности...............................12
2.4. Сборка и подключение к питающей сети...........................12
3. Использование трансформатора по назначению..............13
3.1. Подготовка трансформатора к работе...............................13
3.2. Проведение работ с помощью трансформатора..............13
3.3. Возможные неисправности и методы их устранения......14
3.4. Действия в экстремальных ситуациях................................14
4. Техническое обслуживание трансформатора ....................15
4.1. Общие указания...................................................................15
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации..................15
4.3. Дезинфекция........................................................................15
4.4. Срок службы трансформатора............................................17
5. Текущий ремонт трансформатора .........................................17
6. Утилизация.................................................................................18
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке ................18
8. Гарантийные обязательства...................................................19
9. Порядок предъявления рекламаций ....................................20
Приложение 1. Основные технические характеристики
трансформатора.......................................................................22
Приложение 2. Состав трансформатора .....................................24
Приложение 3. Помехоэмиссия и помехоустойчивость.........25
--- стр. 359 ---
ТМ-630 (руководство по эксплуатации)
Введение
Настоящее руководство по эксплуатации {в дальнейшем
«руководство») представляет собой объединенный доку
мент по эксплуатации и техническому обслуживанию транс
форматора сетевого развязывающего «ТМ-630» (в даль
нейшем «трансформатор»).
Руководство является документом, удостоверяющим гаран
тированные изготовителем технические характеристики
трансформатора.
Перед началом работы внимательно ознакомьтесь
с руководством по эксплуатации!
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную
почту:
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный центр)
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейро
софт» вы можете получить в сети Internet по адресу;
www.neurosoftcom
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
vw v ' t t ij *у/\и п //у^ц /с1 Ц и и /
Приложение 3. Помехоэмиссия и помехоустойчивость
Испытание
на помехоустой
чивость
Испытатель
ный уровень
по МЭК 60601
Уровень
соответствия
требованиям
помехоустой
чивости
Электромагнитная
обстановка —
руководство
Радиочастотное
электромагнит
ное поле
по го ст
30804.4.3-2013
3 В/м
в полосе
от 80 МГц
до 2.5 ГГц
d = \.n 4 P
{от 80 до 800 МГц),
d = 2 3 ъ4 р
(от 800 МГц
до 2.5 ГГц),
где d — рекоменду
емый пространствен
ный разнос, м;
Р — номинальная
максимальная выход
ная мощность пере
датчика. Вт, установ
ленная изготовителем.
Напряженность поля
при распространении
радиоволн от стацио
нарных радиопере
датчиков, по резуль
татам наблюдений за
электромагнитной
о6становкой'\ должна
быть ниже, чем уро
вень соответствия
в ках« 10 й полосе час
тот^’. Влияние помех
может иметь место
вблизи оборудования,
маркированного зна-
ко м М .
* Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радио
передатчиков. таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовыхГбес-
проводных) и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, АМ-
и FM-радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не может быть
определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осу
ществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения
в месте размещения трансформатора превыщают применимью уровни соответствия,
следует проводить наблюдения за работой трансформатора с цепью проверки его
нормального функционирования. Если в процессе н^людения выявляется отклоне
ние от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополни
тельные меры, такие как переориентировка или перемещение трансформатора,
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Примечания:
1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2. Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнит
ных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
Важные инструкции по Оезопасноспю*
--- стр. 360 ---
livi-OsSU ifj)TKueuycnjeo no эксппуатации) Важные инструкции по оезопасносгтЯР
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Трансформатор предназначается для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю транс
форматора следует обеспечить его применение в указанной электро
магнитной обстановке.
Испытание
на помехоустой
чивость
Испытательный Уровень Электромаг-
уровень соответствия нитная
по МЭК 60601 требованиям обстановка —
помехоустойчи- руководство
вости
Кондуктивные
помехи, наве
денные радио
частотными
электромагнит
ными полями,
по ГОСТ Р
51317.4.6-99
3 В (среднеквадра
тическое значение)
в полосе от 150 кГц
до 80 МГц вне
частот, выделен
ных для ПНБМ
ВЧ-устройств''
ЗВ
Расстояние
между исполь
зуемыми мо
бильными ра
диотелефон
ными система
ми связи и лю
бым элементом
трансформа-
тсфа. включая
кабели. дол>Ю10
бып> не меньше
рекомендуемо
го простран
ственного раз
носа. который
рассчитыва
ется в соответ
ствии с приве
денным ниже
выражением
применительно
к частоте пере
датчика:
d = ].\l/P
Важные инструкции по безопасности
Показания к применению
Трансформатор предназначен для гальванической развязки
нагрузки от сети переменного тока и защиты электропотре
бителя от импульсных и гармонических помех.
Меры безопасности
при использовании трансформатора
в ц е л я х о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и и и с к л ю ч е н и я в о з
м о ж н о с т и п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м м е д и ц и н
с к о г о п е р с о н а л а и л и п а ц и е н т а м е д и ц и н с к о м у п е р с о
н а л у З А П Р Е Щ А Е Т С Я :
• подключать электропотребителя к трансформатору, уста
новка которого произведена с нарушением порядка,
определенного настоящим руководством:
• открывать кожух трансформатора, подключенного к сети;
• превышать максимально допустимую нагрузку.
При подключении электропотребителя необходимо четко
следовать рекомендациям, изложенным в эксплуатацион
ной документации на медицинское оборудование.
Во избежание риска поражения электрическим током
трансформатор должен подключаться только к сете
вому питанию, имеющему защитное заземление.
Внимание! Модификация изделия не допускается!
28
--- стр. 362 ---
(поз. 3 на рис. 3).
рл» \f^T'"-'wucm 90 гю эксп/^т а ц и и)
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Трансформатор предназначается для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю транс
форматора следует обеспечить его применение в указанной электро
магнитной обстановке.
Испытание
на помехоустой
чивость
Испытатель
ный уровень
по МЭК 60601
Уровень
соответствия
требованиям по
мехоустойчивости
Электромагнит
ная обстанов
ка — указания
Электростатиче
ские разряды
(ЭСР) по ГОСТ
30804.4.2-2013
±6 кВ —
контактнь 1Й
разряд
±6 кВ Полы помеще
ния должны
быть выполнены
из дерева, бето-
±8 кВ —
воздушный
разряд
tS кВ на или керами
ческой плитки.
Если полы по
крыты синтети
ческим материа
лом. то относи
тельная влаж
ность воздуха
должна состав
лять не менее
30%.
Наносекундные
импульсные
помехи по ГОСТ
30804.4.4-2013
±2 кВ —
для линий
электропита
ния
±2 кВ Качество элек
трической энер
гии в электри
ческой сети зда-
±1 кВ —
для линий
ввода/ вывода
Не применяют ния должно со
ответствовать
типичным усло
виям коммерчес
кой или боль
ничной обста
новки.
Микросекунд ные
импульсные
помехи большой
энергии по ГОСТ
Р 51317.4,5-99
±1 кВ — при
подаче помех
по схеме
«провод-
провод»
±1 кВ Качество элек
трической энер
гии в электри
ческой сети зда
ния должно со-
±2 кВ — при
подаче помех
по схеме
«провод-
земля»
±2 кВ ответствовать
типичным усло
виям коммерчес
кой или боль
ничной обста
новки.26
Описание трансформапю^1Ъ
Изолирующим устройством, обеспечивающим отключение
(отделение) изделия от питающей сети, является сетевой
выключатель, установленный на передней панели транс
форматора (поз. 1 на рис. 2). Выходное напряжение подает
ся на разъемы для подключения приборов (поз. 2 на рис. 2).
При необходимости провод выравнивания потенциалов
подключается к клемме на задней панели (поз. 6 на рис. 3).
1.2. Назначение разъемов
и индикаторов
Внешний вид передней и задней панелей трансформатора
представлен на рис. 2 и рис. 3.
4 1 ]
А
т т
270/230 V. SO-fiO №. 030 V’*
/
-2
Рис. 2, Внешний вид передней панели трансформатора
6 3 4
--- стр. 363 ---
На рис. 2 и рис. 3 приведены следующие обозначения:
• 1 — кнопка включения/выключения;
• 2 — разъемы для подключения приборов;
• 3 — предохранители:
• 4 — автомат защиты от перегрузки:
• 5 — сетевой кабель;
• 6 — клемма.
1.3. Маркировка
На рис. 4 представлен образец маркировки трансформа
тора.
ТМ-630 (руководство по эксплуатации) Приложение 3. Помехоэмиссия и помехоустойчивость
Ш
ТМ-630
Трансформатор сетевой
ТУ 27.11,42-004 13218158 2017
N5036201,004
j SN ] ХХХХХХХХ Вх: АС 220/2308 50/бОГц. бЗОВ'А
Вых: АС 220/230В 50/бОГц
(01I046S007S339992
(21)ХХХХХХХХ
ХХХХ
Сде/1>но в России
1S3032, Россия, г.Иванояо.
v'’-Воронинэ. д. 5
@ Нейрософт
Ш:сс X
IP20
Рис. 4. Образец маркировки трансформатора
Приложение 3. Помехоэмиссия
и помехоустойчивость
руководство и декларация изготовителя — электромагнитная
эмиссия
Трансформатор предназначается для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю транс
форматора следует обеспечить его применение в указанной электро
магнитной обстановке.
Испытание
на электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная
обстановка — указания
Радиопомехи
по ГОСТ Р 51318.11-
2006 (СИСПР 11:2004)
Группа 1 Трансформатор использует
радиочастотную энергию только
для выполнения внутренних
функций. Уровень эмиссии
радиочастотных помех является
низким и, вероятно, не приведет
к нарушениям функционирова
ния расположенного вблизи
электронного оборудования.
Индустриальные
радиопомехи
по r0CTP51318.il-
2006 (СИСПР 11:2004)
Класс Б Трансформатор пригоден для
применения в любых местах
размещения, включая жилые
дома и здания, непосредствен-
но подключенные к распредели
тельной электрической сети,
питающей жилые дома.
Гармонические
составляющие тока
по ГОСТ 30804.3.2-
2013
Класс А
Колебания
напряжения и фликер
по ГОСТ 30804.3.3-2013
Соответствует
г nri-uow [рукивооство по эксплуатации)
Описание трансформатор^^
--- стр. 364 ---
Tl^-630 (руководство по эксппувтации)
Приложение 2. Состав
трансформатора
Состав трансформатора представлен в табл. 3.
Таблица 3, Состав трансформатора
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во, шт.
Трансформатор сетевой
развязывающий «ТМ-630»
NS036201.004 1
Кабель сетевой
IEC C13-IECC14
220 В, 10А, L= 1.8 м,
(3G«0.75 кв. мм)
8
Кабель питания IEC С14 -
Schuko type F socket
220/230 В, 10 А,
L — не более 1 м
(3G«0,75 кв. мм)
1
Руководство
по эксплуатации «ТМ-630»
РЭ036.02.002.000 1
Комплект упаковки NS036901.001 1
24
Расшифровка значений символов на электронном блоке:
(Тт — знак соответствия в Системе ГОСТ Р.
— обратитесь к инструкции по эксплуатации,
^ ^ — маркировка соответствия директиве 93/42/ЕЕС
o«s «о медицинских изделиях».
— маркировка соответствия директиве 2012/19/ЕС
«Об отходах электрического и электронного
оборудования».
OnOBSFfue трансформаторё^
REF — номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
[ SN I — серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
— наименование и адрес производителя
ММ по гост Р ИСО 15223-1-2014.
— дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014.
[ Н [ — знак обращения продукции на рынке
IP20
государств — членов Таможенного союза.
— степень защиты от внешних воздействий
по ГОСТ 14254-2015.
— общий знак предупреждения.
Оборудование идентифицировано кодом формата GS1-128,
включающим в себя код GTIN и серийный номер (рис. 5).
GTIN
(01) О 465007533 XXX X
1 2 3 4 5
(21) ХХХХХХХХ
6 7
Рис. 5. Цифровой текст кода GS1-128
--- стр. 365 ---
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или
услуги), используемый для его идентификации. Присваива
ется любому предмету торговли (товару или услуге), кото
рый может быть оценен, заказан или на который может
быть выставлен счет в любой точке цепи поставки.
Для обеспечения автоматического считывания информации
код GS1-128 присутствует на маркировке в формате
DataMatrix (рис. 6).
ТМ-630 (руководство по эксплуатации)
Рис. 6, Код DataMatrix
DataMatrix— двумерный матричный штрихкод, представ
ляющий собой черно-белые элементы или элементы не
скольких различных степеней яркости, обычно в форме
квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной
группе. Код DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC
16022:2006.
1Ш630 (руководство по эксплуатации)
Приложение 1. Основные технические характеристики трансформатора
Продолжение таблицы 2
Параметр Значение
Климатические условия:
• при эксплуатации:
о температура воздуха
о относительная влажность воздуха
о атмосферное давление
от+10 до +35Х
от 30 до 85%
без конденсата
от 70 до 106 кПа
• при транспортировке:
о температура воздуха
о относительная влажность воздуха
о атмосферное давление
от минус 25 до +60*С
75% при температуре
+30*С без конденсата
от 70 кПа
• при хранении:
о температура воздуха
о относительная влажность воздуха
о атмосферное давление
от +5 до +40“С
от 30 до 85%
без конденсата
от 70 до 106 кПа
Степень защиты от внешних воздействий код IP20
по ГОСТ 14254
Примечание:
* Указаны значения для номинальных
сети 220 и 230 В соответственно.
напряжений питающей
Безопасность и электромагнитная совместимость
По безопасности трансформатор соответствует требовани
ям ГОСТ Р 50444-2020. ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 и ТР ТС
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».
Электромагнитная совместимость трансформатора обеспе
чивается выполнением требований ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-
2014 и ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
L^OUpKa и yum oftimna тухмш
--- стр. 366 ---
' iA'7" v/eeocmeo77ffy*e»m^menB07 -CM opiW frTVniW DVinr
Приложение 1. Основные технические
характеристики трансформатора
Основные технические характеристики трансформатора
приведены в табл. 2.
Таблица 2. Основные технические характеристики
Параметр Значение
Напряжение питания сети 220/230 В ± 10%
Частота сети 50/60 Гц
Максимальная мощность нагрузки 630 В А
Выходное напряжение при холостом
ходе*
220/230 В ± 10%
Выходное напряжение
при максимальной нагрузке 630 В А*
210/220 В ± 10%
Сопротивление изоляции:
сетевая цепь — выходная цепь
не менее 10 МОм
Ток утечки на корпус в условиях
единичного нарушения
не более 0.05 мА
Ток утечки на корпус в нормальном
режиме
не более 0.001 мА
Электрическая прочность изоляции:
• сетевая цепь — выходная цепь
• выходная цепь — корпус
4000 В
1500 В
Подавление наносекундных помех не менее 5 дБ
Габаритные размеры:
• трансформатор
• тара из комплекта упаковки
(300x200x105) ±5 мм
(390x260x240) ± 5 мм
Длина сетевого кабеля не менее 2.5 м
Масса с кабелем не более 10 кг
Класс защиты
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix
может быть считан сканером или камерой смартфона как
двумерное изображение.
2. Сборка и установка
трансформатора
2.1. Требования к персоналу,
производящему сборку и установку
трансформатора
Сборка и установка трансформатора должны производить
ся лицом, уполномоченным на это предприятием-изготови-
телем, или техническим персоналом медицинского учре
ждения, в котором будет эксплуатироваться изделие. Сле
дует учитывать, что правильность монтажа определяет как
безопасность использования, так и качество работы транс
форматора.
Далее по тексту требования к сборке и установке, опреде
ляющие безопасность, будут выделены жирным курси
вом.
2.2. Выбор помещения и планирование
размещения
Прежде чем приступить к сборке и установке трансформа
тора. необходимо выбрать место его положения с учетом
разводки цепи электропитания и защитного заземления
в помещении, где будет эксплуатироваться оборудование,
а также ознакомиться со следующими требованиями и ре
комендациями:
22 11
--- стр. 367 ---
• К а т е г о р и ч е с к и з а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь э л е к
т р о с е т и , в к о т о р ы х с о в м е щ е н ы н е й т р а л ь и з а
щ и т н о е з а з е м л е н и е .
• П е р е д у с т а н о в к о й т р а н с ф о р м а т о р а н е о б х о д и м а
о б я з а т е л ь н а я п р о в е р к а э л е к т р и к о м к а ч е с т в а т р е х
п о л ю с н ы х р о з е т о к и ц е л о с т н о с т и л и н и и з а щ и т н о
г о з а з е м л е н и я .
2.3. Распаковка и проверка
комплектности
Если коробка с трансформатором находилась в условиях
повышенной влажности или пониженной температуры, рез
ко отличающейся от рабочей, выдержите изделие в поме
щении при нормальных условиях в течение 24 часов.
Вскройте коробку и извлеките трансформатор. Обязательно
проверьте комплектность на соответствие отчету об упако
вывании.
Произведите осмотр и убедитесь в отсутствии внешних
повреждений.
2.4. Сборка и подключение к питающей
сети
Трансформатор необходимо освободить от упаковки и уста
новить на горизонтальную ровную чистую поверхность
(например, на пол).
Если подключаемое к трансформатору оборудование тре
бует наличия провода выравнивания потенциалов, его сле
дует присоединить к соответствующему зажиму трансфор
матора.
Подключение трансформатора к сети осуществляется при
помощи стандартной трехполюсной вилки.
ТМ-630 (руководство по эксплуатации)
^Пу!-630 (руководство по эксплуатации)
9.2. В случае отправки трансформатора в сервисный центр
на ремонт или замену необходимо соблюсти следующие
условия:
• перед отправкой в сервисный центр трансформатор
должен быть продезинфицирован в соответствии
с разделом 4.3 «Дезинфекция»;
• трансформатор должен быть упакован таким образом,
чтобы исключить возможность его повреждения при
транспортировке;
« в отправление должны быть вложены извещение
(см, п. 9.1) и настоящее руководство.
Порядок предъявления рекламаций
Использование трансформатора по назначению
--- стр. 368 ---
помощи стандартной трехполюснои вилки.
(pyhlXiOSCfneo
8.4. Предприятие-изготовитель обязуется в течение гаран
тийного срока эксплуатации безвозмездно ремонтировать
трансформатор в случае выхода его из строя. Ремонт осу
ществляется в сервисном центре ООО «Нейрософт»
(153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5) в порядке, установ
ленном в разделе 9 «Порядок предъявления рекламаций».
9. Порядок предъявления
рекламаций
9.1. В письменном извещении, отправляемом потребителем
в адрес ООО «Нейрософт», должна быть указана следую
щая информация;
• наименование потребителя и его адрес;
• серийный номер трансформатора (указан в отчете об
упаковывании, а также на маркировке):
• номер и дата накладной или иного документа, по которо
му был получен трансформатор; •
• подробное описание неисправностей, по возможности
с указанием причин и обстоятельств, при которых они
обнаружены (дополнительно рекомендуется приложить
протокол испытаний, данные обследований, фотографии
и прочие материалы, позволяющие в максимально корот
кий срок разобраться в возникшей проблеме).
3.
^^~~“^^cnS^S55SSSuo'rn^aMctt>opMsmop3 ПО наэначвнТЯЬ
Подключение электропотребителей производится с исполь
зованием специальных сетевых шнуров, входящих в ком
плект поставки трансформатора.
Использование трансформатора
по назначению
3.1. Подготовка трансформатора
к работе
Эксплуатационные ограничения при применении трансфор
матора приведены в табл. 2.
Перед включением питания убедитесь, что корпус и сете
вые шнуры не имеют видимых механических повреждений,
которые могут вызвать опасность.
Включение питания
Включение питания производится нажатием кнопки «Сеть»
на лицевой панели корпуса трансформатора. На включен
ном трансформаторе кнопка «Сеть» подсвечивается.
3.2. Проведение работ с помощью
трансформатора
Порядок проведения исследований с помощью трансфор
матора приведен в руководстве по эксплуатации на изде
лие, в комплект поставки которого он входит.
20 13
--- стр. 369 ---
ТМ-630 (руководство по эксплуатации) Гарантийные обязательства
3.3. Возможные неисправности
и методы их устранения
Список некоторых возможных неисправностей и методов их
устранения приведен в табл. 1.
Таблица 1. Возможные неисправности и методы их устранения
Признак
неисправности
Вероятная
причина
Метод
устранения
Оборудование,
подсоединенное
к включенному
трансформатору,
не работает.
Сработал автомат
защиты от пере
грузки.
Отключите часть нагруз
ки, включите автомат
защиты от перегрузки,
вдавив вставку внутрь.
Сработал предо
хранитель защиты
от короткого замы
кания.
Отключите трансформа
тор от сети (выньте сете
вую вилку из розетки).
Отключите нагрузку, по
верните держатель пре
дохранителя против часо
вой стрелки, замените
неисправный предохра
нитель.
Неисправен шнур
питания нагрузки.
Замените шнур.
3.4. Действия в экстремальных
ситуациях
в случае нарушения электрической изоляции любого изде
лия, входящего в состав трансформатора или оборудова
ния, подключенного к нему, связанного с возникшей экс
тремальной ситуацией (пожар, механическое повре> 1щение.
затопление, экстренная эвакуация медицинского персона
ла). и угрозы поражения пациента или персонала электри
ческим током, необходимо принять срочные меры по пол
ному обесточиванию трансформатора — вынуть сетевую
вилку из розетки (поз. 5 на рис. 3).
8. Гарантийные обязательства
8.1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие
качества трансформатора требованиям ТУ 27,11.42-004-
13218157-2017 при соблюдении потребителем правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техниче
ского обслуживания, установленных эксплуатационной
документацией.
8.2. Гарантийный срок эксплуатации трансформатора —
24 месяца со дня передачи потребителю. Датой передачи
считается дата накладной или иного документа, по которо
му был получен трансформатор.
Гарантийный срок эксплуатации на комплектующие изде
лия, подвергающиеся износу (сетевые кабели), составляет
30 дней.
Гарантийный срок продлевается на время от подачи ре
кламации до завершения ремонта (см. раздел 9 «Порядок
предъявления рекламаций»).
Гарантийный срок хранения изделия — не менее б месяцев
по ГОСТ Р 50444-2020.
8.3. Действие гарантийных обязательств прекращается;
• при несоблюдении потребителем условий и правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техни
ческого обслуживания:
• по истечении гарантийного срока эксплуатации:
• при нарушении пользователем целостности пломб без
разрешения на то предприятия-изготовителя.
1И1Л1 [Руководство по эксплуатации) 19
Техническое обслуживание трансформатора
--- стр. 372 ---
ПPOШHУPOBA^
ПРОНУМЕРОВАН;
Руководство по эксплуатации
Мобильный
терминал
W093201.004.100.00.000
о
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия, 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34 Факс: (4932) 24-04-35
E-mail: info@neurosoft.com Internet: www.neurosoft.com
--- стр. 373 ---
Содержание
Сокращения и условные обозначения .......................................4
Введение........................................................................................5
Назначение.....................................................................................6
Меры безопасности при использовании терминала .................6
1. Описание терминала..............................................................8
1.1. Устройство и работа терминала..................................................8
1.2. Маркировка........................................................................................12
2. Сборка и установка терминала ............................................14
2.1. Распаковка и проверка комплектности....................................14
2.2. Сборка и подключение терминала...........................................14
3. Использование терминала по назначению ........................15
3.1. Подготовка терминала к работе.................................................15
3.2. Окончание работы...........................................................................18
3.3. Возможные неисправности и методы их устранения .......19
3.4. Действия в экстремальных ситуациях .....................................19
4. Техническое обслуживание.................................................20
4.1. Общие указания ..............................................................................20
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации ....................20
4.3. Дезинфекция....................................................................................21
4.4. Срок службы терминала...............................................................22
5. Текущий ремонт.....................................................................22
6. Утилизация.............................................................................22
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке ..............23
8. Гарантийные обязательства и порядок предъявления
рекламаций............................................................................24
Приложение 1. Основные технические характеристики .........25
Приложение 2. Состав терминала..............................................27
Сокращения и условные обозначения
по — программное обеспечение
ЭМС — электромагнитная совместимость
Введение Терминал мобильный (руководствопо !ЧКГПП1/ата,,,,..\
--- стр. 374 ---
Введение Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
Введение Назначение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем
«руководство») представляет собой объединенный доку
мент по эксплуатации и техническому обслуживанию тер
минала мобильного (в дальнейшем «терминал»).
Руководство является документом, удостоверяющим гаран
тированные изготовителем технические характеристики
устройства.
Не приступайте к работе с терминалом, не изучив
настоящее руководство!
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную
почту:
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный центр).
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейро
софт» вы можете получить в сети Internet по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99; 24-04-34
Терминал является электронным вычислительным устрой
ством под управлением операционной системы Android.
Терминал предназначен для запуска программ, управления
оборудованием, подключаемым по одному из имеющихся
интерфейсов (USB, Bluetooth, Wi-Fi), отображения инфор
мации, печати информации на встроенном термопринтере,
передачи данных по имеющимся интерфейсам (USB,
Bluetooth, Wi-Fi, мобильный интернет).
Меры безопасности при использовании
терминала
в ц е л я х о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и и и с к л ю ч е н и я в о з
м о ж н о с т и п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м м е д и ц и н
с к о г о п е р с о н а л а и л и п а ц и е н т а м е д и ц и н с к о м у п е р с о
н а л у З А П Р Е Щ А Е Т С Я :
• включать зарядное устройство в сеть электропитания,
которая не соответствует нанесенной на нем маркиров
ке;
• использовать терминал во взрывоопасных средах;
• использовать терминал во время грозы;
• вскрывать изделия, входящие в состав терминала.
Ремонт терминала может осуществлять только специа
лист, допущенный производителем.
--- стр. 375 ---
• устанавливать в терминал аккумулятор с техническими
характеристиками, отличными от указанных в приложе
нии 1.
Установка в терминал аккумулятора с характеристика
ми, отличными от предусмотренных производителем,
может привести к взрыву.
Меры безопасности при использовании терминала
В целях обеспечения безопасной эксплуатации медицин
скому персоналу также НАДЛЕЖИТ:
• защищать во время ввода пароль от возможности счи
тывания посторонними лицами;
• незамедлительно выключить терминал при его перегре
ве, появлении запаха или дыма;
• избегать прикосновений к резаку бумаги во избежание
порезов:
• использовать терминал при климатических условиях,
указанных в приложении 1;
• защищать терминал от механических повреждений в
результате падений, ударов и т.п., а также от попадания
внутрь мелких предметов, влаги, пыли. •
• осуществлять официально обновление программного
обеспечения (ПО) терминала.
Если Вы изменяете ПО неофициально с помощью тре
тьих лиц, либо изменяете файлы ПО путем взлома си
стемы, это может привести к нестабильной работе тер
минала и угрозе безопасности.
Описание терминала
1. Описание терминала
1.1. Устройство и работа терминала
Внешний вид терминала, расположение крышек, кнопок,
принтера, слотов, аккумуляторной батареи, динамика,
разъема и скобы для ремешка представлены на рис. 1 и
рис. 2.
Терминал мобильный (p/xoeodcmeo по эксплуатации)
Рис. 1. Внешний вид мобильного терминала, вид спереди
Терминал мобильный (руководство по‘ЧС/'ПП>/от01ччЛ
--- стр. 376 ---
Описание терминала Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
1. Разъем USB type-C.
2. Принтер, предназначенный для вывода данных на пе
чать на термобумаге. Терминал поддерживает работу с
58-миллиметровой термобумагой.
3. Крышка.
4. Кнопка питания.
5. Кнопки громкости.
1. Скоба для ремешка, предназначенная для фиксации
наручного ремешка во избежание выскальзывания тер
минала.
2. Динамик.
3- Слот для карт nano-SIM и Trans Flash.
4. Слот для PSAM карт.
5. Слот SIM карты.
6. Аккумуляторная батарея.
7. Крышка батарейного отсека.
Избегайте контакта батареи с водой, металлическими
предметами и прочими электропроводящими объекта
ми.
Описание функциональных элементов (кнопок, разъемов,
слотов) терминала (рис. 1 и 2) приведено в табл. 2,
Таблица 1. Основные положения по использованию функ
циональных элементов терминала
Функциональный
элемент
Комментарий
Слот
SIM карты
Для установки или удаления SIM карты:
1. Сдвиньте горизонтально крышку слота
SIM карты.
2. Вставьте SIM карту в положении, как
показано на рис. 2.
3. Защелкните крышку аккумуляторного
отсека горизонтально.
Во избежание сбоев в работе убедитесь,
что терминал выключен во время
установки или удаления SIM карты.
Слот nano-SIM
карты
1. Сдвиньте вниз металлическую скобу
(рис. 2);
2. Вставьте или извлеките nano-SIM карту.
10
--- стр. 377 ---
Описание терминапа
Продолжение таблицы 2. Основные положения по использованию
функциональных элементов терминала
Функциональный Комментарий
элемент
Кнопка Короткое нажатие:
питания • переход терминала в спящий режим,
если терминал находился в рабочем
режиме;
• переход терминала в рабочий режим,
если терминал находился в спящем режиме.
Длинное нажатие;
• если терминал выключен, нажатие и
удержание кнопки в течение 2-3 секунд
переведет его в рабочий режим;
• в рабочем режиме нажатие и удержание
кнопки в течение 2-3 секунд позволит
выбрать либо выключение питания, либо
перезагрузку терминала:
• если терминал завис, нажатие и
удержание кнопки в течение не менее
11 секунд приведет к автоматической
перезагрузке.
Кнопки В зависимости от приложения, кнопки могут
громкости использоваться;
• для регулировки громкости встроенного
динамика;
• как управляющие кнопки.
Разъем USB Используется для подключения внешнего
type-C оборудования и для зарядки устройства.
11
Описание терминала
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
1.2. Маркировка
На рис. 3. приведен образец маркировки терминала.
Мобильный терминал
ТУ 26.20.13-093-13218158-2022 Г П
iR g h s093201.004 ^OXX-XX-XX Г Н
Н Х Х Х Х Х Х 58, 2А, ЮВт
ООО ’’Нейрософт”, 153032,
г.Иваново, ул.Воронина, 5, Россия
(01)С4650075339992(21)ХХХХХХ
Рис. 3. Образец маркировки терминала.
Расшифровка значений символов на электронном блоке:
[||[
— знак обращения продукции на рынке
государств — членов Таможенного союза.
X — обратитесь к инструкции по эксплуатации.
REF — номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020.
[ snI
ml
— серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020 .
— дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020.
— наименование и адрес производителя
по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2020.
Оборудование идентифицировано кодом формата CS1-128,
включающим в себя код GTIN и серийный номер (рис. 4).
Терминал мобильный (руководство по экгпт/ятя1пт\
12
--- стр. 378 ---
11
Описание терминала
(01) О 465007533 X X X X
1 2 3 4 5
(21) ХХХХХХХХ
6 7
Рис. 4. Цифровой текст кода GS1-128
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или
услуги), используемый для его идентификации. Присваива
ется любому предмету торговли (товару или услуге), кото
рый может быть оценен, заказан или на который может
быть выставлен счет в любой точке цепи поставки.
Для обеспечения автоматического считывания информации
код GS1-128 присутствует на маркировке в формате
DataMatrix (рис. 5).
DataMatrix — двумерный матричный штрихкод, представ
ляющий собой черно-белые элементы или элементы не
скольких различных степеней яркости, обычно в форме
квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной
группе. Код DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC
16022:2006.
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix
может быть считан сканером или камерой смартфона —
двумерное изображение.
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
как
2. Сборка и установка терминала
2.1. Распаковка и проверка
комплектности
Если терминал находился в условиях повышенной влажно
сти или пониженной температуры, резко отличающейся от
рабочей, перед включением выдержите его в помещении
при нормальных условиях в течение 24 часов.
Вскройте упаковку, извлеките терминал и комплектующие
изделия. Обязательно проверьте комплектность на соот
ветствие отчету об упаковывании.
2.2. Сборка и подключение терминала
Терминал поставляется настроенным, с предустановлен
ным ПО «Аудио-Смарт» для работы с приборами компании
Нейрософт «аСкрин» и «аТимп».
Если возникает необходимость получить доступ к систем
ным настройкам, то необходимо сделать следующие дей
ствия:
Рис. 5. Код DataMatrix
13 14
--- стр. 379 ---
Использование терминала по назначению
1) Связаться с сервисным центром для получения пароля
администратора
2) В приложение зайти в настройки ■ м я , далее
управление аккаунтами. Отметить пункт «Проводить
индетификацию» если он не отмечен. Нажать на кнопку
«Сменить пользователя» в списке выберите
«admin_su» и введите пароль, который был получен
ранее в СЦ.
ПО может обновляться автоматически из магазина прило
жений. Для этого терминал должен быть подключен к сети
Internet. Для этого можно использовать беспроводные сети
WiFi. Алгоритм для подключения к беспроводной сети:
6 приложение зайти в настройки B U id далее «Системные
настройки», далее «настройки WiFi». В установить галочку
«Включить», после этого начнется поиск доступных сетей.
Выбрать необходимую вам, и нажать на нее. В
появившемся поле заполнить пароль, и нажать кнопку
«Подтверждение»
3. Использование терминала
по назначению
3.1. Подготовка терминала к работе
Принцип и последовательность установки бумаги в термо
принтер терминала представлены на рис. 6.
15
Использование терминала по назначению
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
X
Рис. 6. принцип и последовательность установки бумаги в термо
принтер
1. Термобумага.
Для установки бумаги выполните следующие действия:
1. Откройте отсек для бумаги с помощью ручки на крышке
отсека (рис. 6).
Не прикладывайте усилия при открытии крышки во
избежание повреждения механизма печати.
2. Вставьте рулон бумаги в правильном направлении, как
показано на рис. 6 и вытяните край бумаги за пределы
резака.
3. Для завершения установки термобумаги, закройте
крышку отсека для бумаги (рис. 6).
16
Терминал мобильный (руководство по эксплуатаиии)
--- стр. 380 ---
15
Использование терминала по назначению
Если при печати бумага выходит из принтера пустой,
убедитесь, что она была вставлена в правильном
направлении.
Подключение зарядного устройства к терминалу представ
лено на рис. 7.
1
Рис. 7. Подключение зарядного устройства
1. Разъем USB type-C.
2. Зарядное устройство.
3. Розетка электропитания.
Терминал может заряжаться только через кабель USB. Для
зарядки аккумулятора необходимо отключить внешнее обо
рудование от разъема USB type С.
Для зарядки аккумулятора:
1. Вставьте зарядное устройство в розетку электропита
ния.
17
16
Терминал мобильный (руковобстео по эксплуатации)
2. Подключите кабель USB зарядного устройства к разъ
ему USB type-C терминала (рис. 7).
3. После начала процесса заряда аккумулятора на
экране терминала отобразится иконка заряда.
4. Если иконка не появилась, проверьте правильность
подключения кабеля USB и его целостность.
В терминале используется литиевый аккумулятор
(3.6 В/5200 мАч).
Разбирать его ЗАПРЕЩЕНО!
Для продления жизни аккумулятора, рекомендуется заря
жать его так часто, насколько возможно, и не допускать его
полного разряда.
3.2. Окончание работы
По окончании работы отсоедините внешнее оборудование,
подключенное к USB разъему, либо выключите терминал
18
--- стр. 381 ---
3.3. Возможные неисправности
и методы их устранения
Возможные неисправности терминала и способы их устра
нения приведены в табл. 3.
Таблица 3. Возможные неисправности и методы их устранения
Использование терминала по назначению
Возможная
неисправность
Методы устранения
Принтер не
печатает
1. Убедитесь, что крышка отсека
термобумаги закрыта должным образом;
2. Убедитесь, что в принтер вставлена
термобумага с параметрами, соответствую
щими приведенным в приложении 1.
Убедитесь, что бумага установлена
надлежащим образом;
3. Если при печати бумага выходит из
принтера пустой, убедитесь, что она
вставлена в правильном направлении.
Терминал не
включается
(разрядился
аккумулятор)
Поставьте терминал на зарядку, используя
кабель USB, не менее чем на три минуты.
Дождитесь, когда на экране терминала
появится иконка зарядки
Терминал завис Нажмите и удерживайте кнопку питания не
менее 11 секунд для перезагрузки.
3.4. Действия в экстремальных
ситуациях
в случае нарушения электрической изоляции терминала,
связанного с возникшей экстремальной ситуацией (пожар,
механическое повреждение, затопление, экстренная эваку
ация медицинского персонала), и возникновения угрозы
поражения пациента или персонала электрическим током
необходимо принять срочные меры по полному обесточи
ванию терминала.
19
Техническое обслуживание
4. Техническое обслуживание
4.1. Общие указания
Техническое обслуживание должно производиться лицом,
уполномоченным на это предприятием-изготовителем, или
техническим персоналом медицинского учреждения, в ко
тором будет эксплуатироваться терминал.
При обнаружении неисправностей следует воспользоваться
сведениями из раздела 3.3 «Возможные неисправности
и методы их устранения».
Если неисправность не может быть устранена, терминал
следует отключить до выяснения причин специалистом по
ремонту.
Виды, объемы и периодичность технического обслужива
ния. кроме оговоренных в настоящем разделе, специально
не устанавливаются.
Проверка комплектности терминала производится путем
сверки на соответствие отчету об упаковывании.
4.2. Техническое обслуживание
при эксплуатации
Техническое обслуживание терминала в процессе эксплуа
тации заключается во внешнем осмотре, проверке установ
ки разъемов и кабелей, удалении загрязнений
с поверхности корпуса с помощью влажной ткани, а также
дезинфекции согласно разделу 4.3 «Дезинфекция».
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
20
Терминал мобильный (руководство по экспт/ятяитл
--- стр. 382 ---
19
Техническое обслуживание
4.3. Дезинфекция
Терминал подлежит дезинфекции после применения
у пациента в соответствии с Методическими указаниями
МУ-287-113 по дезинфекции, предстерилизационной очист
ке и стерилизации изделий медицинского назначения
(утв. Департаментом Госсанэпиднадзора Минздрава РФ
30 декабря 1998 г),
Во избежание фиксации дезинфицирующими средствами
органических загрязнений на поверхности и в каналах из
делия необходимо предварительно произвести его очистку
с соблюдением противоэпидемических мер.
В качестве дезинфицирующих средств рекомендуется ис
пользовать:
• «Триосепт»;
• «Авансепт-спрей»;
• «Ультрацид»;
• 0.5%-й водно-спиртовой раствор хлоргексидина биглюко
ната.
Обработку указанными средствами следует проводить
в соответствии с методическими указаниями по примене
нию конкретного средства.
Очистку и дезинфекцию осуществляют только после отклю
чения терминала от источника питания.
Не допускается очистка и дезинфекция терминала путем
погружения (в растворы моющих средств, органических
растворителей и т. д.).
Следует избегать попадания жидкостей в разъемы и техно
логические отверстия терминала.
21
20
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
После проведения очистки или дезинфекции необходимо
насухо протереть поверхность терминала салфеткой из
хлопчатобумажной ткани.
4.4. Срок службь! терминала
Срок службы терминала составляет не менее 5 лет
с момента отгрузки пользователю.
Производитель обязуется осуществлять техническую под
держку терминала в течение всего срока службы.
5. Текущий ремонт
Ремонт терминала требует специальной подготовки техни
ческого персонала, специального оборудования
и сервисного ПО. которыми располагает предприятие-
изготовитель или уполномоченный им представитель.
В случае поломки терминала в период гарантийного срока,
обратитесь в сервисный центр ООО «Нейрософт» согласно
разделу 8 «Гарантийные обязательства и порядок предъ
явления рекламаций».
6. Утилизация
На территории Российской Федерации по окончании срока
службы терминал должен быть утилизирован в соответ
ствии с СанПиН 2.1.3684-21 по классу А (эпидемиологиче
ски безопасные отходы, по составу приближенные
к твердым бытовым отходам).
Использованный аккумулятор должен утилизироваться в
специально отведенном месте, так как содержит ядовитый
гидрид тяжелых металлов.
22
--- стр. 383 ---
За пределами РФ при утилизации терминала руководствуй
тесь действующим на данной территории законодатель
ством. Слециальных требований по утилизации предлрия-
тием-изготовителем не предусмотрено.
7. Сведения о приемке,
комплектности и упаковке
Терминал мобильный скомплектован, улакован и признан
годным к эксплуатации согласно требованиям ТУ 26.20.13-
093-13218158-2022.
г п
Сведения о приемке, комплектности и упаковке
L J
Упаковку произвел
23
Приложение 1. Основные технические характеристики
Подробные сведения о комплекте поставки приведены в оше-
те об упаковывании, который является неотъемлемой частью
настоящего руководства и должен храниться вместе с ним.
8. Гарантийные обязательства и
порядок предъявления
рекламаций
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие каче
ства терминала мобильного требованиям ТУ 26.20.13-093-
13218158-2022 при соблюдении потребителем правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техниче
ского обслуживания, установленных эксплуатационной
документацией.
Гарантийные обязательства и порядок предъявления ре
кламаций приведены в гарантийном талоне.
Гарантийный срок хранения терминала — 6 месяцев по
ГОСТ Р 50444-2020.
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
24
Терминал мобильный (руководство по aKCnnuamanmi)
--- стр. 384 ---
Приложение 1. Основные технические характеристики
Приложение 1. Основные технические
характеристики
Основные технические характеристики терминала пред
ставлены в табл. 4.
Таблица 4, Основные технические характеристики
__________Параметр__________j________Значение________
Общие параметры и характеристики
Операционная система Android 6.0
Центральный процессор (ЦПУ) МТК МТ6580
Количество ядер ЦПУ 4
Рабочая частота ЦПУ 1.3 ГГц
Объем оперативной памяти (ОЗУ) 1 Гб
Объем флеш-памяти (FLASH) 8 Гб
Экран 5.5’ IPS,
разрешение 1280x720
Сенсорный экран (тачскрин)
ёмкостный,
многоточечный (мульти-тач)
Передача данных по сотовой сети GSM (850/900/1800/1900)
WCDMA (850/900/1900/2100)
Wi-Fi 802.11b/g/n (2.4 ГГц)
Bluetooth Bluetooth 3.0/4/0,
поддержка iBeacon
Интерфейс USB Разъем USB type-C. OTG
Принтер Встроенный термопринтер
Термобумага;
• ширина рулона
• диаметр рулона,
не более
(57 ± 0.5) мм
40 мм
Аккумулятор Li-ion 3.6 В / 5200 мАч
Габаритные размеры (211x83*54) мм
25
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
Продолжение таблицы 4
Параметр Значение
Зарядное устройство
Вход:
• переменное напряжение
(100-240) В:
• ток 0.3 А, 50/60 Гц
Выход: 5 В / 2 А
Климатические условия
При эксплуатации:
О температура воздуха
О относительная влажность
о атмосферное давление
от +15 до +35 °С
от 30 до 90 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
При транспортировке:
о температура воздуха
о относительная влажность
о атмосферное давление
от минус 40 до плюс 40 ®С
от 10 до 95 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
При хранении:
о температура воздуха
о относительная влажность
о атмосферное давление
от +5 до +40 “С
от 30 до 95 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
Безопасность и эле 1стромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость (ЭМС) обеспечивается
выполнением требований ТР ТС 020/2011 «Электромагнит
ная совместимость технических средств».
Применение мобильных радиочастотных средств связи
может оказывать воздействие на терминал.
Использование принадлежностей, не указанных в табл. 5
настоящего руководства, может привести к увеличению
помехоэмиссии или снижению помехоустойчивости терми
нала.
По безопасности терминал соответствует требованиям
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудо
вания» и ТР ЕАЗС 037/2016 «Об ограничении применения
опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлек
троники»..
26
--- стр. 385 ---
Приложение 2. Состав терминала
Приложение 2. Состав терминала
Состав терминала приведен в табл. 5.
Таблица 5. Состав терминала
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол.,
шт.
Мобильный терминал НСФТ093201.004 1
Зарядное устройство Выход 5 В / 2 А 1
Кабель USB USB А -USB type С, 1.5 м 1
Термобумага • ширина рулона
(57 ± 0.5) мм;
• диаметр рулона не
более 40 мм
1
Руководство по эксплуатации W093201.004.100.00.000 1
Комплект упаковки - 1
--- стр. 386 ---
е Copyright г01В HP Oevelopmeni Company. Умдоплемм в прадукта
Руководство пользователя
Btuaioolh - гоаарный ]нак
соотвагстауюшргв ападельца.
испола1уам»1Й HP Inc. no лицонзип Intel.
Cele'on •• Pentium явгпются товав**ыми
знаками корпорации Intel а США и другик
странах. Windows явлпется товарным знаком
или заретистрирсваннын товарным знаком
«орлорации Майкрософт в США и(или|
ДРУ1ИХ странах.
Приведенная е зтом документе информация
может быту изменена без уведомления.
Гарантийные обязательства для продуктов
и услуг HP приведены только е условиях
гарантии, прилагаемых к каждому продукту
и услуге. Никакие содержащиеся здесь
сведения не могут рассматриваться как
дополнение к зтим условиям гарантии. HP не
несет огветственности за технинескне или
редакторские ошибки и угтущения а данном
документе.
Редакция Z. сентябрь 20Т9 г.
Редакция 1:апрель 2018 г
Номер документа: L1BS9S-252
В этом руководстве опись1Ваются функции,
которые являизтся общими для
большинства изделий Некоторые Функции
могут быть недостулнь! на зтом
компьютере
Некоторые функции доступнь! не для всех
выпусков и версий ОС Windows. Чтобы
система поддерживала все возможности
Windows, на ней. аозиожно. придется
обновить аппаратное и програинзюе
обеспечение, драйверы. BIOS и (или)
приобрести их отдельно. Windows 10 всегда
обновляется эвтоиатимески. Интернет-
лровандером может взиматься плата, а
также со временем могут возникнуть
дополнительные требования относительно
обновлений. Дополнительные сведения см.
на странице ri'ii-.Vi-.-ww -i и - >.■■■.-. -.
Чтобы получить доступ к последним
версиям руководств пользователя,
перейдите по адресуп;.. ■
.ivl'IrT^ и следуйте инструкциям, чтобы
найти свой продукт. }атеи выберите
Руководства пользователя.
Услвяия исполыоваиия ярограимиаго
обеспечения
Упановка. когнфование. загрузка или иное
ислольювание любого программного
продукта, предустановлеиного на зтом
компьютере, означают согласие с условиями
лицензионного соглашения нР Если вы не
принимаете условия этого соглашенив,
единственнь1м способом зашить! ваших
прав является возврат неислользованиого
продукта целиком юборудоваиия и
програпзвного обеспечения) а течение 14
дней. 6 такой случае вам будет возмещена
уп пачечная сумма в соответствии с
политикой организации, в которой был
приобретен продукт
За дополнительной информацией или с
запросом о полном аоэиешении стоимости
компьютера обращайтесь к продавцу.
--- стр. 387 ---
А\ ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных ожогов или перегрева компьютера при работе не держите
компьютер на коленях и не закрывайте вентиляционные отверстия. Используйте компьютер только на
твердой ровной поверхности. Не допускайте перекрытия воздушного потока жесткими поверхностями,
такими как корпус стоящего рядом принтера, или мягкими предметами, такими как подушки, ковры с
ворсом или предметы одежды. Кроме того, при работе не допускайте соприкосновения адаптера
переменного тока с кожей или мягкими предметами, такими как подушки, ковры или предметы
одежды. Компьютер и адаптер питания удовлетворяют требованиям к допустимой для пользователей
температуре поверхности, определенным международным стандартом безопасности оборудования,
используемого в сфере информационных технологий (IEC 60950).
iv Уведомление о безопасности
--- стр. 388 ---
Настройка конфигурации лроцгссора (только на некоторых моделях)
O' вйЖИО? Некоторые модели оснащены процессорами серий Intel" Pentium" N35xx/N37xx или Celeron"
N28xx/N29xx/N3Dxx/N31 XX и операционной системой Windows". Еслн компьютер имеет такую
конфигурацию, не меняйте в файле msconftg.exe количество процессоров с 4 или 2 на 1. Иначе
компьютер не запустится. Чтобы восстановить первоначальные настройки, придется выполнять сброс
параметров.
vi Настройка конфигурации процессора (только на некоторых моделях)
--- стр. 389 ---
Содержание
1 Начало ра&оты....................................................
бэжнал информация о Microsoft Windows___
Рекомендации...................................................
Дополнительные ресурсы HP..........................
2 Знакомство с компьютером_______
Расположение оборудования
Расположение программного обеспечения
Вид справа
Вид слева
Дисплей
Кнопка, вентиляционное отверстие и динамики.......................................................................И
Специальные клавиши......................................................................... 12
Клавиши действий.................................................................................... 12
Вид снизу................................................................................................................................................. 14
Наклейки ................... 14
3 Подключение К сети .....—...........................................................................—- ................................1S
Подключение к беспроводной сети ___________________—________________________________1 б
Использование злеиентов управления беспроводной связью __________________ 1Б
Клавиша режима “В самолете"____________________________________ 1 б
-------------------------16
--------------------------17
Элементы управления операционной системы
Подключение к беспроводной ЛВС ____-__________________-
Использование модуля HP Mobile Broadband (только на некоторых моделях)......................is
Использование 6PS (только на некоторых моделях) _______________________________
Использование устройств беспроводной связи Bluetooth (только на некоторых
моделях)...........................................................................................................................................
Подключение устройств Bluetooth........................................................................... 19
Подключение к проводной сети (только на некоторых моделях)............................................................ 19
4 Ислолыованис рязвлекательных функции...................................................
Использование камеры.........-........................................................
Использование звука..........................................................................
20
20
20
Подключение динамиков .................... 20
Подключение наушников ............................... 21
Подключение гарнитуры_______________________________________ 21
Использование параметров звука.................. ..... .............................................21
Использование видео.................................................................................................................................21
Подключение видеоустройств с помощью кабеля HDMI (только на некоторых моделях).... 22
Настройка звука через HDMI_________________________________________ 23
Обнаружение и подключение беспроводных дисплеев с поддержкой технологии
Miracast (только на некоторых моделях) ........................................................... 23
S Навигация по экрану.................................................................................
Использование жестов на сенсорной панели и сенсорном зкраи
Касание___________________________________
Масштабирование двумя пальцам*
.......................................... 24
___________________________24
___________________________24
........................... 24
Перетаскивание двумя пальцами (только на сенсорной панели) ___________________2S
Касание двумя пальцами (только на сенсорной панели)____________________________2S
Жест касания четырьмя пальцами (только на сенсорной панели)_____________ 25
Жест прокрутки тремя пальцами (только на сенсорной панели) ...........................................26
Пеоетаскивэние одним пальцем (только на сенсорном зкране).........-................................26
Использование дополнительной клавиатуры или м ы ш и ............ 27
Использование экранной клавиатуры (только на некоторых моделях) ....................................................27
6 Зпрввление питвинем......................................................
Использование спящего режима и гибернации.
Переход в спящий режим и выход из него.
. .. . 2S
..28
.. 28
Активация режима гибернации и выход из него (только на некоторых моделях) .................29
Завершение работы (выключение) компьютера ......................................................................................29
Использование значка питания и параметров электропитания.............................................................ЗО
Работа от батареи............................................................................................................................._____ зо
Использование функции HP Fast Charge (только на некоторых моделях)..............................31
Отображение уровня заряда батареи____________________________________________31
Поиск сведений о батарее в HP Support Assistant (только на некоторых моделях)...............31
Экономия энергии батареи __________________________________________________31
Определение низких уровней заряда батареи....................................................................32
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи.......................................32
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи при
наличии внешнего источника питания ....................................................................зг
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи при
отсутствии источника питания ............................................................................ 32
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи, если
компьютер не может выйти из режима гибернации ............................................ 32
--- стр. 390 ---
Батарей с заводской пломбой...................................................................... 33
Работа от внешнего истопника питания....................................................................................................... 33
7 Обслуживвмиекоипкмтора ............................................................................... 35
Улучшение производительности ................... 35
Дефрагментация диска..................................................................................................................35
Очистка диска..................................................................................................-...........................35
Использование программы HP 30 DriveGuard {только на некоторых моделях)......................35
Определение состояния HP 30 DriveGuard.................................................................36
Обновление программ и драйверов................................................................................................................36
Обновление средствами ОС Windows 10.......................................................................................36
Обновление средствами ОС Windows 10 5....................................................................................36
Очистка компьютера.......................................................................................... 37
Процедуры очистки...................................................................................................................... 37
Очистка экрана.............................................................................................................37
Очистка боковых панелей и крышки .........................................................................37
Очистка сенсорной панели, клавиатуры или мыши (только на некоторых
моделях)................................................................................. 37
Поездки с компьютером и его транспортировка...........................................................................................38
В Обеспечение безопаснагги компьютере я информации ....................... 39
Использование паролей...................................................................................................................................39
Установка паролей в Windows.......................................................................................................40
Установка паролей в Setup Utility (BIOS).......................................................................................40
Использование Windows Hello (только на некоторых моделях) ..................................................................41
Использование программы обеспечения безопасности в Интернете..........................................................41
Использование антивирусного гтрограминого обеспечения......................................................41
Использование программного обеспечения брандмаузра.........................................................42
Установка обновлений программного обеспечения............................................................................—• 42
Использование HP Device as а Service (HP DaaS) (только на некоторых моделях)....................................42
Обеспечение безопасности беспроводной сети.........................................................................-........— 43
Резервное копирование программного обеспечения и информации..........................................................43
Использование дополнительного защитного тросика (только для некоторых моделей) ......................43
9 Исполыоввннеутнянты5е1ири7Ш{у(в)05).......................................................................................... .............4В
Запуск утилиты Setup Utility (BIOS)......................................................................— .................-...............44
Обновление утилиты Setup Utility (BIOS)..................................................................................—...............44
Определение версии BIOS........................................................................................-................44
Загрузка обновления BIOS........................................................................................-........-......45
10 Использование HP PC Hardware Dlegnostics............................................................................................................47
Использование программы HP PC Hardware Diagnostics Windows (только на некоторых моделях).......47
Загрузка HP PC Hardware Diagnostics Windows...........................................................................4B
Загрузка актуальной версии HP PC Hardware Diagnostics Windows........................48
Загрузка HP Hardware Diagnostics Windows no наименованию или номеру
продукта (только на некоторых моделях)................................................................48
Установка HP PC Hardware Diagnostics Windows.........................................................................48
Использование HP PC Hardware Diagnostics Windows..................................................................................48
Запуск программы HP PC Hardware Diagnostics UEFl..................................................................49
Загрузка HP PC Hardware Diagnostics UEFl на флеш-накопитель USB.......................................49
Загрузка актуальной версии программы HP PC Hardware Diagnostics UEFl........... 49
Загрузка программы HP PC Hardware Diagnostics UEFl no наименованию или
номеру продукта (только на некоторых моделях) ...............................................- 50
Использование настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFl (только на некоторых моделях).....SO
Загрузка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFl.....................................-..........-................. SO
Загрузка актуальной версии Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFl..................SO
Загрузка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFl no наименованию или
номеру продукта.....................................................................— ............................... 50
Изменение настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFl.............................................. SI
11 Резервное вопированксивосстановпенне... .................................-....................................................................52
Использование средств Windows для резервного копирования и восстановление компьютера ...........52
Создание резервных копий........................................................-.................................. 52
Восстановление после сбоя и восстановление системы............................................................52
Создание носителей для восстановления HP (только на некоторых моделях)........................................ S3
Создание носителей для восстановления с помощью программы HP Recovery Manager......S3
Перед началом работы.........................................................................................S3
Создание носителей для восстановлений....................................-........................54
Создание носителей для восстановления с помощью программы HP Cloud Recovery
Download Toot..........................................................................................................................54
Восстановление после сбоя и восстаиовление системы............................................................................54
Восстановление, сброс и обновление с помощью средств Windows.......................................55
Восстановление с помощью программы HP Recovery Manager и раздела HP Recovery..........55
Восстановление с помощью HP Recovery Manager...............................-..............-................55
Восстановление с помощью раздела HP Recovery (только на некоторых моделях)..............56
Восстановление с помощью носителя для восстановления HP................................................57
Изменение порядка загрузки компьютера ................................................................................57
Удаление раздела HP Recovery (только на некоторых моделях)........................................... 57
12 Технические кврактеристики..........................................
входное питание ..................................
............... S 9
............................59
--- стр. 396 ---
Область клавиатуры
Сенсорная панель
JL IL
to Зонасенсорнсй панели
Левая кнотэ сенсорной панели
Распознает жестъг пальиев для перемещения указателя и
выбора злеиентовна зкране.
ПРЗШбЧАИИС. Доголнительные сведения приводятся в
разделе Ислрлкзоеаниа^гренллгнсрС'^'и w e n H и
tSS8R!ie*'.«J»He HJ tJE, 2S.
Выполняет фуккиин левой кнопки м»1ши.
Правая кнопка сенсорной панели Выполняет функции правой кнопки мыши.
Область клавиатуфы
Ииднкаторы
^ ПРИМЕЧАНИЕ. См. рисунок, наиболее точно соответствующий компьютеру-
Кояпонент Олнсаине
(1) Индикатор Саре Lock Светится: включен режим Ceps lock, и все буквы ваодлтся
только в веркнем регистре.
(2)
4о
Индикатор отключення звука « Светится: звук компьютера отключен.
• Не светится: звук компьютера включен.
10 Глава 2 Знакомство с компьютером
--- стр. 397 ---
Кнопка, вентилянионное отверстие и динамики
Ш ПРИНЕЧДИИЕ. Си. рисунок, наиболее точно соответствующий компьютеру-
<1)
О
Кнопке питания
(2)
»> Динамики (2)
• Если коипеютср выключен, нажмите гту кнопку, чтобы
•ключитв его,
• Еспм компьютер включен, нажните и отпустите ату
кнопку для перевода коипьютера в спящий режим.
• Если компьютер находится в спящем режиме, для
выхода ИТ него нажните и сразу отпустите ату кнопку.
• Если компьютер находится в режиме гибернации, для
выхода из него нажмите и сразу отпустите ату кнопку.
ПРЕДУПрежДЕЮК. Если иахсать и удерживать кнопку
питания, все песокраиеиные данше будут утеряны.
Если конпыотер не отвечает, а процедуры завершения
работы не дают результата, для выключения компьютера
н^мите и удерживайте киопку питания не менее S секунд.
Дополнительные сведения о параметрах питания си. в
разделе *]<текгропитамие*.
д Нажмите правой киогаой мыши зкачок литания
и выберите Элекгреяитамие.
Вентиляииомное отверстие Обеспечивает охлахшеиие ^утренних хомлрнентов при
помощи воздушного по тока-
ПРЗЗИЕЧйЗМС. вентилятор хонпьютера включается
автоматически для рхпаждемм внутренних компоиеитрв к
предотвращеиия перегрева. Периодическое включение и
выключение виутреннегр вентилятора во время работы
компьютера - зто нормальное noneinie.
Воспроизведение звука.
Область зславиатуры 11
Специальные клавиши
Клавиши действий
Клавиш Windows
Интегрированная цифровая панель
клавиатурь!
Вьлолненне часто используемых систезчных функций.
П^ИНЕЧАЙИе На некоторых моделях клавиша действия Г5
включает к выключает подсветку клавиатуры.
ГЬя нажатии одновременно с клавишей 1п отображаются
сведения о систеие.
При нахсатии одновреиенио (Другой клавишей выполняет
определенные функции.
Опсрывает меню 'Пуск'.
ПРИМЕЧАНИЕ. Повторное нажатие клавиши Windows
закроет меню 'Пуск*.
Используется для переключения между навигацией и
вводом цифр интегрированной цифровой панели
клавиатуры.
Отдельная панель стфава от алфавитной клавиатуры Когда
нажата клавиша Nun Lcci. панель клавиатуры можно
использовать как внешмюю цифровую панель.
ПРЯМЕЧАНИЕ. Если функция цифровой пвнепи
клавиатуры была активна при выключении компьютера, она
вновь активируется при повторном включении компьютера.Клавиши действий
Клавиша действия выполняет функцию, оботначенную значком на ней. Чтобы определить, какие
клавиши есть на вашей зводели. см. раздел Спещияьные клавиши на(. г£ ij.
л Для выполнения функции клавиши действия нажмите и удерживайте зту клавишу.
Т2 Глава 2 Знакомство с компьютером
--- стр. 398 ---
Вид снизу
-ж -
Ю1
ч <
4 -
N4
И1
Открыввет веб-стрэпицу 'Техническая поадержка в ОС Windows 10*.
Постеленное уменьшение яркости зкрэна. если нажать я удерживатытуклавяшу.
Постеленное увеличение фкости жрана, если нажатьи удерживать >ту клавишу.
Переключение изображения между устройстааии отображения, подключен! ними к системе. Например,
если к компьютеру подключен внешний нонитор. при нажатия зтой клавиши неско/»ко раз подряд
изображение будет попеременно отображаться на зкранеконпыогера, на анешнеи мониторе и на
обоих устройстоак одновременно.
Включение и отключение подсветки клавиатурь*. Для кононии заряда батареи отключите ату
функцию.
Используется для отключения и включения звука динамиков.
Постепенное уменьшение громкости динамиков, если нажать и удерживать лу клавишу. Екеитиляционное отвероне
Попепеиное увеличение громкости динамиков, если нажать и удеоживать зту клавишу
Воспроизведение предыдущей дорожки звукового компакт-диска или раздела виска DVD или BUt-ray
(BD).
Обеслечиааег оклаждение аиутренпп конпонеитов Гфи помощи
воздушного потока.
пгаМбЧАМИб Вентилятор компьютера вкпючвется
автоматически для охлаждения внутренниа компонентов и
предотвращения перегрева Периодическое включение и
выключенне снутреннсто вемгкпягора во время работж
компьютера - гго нормальное явление
Запуск, приостановка или аозобноапение аоспроизведения звукового компакт-диска, диска DVD иг»
BD. Наклейки
Воспроизведение следующей дорожки звукового компакт-диска или раздела диска DVD или ВО.
включение и выключение режима "В самолете* и функций беспроводной связи.
гагиМЕЧАИзк. Клавиша режима "Всаиолете'такжеиэзыааетсв кнопкой беспроводной связи.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы установить беспроводное подключение, скачала нужно настроить
беспроводную сеть.
Наклейки на компьютере содержат сведения, которые могут потребоваться при устранении неполадок
или поездках с компьютером в другие страны. Наклейки могут быть бумажными, или же надписи могут
наноситься непосредственно на устройство.
O' 1ЙЖНО! Наклейки могут быть размещены в таких местах: на нижней панели компьютера, внутри
отсека для батареи, под служебной дверцей, на задней панели дисплея или на нижней панели
откидной опоры планшетного компьютера.
Сервисная наклейка содержит важную информацию, необходимую для идентификации вашего
компьютера. Если вы обратитесьвслужбу поддержки, наш специалист может попросить вас
назвать серийный номер, номер продукта или номер модели. Поэтому найдите эту информацию,
прежде чем обращаться в службу поддержки.
Сервисная наклейка на вашем компьютере будет выглядеть как в примерах, приведенных ниже.
См. рисунок, наиболее точно соответствующий наклейке на вашем компьютере.
Область клавиатуры 13 14 Глава 2 Знакомство с компьютером
--- стр. 399 ---
HP Product Name
Model XXX-XXXX
РпмЯО XXXXXXX
SN« XXXXXXXXXX
WarfMty lylyCy
3 Подключение к сети
Коипомент
(1) Нгиненомни€ продукта HP
(21 Номер модели
(Л Идектификатор продукта
(4> Серийный номер
(i) Срок гарантии
HP Product Name ■
ProdlD XXXXXXX -
SN# XXXXXXXXXX
V^HTsnty lylyO v —
l©rO
11) Наименование продукта НР
12) Ишнтификзтар продукта
(3) Серийный номер
(4) Срок гарантии
Наклейка со сведениями о соответствии нормам содержит информацию о соответствии
компьютера различным нормам и стандартам.
Наклейки сертификации устройств беспроводной связи содержат сведения о дополнительных
беспроводнык устройствах и отметки об одобрении для стран или регионов, в которых зти
устройства были разрешены для использования.
бы можете брать компьютер во все поездки. Но даже дома, подключив компьютер к проводной или
беспроводной сети, вы можете путешествовать в виртуальном мире и получать доступ к миллионам
веб'СЗйтов. Данный раздел содержит сведения о той, как подключиться к зтону миру.
Подключение к беспроводной сети
у компьютера может быть одно или несколько леречисленньш далее устройств беспроводной связи.
» Устройство беспроводной ЛВС (WLAN) для подключения компьютера к беспроводным локальным
сетям (обычно называются сетями Wi-Fi, беспроводными ЛВС или WLAN) дома, в офисах,
азропортах. ресторанах, кафе, гостиницах и университетах. В беспроводной ЛВС мобильное
устройство беспроводной связи компьютера связывается с беспроводным маршрутизатором или
точкой беспроводного доступа.
• Модуль HP Mobile Broadband обеспечивает беспроводное подключение на гораздо большей
территории беспроводной глобальной сети (WWAN). Операторы мобильной связи устанавливают
базовые станции (аналогично вышкам сотовой связи) на обширных географических территориях,
что обеспечивает покрытие целых областей, регионов и даже стран.
• Устройство Bluetooth* используется для создания личной сети (PAN) для подключения к другим
устройствам с поддержкой Bluetooth, например компьютерам, телефонам, принтерам,
гарнитурам, динамикам и камерам. В личной локальной сети каждое устройство непосредственно
связывается с другими устройствами. При этом они должны быть расположены близко друг к
другу — обычно на расстоянии не более 10 метров.
Использоваиие элементов управления беспроводной связью
Управлять устройствами беспроводной связи можно с помощью указанных ниже функций.
• Клавиша режима ~В самолете" (также называется кнопкой беспроводной связи или клавишей
беспроводной связи, в зтой главе — клавиша режима "Всаирлете")
• Элементы управления операционной системы
Клавиша режима “8 саислете”
Компьютер может быть оборудован клавишей режима "В самолете", одним или несколькими
устройствами беспроводной связи и одним или двумя индикаторами беспроводной связи. Все
устройства беспроводной связи, установленные на компьютере, включаются производителем.
Индикатор беспроводной связи отображает наличие питания на всех устройствах беспроводной связи,
а не состояние отдельных устройств.
Злененты управления операционной смаемы
Центр управления сетями и общим доступом позволяет настраивать подключение и сеть,
подключаться к ней, а также выполнять диагностику и устранение сетевых проблем.
Наклейки 15 16 Глава 3 Подключение к сети
--- стр. 400 ---
Чтобы использовать элементы управления операционной системы, выполните указанные ниже
действия.
к Щелкните правой кнопкой мыши значок состояния сети на панели задач и выберите пункт
Открыть “Параметры сети и Интернет”.
- или-
к Нажмите значок состояния сети на панели задач и выберите пункт Параметры сети и Интернет.
Подключение к беспроводной ЛВС
ПРИМЕЧАНИЕ. При настройке подключения к Интернету дома необкодиио создать учетную запись у
интернет-провайдера. Для приобретения услуги доступа к Интернету и модема обратитесь к местному
интернет-провайдеру. Он поможет настроить модем, подключить его с помощью сетевого кабеля к
беспроводному маршрутизатору и проверить доступ к Интернету.
Чтобы подключиться к беспроводной локальной сети, выполните следующие действия.
1. Убедитесь, что устройство беспроводной ЛВС включено.
2. Нажмите значок состояния сети на панели задач и подключитесь к одной из доступных сетей.
Если в беспроводной локальной сети используются функции обеспечения безопасности, для
подключения потребуется указать код безопасности сети. Введите код и нажмите Далее, чтобы
выполнить подключение.
!§' ПРИМЕЧАНИЕ. Если в списке нет беспроводных локальных сетей, возможно, компьютер
находится вне зоны действия беспроводного маршрутизатора или точки доступа.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если необходимая сеть WLAN не отображается, выполните описанные ниже
действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши значок состояния сети на панели задач и выберите пункт
Открыть “Параметры сети и Интернет”
Нажмите значок состояния сети на панели задач и выберите пункт Параметры сетнн
Интернет.
2. В разделе Изменение сетевых параметров выберите пункт Центр управления сетями и
общим доступом.
3. Выберите пункт Создание и настройка нового подключения или сети.
Отобразится список параметров, позволяющих вручную найти сеть и подключиться к ней
или создать новое сетевое подключение.
3. Следуйте инструкциям на экране для создания подключения.
После установки подключения нажмите правой кнопкой мыши значок состояния сети в правой части
панели задач, чтобы проверить название и состояние подключения,
§* ПРИМЕЧАНИЕ, Радиус действия (зона распространения радиосигналов) зависит от реализации
беспроводной локальной сети и производителя маршрутизатора, а также от помех, вызванных
другими электронными устройствами и отражением сигналов от различных препятствий, таких как
стены и перекрытия.
Подключение к беспроводной сети 17
Испсльзование модуля HP Mobite Broadband (только на некоторых моделях)
На вашем компьютере с HP Mobile Broadband реализована встроенная поддержка услуги
широкополосной мобильной связи. Когда вы подключите свой новый компьютер к сети оператора
мобильной связи, то сможете свободно подключаться к Интернету, отправлять сообщения
электронной почты и подключаться к корпоративной сети без использования точек доступа Wi-Fi.
Для активации услуги мобильного широкополосного подключения может потребоваться
идентификатор IMEI и (или) номер MEID модуля HP Mobile Broadband. Этот номер может быть указан на
нижней панели компьютера, в отсеке для батареи, под служебной дверцей или на задней панели
дисплея.
1. Нажмите значок состояний сети на панели задач.
г. Нажмите Параметры сети и Интернет.
3. В разделе Сеть и Интернет выберите пункт Сотовая, а затем— Дополнительные параметры
Для пользования услугами некоторых операторов мобильных сетей требуется модуль идентификации
абонента (SiM-карта). На SIM-карте содержатся базовые сведения о пользователе, например
персональный идентификационный номер (PIN-код), а также сведения о сети. На некоторых
компьютерах SIM-карта предварительно установлена. Если SIM-карта предварительно не установлена,
она может прилагаться к документации по широкополосной мобильной связи HP, поставляемой с
компьютером, или отдельно предоставляться оператором сети мобильной связи.
Для получения информации о широкополосной мобильной связи HP и активации услуги у
предпочитаемого оператора мобильной сети си. информацию о широкополосной мобильной связи HP,
поилагающуюся к компьютеру.
Использование GPS (только на некоторых моделях)
Компьютер может быть оснащен устройством GPS (Global Positioning System). Спутники GPS передают
сведения о местоположении, скорости и направлении движения не системы, оснащенные GPS-
приемникэми.
Для включения GPS необходимо включить функцию определения местоположения в
разделе “Настройки местоположения'.
к Введите в поле поиска на панели задач расположении, а затем выберите Параметры
конфиденциальности сведений о расположении.
Использование устройств беспроводной связи Bluetooth (только на некоторых
моделях)
Устройство Bluetooth обеспечивает канал беспроводной связи с небольшим радиусом действия,
оторый заменяет физические кабельные соединения, обычно используемые для подключения
казанных ниже электронных устройств:
компьютеры (настольные ПК. ноутбуки);
телефоны (сотовые, беспроводные, смартфоны);
устройства обработки изображений (принтер, камера);
эудиоустройстеа (гарнитуры, динамики);
мышь;
Внешняя клавиатура.
18 Глава 3 Подключение к сети
--- стр. 401 ---
Подключение устройств BUietooth
Чтобы использовать устройство Bluetooth, необходимо установить подключение Bluetooth.
1. Введите bluetooth в поле поиска на панели задач, а затем выберите Настройки Bluetooth и
других устройств.
Выберите пункт Добавить устройство Bluetooth или другое устройство.
Выберите из списка свое устройство и следуйте инструкциям на экране.
ИГ ПРИМЕЧАНИЕ. Если для устройства требуется проверка, отобразится код сопряжения. Следуйте
инструкциям на экране добавляемого устройства, чтобы проверить, совладают ли код на вашем
устройстве и код сопряжения. Дополнительные сведения си. в документации к устройству.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если ваше устройство не отображается в списке, убедитесь, что модуль Bluetooth на
этом устройстве включен. Для некоторых устройств может требоваться соблюдение дополнительных
условий: см. документацию к устройству.
Подключение к проводной сети (только на некоторых
Подключение к локальной сети используется для подключения компьютера к домашнему
маршрутизатору напрямую (в отличие от беспроводного подключения) или для подключения к
существующей сети в офисе.
Для подключения к локальной сети требуется кабель локальной сети RJ>45 и сетевой разъем или
дополнительная док-станция либо порт расширения, если на компьютере нет разъема RJ-45.
Для подключения сетевого кабеля выполните указанные ниже действия.
1 Подключите кабель локальной сети к сетевому разъему (1) на компьютере.
2. Другой конец сетевого кабеля подключите х розетке локальной сети (2) или к маршрутизатору.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если кабель локальной сети имеет устройство подавления помех (3),
защищающее от воздействия телевизионных и радиосигналов, подключите кабель к компьютеру
тем концом, на котором расположено это устройство.
Подключение к проводной сети (только на некоторых моделях) 19
Использование развлекательных
функций
Компьютер HP можно использовать в качестве центра развлечений для общения с помощью камеры,
прослушивания музыки и управления ею. загрузки и просмотра фильмов. Его также можно превратить
в более мощный развлекательный центр, подключив к нему внешние устройства, например монитор,
проектор, телевизор, динамики или наушники.
Использование камеры
у компьютера есть одна или несколько камер, которые позволяют общаться с другими людьми по
работе или во время игр. Камеры могут быть на передней панели, на задней панели или выдвигаться.
Чтобы определить, какими камерами оборудовано ваше устройство, ознакомьтесь с разделом
Знокомаво < компьютером на сто. 3.
большинство камер позволяет общаться в видеочате, записывать видео и снимать фотографии.
Некоторые камеры также поддерживают технологии НО (изображение высокой четкости),
приложения для игр или программы для распознавания лиц, такие как Windows Hello. В разделе
Обегпенение безспасности конпьюг • ; -i-: la с?о. 39 поивопятся сведения об
использовании Windows КеПо.
Чтобы воспользоваться камерой, введите в поле поиска на панели задач камера и выберите Камера i
Слиске приложений.
Использование звука
Можно загружать и прослушивать музыку, принимать потоковое аудио из Интернета (в тон числе
радио), а также записывать звук или объединять звук и видео для создания мультимедийного
содержимого. Также можно воспроизводить музыкальные компакт-диски на компьютере (на
некоторых моделях) или подключить внешний оптический дисковод для воспроизведения компакт-
дисков. Чтобы получить максимальное удовольствие от прослушивания, подсоедините внешние
аудиоустройства (например, динамики или наушники).
Подключение дииаииков
к компьютеру можно подсоединить проводные динамики, подключив их через порт USB или
комбинированное гнездо аудиовыхода (для наушников)/аудиовхода (для микрофона) на компьютере
или док-станции.
вля подключения беспроводных динамиков к компьютеру следуйте инструкциям производителя
устройства. Сведения о подключении динамиков высокой четкости к компьютеру см. в разделе
Настройка звука через 1ЮН1настр. 23. Прежде чем подключать динамики, уменьшите громкость.
20 Глава 4 Использование развлекательных функций
--- стр. 402 ---
Подключение иаушникоа
/К (МИИХНИЕ! Прежде чем кадеть обычные наушники, вставные наушники или гарнитуру, во
избежание повреждения слуха уменьшите громкость. Для получения дополнительных сведений о
безопасности см . У в е д о м л е н и я о с о о т в е т с т в и и н о р м а м , т р е б о в а н и я м к б е зо п а с н о с т и и о хр а н е
о к р у ж а ю ш е й среды .
Чтобы открыть этот документ, выполните следующие действия.
Л Нажиитекнолку Пуск, а затем-Справка и поддержка HP и Документация HP,
Проводные наушники можно подключить к комбинированному гнезду аудиовыхода (для наушников)/
аудиовхода (для микрофона) на компьютере.
Для подключения беспроводных наушников к компьютеру следуйте инструкциям производителя
устройства.
Подключение гарнитуры
А SHHMAHHE! Прежде чем надеть обычные наушники, вставные наушники или гарнитуру, во
избежание повреждения слуха уменьшите громкость. Для получения дополнительных сведений о
безопасности см. У в е д о м л е н и я о с о о т в е т с т в и и н о р м а м , т р е б о в а н и я м к б е зо п а с н о с т и и о хр а н е
о к р у ж а ю щ е й среды .
Чтобы открыть этот документ, выполните следующие действия.
А Нажмите кнопку Пуск, а затем - Справка и поддержка HP и Докумевтвцня HP.
Наущники, совмещенные с микрофоном, называются гарнитурой. Проводную гарнитуру можно
подключить к комбинированному гнезду аудиовыхода (для наущников)/аудиовхода (для микрофона)
на компьютере.
Для подключения беспроводной гарнитуры к компьютеру следуйте инструкциям производителя
устройства.
Использование параметров звука
Используйте параметры звука дпя настройки громкости системы, изменения звуков системы или
управления аудиоустройстваии.
Для просмотра или изменения параметров звука выполните указанные ниже действия.
А Введите в поле поискана панели задач панель управления, выберите Панель управления,
Оборудование н звук и нажмите Звук.
Компьютер может быть оснащен улучшенной звуковой системой от компании Bang & Oiufsen, В&О Play
или другого поставщика. В результате на компьютере могут быть доступны дополнительные
связанные со звуком функции, которыми можно управлять с панели управления аудио вашей звуковой
системы.
Используйте панель управления аудио для просмотра параметров звука и управления ими.
А Введите в поле поиска на панели задач панель управления, нажмите Панель управления,
далее Оборудование и звук, а затеи выберите панель управления аудио вашей системы.
Использование видео
Компьютер - это мощное видеоустройство, позволяющее просматривать потоковое видео с любимых
веб-сайтов, а также загружать видео и фильмы для просмотра на компьютере без подключения к сети.
Использование видео 21
Для просмотра в лучшем качестве используйте один из видеопортов на компьютере для подключения
внешнего монитора, проектора или телевизора.
ЕЗ* »йЖКО' Убедитесь, что внешнее устройство подключено к правильному порту с использованием
надлежащего кабеля. Следуйте инструкциям производителя устройства.
Подключение видеоустройств с помощью кабели HDMI {только на некоторых
моделях)
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения устройства HDM1 требуется кабель HOMI, который приобретается
отдельно.
Для просмотра изображения экрана компьютера на мониторе или телевизоре высокой четкости
подключите устройство высокой четкости в соответствии со следующими инструкциями.
1. Подключите один конец кабеля HDMI к порту HDMt на компьютере.
HDM1
2. Подключите другой конец кабеля к монитору или телевизору высокой четкости.
3. Нажимайте клавишу ‘I, чтобы переключать изображение экрана компьютера между четырьмя
состояниями отображения.
• Только экран компьютера: просмотр изображения только на экране компьютера.
• Дублировать: одновременный вывод изображения на экраны компьютера и внешнего
устройства.
• Расширить: распределение изображения между экранами компьютера и внешнего
устройства.
• Только второй экран: просмотр изображения только на экране внешнего уаройства.
При каждом нажатии клавиши ‘З меняется режим отображения.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения иаилучших результатов (особенно если выбран режим
расширения экрана) увеличьте разрешение экрана внешнего устройства, выполнив указанные
ниже действия. Нажмите кнопку Пуск, затем-значок Параметры^ и выберите Система. В
разделе Экран выберите нужное разрешение и нажните Сохранить изнеиення.
22 Глава 4 Использование развлекательных функций
--- стр. 403 ---
Настройка звука через HDMi
HDMI - это единственный видеоинтерфейс, поддерживающий видео и звук высокой четкости. После
подключения телевизора HDMI к компьютеру можно включить звук HDMI, выполнив указанные ниже
действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши значок Динамики в области уведомлений в правой части панели
задач и выберите пункт Устройства воспроизведения.
г. На вкладке Воспроизведение нажмите название цифрового устройства вьяода.
3. Нажмите По умолчаннп и кнопку ОК.
Для переключения воспроизведения аудиопотока на динамики компьютера выполните указанные
ниже действия.
1. Щелкните правой кнопкой мыши значок Динамики в области уведомлений в правой части панели
задач и выберите пункт Устройства воспроизведения.
2. На вкладке Воспроизведение выберите Динамики
3. Нажмите По умолчанию и кнопку ОК.
Обнаружение и подключение беспроводных дисплеев с поддержкой
технологии Miracast {только на некоторых моделях^
Чтобы распознать беспроводной дисплей с поддержкой технологии Miracast и подключиться к нему,
не выходя из активного приложения, выполните следующие действия.
Чтобы открыть Miracast, выполните указанные ниже действия.
А Введите вывод в поле поиска на панели задач и нажмите Вывод изображения иа второй зкраи.
Нажмите Подключение к беспроводному дисплею и следуйте инструкциям на экране.
Использование видео 2 3
5 Навигация по экрану
Существует несколько способов навигаиии по экрану компьютера:
сенсорные жесты непосредственно на экране компьютера;
сенсорные жесты на сенсорной панели;
дополнительная мышь или клавиатура (приобретаются отдельно);
экранная клавиатура;
тензометрический джойстик.
Использование жестов на сенсорной панели и сенсорном
экране
Сенсорная панель позволяет перемещаться по экрану компьютера и угтршлять указателем с помощью
простых сенсорных жестов. Используйте левую и правую кнопки сенсорной панели как
соответствующие кнопки внешней мыши. Для перемещения по сенсорному экрану (только на
некоторых моделях) используйте сенсорные жесты, описанные в данной главе, непосредственно на
экране компьютера.
Также можно настраивать жесты и просмотреть демонстрационные видео о том, как они работают.
Введите в поле поиска на панели задач панель управления, выберите Памеяь управления, а затем
нажмите Оборудование и звук. В области Устройства и принтеры выберите Мышь.
^ ПРНМСЧАНКЕ. Если не указано иное, сенсорные жесты можно использовать на сенсорной панели или
на сенсорном экране (только на некоторых моделях).
Касание
Используйте жест касания или двойного касания, чтобы выбрать или открыть элемент на экране.
> Наведите указатель не нужный элемент. Чтобы выбрать этот элемент, коснитесь сенсорной
панели или сенсорного экрана одним пальцем. Чтобы открыть элемент, дважды коснитесь его.
Масштабирование двумя пальцами
Можно изменять масштаб изображений и текста, сводя и разводя два пальца.
24 Глава 5 Навигация по экрану
--- стр. 405 ---
Использование дополнительной клавиатуры или иыши
с помощью дополнительной клавиэтугры или мыши можно вводить текст, выбирзть элементы,
прокручивать страницы и выполнять те же функции, что и с использованием сенсорных жестов. Кроме
того, на клавиатуре есть клавиши действий и горячие клавиши, которые выполняют специальные
функции.
Использование экранной клавиатуры (только на некоторых
моделях)
1. Чтобы отобразить экранную клавиатуру, коснитесь значка клавиатуры в области уведомлений,
расположенной с правого края панели задач.
2. Начните вводить текст.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Сверху на экранной клавиатуре могут отображаться предлагаемые слова.
Коснитесь нужного слова, чтобы выбрать его.
g r ПРИМЕЧАНИЕ. Клавиши действий и горячие клавиши не отображаются и не работают на
экранной клавиатуре.
Использование дополнительной клавиатуры или мыши 27
6 Управление питанием
Компьютер может работать как от батареи, так и от внешнего источника питания. Если компьютер
работает от батареи и нет возможности подключить его к внешнему источнику питания для зарядки,
очень еажно контролировать и экономить заряд батареи.
Некоторые функции управления питанием, описанные в этой главе, могут быть недоступны на
конкретном компьютере.
Использование спящего режима и гибернации
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Существует несколько хорошо известных проблем с уязвимостями, когда
компьютер находится в спящем режиме. Чтобы неавторизованный пользователь ие мог получить
доступ к данным на компьютере, в том числе к зашифрованным, компания HP рекомендует всегда
использовать гибернацию вместо спящего режима в тех случаях, когда компьютер физически не
доступен. Это особенно важно, если вы берете компьютер в поездки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить возможное ухудшение качества воспроизведения звука и
видеозаписей, отказ функций воспроизведения или потерю данных, не следует активировать спящий
режим во время чтения или записи с использованием диска или внешней карты памяти.
вое Wincjows есть два режима энергосбережения: спящий режим и режим гибернации.
« Спящий режим автоматически запускается после окончания определенного периода бездействия.
Выполненная работа сохраняется в памяти, позволяя быстро возобновить ее потом. Перевод в
спящий режим также можно выполнить вручную. Дополнительные сведения приводятся в
разделе Переход в спящий режим и вьардиг него на по. 28.
• Гибернация автоматически запускается при достижении критически низкого уровня заряда
батареи или если компьютер находится в спящем режиме в течение длительного времени. При
переходе компьютера в режим гибернации текущие данные сохраняются в специальном файле
гибернации на жестком диске, после чего компьютер выключается. Переход в режим гибернации
также можно выгюлнить вручную. Дополнительные сведения приводятся в разделе Активация
режима гибернации и выход из него (трлако не ^ т;>
Переход в спящий режим и выход из него
Ниже описаны способы активации спящего режима.
• Нажмите кнопку Пуск, затем значок Выключение и выберите Спящий режим.
• Закройте дисплей (только на некоторых моделях).
• Нажмите сочетание клавиш для перехода в спящий режим (только иа некоторых моделях),
например, fn«f! или fn * f 1 г.
• Кратковременно нажмите кнопку литания (только на некоторых моделях).
Выйти из спящего режима можно следующими способами.
• Нажните и сразу отпустите кнопку питания.
■ Если дисплей компьютера закрыт, откройте его (только на некоторых моделях).
28 Глава б Управление питанием
--- стр. 406 ---
• Нажмите какую-либо клавишу на клавиатуре (только на некоторых ноделвх).
• Прикоснитесь к сенсорной панели (только на некоторых моделях).
При выходе компьютера из спящего режима на экране восстанавливается прежнее изображение.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если установлен пароль для выхода из спящего режима, для восстановления
прежнего изображения на экране необходимо ввести пароль Windows.
Активация режима гибернации и выход из неге (только на некоторых
моделях!
в разделе ~Электропитание* можно активировать запрашиваемый пользователем режим гибернации и
изменить другие параметры питания, а также время ожидания.
Нажмите правой кнопкой мыши значок питания и выберите Эяеюропитание.
2. На левой панели выберите Действия кнопок питания (текст может отличаться для разных
моделей).
3. В зависимости от модели можно активировать режим гибернации при питании от батареи или от
внешнего источника питания любым из перечисленных далее способов.
• Кнопка пнтаиия: в разделе Параметры кнопки питания, кнопки спящего режима н крышки
(текст зависит от модели) для параметра Действие прн нажатии кнопки питания выберите
значение Гибернация
• Кнопка спящего режима (только на некоторых моделях): в разделе Параметры кнопки
питания, кнопки спящего режима и крышки (текст зависит от модели) для параметра
Действие при нажатии кнопки питания выберите значение Гибернация.
• Крышка (только на некоторых моделях); в разделе Параметры кнопки питания, кнопки
спящего режима и крышки (текст зависит от модели) для параметре При закрытии крышки
выберите значение Гибернация.
• Меню "Выключекие”: нажмите Изменение параметров, которые сейчас недоступны и в
разделе Параметры завершения работы установите флажок Режим гибернации.
Чтобы открыть меню ‘‘Выключение", нужно нажать кнопку Пуск.
4. Нажмите Сохранить изменения
Ж Чтобы перевести компьютер в режим гибернации, воспользуйтесь методом, который вы
активировали в шаге 3.
А Для выхода из режима гибернации нажмите и сразу отпустите кнопку питания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если установлен пароль для выхода из режима гибернации, для восстановления
прежнего изображения на зкране необходимо ввести пароль Windows.
Завершение работы (выключение) компьютера
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При завершении работы компьютера вся несохраненная информация будет
утеряна. Обязательно сохраняйте данные перед завершением работы компьютера.
При выполнении команды ‘‘Завершение работы" закрываются все активные программы и
операционная система, после чего экран и компьютер выключаются.
Завершение работы (выключение) компьютера 29
Завершайте работу компьютера, если он не будет использоваться и будет отключен от внешнего
источника литания в течение длительного времени.
Рекомендуется использовать команду завершения работы ОС Windows.
ПРИНЕЧАМИЕ. Если компьютер находится в спящем режиме или режиме гибернации, перед
завершением работы необходимо выйти из этого режима. Для этого нужно нажать и сразу отпустить
кнопку питания.
' Сохраните результаты работы и закройте все используемые программы.
2. Откройте меню Пуск, нажмите значок Выключение, а затем выберите Завершение работы
Если компьютер не реагирует на команды и приведенную выше процедуру завершения работы
выполнить не удается, необходимо выполнить указанные ниже действия в приведенном порядке.
' Нажните ctd*3ttTdeletP, выберите значок Питвине и далее Завершение работы
• Нажмите и удерживайте кнопку питания не менее 10 секунд.
* Если компьютер оснащен заменяемой пользователем батареей (только на некоторых моделях),
отключите его от внешнего источника питания и извлеките батарею.
Использование значка питания и параметров
электропитания
Значок питания |ИИ|^ находится на панели задач Windows. Значок питания позволяет быстро открыть
параметры электропитания и увидеть уровень заряда батареи.
• Чтобы увидеть процент заряда батареи, наведите указатель мыши на значок пк • В
• Чтобы открыть параметры электропитания, щелкните значок питания правой кнопкой
мыши и выберите Электропитание.
Разные изображения значка питания показывают, работает ли компьютер от батареи или от внешнего
источника питания. При наведении курсора на значок появляется сообщение, если достигнут низкий
или критический уровень заряда батареи.
Работа от батареи
Ж ВНИМАНИЕ! Из соображений безопасности используйте только прилагаемую к компьютеру батарею,
предоставленную HP запасную батарею или приобретенную в HP совместимую батарею.
Компьютер работает от батареи, если в нем установлена заряженная аккумуляторная батарея и он не
подключен к внешнему источнику переменного тока. Когда компьютер выключен и отключен от
внешнего источника питания, батарей в компьютере постепенно разряжается. Если достигнут низкий
или критически низкий уровень заряда батареи, компьютер сообщает об этом.
Время работы компьютера от батареи зависит от параметров управления питанием, программ,
используемых на компьютере, яркости экрана, подключенных к компьютеру внешних устройств и
других факторов.
30 Глава 6 Управление питанием
--- стр. 407 ---
S ' ЛРИПЕЧАНИ1. При отключении ОТ внешнего источника питания яркость жрана автоматически
уменьшается, чтобы продлить время работы от батареи. На некоторых моделях компьютеров
предусмотрена поддержка переключения графических контроллеров, поэволяюшэя акономить заряд
батареи. _________________________
Использованме ф;гнкцни HP Fast Charge (только на некоторых моделях)
Функция HP Fast Charge позволяет быстро заряжать батарею компьютера. Время зарядки может
отличаться на ± 10 %. 6 зависимости от модели компьютера и входящего в комплект поставки
адаптера переменного тока HP функция HP Fast Charge работает одним или несколькими из описанных
далее способов.
• Если уровень оставшегося заряда батареи не превышает БОН, батарея будет заряжаться до БОН
от общей емкости не более чем за 30-45 мин/т а зависимости от модели компьютера.
• Если уровень оставшегося заряда батареи не превышает 90 Н. батарея будет заряжаться до 90 Н
от общей емкости не более чем за 90 минут.
Для использования функции HP Fast Charge завершите работу компьютера и подключите его к
внешнему источнику питания через адаптер литания переменного тока.
Отображение уровня заряда батареи
Чтобы увидеть процент заряда батареи, наведите указатель мыши на значок литания |И |^ .
Поиск сведений о батарее в ИР Support Assistant (только на некоторых
моделях)
Для доступа к сведениям о батарее выполните указанные ниже действия.
1. Введите support а поле поиска на панели задач и выберите приложение HP Support Assistant.
-или-
Нажиите значок вопроса на панели задач.
2. Нажмите Устранение неполадок ив разделе Диагностика выберите HP Battery Check. Если
средство HP Battery Check указывает, что батарею необходимо заменить, обратитесь в службу
поддержки.
HP Support Assistant предоставляет указанные ниже средства и сведения о батарее.
• Средство HP Battery Check
• Сведений о типах батарей, технических характериаиках, жизненных циклах и емкости
Экономия энергии батареи
Используйте указаннь1е ниже советы, чтобы зкономить анергию батареи и увеличить время работы от
батареи,
• Уменьшите яркость экрана.
« Выключайте беспроводные устройства, если они не используются.
« Отключите неиспользуемые внешние устройства, которые не подключены к внешнему источнику
питания, например внешний жесткий диск, подключенный к порту U58.
Работает батареи 31
« Остановите работу, отключите или извлеките неиспользуемые внешние карты памяти.
• При перерывах в работе выключайте компьютер либо переводите его в спящий режим.
Определение низких уровней заряда батзрен
Когда батарея, являющаяся единственным источником питания компьютера, достигает низкого или
критически низкого уровня заряда, происходит следующее.
• Индикатор батареи (только на некоторых моделях) указывает на низкий или критически низкий
уровень заряда батареи.
« Значок литания отображает уведомление о низком или критически низком уровне заряда
батареи.
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительные сведения о значке литания си. в разделе Использование значка
питаний у naoat- :-vr ыг стс. 30,
Если достигнут критически низкий уровень заряда батареи, компьютер выполняет указанные ниже
действия.
> Если использование режима гибернации отключено, а компьютер включен или находится в
спящем режиме, он некоторое время остается в спящем режиме, а затем выключается, при этом
несохраненные данные теряются.
• Если использование режима гибернации разрешена, а компьютер включен или находится в
спящем режиме, он переходит в режим гибернации.
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи
Действий пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи при наличии внешнего
источника питания
Подключите к компьютеру и ко внешнему источнику питания одно из указанных далее устройств.
• Адаптер переменного тока
• Дополнительная док-станция или стыковочное устройство
• Дополнительный адаптер питания, приобретенный у HP в качестве дополнительной
принадлежности
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи при отсутствии
источника питания
Сохраните данные и выключите компьютер.
Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи, если компьютер не
может выйти из режима гибернации
1. Подключите адаптер переменного тока к компьютеру и ко внешнему источнику питания,
2. Чтобы вывести компьютер из режима гибернации, нажмите кнопку питания.
32 Глава 6 Упоавлеиие питанием
--- стр. 408 ---
Батарея с заводской пломбой
в целях контроля состояния батареи или в том случае, если она быстро разряжается, запустите
средство HP Battery Check в приложении HP Support Assistant (только на некоторых моделях).
1. Введите support в поле поиска на панели задач и выберите приложение HP Support Assistant.
- или -
Нажмите значок вопроса на панели задач.
г. Нажмите Устранение неполадок и в разделе Диагностика выберите HP Battery Check. Если
средство HP Battery Check указывает, что батарею необходимо заменить, обратитесь в службу
поддержки.
Пользователи не могут заменить батарею (батареи) в данном устройстве самостоятельно. Вследствие
таких действий гарантия может быть аннулирована. Если батарея больше не держит заряд,
обратитесь в службу поддержки.
Работа от внешнего источника питания
Сведения о подключении к внешнему источнику питания см. в постере Инструкиии по настройке.
входящем в комплект поставки компьютера.
Компьютер не использует знергию батареи, если он подключен к внешнему источнику питания с
помощью разрешенного адаптера переменного тока, дополнительной док>станции или стыковочного
устройства.
/К ВНИМАНИЕ! Из соображений безопасности используйте только прилагаемый к компьютеру адаптер
переменного тока, предоставленный HP запасной адаптер переменного тока или приобретенный в HP
совместимый адаптер переменного тока.
А ВНИМАНИЕ! Не заряжайте батарею компьютера на борту самолета.
Подключайте компьютер к внешнему источнику питания при следующих условиях:
• при зарядке или калибровке батареи;
• при установке или обновлении системного программного обеспечения:
• при обновлении BIOS;
• при записи информации на диск (только на некоторых моделях);
• при выполнении дефрагментации диска на компьютерах с внутренними жесткими дисками;
• при выполнении резервного копирования или восстановления.
После подключения компьютера к внешнему источнику питания происходит следующее.
• Батарея начинает заряжаться.
• Увеличивается яркость экрана.
• Значок питания {|И1^ меняет свой вид.
При отключении компьютера от внешнего источника питания происходит следующее.
Компьютер переходит на питание от батареи.
Яркость экрана автоматически уменьшается для экономии заряда батареи.
Значок питания меняет свой вид.
S»
Работа от внешнего источника питания 33 34 Глава 6 Управление питанием
--- стр. 409 ---
7 Обслуживание компьютера
Очень важно выполнять регулярное техобслуживание для обеспечения оптимального состояния
компьютера. В пой главе описано, как использовать такие инструменты, как дефрагментация и
очистка диска. Также предоставляются инструкции по обновлению программ и драйверов, действия
для очистки компьютера и советы на случай поездок с компьютером (или его транспортировки).
Улучшение производительности
производительность компьютера можно значительно повысить, регулярно выполняя обслуживание с
помощью таких инструментов, как дефрагментация и очистка диска.
Дефрагментация диска
НР рекомендует выполнять дефрагментацию диска по крайней мере один раз в месяц.
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. На твердотельнь 1х накопителях не требуется выполнять дефрагментацию.
Для запуска дефрагментации диска выполните указанные ниже действия.
1. Подключите компьютер к источнику переменного тока.
2. Введите дефрагментация в поле поиска на панели задач, а затем выберите Дефрагментация и
оптимизация дисков.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Для получения дополнительных сведений см. справку программы дефрагментации диска.
Очистка диска
программа очистки диска производит поиск ненужных файлов, которые можно без вреда удалить,
чтобы освободить место на диске и сделать работу компьютера более эффективной.
Для запуска программы очистки диска выполните указанные ниже действия.
1. Введите очистка в поле поиска на панели задач, а затем выберите Очистка диска.
2. Следуйте инструкциям на экране.
Ислольвозанне программы НР 3D DriveGuard (только ка кокоторых и о а в л я х )
Программа НР 30 OriveGuard позволяет защитить жесткий диск с помощью парковки головок и отмены
запросов данных в следующих случаях.
• Падение компьютера
• Перемещение компьютера с закрытым экраном при питании от батареи
В течение короткого периода времени после одного из этих событий НР 30 OriveGuard возвращает диск
в нормальное рабочее состояние.
Щ ПРИМЕЧАНИЕ. Программа НР 30 OriveGuard защищает только внутренние жесткие диски. На жесткие
диски, установленные в дополнительных дох-станциях или подключенные к портам USB, защита НР
30 OriveGuard не распространяется.
Улучшение производительности 35
g* nPHME4AHML Твердотельные накопители (SSD) не имеют движущихся частей, поэтому для них не
требуется использовать программу НР 30 OriveGuard.
Определение состояния ИР 30 OriveGuard
Цвет индикатора жесткого диска на компьютере меняется, указывая на то, что головки диска в отсеке
для основного либо дополнительного {только на некоторых моделях) жесткого диска запаркованы.
Обновление программ и драйверов
НР рекомендует регулярна обновлять программы и драйверы. Обновления могут устранять неполадки
и добавлять новые функции и возможности для компьютера. Например, старые графические
компоненты могут плохо работать с большинством современных игр. Без последних версий драйверов
вы не сможете использовать ваше оборудование максимально эффективно.
Чтобы обновить программы и драйверы, выберите один из описанных далее методов.
• Рбновпение средствами ОС Windows 10 на сто ЗБ
• Обкотемие свепствамн ОС Windows 1 о S на стр. 36
Обновление средстванм ОС Windows 10
Для того чтобы обновить программы и драйверы, выполните следующие действия.
1. Введите support в поле поиска на панели задач и выберите приложение НР Support Assistant.
- или -
Нажмите значок вопроса на панели задач.
2. Выберите пункт Мой ноутбук, перейдите на вкладку Обновления, а затем нажмите Проверить
наличие обновлений и сообщений.
3. Следуйте инструкциям на экране.
Обиовление средствамн ОС Windows 10 S
Для того чтобы обновить программы, выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Microsoft Store.
2. Нажмите на изображение профиля вашей учетной записи рядом с полем поиска, а затем выберите
Загрузки и обновления.
3. На странице Загрузки и обноалеиия выберите обновления и следуйте инструкциям на экране.
Для того чтобы обновить драйверы, выполните следующие действия.
1. Введите в поле поиска на панели задач параметры центра обновления Н1пс1оу<з.азатеи
нажмите Параметры центра обновления Windows.
2. Нажмите Проверк ■ Оби
ПРИМЕЧАНИЕ. Если ОС Windows не нашла новый драйвер, перейдите на веб-сайт производителя
устройства и следуйте инструкциям.
36 Глава 7 Обслуживание компьютера
--- стр. 410 ---
Очистка компьютера
&ЛЯ безопасной очистки компьютера используйте указанные ниже средства.
• Моющие жидкости для стекла, не содержащие спирта
• Слабый мыльный раствор
• Сухая ткань из микроволокна либо замша {антистатическая ткань без масла)
« Антистатические тканевые салфетки
^ ПРСД|1ПР£ЖДЕИИЕ. Не используйте сильные растворители или антибактериальные салфетки, так
как они могут необратимо повредить компьютер. Если вы не уверены в том. что чистящее средство
безопасно для вашего компьютера, убедитесь, что в его состав невходятспирт, ацетон, хлорид
аммония, дихлорметан или углеводороды.
Волокнистые материалы, например бумажные салфетки, могут поцарапать компьютер. В этих
царапинах со временем скапливаются частицы грязи и чистящие средства.
Процедуры очистки
Для безопасной очистки компьютера следуйте инструкциям в данном разделе.
/ \ 1НИИАНИЕ! Во избежание поражения злектрическим током или повреждения компонентов
компьютера не выполняйте счистку устройства, если оно включено.
1. Выключите компьютер.
2. Отключите источник переменного тока.
3. Отключите все внешние устройства с питанием.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не распыляйте чистящие средства либо жидкости непосредственно на
поверхность компьютера, чтобы не повредить его внутренние компоненты. Жидкости, попавшие на
поверхность, могут необратимо повредить внутренние компоненты._________
Очистка зкрана
Аккуратно протрите экран мягкой безворсовой тканью, смочив ее жидкостью для очистки стекла, не
содержащей спирта. Прежде чем закрыть крышку, убедитесь, что экран полностью высох.
Очистка бокааым панелей и крышки
Для очистки боковых панелей и крышки используйте одноразовые салфетки или мягкую ткань из
никроволокна или замшу, смочив ее каким-либо из чистящих средств, перечисленных выше.
Q ПРИИЕЧАНИЕ. Протирайте крышку компьютера круговыми движениями для более эффективного
удаления пыли и грязи.
Очистка сенсорном панели, клавиатуры или мыши (только на некоторых иоделях)
^ 1НИМАНИЕ! Запрещается использовать для очистки клавиатуры насадку д/м пылесоса: ее
применение может повысить риск поражения электрическим током и повреждения внутренних
компонентов компьютера. При использовании пылесоса на поверхность клавиатуры может попасть
бытовой мусор.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание повреждения внутренних компонентов компьютера не допускайте
попадания жидкости между клавишами.
Очистка компьютера 37
Для очистки сенсорной панели, клавиатуры и мыши используйте мягкую ткань из микроволокна
или замшу, смочив ее каким-либо из чистящих средств, перечисленных выше.
Чтобы предотвратить залипание клавиш, а также удалить из клавиатуры пыль, пух и грязевые
частицы, используйте баллончик со сжатым воздухом и тонкой трубкой.
Поездки с компьютером и его транспортировка
Ниже приведены некоторые советы для обеспечения безопасности оборудований в поездках.
' Подготовьте компьютер к транспортировке следующим образом.
• Сохраните резервную копию информации на внешнем диске.
• Извлеките все диски и внешние цифровые карты, например карты памяти.
• Выключите и отсоедините все внешние устройства.
• Завершите работу компьютера.
■ Возьмите с собой резервную копию данных. Храните ее отдельно от компьютера.
» Если вы путешествуете на самолете, берите компьютер с собой в салон, а не сдавайте его в багаж.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Исключите воздействие на диск магнитных полей. Магнитные поля
создаются в том числе переносными и стационарными металгюдетектораии. которые
используются в аэрогюртах. Устройства безопасности в аэропортах и устройства, проверяющие
ручную кладь на гзенте конвейера, вместо магнитного обычно используют рентгеновское
излучение, не способное повредить диск.
» Если планируется использовать компьютер во время полета, проконсультируйтесь заранее с
персоналом авиакомпании. Правила использования компьютеров во время полета
устанавливаются авиакомпанией.
• При отправке компьютера или диска упакуйте его в подходящий защитный конверт и напишите
на упаковке FRAGILE (НЕ КАНТОВАТЬ).
• Использование устройств беспроводной связи может быть ограничено в некоторых случаях.
Такие ограничения могут существовать на борту самолета, в больницах, рядом со взрывчатыми
веществами и в местах с повышенным уровнем возникновения опасных ситуаций. Если вы не
уверены, что какое-либо устройство можно использовать, спросите разрешения, прежде чем
включить компьютер.
> При поездках за границу соблюдайте приведенные ниже рекомендации.
• Узнайте таможенные правила, касающиеся комгзьютеров, действующие в каждой стране или
регионе по маршруту поездки.
• Узнайте требования к кабелю и адаптеру питания, действующие в каждой стране, в которой
будет использоваться компьютер. В разных странах и регионах используются разные
напряжение и частота тока, а также тип электрической розетки.
А 1НИНАМИЕ! Во избежание поражения злектрическим током, пожара и повреждения
оборудования не подключайте компьютер к источнику питания при помощи
преобразователя напряжения, предназначенного для обычных бытовых приборов.
38 Глава 7 Обслуживание компьютера
--- стр. 411 ---
8 Обеспечение безопасности компьютера и
информации
Безопасность компьютера крайне важна для защиты конфиденциальности, целостности и доступности
вашей информации. Стандартные решения для обеспечения безопасности, предоставляемые
операционной системой Windows, приложениями HP, утилитой Setup Utility (BIOS), a также сторонним
программным обеспечением, помогут защитить ваш компьютер от различных угроз, таких как вирусы,
черви и другие типы вредоносного кода.
O ' ВАЖНО! Некоторые функции обеспечения безопасности, перечисленные в зтой главе, могут быть
недоступны на данном компьютере.
Использование паролей
Пароль - зто набор символов, который используется для обеспечения безопасности информации на
компьютере и транзакций в Интернете. Можно установить пароли различных типов. Например, после
первой настройки компьютера для обеспечения его безопасности будет предложено задать пароль
пользователя. Дополнительные пароли можно установить в операционной системе Windows и в
предустановленной на компьютере утилите HP Setup Utility (BIOS).
В утилите Setup Utility (BIOS) и в операционной системе Windows можно использовать одни и те же
пароли.
Для созданий и сохранения паролей следуйте указанным далее советам.
• Во избежание блокировки компьютера запишите все пароли и храните их в безопасном месте
отдельно от компьютера. Не храните пароли в файле на компьютере.
• При создании пароля учитывайте требования конкретной программы.
• Изменяйте пароли как минимум каждые три месяца.
• Идеальный пароль должен быть достаточно длинный и содержать буквы, цифры, знаки
пунктуации и символы.
• Перед отправкой компьютера на обслуживание создайте резервную копию данных, а затем
удалите конфиденциальные файлы и все пароли.
Если на вашем компьютере установлено приложение HP Support Assistant, используйте следующую
процедуру для получения дополнительных сведений о паролях Windows, например паролях зкранной
заставки.
л Введите support в поле поиска на панели задач и выберите приложение ИР Support Assistant
(только на некоторых моделях).
- или-
Нажиите значок вопроса на панели задач.
Использование паролей
Установка паролей в Windows
Пароль попьюватеп* *
Пароль администратора
Ограничение доступа и учетной иписи по/ьмаателй а ОС
W indaw s
Ограничение доступа ■ содеркиноиу иомпыотера на уровне
аднинистратора
1ЖЯИ€ЧАНИС. Этот пароль не может испопыовзтъся для
доступа к утилите Setup UtAlty (BIOS).
Установка паролей в Setup Utility (BIOS)
Ф уИ Я ф М
Adnunigrator password (Пароль администратора)
Ро<ме>-ол password I Паре ль па ак/мченне)
Необходимо вводить каждый раз при доступе к утилите
Seti«Uti(ity(BIOS)
ii m забыт пароль аднинистратора. получить доступ к
утилите Setup Utility (BIOS) будет невозможно
Необходимо вводить каждый р
п^езагрузке компьютера гжбс
гибернации
фи включении или
«выходе из режима
Если забыт пароль на включение, невозможно будет
включить или гюреззгрузить компьютер, а также выйти
из режима гибернацииЧтобы установить, изменить или удалить пароль администратора или пароль на включение в Setup
Utility (BIOS), выполните указанные ниже действия.
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внося изменения в параметры утилиты Setup Utility (BIOS), будьте крайне
осторожны. Ошибки могут привести к неправильной работе компьютера.
1. Запустите утилиту Setup Utility (BIOS).
в Компьютеры и планшеты с клавиатурой
А Включите или перезагрузите компьютер, после чего нажмите и отпустите клавишу ESC.
азатем-ПО.
• Планшеты без клавиатуры.
1. Включите или перезагрузите планшет, а затем быстро нажмите и удерживайте кнопку
увеличения громкости.
включите или перезагрузите планшет, а затем быстро нажмите и удерживайте кнопку
уменьшения громкости.
40 Глава 8 Обеспечение безопасности компьютера и информации
--- стр. 412 ---
Включите или nepeiarpysHTe планшет, а затем быстро нажмите и удерживайте кнопку
Windows.
2. Коснитесь клавиши fio
2. Выберите Безопасность и следуйте инструкциям на экране.
Чтобы сохранить изменения, выберите Exit (Выход), затеи - Save Chanpes and Exit (Сохранить
изменения и выйти) и нажмите № (Да).
S ' ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы используете клавиши со стрелками, чтобы выбрать нужный пункт, нужно
нажать клавишу ВВОД.
Изменения будут действовать после перезагрузки компьютера.
Использование Windows Hello (только на некоторых
моделях)
На моделях, оснащенных считывателем отпечатков пальцев или ИК-камерой, для входа в систему
можно использовать Windows Hello, проведя пальцем перед камерой или взглянув в камеру.
Для того чтобы настроить Windows Hello, выполните следующие действия.
1. Нажиитекнолку Пуск, затем-Параметры, выберите Учетные записи и Параметры входа
2. Чтобы добавить пароль, нажмите Добавить.
3. Нажмите Приступить и следуйте инструкциям на зкране, чтобы зарегистрировать отпечаток
пальцев или лицо и настроить PIN-код.
ПРИМЕЧАНИЕ. Длина PIN-кода не ограничена, но он должен состоять только из цифр. Чтобы
использовать также буквы или специальные символы, установите флажок Включить буквы и
символы.
_______________________
Использование програины обеспечения безопасности в
Интернете
Когда компьютер используется для доступа к электронной почте, сети или Интернету, он
потенциально подвергается воздействию компьютерных вирусов, шпионских программ и прочих
опасностей сети. Для защиты компьютера на нем может быть предустановлена пробная версия
программы обеспечения безопасности в Интернете, которая содержит функции антивируса и
брандмауэра. Необходимо регулярно обновлять антивирусное программное обеспечение, чтобы
защититься от вновь появляющихся вирусов и других угроз безопасности. Настоятельно
рекомендуется перейти с пробной версии программы обеспечения безопасности на
полнофункциональную либо приобрести другую программу по вашему выбору, чтобы полностью
защитить компьютер.
Использованне антивирусного программного обеспечений
Компьютерные вирусы могут повредить программы, утилиты и операционную систему, а также
привести к их неправильной работе. Антивирусное программное обеспечение может обнаружить и
уничтожить большинство вирусов, а также устранить вызванные ими неполадки.
ZlnR обеспечения постоянной защиты от новых вирусов необходимо регулярно обновлять
антивирусное программное обеспечение.
Использование Windows Hello (только на некоторых моделях) 41
Антивирусная программа может бьп’ь установлена на компьютере по умолчанию. Рекомендуется
использовать выбранную вами антивирусную программу, чтобы максимально защитить компьютер.
Чтобы получить дополнительные сведения о коильютернь 1х вирусах, введите support в лоле поиска
на панели задач, а затеи выберите приложение HP Support Assistant
-или-
Нажмите значок вопроса на панели задач.
Использование п|>ограниного обеспечения брандмауэра
Брандмауэры предназначены для предотвращения несанкционированного доступа к системе или сети.
Брандмауэр может представлять собой программное обеспечение, установленное на компьютере и
(или) в сети, либо программно-аппаратное решение.
Существует два типа брандмауэров.
« Локальнь 1е брандмауэры - программное обеспечение, которое защищает только компьютер, на
котором оно установлено.
о Сетевые брандмауэры устанавливаются между кабельным или OSL-модеиои и домашней сетью
для защиты всех компьютеров сети.
Если брандмауэр установлен в системе, все данные, отлравляемью и получаемые этой системой,
контролируются и сравниваются с эаданными критериями безопасности. Все данные, которые не
соответствуют установленным критериям, блокируются.
Установка обновлений программного обеспечения
Программное обеспечение HP, Windows и сторонних разработчиков, установленное на вашем
компьютере, необходимо регулярно обновлять для исправления проблем, связанных с безопасностью,
и улучшения производительности программного обеспечения.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Microsoft уведомляет пользователей 0 выпуске обновлений Windows, которые
могут содержать обновления безопасности. Чтобы защитить компьютер от нарушений в системе
безопасности и компьютерных вирусов, устанавливайте все обновления, предоставляемые Microsoft,
сразу после получения уведомления. ________________________
Можно устанавливать эти обновления автоматически.
Для просмотра или иэменения параметров выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку Пуск, затем - Настройки и выберите Обновление и безопвсность.
2. выберите Центр обновления Windows и следуйте инструкциям на экране.
3. Чтобы запланировать время для установки обновлений, выберите Дополнительные параметры,
а затеи следуйте инструкциям на экране.
Использование HP Device as а Service (HP DaaS) (только на
некоторых моделях)
HP DaaS - это облачное ИТ-решение, позволяющее компаниям эффективно управлять своими
ресурсами и защищать их. С помощью HP DaaS можно защищать устройства от вредоносных и других
типов атак, контролировать состояние оборудования, а также сократить время, необходимое для
решения проблем с устройствами и безопасностью. Это программное обеспечение более эффективно в
Глава 8 Обеспечение безопасности компьютера и информации
--- стр. 413 ---
сравнении с традиционнь1Ни решениями, а для его загрузки и установки не потребуются значительные
усилия. Дополнительные сведения приводятся на странице : : ; 11впаае;_,:;Г«-
Обеспечение безопасности беспроводной сети
При настройке беспроводной сети WLAN или подключении к существующей сети WLAN всегда
включайте функции безопасности для ее защиты от несанкционированного доступа. Беспроводные
сети WLAN 8 общественных местах (точках доступа), например в кафе и азропортах. могут не
обеспечивать безопасность.
Резервное копирование программного обеспечения и
Регулярно выполняйте резервное копирование программного обеспечения и данных, чтобы защитить
их от безвозвратной потери или повреждения вследствие атаки вируса либо программного или
аппаратного сбоя.
Использование дополнительного защитного тросика Столько
для некоторых моделей)
Защитный тросик (приобретается отдельно)-сдерживающий фактор, но он может не предотвратить
ненадлежащее использование или хищение компьютера. Для подключения защитного тросика к
компьютеру следуйте инструкциям производителя устройства.
Обеспечение безопасности беспроводной сети 43
9 Использование утилиты Setup Utility
(BIOS)
Утилита Setup Utility (BIOS) контролирует взаимодействие всех устройств ввода-вывода в системе
(таких как дисководы, зкран, клавиатура, мышь и принтер). Утилита Setup Utility (BIOS) содержит
параметры типов установленных устройств, последовательность загрузки компьютера, а также объем
системной и расширенной памяти.
S ' ПРИМЕЧАНИЕ. Для запуска Setup Utility на трансформируемом компьютере зтот компьютер должен
нахозр1ться в режиме ноутбука, при зтом необходимо использовать клавиатуру, подключенную к
ноутбуку.
Запуск утилиты Setup Utility (BIOS)
^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внося изменения в параметры утилиты Setup Utility (BIOS), будьте крайне
осторожны. Ошибкимогут привести к неправильной работе компьютера.
А Включите или перезагрузите компьютер, после чего нажмите и отпустите клавишу esc, а затеи-
ио.
Обновление утилиты Setup Utility (BIOS)
Обновленные версии утилиты Setup Utility (BIOS) могут быть доступны на веб-сайте HP.
Большинство обновлений BIOS на веб-сайте HP представлены в виде сжатых файлов, называемых
SoftPoQ.
В некоторых загрузочных пакетах есть файл Readrne.txt. содержащий сведения об установке пакета и
устранении неполадок.
Определение версии BIOS
Чтобы понять, нужно ли обновлять утилиту Setup Utility (BIOS), сначала определите версию BIOS на
своем компьютере.
Просмотреть сведения о версии BIOS (также известной как Дато ПЗУ и Систем В/05) можно одним из
следующих способов.
• HP Support Assistant
1. Введите support в поле поиска на панели задач, а затем выберите приложение HP Support
Assistant.
- или-
Нажмите значок вопроса на панели задач.
2. Выберите пужст Мой ноутбук, а затем — Технические карактсрнстики
• Setup Utility (BIOS)
44 Глава 9 Использование утилиты Setup Utility (BIOS)
--- стр. 414 ---
1. Запустите утилиту Setup Utility (BIOS) (см. раздел Запуск утилиты S?li,ip_Uti|'ty (BiOSi •
2. 8й1берите Plain (Главная), а затем запишите или запомните версию BIOS.
3. Выберите Exit (Выход), затем один из доступных вариантов и следуйте инструкциям на
зкране.
Проверить наличие новой версии BIOS можно в разделе Загрузка о(>новп^ния BiQS на стр. 4J.
Заг|>у1ка обновления BIOS
/^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы избежать повреждения компьютера и ошибок при установке, загружайте
и устанавливайте обновление BIOS, только когда компьютер подключен к надежному внешнему
источнику питания с помощью адаптера переменного тока. Не загружайте и не устанавливайте
обновление BIOS, если компьютер работает от батареи, подключен к стыковочному устройству или
дополнительному источнику электропитания. При загрузке и установке необходимо соблюдать
указанные ниже правила.
• Не отсоединяйте кабель питания от электрической розетки для отключений литания компьютера.
« Не выключайте компьютер и не переводите его в спящий режим.
« Не вставляйте, не удаляйте, не подключайте и не отключайте никакие кабели или устройства.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если компьютер подключен к сети, перед установкой любых обновлений
программного обеспечения, особенно новых версий системы BIOS, обратитесь к администратору сети.
1. Введите support в поле поиска на панели задач, а затем выберите приложение HP Support
Assistant.
- или-
Нажмите значок вопроса на панели задач.
2. Нажмите Updates (Обновления), а затем • Check for updates and messases (Проверить наличие
обновлений и сообщений).
3. Для определения компьютера и доступа к обновлению BIOS, которое нужно загрузить, следуйте
инструкциям на экране.
4. В области загрузки выполните указанные ниже действия.
е. Найдите последнее обновление BIOS и сравните с текущей версией, установленной на
компьютере. Если обновление содержит более новую версию BIOS, чем установленная на
компьютере, запишите его дату, название или другой идентификатор. Эта информация
может потребоваться, чтобы найти загруженное обновление нежестком диске компьютера.
б. Для загрузки выбранного обновления на жесткий диск следуйте инструкциям на зкране.
Запишите путь к папке на жестком диске, куда был загружен файл обновления BIOS. Этот
путь потребуется для установки обновления.
Процедуры установки обновлений BIOS могут отличаться. После завершения загрузки следуйте
инструкциям на зкране. При отсутствии инструкций на зкране выполните указанные ниже действия.
1. Введите проводник в поле поискана панели задач, а затеи выберите Проводник.
2. Выберите значок жесткого диска. Обычно зто локальный диск (С;).
3. с помощью записанных ранее сведений о пути к файлу на жестком диске откройте папку, а
которой было сохранено обновление.
Обновление утилиты Setup Utility (BIOS) 45
4. Дважды щелкните файл с расширением .ехе (например, имя.фойло.ехе).
Начнетсн установка BIOS.
5. Для завершения установки следуйте инструкциям на зкране.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. После появления на зкране сообщения об успешном завершении установки можно
удалить загруженный файл с жесткого диска.
46 Глава 9 Использование утилиты Setup Utility (BIOS)
--- стр. 416 ---
Если на компьютере не 1агружается Windows, программа HP PC Hardware Oia^nostks UEFI по}воляет
выполнить диагностику проблеме оборудованием.
Когда HP PC Hardware Diagnostics UEFI обнаруживает сбой, требующий замены аппаратного
обеспечения, создается 24-значный идентификационный код сбоя. За помощью в решении проблемы
обратитесь в службу поддержки и предоставьте идентификационный код сбоя.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Для запуска диагностики на трансформируемом компьютере этот компьютер должен
находиться в режиме ноутбука, при этом необходимо использовать подключенную клавиатуру.
g* ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы остановить диагностический тест, нажмите клавишу
Запуск программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI
H ПРИМЕЧАНИЕ При работе c компьютерами под управлением ОС Windows 10 S ознакомьтесь с
разделом laiv/ikdHPPC Hafdwз^§Oj 8gnoslJ^ьUEFIИ(Vфлeш.-нэкoг!итe.пвUSB на.стр 49. __
Чтобы запустить программу HP PC Hardware Diagnostics UEFI, выполните следующие действия.
1. Включите или перезагрузите компьютер, после чего быстро нажмите клавишу esc.
2. Нажмите клавишу *2.
BIOS выполняет поиск средств диагностики в трех местах в указанном далее порядке.
а. Подключенный флеш-накопитель USB
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения о загрузке средства HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-
накопитель USB приводятся в разделе Загрузка актуальной «р.си.н Лрргмммы ИР PQ
Hatdwy ^ Qi3qnosti.c.^l|JEFt.M Ш-_49._________________
б. Жесткий диск
в. BIOS
3. Когда откроется средство диагностики, выберите язык, нужный тип диагностического теста и
следуйте инструкциям на экране.
Загрузка HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель USB
Загрузка программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель USB может оказаться
полезной в следующих ситуациях.
• Программа HP PC Hardware Diagnostics UEFI не включена в предварительно установленный образ.
• Программа HP PC Hardware Diagnostics UEFI не включена в раздел HP Tool.
• Поврежден жесткий диск.
ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по загрузке HP PC Hardware Diagnostics UEFI доступны только на
английском языке. Чтобы загрузить и создать среду поддержки HP UEFI. необходима использовать
компьютер под управлением ОС Windows, так как предоставляются только ЕХЕ-файлы.
Загрузка актуальной версии программы HF PC Hardware Diagnostics UEFI
Чтобы загрузить актуальную версию программы HP PC Hardware Diagnostics UEFI на флеш-накопитель
USB, выполните следующие действия.
Использование HP PC Hardware Diagnostics Windows 49
1. Перейдите no адресу hitp.//wi^v;.bi>.cc!Ti/^/te'.-X' •• /ptj- ■ . Отображается начальная страница
HP PC Diagnostics.
2. В разделе HP PC Hardware Diagnostics UEFI нажмите кнопку Download UEFI Diagnostics (Загрузить
средство диагностики UEFI) и выберите Run (Выполнить).
Загрузке программы HP PC Hardware Diagnostics UEf < no наименованию или номеру
продукта (только на некоторых моделях)
S ’ ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых моделей может быть нужно загрузить программу на фпеш-накопитель
USB по наименованию или номеру продукта.
Чтобы загрузить средство HP PC Hardware Diagnostics UEFI no наименованию или номеру продукта
(только для некоторых моделей) на флеш-накопитель USB. выполните следующие действия.
1. Перейдите по адресу l^tp://y»ww.hp.cpm/st'j,i . г.
2. Введите наименование или номер продукта, выберите компьютер и операционную систему.
3. Перейдите в раздел Дмагиосгика и следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать и загрузить
нужную версию средства диагностики UEFI на компьютер.
Использование настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics
UEPi (только на некоторых моделях)
Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI - это функция микропрограммы (BIOS), которая загружает HP
PC Hardware Diagnostics UEFI на ваш компьютер. Эта программа может выполнять диагностику
компьютера и загружать результаты на предварительно настроенный сервер. Для получения
дополнительной информации о Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI перейдите no адресу
littii7/ www.hD.i.om/oo/techcenlef/Q(;diags и нажмите Дополнительные сведения.
Загру1ка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEF!
Ш ПРИМЕЧАНИЕ. Программа Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI также доступна в виде файлов
Seftpag, которые можно загружать на сервера.
Загрузка актуальной версии Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI
Чтобы загрузить актуальную версию Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI, выполните следующие
действия.
1. Перейдите по адресу 'п.м cofn/oa/tefhcenieT/Dcdiaos. Отображается начальная страница
HP PC Diagnostics.
2. 3 разделе HP PC Hardware Diagnostics UEFI нажмите кнопку Download Remote Diagnostics
(Загрузить средство удаленной диагностики) и выберите Run (Выполнить).
Загрузка Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI no намиенованию или номеру продукта
ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых моделей может потребоваться загрузить ПО по наименованию или
номеру продукта.
Чтобы загрузить Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI для ПК HP no наименованию или номеру
продукта, выполните следующие действия.
50 Глава 10 Использование HP PC Hardware Diagnostics
--- стр. 417 ---
1. Перейдите no адресу http // www.ho.coni/^ijppor :.
2. Нажмите пункт Загрузка ПО и драйаероа. выберите нужный тип продукта, затеи введите
нэииенование или номер продукта в поле поиска, которое отобразится на экране, и выберите
операционную систему.
3. Перейдите в раздел Диагиостика и следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать и загрузить
версию продукта Remote UEFI.
Изменение настроек Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFi
C помощью Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI в утилите Computer Setup (BIOS) можно выполнять
следующие пользовательские настройки.
• Настраивать расписание запуска автоматической диагностики. Програриму диагностики также
можно запуаить непосредственно в интерактивном режиме, выбрав пункт Выполнение Remote
HP PC Hardware Diagnostics.
• Настраивать расположение для загрузки средств диагностики. Эта возможность обеспечивает
доступ к программным средствам с ве6*сайта HP или с сервера, который был предварительно
настроен для использования. Для запуска удаленной диагностики на компьютере не требуется
стандартное локальное хранилище (такое как диск или флеш-накопитель USB).
• Настраивать расположение для хранения результатов проверки. Можно также настроить имя
пользователя и пароль, которые будут использоваться для загрузки.
• Отображать сведения о состоянии диагностических проверок, выполнявшихся ранее.
Чтобы настроить Remote HP PC Hardware Diagnostics, выполните следующие действия.
1 Включите или перезагрузите компьютер и при появлении логотипа HP нажмите клавишу 110,
чтобы войти в утилиту настройки компьютера Conrputer Setup.
2. Выберите пункт Advanced (Дополнительно), а затеи — Settings (Параметры).
3. Выполните нужные настройки.
А. Выберите Main (Главная), а затем Save Changes and Exit (Сохранить изменения и выйти), чтобы
сохранить настройки.
Изменения вступят в силу после перезагрузки компьютера.
Использование настроек Remote HP PC Harchware Diagnostics UEFi (только на некоторых моделях) 51
11 Резервное копирование и восстановление
В этой главе содержится информация о создании резервных копий и восстановлении системы.
В ОС Windows есть инструменты для резервного копирования личных данных, восстановления системы
из резервной копии и восстановления компьютера до исходного состояния. См. раздел Использован»---
-,-eAПвWшdowsд'»ps^^pв^Я2f2.кpn^auв.AниЯJ■ - .-•; <сч-г..; ■>, nactP. 52.
6 зависимости от операционной системы, предустановленной на вашем компьютере, помимо средств
Windows на вашем компьютере также могут быть средства для повышения функциональности,
предоставленные компанией HP.
Е2' ВАЖНО! в случае выполнения процедуры по восстановлению данных на планшете уровень заряда
батареи должен быть не менее 70 %.
ВАЖНО! На планшетах с отсоединяемой клавиатурой перед выполнением любых процедур по
восстановлению данных подключите планшет к клавиатурной базе.
Использование средств Windows для резервного
копирования и восстановление компьютера
O’ ВАЖНО! Только ОС Windows позволяет выполнять резервное копирование личной информации. Во
избежание потери данных настройте регулярное создание резервных копий.
Средства Windows позволяют выполнять резервное копирование личной информации, а также
создавать точки восстановления системы и носители для восстановления, обеспечивая возможность
восстановления данных из резервных копий, обновления компьютера и сброса его параметров до
исходных значений.
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если память компьютера составляет 32 ГБ или менее, функция восстановления
системы Microsoft отключена по умолчанию.
Создание резервных копий
С помощью средств ОС Windows можно создавать носители для восстановления, точки восстановления
системы и резервные копии личных данных.
Для создания резервной копии выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку Пуск, затем-Параметры и выберите Обновление и безопасность
2. Выберите Резервное копнрованне, а затем следуйте инструкциям на экране.
Восстановление после сбоя и восстановление системы
в Windows доступно несколько способов восстановления системы из резервной копии, обновления
компьютера и сброса его параметров до исходных значений.
Для восстановления системы выполните следующие действия.
1 Нажмите кнопку Пуск, затем-Параметры и выберите Обновление и безопасность.
2. Выберите Восстановление, а затем следуйте инструкциям на экране.
S2 ГлаваИ Резеовное копирование и восстановление
--- стр. 418 ---
Создание носителей для восстановления HP (только на
некоторых моделях)
После успешной настройки компьютера восполыуйтесь программой HP Recovery Manager для создания
на компьютере резервной копии раздела HP Recovery. Эта резервная копия называется носитегзеи для
восстановления HP. В случае повреждения или замены жесткого диска носитель для восстановления
HP позволяет переустановить исходную операционную систему.
Чтобы проверить наличие раздела восстановления помимо раздела Windows, нажмите правой кнопкой
мыши кнопку Пуск > Проводник > Этот ПК.
Ё9 ПРИМЕЧАНИЕ. Если на компьютере отсутствует раздел восстановления помимо раздела Windows,
обратитесь в службу поддержки для получения дисков восстановления. Перейдите на сайт
*itt&://www.?!D.com/5UPDotL выберите арану или регион и следуйте инструкциям на экране.
На некоторых моделях программа HP Cloud Recovery Download Tool позволяет создать носитель для
восстановления HP на загрузочном флеш-накопителе USB. Дополнительную информацию си. в
разделе:С ; -i." ■ :• 'м .' -S'' трошаммы HP C!cud Recovery Download
Соэдание носителей длн аосстановления с помощью программы HP Recovery
Manager
^ ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается создать носитель для восстановления самостоятельно, обратитесь в
службу поддержки для получения дисков восстановления. Перейдите на сайт htlP^/ywww.hp.cti^
subpoft. выберите страну или регион и следуйте инструкциям на экране.
Перед началом работы
Перед началом работы обратите внимание на указанные ниже замечания.
> Можно создать только один комплект носителей для восстановления. Бережно обращайтесь с
этими средствами восстановления и храните их в надежном месте.
• Программа HP Recovery Manager выполняет проверку компьютера и определяет необходимую
емкость носителя.
• Чтобы создать носитель для восстановления, воспользуйтесь одним из указанных ниже способов.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если на компьютере отсутствует раздел восстановления, программа HP Recovery
Manager отображает функцию Windows “Создание диска восстановления". Чтобы создать образ
восстановления на пустом флеш-накопителе USB или на жестком диске, следуйте инструкциям на
экране.
• Если компьютер оснащен оптическим дисководом с возможностью записи OVO-дисков.
используйте только чистые высококачественные диски DVD-R, OVO* *R. OVD-R DL, DVO*R DL
Не иогальз^те диски с возможностью многократной записи, такие как CDiRW. DVDiRW, DVD
Создание носителей для восстановления HP (только на некоторых моделях) S3
tRW с поддержкой двухслойной записи и BD-RE (перезаписываемые диски Blu-ray).
несовместимые с поогоамхюй HP Recovery Manager.
• Если компьютер не оснащен встроенным оптическим дисководом с возможностью записи
DVD-дисков, для создания дисков восстановления описанным выше обоазои можно
использовать внешний оптический дисковод (приобретается отдельно). При использовании
внешнего оптического дисковода его необходимо подключать напрямую к порту USB на
компьютере. Его нельзя подключать к порту USB на внешнем устройстве, например
концентраторе USB.
• Для создания флеш-накопителя USB для восстановления используйте высококачественный
чистый флеш-накопитель USB.
• Перед созданием носителей для восстановления убедитесь, что компьютер подключен к
источнику питания переменного тока.
• Выполнение этого процесса может занять один час или более. Не прерывайте этот процесс.
« При необходимости можно выйти из программы до завершения создания всех носителей для
восаановления. Программа HP Recovery Manager завершит создание текущего DVD-диска или
флеш-накогзителя USB. При следующем запуске программы HP Recovery Manager будет
предложено продолжить процесс.
Создание носителей для восстановления
Чтобы создать носитель для восстановления HP с помощью программы HP Recovery Manager.
выполните указанные ниже действия.
ВАЖНО! Перед выполнением этих действий на планшете со съемной клавиатурой подключите его к
клавиатурной базе.
1. Введите recovery в поле поиска на панели задач, а затем выберите HP Recovery Manager.
2. Выберите Создаиие носителей для восстановления и следуйте инструкциям на экране.
При необходимости восствиовпения системы см. inco !,_• гму-! : г-м, НГ'. . / Мапаое^
H dC Tp.SS.
Созданке носителей для восстановлений с помощью программы HP Cloud
Recovery Download Tool
Чтобы создать носитель для восстановления HP с помощью HP Cloud Recovery Download Tool,
выполните приведенные ниже действия.
1. Перейдите по адресу h»p //www ho
1. Выберите ПО н драйверы и следуйте инструкциям на экране.
Восстановление после сбоя и восстановление системы
Для восстановления после сбоя и восстановления системы можно использовать один или несколько из
следующих вариантов: средства Windows. HP Recovery Manager или раздел HP Recovery.
МЖНО! HP Recovery Manager и раздел HP Recovery не доступны для моделей c Windows 10 S.
54 Глава 11 Резервное копирование и восстановление
--- стр. 419 ---
Восстановление, сброс и обновление с помощью средств Windows
в Windows аоступно несколько вариантов для восстановления, сброса и обновления компьютера.
Дополнительные сведения см. в разделе Использование средств Windows для^езервногр копирования
и юсстэнсвтениекомпьютеоэнастр. 52.
Восстановление с помощью программы HP Recovery Manager н равдела HP
Recovery
восстановить компьютер до исходного заводского состояния тж но с помощью программы HP
Recovery Manager и раздела HP Recovery (только на некоторых моделях).
• Устранение проблем с предварительно установленными приложенипмя н драйверами. Чтобы
исправить проблему с предварительно установленным приложением или драйвером, выполните
следующие действия.
1. Введите recovery в поле поиска на панели задач, а затем выберите HP Recovery Manager.
2. Выберите Повториап установка драйверов и/нли приложений и следуйте инструкциям на
экране.
• Исполыопаниеяосстановленип системы. Чтобы восстановить раздел Windows до исходного
заводского состояния, выберите функцию восстановление системы в разделе HP Recovery
(только на некоторых моделях) или воспользуйтесь носителем для восстановления HP.
Дополнительную информацию си. в разделе Врсстанраленис с помощью ИР Recovery Manager
н.а.Ш-5.1- Если вы еще не создали носитель для восстановления, см. раздел Ссидание
носителей для восстановления HP (только на некоторых моделях) на сто, 53.
• Использование сброса до заводских значений параметров (только на некоторых моделях).
Восстановление компьютера до исходного заводского состояния путем удаления всех данных с
жесткого диска, повторного создания разделов и последующей переустановки операционной
системы и программного обеспечения, установленного производителем (только на некоторых
моделях). Для использования функции Сброс до заводских значений параметров необходимо
использовать носитель для восстановления HP. Если вы еще не создали носитель для
восстановлемия, см, раздел Создание носителей для всатановления HP (толь«' на некоторых
моделях^ на сто. S3,
^ ПРИМЕЧАНИЕ. В случае замены жесткого диска на компьютере вы можете воспользоваться
функцией “Сброс параметров до заводских значений", чтобы установить операционную систему и
программное обеспечение, изначально установленное производителен.
Восстановление с помощью HP Recovery Manager
Программа HP Recovery Manager позволяет восстановить конфигурацию компьютера до исходного
заводского состояния с помощью носителя для восстановления HP, созданного пользователем или
полученного в компании HP, или с помощью раздела HP Recovery (только на некоторых моделях).
Если вы еще не создали носитель для восстановления HP, см. раздел чтуй для
вс . hi'.v.', ;si4C "la CTJI.,_5^.
ВАЖНО! HP Recovery Manager не создает резервные копии личных данньк автоматически. Перед
началом восстановления выполните резервное копирование всех личных даннь1х. которые
необходимо сохранить. См. раздел Использование средств Windows дл-» оезеавногг. «зпксоаажгя и
• ..мсаленне «омпью терэ на стр. S2.
ВАЖНО! Восстановление системы с помощью HP Recovery Manager является крайней мерой при
устранении проблем с компьютером.
Восстановление после сбоя и восстановление системы SS
g ' ПРИМЕЧАНИЕ. При запуске процесса восстановления отображаются только варианты, доступные
для вашего компьютера.
Перед началом работы обратите внимание на указанные ниже замечания.
• Программа HP Recovery Manager позволяет восстановить только программное обеспечение,
установленное производителем компьютера. Программное обеспечение, которое не поставляется
с зтим компьютером, необходимо загрузить с веб-сайта производителя или повторно установить с
диска, предоставленного производителем.
• В случае сбоя жесткого диска компьютера необходимо использовать носитель для
восстановления HP. Этот носитель создается с помощью программы HP Recovery Manager. Си.
раздел f о аданир носителем для восстановления НР (только на некоторых моделях) на сто. бЭ.
• Если на компьютере отсутствует возможность создания носителя для восстановления HP или зтот
носитель не работает, обратитесь в службу поддержки для получения носителя для
восстановления. Перейдите на сайт huo7/www.hc.com/supsort. выберите страну или регион и
следуйте инструкциям на зкране.
Восстановление с помощью раздела HP Recovery (только на некоторых
моделях)
Раздел HP Recovery позволяет восстанавливать систему без использования дисков или флеш-
наколителя US6 для восстановления. Этот тип восстановления может использоваться лишь в том
случае, если жесткий диск работает.
Раздел HP Recovery (только на некоторых моделях) позволяет только восстанавливать систему.
Для запуска HP Recovery Manager из раздела восстановления выполните указанные ниже действия.
S3' 8 АЖНО! Перед выполнением этих действий на планшете со съемной клавиатурой подключите его к
клавиатурной базе (только на некоторых моделях).
1. Введите recovery в поле поиска на панели задач, а затем выберите ИР Recovery Manager >
Среда восстановления Windows
- или -
Компьютеры и планшеты с клавиатурой
д Нажмите ' во время загрузки компьютера или нажните и удерживайте И < при нажатии
кнопки питания.
Планшеты без клавиатуры
к Включите или перезагрузите планшет, быстро нажмите и удерживайте кнопку увеличения
громкости и нажмите М1.
2. Выберите пункт Устранение иеполвдои в меню параметров загрузки.
3. Выберите пункт Диспетчер восстановления и следуйте инструкциям на зкране.
Щ ПРИМЕЧАНИЕ. Если программа HP Recovery Manager не производит автоматическую
перезагрузку компьютера, измените порядок загрузки компьютера и следуйте инструкциям на
зкране. См. раздел гюрядкз ^вгнуткн компьютера на стр. S7.
56 Глава 31 Резервное копирование и восстановление
--- стр. 420 ---
Восстановление с помощью носители для восстановления HP
Если на компьютере отсутствует раздел HP Recovery или жесткий диск не работает должным обратом,
носитель для восстановлений HP позволяет восстановить исходную операционную систему и
программы, установленные производителем.
д Вставьте носитель для восстановления HP и перезагрузите компьютер.
§ ' ЯРИНЕЧАНИС. Если программа HP Recovery Manager не производит автоматическую
перезагрузку компьютера, измените порядок загрузки компьютера и следуйте инструкциям на
зкрэне. См. раздел Изменение порядка загрузки г^мпьютера ма ур- 57.
Изменение порядка загрузки компьютера
Если после перезагрузки компьютера программа HP Recovery Manager не запустилась, необкодино
изменить порядок загрузки. Это порядок устройств в BIOS, к которому обращается компьютер за
информацией о запуске. В зависимости от расположения носителя для восстановления HP в качестве
устройства загрузки можно выбрать оптический диск или флеш-накопитель U5S.
Для изменения порядка загрузки выполните следующие действия.
ВАЖНО! Перед выполнением этих действий на планшете со съемной клавиатурой подключите его к
клавиатурной базе.
1. Вставьте носитель для восстановления КР.
2. Откройте меню вагрузки системы.
Компьютеры и планшеты с клавиатурой
А Включите или перезагрузите компьютер или планшет, быстро нажмите клавишу »с. а затем
-клавишу !9. Отобразится список вариантов загрузки.
Планшеты без клавиатуры
л Включите или перезагрузите планшет, быстро нажмите и удерживайте кнопку увеличения
громкости и нажмите f9.
Включите или перезагрузите планшет, быстро нажмите и удерживайте кнопку уменьшения
громкости и нажмите f9.
3. Выберите оптический диск или флеш-накопитель USB. с которого необходимо выполнить
загрузку, и следуйте инструкциям на зкране.
Удаление раздела ИР Recovery (только на некоторых моделях)
Программа НР Recovery Manager позволяет удалять раздел HP Recovery (только на некоторых моделях)
для освобождения пространства на жестком Диске-
D ’ ВАЖНО! После удаления раздела НР Recovery вы не сможете выполнять восстановление системы или
создавать носители для восстановления НР. Поэтому перед удалением раздела восстановления
создайте носитель для восстановления НР. См. раздел Создание носителей для восстановлеиияНР
Lra.n^aHaji£KeTDPMxмоделях)на сто. 53.
Восстановление после сбоя и восстановление системы 57
Для удаления раздела НР Recovery выполните указанные ниже действия.
1. Введите recovery в поле поиска на панели задач, а затем выберите НР Recovery Manager
2. Выберите Remove Recovery Partition (Удаление раздела восстановления) и следуйте инструкциям
на экране.
58 Глава 11 Резервное копирование и восстановление
--- стр. 421 ---
12 Технические характеристики
Входное питание
приведенные в данном разделе сведения о питании могут оказаться полезными, если вы планируете
брать компьютер в поездку за границу.
Компьютер работает от постоянного тока, который подается от источников питания переменного или
постоянного тока. Источник литания переменного тока должен иметь напряжение 100-240 В и частоту
50/60 Гц. Питание компьютера может осуществляться от автономного источника постоянного тока,
однако рекомендуется использовать только адаптер переменного тока или источник питания
постоянного тока, поставляемый или одобренный HP для работы с компьютером.
Компьютер может работать от источника питания постоянного тока, удовлетворяющего указанным
ниже требованиям. Рабочее напряжение и потребляемый ток различаются в зависимости от
платформы. Рабочее напряжение и потребляемый ток компьютера указаны на наклейке со
сведениями о соответствии нормам.
Входное питоние Номимльиые 1И0ЧСНИЯ
Рвбочие напряжением сила
тока
S В поа. тока, 2 А /12 В пост, тока, 3 А / 1В В ПОСТ, тока, 3 А -- 4S Вт, LtSB-C.
5 В пост, тока, 3 А / 9 В пост, тока, 3 А /12 В пост ..при 3.7S А /15 В пост, тока, 3 А — 4S Вт.
U5B-C
ВВпост.тока, ЗА/9ВПОСТ- тока, 3 А/ЮВпост.тока, 3,75А/Т2Впосг. тока.З,75А/Т5В
пост, тока, 3 А / 20 В пост. тока. 2,25 А — 45 Вт, US6-C.
5 В пост, тока, 3 А / 9 В пост, тока, 3 А / 12 В пост, тока, 5 А /15 В пост, тока, 4.33 А / 20 В пост.
тока,3,25А — 6SBT.US8-C
SB пост. тока. 3 А / 9 В пост, тока, ЗА/10 В пост, тока, SA/12 В пост, тока, S А /19 В пост,
тока, 4,33 А/ 20 В пост.тока, 3.25 А — 6S Вт. US8-C
S В пост. тока. 3 А/9 В пост. токз. 3 А/10В пост, тока.5 А /12 В пост, тока, 9 А / 1S В пост,
тока. 5 А/20 В пост, тока, 4.S А — 90 Вт, US8-C.
19,5пост.токз,2,31А — 45Вт
19.5 В поп. тока. 3.33 А — 65 Вт
19.5 8 пост, тока, 4,62 А — 90 Вт
19.5 В поп. тока, 6,1 S А — 120 Вт
19.5 В пост, тока, 6,9 А — 135 Вт
19.5 В поп. тока. 7,70 А — 150 Вт
19.5 В пост. тока. 10.3 А — 200 Вт
19.5 В поп. тока, 11.8 А — 230 Вт
19.5 В поп. тока. 16.92 А — 330 Вт
Разъем постоянного тока
внешнего блока питания HP
(только на некоторых моделях)
Входное питание S9
ПРИМЕЧАНИЕ. Данное изделие рассчитано на системы питания ИТ в Норвегии с нежфаэныи
напряжением до 240 8 (среднеквадратичное).
Рабочая среда
Параяетр Нетрическис единицы Единицы США
Тенпсьатура
Рабочий оеж1ы »т5ва35‘С От41до95Ч
Нерабочий р«ж им От-гОдебОЧ От-4 до 1404
Отмосителыкая алажиесть (без конденсации)
Рабочий режим От 10 до 904 ОтЮдоЭОЧ
Нерабочий режим Дт5до9$Ч От5до95«
Иаксмнальиая еысота (без хомпенсации атмосферного давления)
Рабочий режим Вт-15 до М4Ви От -50 до 10000 футоо
Нерабочим режим Вт-15до1г192и От-SO до 40 000 футов
€0 Глава 12 Технические характеристики
--- стр. 422 ---
13 Электростатический разряд
Электростатический разряд— это высвобождение статического злектричества при соприкосновении
двух объектов, наприиер небольшой удар, который вы почувствуете, если пройдетесь по ковру, а
затеи дотронетесь до металлической дверной ручки.
Разряд статического злектричества с пальцев или с других проводников может привести к
повреждению злектронных компонентов.
Чтобы избежать повреждения компьютера, диска и потери данных, соблюдайте указанные ниже меры
предосторожности.
• Если в соответствии с инструкциями по извлечению или установке необходимо отсоединить
компьютер от розетки, сначала убедитесь в том, что он правильно заземлен.
• Храните компоненты в антистатической упаковке до момента установки.
• Не прикасайтесь к разъемам, контактам и схемам. Прикасайтесь к злектронным компонентам как
можно меньше.
• Используйте немагнитнь 1е инструменты.
• Перед началом работы с компонентами снимите заряд статического электричества. Для зтого
коснитесь неокрашенной металлической поверхности.
• При извлечении компонента поместите его в антистатическую упаковку.
14 Специальные возможности
Специальные возможности
КР уделяет большое внимание предоставлению равных возможностей, учету индивидуальных
особенностей и поддержке равновесия между работой и личной жизнью. Эти принципы находят
отражение ео всем, что мы делаем. Ниже приведено несколько примеров того, какой подход мы
применяем к различиям в выполнении работы для создания благоприятной среды, ориентированной
на то, чтобы сделать все возможности технологий доступными для каждого человека в мире.
Помск технических средств, соответствующих вашим потребностям
Технологии помогают людям полностью реализовать свой потенциал. Вспомогательные технологии
устраняют препятствия и позволяют людям свободно чувствовать себя дома, на работе и в
общественной жизни. Вспомогательные технологии помогают расширять функциональнь 1е
возможности злектронных и информационных технологий, поддерживать и совершенствовать их.
Пополнительные сведения приводятся в разделе " :нс>. наиболее подходящих всп.?мр1вгельиых
техно погий HajTp^ €3.
Наше стремление
НР стремится предоставлять продукты и услуги, доступные людям с ограниченными возможностями.
Это стремление нашей компании, направленное на обеспечение равных возможностей, помогает нам
сделать преимущества технологий доступными для каждого.
Наша цель в сфере специальных возможностей — разрабатывать, производить и выпускать продукты
и услуги, которыми смажет эффективно пользоваться любой человек, в тон числе люди с
ограниченными возможностями (с помощью вспомогательных средств или без них).
Для достижения этой цепи была создана Политика специальных возможностей, где изложены семь
самых важных пунктов, на которые компания ориентируется в своей работе. Все руководители и
сотрудники компании НР должны руководствоваться этими целями и в силу должностных
обязанностей оказывать помощь в их реализации.
• Повысить в компании уровень осведомленности о проблемах людей с ограниченными
возможностями и организовать обучение сотрудников, необходимое для разработки,
производства, выпуска на рынок и предоставления доступных продуктов и услуг.
• Разработать рекомендации по обеспечению наличия специальных возможностей а продуктах и
услугах и обязать группы по разработке продуктов соблюдать зти рекомендации, если они
являются конкурентоспособными и обоснованными с технической и зкономической точек зрения.
• Привпекать людей с ограниченными возможностями к созданию рекомендаций по
предоставлению специальных возможностей, а также к разработке и тестированию продуктов и
услуг.
• Разрабатывать документы по использованию специальных возможностей и предоставлять
информацию о наших продуктах и услугах пользователям в доступной форме. •
• Сотрудничать с ведущими поставщиками вспомогательных технологий и решений.
62 Глава14 Специальные возможности
--- стр. 423 ---
• Поддерживать внутренние и внешние исследования и разработки, направленные на улучшение
вспомогательных технологий, используемых в наших продуктах и услугах.
• Содействовать разработке отраслевых стандартов и рекомендаций, касающихся специальных
возможностей, и участвовать в этом процессе.
Международная ассоциация специалистов по специальньш возможкостяи
(IAAP)
Международная ассоциация специалистов по специальным возможностям (International Association of
Accessibility Professionals, IAAP) — это некоммерческая ассоциация, чья деятельность направлена на
развитие специалистов по специальным возможностям путем общения, обучения и сертификации.
Цель организации — помочь специалиаам по специальным возможностям в повышении
квалификации и продвижении по карьерной лестнице, а также помочь различным компаниям в
интеграции специальных возможностей в свои продукты и инфраструктуру.
Компания HP является одним из основателей IAAP. Вместе с другими организациями мы стремимся
привлечь внимание к предоставлению специальных возможностей как можно большему количеству
людей. Это стремление помогает достичь цели нашей компании — разрабатывать, изготавливать и
выпускать на рынок продукты и услуги, которыми могут эффективно пользоваться люди с
ограниченными возможностями.
Объединив отдельных людей, студентов и организации со всего мира для обмена опытом и
совместного обучения, IAAP поможет расширить наши возможности. Если вас заинтересовала эта
информация, перейдите на страницу littD://www.accessibilitV3>saciation.oro. чтобы присоединиться к
нашему онлайн-сообществу, подписаться на информационную рассылку или узнать о возможностях
вступления в организацию.
Поиск наиболее подходящих вспомогательных технологий
Все пользователи, включая людей с ограниченными возможностями или людей преклонного возраста,
должны иметь возможность пользоваться технологиями, выражать свое мнение и обмениваться
информацией с миром с помощью современных технологий. HP стремится повышать уровень
осведомленности о специальных возможностях как внутри компании, так и среди своих пользователей
и партнеров. Различные специальные возможности (например, крупные шрифты, которые легко
читать, функции распознавания голоса, позволяющие управлять устройством без рук. а также другие
видь1 вспомогательных технологий, помогающие в определенных ситуациях) упрощают
использование продуктов HP. Как выбрать именно то, что нужно ван?
Оценка пртребностей
Технологии помогают людям полностью реализовать свой потенциал, вспомогательные технологии
устраняют препятствия и позволяют людям свободно чувствовать себя дома, на работе и в
общественной жизни. Вспомогательные технологии помогают расширять функциональные
возможности электронных и информационных технологий, поддерживать и совершенствовать их.
Ван доступно множество устройств, в которых используются вспомогательные технологии. Оценив
свои потребности во вспомогательных технологиях, вы сможете сравнить несколько продуктов, найти
ответы на собственные вопросы и выбрать лучшее решение для своей ситуации. Как вы сможете
убедиться, специалистов с достаточными навыками для оценки гтотребностей во вспомогательных
технологиях можно найти во многих областях, например для этого подойдут лицензированные или
сертифицированнь1е специалисты в области физиотерапии, реабилитационной терапии, устранения
речевых патологий и т. д. Достаточными навыками для проведения оценки могут обладать и люди, не
имеющие сертификата или лицензии. Чтобы понять, подходит ли вам тот или иной специалист, узнайте
о его опыте, квалификации и стоимости услуг.
Специальные возможности 63
Специальные возиожносги в продуктах HP
По следующим ссылкам можно найти информацию о специальных возможностях и вспомогательных
ехнологиях. доступнь» в различных продуктах HP (при наличии). Эти ресурсы помогут вам выбрать
онкретные вспомогательные технологии и продукты, которые лучше всего вам подходят.
HP — специальные возможности (Wmctovu? 1 р Mobile)
Компьютеры HP — специальные возможности W|r>(^ows 7
Компьютеры HP —- специальные возможности Windows В
Компьютеры HP—_спе^£И#льныр возможности Wlncip^
Планшеты HP Slate? — включение Функции гпеииельмыхеозможностей на планшете НР^С
А п (1 г щ с 1 А . l/Jel!iLi?.|ni
Компьютеры HP SlaleB^ipk — включение специальных возможностей (ОС Andicid П.?, <1.г/)е11у
ВоМ
К о м п ь ю те р ы HP Chfumebook — в кл ю ч е н и е с п е ц и а л ь н ы х в а зм о ж н о ст е н н а ко м л ь ю ге р е Н Р
C h fo m efaock или HP C hrom etio x fOC C brom ej
Чтобы получить дополнительную информацию о специальных возможностях, доступных в продукте
HP, см. разделе. 69.
Ссылки на сайты сторонних партнеров и поставщиков, которые могут предоставить дополнительную
помощь.
» Сведения о спецмальныхвозможноетяч продуктов Microsoft (Windows 7. 8. Windows IQ.
H:o-osoft QKke')
» Сведения 0 специальных возможностях продуктов Gooo(e (Android. СЛюте. Ooogie Appsi
• Смисо-к вспомогательных техно.пргнй. отсоотиоованных по тиггу иарушенин
• Списчк вспомогательных гекнологий, отсортированных гю типу продукта
• .CriHC.'jK лоаавщикоа вегюмогате.-ьных технаяогт‘.й е описаниями продуктсв
• Ртоаслеваяассошгаияя разработчиков вспомогательных технологий (Assistwe TKhi^ciogyJndysIry
Association. ATIA)
Стандарты и законодательство
Стандарты
Стандарты раздела 508 Правил закупок для федеральных нужд (Federal Acquisition Requlation, FAR)
были разработаны Комиссией США no предоставлению специальных возможностей для решения
проблемы доступности информационно-коммуникационных технологий для людей с физическими,
сенсорными и когнитивными нарушениями. Стандарты содержат технические критерии для различных
типов технологий, а также требования к эксплуатационным характеристикам, которые относятся к
функциональным возможностям соответствующих продуктов. Определенные критерии
распространяются на программное обеспечение и операционные системы, информацию и приложения
на основе веб-технологий, компьютеры, телекоммуникационные продукты, видео и мультимедиа, а
также автономные закрытые продукты.
64 Глава 14 Специальные возможности
--- стр. 424 ---
Мандат 376— EN 301 549
Станмрт EN 301 549 6bui разработай комиссией Европейского союза в рамках Мандата 376 в качестве
основы для создания набора онлайн-инструментов, используемых для проведения государственных
закупок в сфере инфсрмационно-комиуникационных технологий, в стандарте определены
функциональные требования к доступности продуктов и услуг в сфере информационно-
коммуникационных техногюгий, а также описаны процедуры проверки и методологии оценки
соответствия каждому требованию по доступности.
Рекопеиддинм по обеспечению доступностм веб>хонтента (WCAG)
Рекомендации по обеспечению доступности веб-контента (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG),
созданные 8 рамках Инициативы по обеспечению доступности W3C (Web Accessibility Initiative. WAD,
помогают веб-дизайнерам и разработчикам создавать веб-сайты, которые лучше соответствуют
потребностям людей с ограниченными возможностями и возрастными нарушениями. Рекомендации
WCAG регулируют доступность всех типов веб-контента (текста, изображений, аудио и видео) и веб-
приложений. Соответствие требованиям WCAG можно точно проверить. Рекомендации понятны и
удобны в использовании, а также оставляют веб-разработчикам простор для внедрения инноваций.
WCAG 2.0 также были утверждены в качестве стандарта I^O/lEC 40SQ0.2012.
Рекомендации WCAG направлены на устранение препятствий для доступа к содержимому, с которыми
сталкиваются люди с нарушениями зрения или слуха, с физическими, когнитивными и
неврологическими нарушениями, а также пожилые пользователи Интернета. В соответствии с
WCAG 2.0 доступное содержимое должно обладать перечисленными ниже характеристиками.
• Воспринимаемость (например, наличие текстового описания для изображений, субтитры для
аудио и возможность адаптировать представление содержимого, а также контрастность цветов)
« Управляемость (доступность клавиатуры, возможность настраивать контрастность цветов, время
ввода информации, отсутствие содержимого, которое может приводить к приступам, наличие
навигации)
' Понятность (решением проблем с читабельностью, прогнозируемый ввод текста и наличие
помощи при вводе)
« Надежность (например, обеспечение совместимости со вспомогательными технологиями)
Законодательные и нормативные акты
Доступность ИТ и информации стала областью, которой уделяют все больше внимания на
законодательном уровне, В атом разделе представлены ссылки на соответствующие источники
информации об основных законодательных и нормативные актах, а также стандартах.
СШ А
Еврргч
е«пикобш1га.нип
Австрали.й
Други{_стррнв(,.мнра
США
Согласно разделу 506 Закона о реабилитации лиц с инвалидностью, учреждения должны определить,
какие стандарты необходимо применять к закупке продуктов в сфере информационно-
коммуникационных технологий, проводить исследования рынка с целью определить наличие
Стандарты и законодательство 65
доступных продуктов и услуг для людей со специальными потребностями, а также вести
документацию о результатах этих исследований. Приведенные ниже ресурсы помогают соблюдать
требования раздела 508.
• www.jecti.oriSW.asiy
• Buy Accessible
В настоящее время Комиссия по доступу США обновляет стандарты раздела 506. Эти меры нужнь! для
пересмотра существующих стандартов в связи с появлением новых технологий и областей, в которых
необходимы изменения. Для просмотра дополнительных сведений перейдите на страницу обновления
Р.?ад?пв5(58.
В соответствии с требованиями раздела 255 Закона о телекоммуникациях телекоммуникационные
продукты и услуги должны быть доступны для людей с ограниченными возможностями. Правила
Федеральной комиссии США распространяются на все аппаратное и программное обеспечение
телефонной сети и телекоммуникационное оборудование, используемые в доне или на рабочем месте.
К такому оборудованию относятся проводные и беспроводные телефоны, факсы, оборудование с
функцией автоответчика и пейджеры. Правиле Федеральной комиссии США также распространяются
на основные и специальные телекоммуникационные услуги, в том числе обычные телефонные звонки,
ожидание вызова, быстрый набор, переадресацию вызовов, автоматизированную информационно-
справочную службу, мониторинг вызовов, определение номера телефона, отслеживание вызовов и
повторный набор, а также голосовую почту и интерактивные автоответчики, которые предоставляют
абонентам доступ к меню с несколькими вариантами выбора. Для получения дополнительной
информации перейдите на страницу информации о оззде/у 255 Федеральной комиссии США по связи.
Закон о доступности срсдст! связи и видео в XXI веке (CVAA)
Закон о доступности средств связи и видео в XXI веке (21st Century Communications and Video
Accessibility Act, CVAAl вносит изменения в федеральное законодательство с цепью сделать
современные коммуникационные технологии более доступными для людей с ограниченными
возможностями. Он вносит изменения в законы о доступности, принятые в 60-е и 90-е годы XX века,
которые должны отразить инновэции в цифровых технологиях, широкополосной связи и мобильных
решениях. Эти правила установлены Федеральной комиссией связи и зарегистрированы как часть 14 и
часть 79 47 раздела Свода федеральных нормативных актов.
• l'v'KC-водство ФеАВДЯЛьнрн_к 5М1^С2Н1 SjajH пр CVM
Другие законодательные акты и инициативы, которые действуют на территории США.
• З а ко н -м а ш и --' \ •->..;анСША • (нтм <нченныинвцзможндс1ямя. Закон о телекоммуникациях.
Закон рреарилитации лице и 1«алнаносгыо и i. д.
Канада
Закон Онтарио об обеспечении доступности для инвалидов (Accessibilityfor Ontarians with Disabilities
Act. ADDA) был принят t целью разработки и внедрения стандартов доступности, позволяющих
сделать товары, услуги и здания доступными для жителей Онтарио с ограниченными возможностями, а
также предо ставить им возможность участвовать в разработке стандартов доступности. Первый
стандарт АООА — стандарт по уровню оказания услуг клиентам. Однако кроме этого в разработке
находятся стандарты в отношении транспорта, занятости и технологий связи. Действие АООА
распространяется на правительство Онтарио, Законодательное собрание, все уполномоченные
организации государственного сектора, любых лиц и организации, предоставляющие населению
товары, услуги или доступ к зданиям, а также сторонних лиц. у которых есть по крайней мере один
сотрудник в провинции Онтарио. Меры по обеспечению доступности должны быть приняты до
1 января 202$ г. Для просмотра дополнительных сведений перейдите на страницу Закона Онтарио об
66 Главам Специальные возможности
--- стр. 425 ---
Европа
Мандат ЕС 376 Европейского института телекоммуникационных стандартов — технический отчет
DTR102 612; выпущен документ под названием "Эргономические факторы (HF); Требования
доступности, относящиесякгосударственныизакупкаипродуктовиуслугвсектореинфорнационно*
коммуникационных технологий в Европе (Мандат Европейской комиссии М 376, фаза 1)'.
Информация для справки. Три европейские организации по стандартизации создали две
параллельные проектные команды для соблюдения требований, изложенных в документе
Европейской комиссии "Мандат 376 для Европейского комитета по стандартизации (CEN), Европейского
комитета по стандартизации в злектротехнике (CENELEC) и Европейского института
телекоммуникационных стандартов (ETSI) для соблюдения условий по обеспечению доступности
государственных закупок продуктов и услуг в секторе информационно-коммуникационных
технологий".
Целевая группа 333, состоящая из специалистов Технического комитета по изучению зргономических
факторов ETSI. разработала документ ETSIDTR102 612. Дополнительные сведения о работе,
проделанной командой 333 (например, техническое задание, подробный перечень рабочих задач,
план-график проведения работ, предыдущие версии документа, список полученных комментариев и
контакты участников целевой группы) можно найти на странице,Ц“ левж[ЩлП|1(.п.йцад.ли5трв 333.
Оценка соответствующих процедур испытания и проверки соответствия была выполнена в рамках
параллельного проекта, подробные сведения о котором изложены в документе CEN BT/WG18S/PT. Для
получения дополнительной информации посетите веб-сайт проектной команды CEN. Работа зтих двух
проектов координируется относительно друг друга.
C E .N
МлиД|Тг|В2йпей£К5|й kijmhsi
46 КБ)
Комиссия осгорожно.ртносигся к злдктро 1чнын средствам обеспечения доступности
Велмкобритания
в 1995 г. в Великобритании был принят Закон против дискриминации людей с ограниченными
возможностями (Disability Discrimination Act. ООА) с целью обеспечить доступность веб-сайтов для
слепых пользователей и других пользователей с ограниченными возможностями.
П ол-^1И *и W 3C S йг-л чк 1»;м
Австралия
Вннре
Правительство Австралии объявило о планах внедренияРукой^.г; капо ': > ;
р_еб-кон7ен^й.*№-С!?** 2 .Р-
К 2012 г. от всех веб-сайтов австралийских правительственных организаций требовалось соответавие
уровню А, а к 201 S r.-уровню АА. Новый стандарт используется вместо стандарта WCAG 1.0,
Требования которого были установлены для учреждений в 2000 г.^nyyianyj VIX' • i ч. i jTClj . • ; . . v упмосги OTCl Soeciai iWorfcinq Gioup on
A! cessiailUv. SwG-Ai
G3ict: глобальная инициатива no созданию инфос1иаим1)ччо-к . гчаукикэинснных текнолсгий.
КС lopBie пр(?Аоставп?1Ют_ревнь1е во.гможкости асри гользовзголян
Стандарты и законодательство 67
по обеспечению доступности веб-контента WJC (WAIJ,
Законодательство Италии nojcnpgcaM доступности
Полезные ресурсы и ссылки с информацией по доступности
Организации из приведенного далее списка могут выступить в качестве полезных ресурсов для
получения информации об ограниченных возможностях и возрастных нарушениях.
ПРИИЕЧЯНИЕ. Этот список не полный. Перечень организаций предоставляется только в
ознакомительных целях. Компания HP не несет ответственности за сведения или контакты, которые вы
можете найти в Интернете. Упоминание организации в списке на зтой странице не подразумевает ее
поддержки со стороны HP.
Организации
• Американская ассоциация людей с ограниченными возможностями (American Association of People
with Disabilities, AAPO)
• Ассоциация программ no разработке вспомогательных технологий (Association of Assistive
Technology Act Programs. ATAP)
• Американская ассоциация людей с нарушениями слуха (Hearing Loss Association of Anrerica. HU\A)
• Центр инфориационно-техиической помощи и обучения (Information Technology Technical
Assistance and Training Center. ITTATC)
• Lighthouse International
• Национальнаяассоциация глухих
• Национальная федерация слепых
• Общество реабилитационных услуг и вспомогательных технологий Северной Америки
(Rehabilitation Engineering & Asslsth/е Technology Society of North America. RESNA)
• Коргюрация no предоставлению телекоммуникационных услуг для неслышэщих людей и людей с
нарушениями слуха (Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, Inc., TDD
• Инициатива no обеспечению доступности веб-контента W3C (WAD
Образовательные учреждения
• Университет штата Калифорния, Нортридж, Центр по вопросам ограниченных возможностей
(California State University. Northridge. C5UN)
• Университет Висконсин-Мздисон, Trace Center
> Университет штата Миннесота, программа по распространению доступности компьютерных
технологий
Другие ресурсы
Программа предоставления технической помощи в соответствии с Законом о защите прав
граждан США с ограниченными возможностями (ADA)
Business & Disability network
EnableMart
68 Глава 14 Специальные возможности
--- стр. 426 ---
• Европейский форум по вопросам ограниченных возможностей
• Job Accommodation Network
• Microsoft Enable
• Справочник no правам человека для людей с ограниченными возможностями Министерства
юстиции США
Ссылки HP
Руководаво по безопасной и комфортной рабут? HP
Пподаж» HP в государпвенном гекторе
Обращение в службу поддержки
ПРИМЕЧАНИЕ. Поддержка предоставляется только на английском языке.
« Глухие и слабослышащие пользователи могут задать вопросы относительно технической
поддержки или доступности продуктов HP приведенным ниже способом.
• Свяжитесь с нами по телефону (877) 6S6-70S8. используя систему TRS. VRS или WebCapTel
Служба поддержки работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 21:00
(североамериканское горное время).
• Пользователи с другими ограниченными возможностями или возрастными нарушениями могут
обратиться относительно технической поддержки или доступности продуктов HP одним из
описанных ниже способов.
• Звоните по телефону (888) 258-5707. Служба поддержки работает с понедельника по
пятницу с 6:00 до 21:00 (североамериканское горное время).
• Запрлните Ф орму обратной связи для людей с огваничип. ыии кознсжносгяни ил.г
возрастными нарушениями.
Обращение в службу поддержки 69
активация спящего режима и
гибернации 26
антенны беспроводной локальной
сети, расположение 8
антивирусное программное
обеспечение, использование dl
аудио 20
аудио HOMI 23
гарнитуры 21
динамики 20
наушники 21
параметры звука 21
регулировка громкости 1 3
Б
батарея
действия пользователя в
условиях низкого уровня
заряда батареи 32
низкие уровни заряда батареи
32
поиск сведений 31
разрядка 31
с заводской пломбой 33
знергосбережение 31
батарея с заводской пломбой 33
беспроводная локальная сеть
подключение 17
подключение к корпоративной
беспроводной ЛВС 17
подключение к общей
беспроводной ЛВС 17
радиус действия 17
беспроводная сеть, безопасность
43
брандмауэр, программное
обеспечение 42
вентиляционные отверстия,
расположение 11,14
видео
беспроводные дисплеи 23
портном! 22
видео, использование 21
внешний источник литания.
использование 33
внутренние микрофоны,
расположение 8
восстановление
диски 53,57
запуск 58
использование носителей для
восстановления HP 54
носитель 57
поддеоживэемые диски S3
раздел HP Recovery 54
система 55
флеш-накопитель USB 57
HP Recovery Manager 55
восстановление исходной
системы 55
восстановление свернутых
образов 56
восстановление системы 55
вспомогательные технологии (ВТ)
поиск 63
цель 62
ВТ (вспомогательные технологии)
поиск 63
цель 62
входное питание 59
выключение компьютера 29
гарнитура, подключение 21
гибернация
активация 29
активация при критически
низком уровне заряда
батареи 32
выход 29
гнезде
защитный тросик 5.6
устройство чтения карт
памяти 5,6
гнездо замка с тросиком,
расположение 5.6
громкость
отключение звука 13
регулировка 13
дефрагментация диска,
программное обеспечение 35
динамики
подключение 20 ,21
расположение 11
Ж
жест касания двумя пальцами для
сенсорной панели 25
жест касания для сенсорной
панели и сенсорного экрана 24
жест касания четырьмя пальцами
для сенсорной панели 25
жест масштабирования двумя
пальцами для сенсорной панели и
сенсорного экрана 24
жест перетаскивания одним
пальцем для сенсорного экрана
26
жест прокрутки тремя пальцами
для сенсорной панели 26
жесты для сенсорного экрана
перетаскивание одним
пальцем 26
жесты для сенсорной панели и
сенсорного экрана
касание 24
масштабирование двумя
пальцами 24
жесты сенсорной панели
касание двумя пальцами 25
касание четырьмя пальцами
25
перетаскивание двумя
пальцами 2S
прокрутка тремя пальцами 26
завершение работы 29
зависание системы 29
70 Указатель
--- стр. 427 ---
заряд батареи 31
защитный тросик, установка 43
звук. Си. роздел аудио
значок питания, использование
30
зона сенсорной панели,
расположение 9
И
индикатор адаптера питания
переменного тока и батареи,
расположение 4,6
индикатор беспроводной связи
16
индикатор диска, расположение
S.6
индикатор камеры.
расположение 8
индикатор отключения звука,
расположение 10
индикатор caps lock.
расположение 10
индикаторы
адаптер переменного тока и
батарея 4, 6
диск 5,6
камера 8
отключение звука 10
питание 5,6
состояние RJ-45 (сеть) 4,7
caps lock 10
индикаторы питания,
расположение 5, б
индикаторы состояния RJ-45 (сеть),
расположение 4,7
интегрированная цифровая панель
клавиатуры, расположение 1 2
использование клавиатуры и
дополнительной мыши 27
использование паролей 39
использование сенсорной панели
24
К
камера
использование 20
расположение 8
клавиатура и дополнительная
МЬ1ШЬ,
использование 27
клавиша действии, следующая
дорожка 13
клавиша действия для отключения
звука 13
клавиша действия для
переключения изображения
между зкранами 13
клавиша действия для подсветки
клавиатуры 13
клавиша действия TeKHnnecKafl
поддержка в ОС Windows 10" 13
клавиша действия.
воспроизведение 13
клавиша действия, пауза 13
клавиша режима “В самолете" 13.
16
клавиша esc, расположение 12
клавиша f п. расположение 12
клавиша Windows, расположение
12
клавиши
действие 12
режим "В самолете" 13
esc 12
fn 12
NumCock 12
Windows 12
клавиши действий
воспроизведение 13
громкость динамиков 13
использование 12
отключение звука 13
пауза 13
переключение изображения
между зкранаии 13
подсветка клавиатуры i з
расположение 12
режим “8 самолете" 13
следующая дорожка 13
справка 13
яркостьзкрана 13
клавиши действий для управления
громкостью динамиков 13
клавиши действий для управления
яркостью зкрана 13
кнопка беспроводной связи 16
кнопка извлечения оптического
дисковода, расположение 5
кнопка питания, расположение
П
кнопки
извлечение оптического
дисковода 5
левая сенсорной панели 9
питание 11
правая сенсорной панепи 9
кнопки сенсорной панели
расположение 9
комбинированное гнездо
аудиовыхода (для наушников)/
аудиовхода (для микрофона),
расположение 4.7
коипоиенты
вид слева 6
видснизу 14
вид справа 4
дисплей 8
область клавиатуры 9
компоненты (вид слева) 6
коипоиенты (вид справа) 4
компоненты дисплея 8
компоненты, вид снизу 14
критически низкий уровень заряда
батареи 32
М
Международная ассоциация
специалистов по специальным
возможностям 63
Н
наименование и номер продукта,
компьютер 14
наклейка беспроводной локальной
сети 15
наклейка сертификации устройств
беспроводной связи 15
наклейка Bluetooth 15
наклейки
беспроводная локальная сеть
15
сервисные 14
серийный номер 14
сертификация устройств
беспроводной связи 15
соответствие нормам 15
Bluetooth 15
Указатель 71
настройки Remote HP PC Hardware
Diagnostics UEFI
использование 50
настройка 51
наушники, подключение 21
низкий уровень заряда батареи
32
номер IMEI 18
Номер МЕЮ 18
носитель для восстановления
диски 54
использование 53
раздел HP Recovery 53
создание с использованием HP
Cloud Recovery Download
Tool 54
создание с использованием HP
Recovery Manager 54
создание с гюмощью средств
Windows 52
флеш-накопитель USB 54
носитель для восстановления HP
восстановление 57
использование 53
обновление программ и
драйверов 36
оборудование, расположение 3
обслуживание
дефрагментация диска 35
обновление программ и
драйверов 36
очистка диска 35
оптический дисковод,
расположение 5
отпечатки пальцев, регистрация
41
оценка потребности в специальных
возможностях 63
очистка диска, программное
обеспечение 35
очистка компьютера 37
П
панель клавиатуры,
интегрированная цифровая 12
параметры звука, использование
21
параметры питания.
использование 30
пароли
Setup Utility (Программа
настройки) (BIOS) 40
Windows 40
перетаскивание двумя пальцами.
жест сенсорной панели 25
питание
батарея 30
внешнее 33
питание от батареи 30
поддерживаемые диски,
восстановление S3
подключение к беспроводной
ЛВС 17
подключение к беспроводной
сети 16
подключение к корпоративной
беспроводной ЛВС 17
подключение к локальной сети
19
подключение к общей
беспроводной ЛВС 17
подключение к сети 1 б
поездки с компьютером 15.36
Политика HP о предоставлении
специальных возможностей 62
портНОМ!
подключение 22
расположение 4,7
порт USB SuperSpeed,
расположение 4,7
порт US8, расположение 5.6
порты
H0MI 4,7.22
USB 5.6
USB SuperSpeed 4,7
порядок загрузки, изменение 57
проводная сеть (LAN) 19
программа обеспечения
безопасности Интернета,
использование 41
программное обеспечение
дефрагментация диска 35
очистка диска 35
расположение 3
программное обеспечение,
установка обновлений 42
рабочая среда 60
раздел восстановления.
удаление 57
раздел HP Recovery
восстановление 56
удаление 57
разъем питания
расположение 5.6
разъем RJ-45 (сеть),
расположение 4.7
разъем, питание 5.6
разъемы
аудиовыход (для наушников)/
аудиовход (для микрофона)
4.7
сеть 4,7
Ri-45(ceTb) 4.7
режим "В самолете’ 16
резервное копирование
программного обеспечения и
информации 43
резервные копии 52
рекомендации 1
ресурсы HP 2
ресурсы, специальные
возможности 68
сведения о батарее, поиск 31
сведения о соответствии нормам
наклейка со сведениями о
соответствии нормам 15
наклейки сертификации
устройств беспроводной
связи 15
свернутыйобраз, создание 55
сенсорная панель,
использование 24
сервисные наклейки,
расположение 14
серийный номер, компьютер 14
сетевой разъем, расположение 4,
7
служба поддержки, специальные
возможности 69
специальные возможности 62
специальные клавиши,
использование 12
72 Указатель
--- стр. 428 ---
спящий режим
активаиия 28
выход 28
спящий режим и гибернация,
активация 28
стандарты и законодательство,
специальные возможности 64
стандарты предоставления
специальных возможностей в
соответствии с разделом 508
64,66
точка восстановления системы,
создание 52
транспортировка компьютера 38
управление питанием 28
установка
дополнительный защитный
тросик 43
установленное программное
обеспечение
расположение 3
устройства высокой четкости.
подключение 22,23
устройство беспроводной
локальной сети 15
устройство чтения карт памяти
MicroSD, расположение 5,6
устройство Bluetooth 16,18
устройство WWAN 18
уход за компьютером 37
BIOS
загрузка обновления 45
запуск Setup Utility 44
обновление 44
определение версии 44
6
GPS 18
И
HP 30 DriveGuard 35
HP Device as a Service (HP DaaS) 42
HP Fast Charge 31
HP Mobile Broadband
активация 18
номер IMEI 16
Номер MEID 18
HP PC Hardware Diagnostics UEFI
загрузка 49
запуск 49
использование 48
HP PC Hardware Diagnostics Windows
загрузка 48
использование 47
установка 48
HP Recovery Manager
запуск 56
исправление проблем
загрузки 57
HP Touchpoint Manager 42
Miracast 23
Ш
широкополосная мобильная связь
активация 18
номер IMEI 18
Номер MEID 18
электростатический разряд 61
элементы управления
беспроводной связью
кнопка 16
операционная система 16
элементы управления
операционной системы 16
Setup Utility (Программа настройки)
(BIOS), пароли 40
W
Windows
точка восстановления
системы 52
Windows Hello 20
использование 41
Windows, пароли 40
Указатель 73
--- стр. 429 ---
Прошнурр"
;____рРОНУМЕРОВ
ЬкРЕП?Те*Ю ПЕЧАТ1
иРЕЗЙ^ДБНТ т “НБЙРОХОФТ'
АБ.
1 ' V ■ i ,'
--- стр. 430 ---
UYama
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
LCD Monitor
P ru L JtE X B Z 4 7 4 H S
P m U t e X 2 4 7 4 H S
Благодарим вас за выбор ЖК-
монитора IIYAMA.
Советуем перед установкой и
вклю чением этого м онитора
внимательно прочитать это краткое,
но обстоятельное руководство.
С охраните это руководство в
надежном месте на случай, если в
будущем вам понадобится что-либо
уточнить.
1ШШ
Аттестованный сетевой кабель должен быть использован вместе с этим монитором.
Вы должны поступать совместно всем важным в вашей стране примечания касательно
установки и/или требований по оборудованию Аттестованный сетевой кабель не слабее
обычного полихлорвиниловый гибкого шнура в соответствии с IEC 60227 (обозначение
H05W-F 3G 0,75мм^ или H05VVH2-F2 3G 0,75мм^) должен быть использован.Как
альтернатива может быть использован гибкий шнур с синтетического каучука согласно IEC
60245 (обозначение H06RR-F 3G 0,75мм’)
Этот монитор является офисным оборудованием.
Информация импортера Марвел КТ
107061, Москва, лл. Преображенская, д 8. этаж 27 пом LXXXVI
Год производства : См. бое число ("X") серийного номера продукта
(Серийный номер: хххххХххххххх)
"X" это 0-9. 0-9 означает 2010-2019. (-2019/12/31)
Год производства : См. бое число ("X") серийного номера продукта
(Серийный номер; хххххХххххххх)
"X" это 0-9. 0-9 означает 2020-2029. (2020/1/1 -)
Тип монитора: ЖК-монитор
Модель: PL2474H
Страна изготовления: КИТАЙ
Мы оставляем за собой право вносить изменения в технические характеристики без предварительного
уведомления
Все торговые марки, используемые в руководстве лользовагепя. являются собственностью их
владельцев
--- стр. 431 ---
ИНСТРУКЦИИ по БЕЗОПАСНОСТИ
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ по БЕЗОПАСНОСТИ.....................................................1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................................................1
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ЖК-МОНИТОРОВ...........3
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ......................................................3
ОЧИСТКА.................................................................................................3
ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ................................................4
ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................4
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...........................................................................^
УСТАНОВКА...........................................................................................5
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПОДСТАВКИ : ProLite XB2474HS ......7
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПОДСТАВКИ : ProLite X2474HS ........8
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ProLite XB2474HS 9
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ . ProLite X2474HS
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА ; ProLite XB2474HS .....................
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА : ProLite X2474HS .......................
УСТАНОВКА КОМПЬЮТЕРА ................................................
НАСТРОЙКА УГЛОВ ОБЗОРА И ВЫСОТЫ МОНИТОРА
ProLite X62474HS...................................................................
НАСТРОЙКА УГЛА ОБЗОРА ProLite X2474HS .............
РАБОТА С МОНИТОРОМ ...........................................................
СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК ....................................
НАСТРОЙКИ ЭКРАНА ...........................................................
ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ ...............27
.........................28
.........................29
..........................30
.. 30
13
..13
-.14
.15
..16
..24
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ..................
ПРИЛОЖЕНИЕ......................................................
СПЕЦИФИКАЦИИ : ProLite XB2474HS-B2
СПЕЦИФИКАЦИИ ; ProLite X2474HS-B2...
РАЗМЕРЫ : ProLite XB2474HS.....................
РАЗМЕРЫ ; ProLite X2474HS .......................
ПОДДЕРЖ. РЕЖИМЫ СИНХРОНИЗАЦИИ
31
32
32
33
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ МОНИТОР, ЕСЛИ ЧУВСТВУЕТЕ. ЧТО ОН НЕ В ПОРЯДКЕ
Если 8ы заметите какие-либо ненормальные явления, например, появление дыма, странные
звуки или запахи, немедленно выключите монитор из сети и свяжитесь со своим дилером или
сервисным центром iiyama. Дальнейшее использование монитора может быть опасным из-за
возможного возгорания или поражения электротоком.
НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС
Внутри монитора находятся цепи высокого напряжения Снятие корпуса может привести к
возгоранию или поражению электротоком.
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ В МОНИТОР
Не вставляйте никакие твердые предметы в монитор и не проливайте на него жидкости,
например, воду Если все таки нечто подобное произошло, немедленно выключите монитор из
сети и свяжитесь со своим дилером или сервисным центром iiyarna Использование монитора
с каким-то предметом внутри может привести к возгоранию, поражению электротоком или
повреждению монитора.
УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР НА РОВНОЙ УСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ
При падении монитор может травмировать вас.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР ОКОЛО ВОДЫ
Не устэнэаливайте монитор в местах, где на него может пролиться вода или он может быть
обрызган, тк, это может привести к возгоранию или поражению электротоком.
ПОДКЛЮ ЧАЙТЕ МОНИТОР ТОЛЬКО К УСТАНОВЛЕННЫМ ИСТОЧНИКАМ
ЭНЕРГИИ
Подключайте монитор только к установленным источникам энергии. Использование
несоответствующего напряжения может вызвать нарушение нормальной работь) и привести к
возгоранию или поражению электротоком
ЗАЩИТА КАБЕЛЕЙ
Не натягивайте и не изгибайте сетевой Кабель питания и сигнальный кабель Не ставьте
монитор или какой-нибудь другой тяжелый предмет на кабели. При повреждении кабели могут
вызвать возгорание или поражение электротоком.
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ
Рекомендуется не эксплуатировать монитор во время сильной грозы, поскольку
продолжительные перерывы в энергоснабжении могут вызвать нарушение нормальной
работы Не рекомендуется дотрагиваться до кабельной вилки в таких условиях, т.к. это может
привести к поражению электротоком.
ИНСТРУКЦИИ по БЕЗОПАСНОСТИ 1
О
о>-
о.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ЛПЯ мс\е
--- стр. 432 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Не устанавливайте монитор в местах, где возможны внезапные скачхи температуры, во
влажных, запыленных, прокуренных помещениях, т.к. это может привести к возгоранию,
поражению электротоком или повреждению монитора Следует также избегать воздействия
прямых солнечных лучей
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР В ОПАСНЫХ МЕСТАХ
При несоответствующем местоположении монитор может упасть и причинить травму Не
следует также ставить на монитор тяжелые предметы: все кабели должны быть проложены
так, чтобы дети не могли потянуть за них и причинить себе травму
ОБЕСПЕЧЬТЕ ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ
Вентиляционные отверстия защищают монитор от перегрева. Закрытие отверстий может
вызвать возгорание Для обеспечения циркуляции воздуха установите монитор на расстоянии
как минимум 10см (или 4 дюймов) от стен. При снятии наклонного крепления вентиляционные
отверстия на задней стороне монитора могут быть заблокированы. Это может привести к
перегреву монитора, возгоранию или повреждению. Удостоверьтесь в достаточной вентиляции
при снятии подставки. Эксплуатация монитора на боку, задней стороне, вверх основанием, на
ковре или мягком материале может привести к его повреждению.
ОТКЛЮЧАЙТЕ КАБЕЛИ, КОГДА ВЫ ПЕРЕМЕЩАЕТЕ МОНИТОР
Когда вы перемещаете монитор, выключите сетевой выключатель, выньте вилку из сетевой
розетки и отключите сигнальные кабели. Если вы не отключите их. это может привести к
возгоранию или поражению электротоком. Рекомендуется перемещать монитор вдвоем.
ОТКЛЮЧАЙТЕ МОНИТОР ОТ СЕТИ
Если монитор не используется в течение длительного времени, рекомендуется отключать его
от сетевой розетки во избежание возможных неприятностей.
ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ ДЕРЖИТЕ ЗА ВИЛКУ
При отключении сетевого Кабеля или сигнального кабеля тяните за вилку или разъем Никогда
не тяните за кабель это может привести к возгоранию или поражению электротоком
НЕ ТРОГАЙТЕ РАЗЪЕМ МОКРЫМИ РУКАМИ
Включение или отключение вилки (разъема) мокрыми руками может привести к поражению электротоком
ЕСЛИ ВЫ УСТАНАВЛИВАЕТЕ МОНИТОР НА КОМПЬЮТЕР
Убедитесь что компьютер достаточно прочен, чтобы удержать вес монитора, в противном
случае, вы можете повредить компьютер
ОСТОРОЖНО!!НЕ ПРИЩЕМИТЕ РУКУ ИЛИ ПАЛЕЦ
■ При изменении угла или высоты наклона монитора не оставляйте отпечатков пальцев на ЖК-экране
■ Повреждение рук или пальцев может возникнуть если достаточное внимание не было
уделено при установке высоты монитора (Только для моделей с регулировкой высоты.)
ЗАМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 24/7
Этот продукт не предназначен для использования в режиме 24/7 при любых условиях.
ПРОЧИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЭРГОНОМИЧЕСКИЕ
Для избежания усталости глаз, не работайте на мониторе с очень ярким фоном или в темной
комнате. При работе с монитором в течение длительного времени рекомендуется делать
десйтиминутные перерывы после каждого часа работы. Для оптимально комфортных визуальных
условий монитор должен находиться ниже уровня глаз и на расстоянии 40-60 см (16-24’) от глаз.
2 ИНСТРУКЦИИ по БЕЗОПАСНОСТИ
иминукции I IU
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ЖК-МОНИТОРОВ
Описанные ниже явления обычны для ЖК-мониторов и не говорят о какой-либо неисправности
■ Когда вы впервые включаете ЖК-монитор, то. в зависимости от типа компьютера, картинка
может не уместиться в области отображения дисплея В подобном случае придется
подстроить расположение картинки, переместив ее в соответствующее положение
■ 6 зависимости от используемого вами шаблона рабочего стола, вы можете заметить на
экране неоднородности яркости
■ Из-за физической природы подсветки, при первоначальном использовании экран может
мерцать Выключите питание а затем включите его снова - мерцание должно исчезнуть
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ
I Если вы должны вернуть монитор для обслуживания, а оригинальная упаковка
выброшена, просьба связаться с вашим дилером или сервисным центром liyama
для получения совета или замены упаковки
■ Если при очистке внутрь монитора попал какой-либо предмет или жидкость,
например вода, немедленно отключите сетевой Кабель и свяжитесь с
вашим дилером или сервисным центром iryama
■ В целях безопасности выключите монитор и выньте сетевой Кабель из
розетки перед очисткой монитора
■ Чтобы не повредить ЖК-панель, не царапайте и не протирайте экран
твердым предметом.
■ Никогда не применяйте ни один из нижеуказанных сильных растворителей
Они могут поврб!Днть корпус и ЖК-экран
Разбавитель Бензин Распылительные средства
Кислотные или щелочные растворители Абразивные средства Воск
■ Продолжительный контакт корпуса с любым изделием из резины или
пластмассы риожет вызвать повреждения окраски ворпуса
КОРПУС Пятна могут удаляться тканью, слегка смоченной мягким моющим средством.
Затем корпус протирается мягкой сухой тканью
ЖК- Рекомендуется периодическая чистка мягкой сухой тканью. Не следует
экран использовать бумажные салфетки и т.п.. так как они могут повредиь экран.
ИНСТРУКЦИИ п о БЕЗОПАСНОСТИ 3
--- стр. 433 ---
до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
♦ Поддерживает разрешение 1920 к 1080
♦ Высокая контрастность 3000:1 (типичная), Функция Adv. Contrast / Высокая
яркость 250 кд/м^ (типичная) / Короткое время отклика 4 мс (серый к
серому)
^ Редукция Синего Света
Ф Цифровое сглаживание шрифтов
♦ Автонастройка
Ф Стереодинамики
2 X 2 Вт
♦ Регулирование потребления электроэнергии (соответствие VESA DPMS)
♦ Совместимость с крепежным стандартом VESA (lOOmmxlOQmm)
Ф Отверстие для установки замка безопасности
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Комплект поставки должен содержать следующие принадлежности. Убедитесь в их наличии.
Если какая-либо из принадлежностей отсутствует или повреждена, обратитесь к дилеру или в
региональное отделение iiyama.
■ Сетевой кабель питания*'
■ Стойка-основание'*
■ Краткое руководство
Кабель HDMI ■ Основание стойки с винтом'*
Шея стойки'* ■ Инструкция по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Характеристики сетевого кабеля, прилагаемого для регионов с сетевым напряжением 120 В;
ЮА /125 В. Если напряжение вашей электросети превышает указанные значения, то должен
использоваться сетевой кабель на 10 А /250 В.
Необходимо использовать кабель питания, соответствующий H05WF. 3G, 0,75мм*.
Принадлежность для Prolife XB2474HS.
Принадлежность для ProUte X2474HS
4 до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
< ОРИЕНТАЦИЯ ЭКРАНА >
ВНИМАНИЕ До установки монитора убедитесь в том, что стена, потолке или настольный
кронштейн достатночно мощна для крепления данного крепежа и веса.
< МОНТАЖ НА СТЕНЕ >
ВНИМАНИЕ В случае монтажа монитора на стене, надо принять во внимание толщину
монтажного держателя и докрутить винты М4 (4 шт) вместе с шайбой
таким образом, чтоб его длина ("L”) внутри монитора не была больше 7
мм. Использование винта длиннее может привести к електрошоку или
повреждению монитора вследствие столкновения винта с електрическими
компонентами внутри корпуса монитора.
Винт
Монтажный держатель
до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ 5
--- стр. 434 ---
4 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
ОРИЕНТАЦИЯ ЭКРАНА
• ProLite XB2474HS
Монитор предназначен для испопьювания как в пейзамсном. так и е портретном режиме
Видеокарта для портретного дисплея нужна для вращения картинки на дисплее.
-Правильно-
Портрет
-Неправильно
|И|^катор питания]
С Подстаекой:
ПРИМЕЧАНИЕ Установите высоту монитора перед вращением панели.
Попытка принудительного поворота панели без регулировки высоты
подставки может привести к повреждению панели или подставки.
ProLite X2474HS
Монитор предназначен для использования в Пейзажном
О>- F-Правильно' -------------------- '--Неправильно- ------
Портрет
Индикатор питания
6 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ 5
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПОДСТАВКИ : ProLite XB2474HS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Разместите монитор на ровной поверхности. Падение монитора может привести к его
повреждению или травме
■ Не применяйте грубую силу. Это может привести к повреждению монитора
■ Перед снятием или установкой подставки отключите монитор во избежание поражения
электротоком и повреждения монитора.
<Установка>
(Т) Постелите на стол мягкую ткань, чтобы не поцарапать монитор. Положите монитор настол
лицевой стороной вниз
■2: Установите подставку как показано на рисунке выше
3 ’ Для крепления основания стойки к монитору используйте винт который находится в
комплекте поставки
<Снятие>
ф Постелите на стол мягкую ткань, чтобы не поцарапать монитор Положите монитор настол
лицевой стороной вниз.
ф Ослабьте пальцевой винт, чтобы снять основание стойки с монитора.
до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ 7
--- стр. 437 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА : ProLite X2474HS
d: Убедитесь в том. что выключены и компьютер, и клонитор.
Подключите компьютер к монитору с помощью сигнального кабеля,
ф С помощью эудиокабеля соедините звуковой линейный вход монитора с выходом звуковой
аппаратуры, если хотите воспроизводить звук через динамики монитора
Подключите Кабель питания сначала к монитору, а затем к источнику питания
ф Включите монитор и компьютер.
■ Типы сигнальных кабелей, используемых для подключения компьютера к
монитору, могут быть разными в зависимости от компьютера Неправильное
подключение может вызвать серьезное повреждение как монитора, так и
компьютера Прилагаемый к монитору кабель имеет стандартный разъем Если
потребуется кабель особого типа, то обратитесь к продавцу или в региональное
представительство liyama
■ Для псщключения к компьютерам Macintosh обратитесь к продавцу или в региональное
представительство iiyama, чтобы приобрести соответствующий переходник
■ Обязательно затяните винты на каждом конце сигнального кабеля.
■ Подключэеиое оборудование класса I Тип А должно быть подключено к защитному заземлению
■ Розетка должна быть установлена рядом с оборудованием и быть легкодоступной
■ Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к повреждению или
потере слуха
(Пример подключения]
<6ид сзади>
■ Кабель VGA и аудио кабель не входят в комплект поставки монитора Если вы используете
низкокачественный кабель, то это может привести к возникновению электро-магнитных
помех Пожалуйста, обратитесь в центр поддержки iiyama в вашей стране, если вы хотите
подключить монитор через кабель VGA или аудио кабель.
[Держатель кабелей ]
Проложите кабели через держтель для кабелей
чтобы распределить их.
1 2 до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
НАСТРОЙКА УГЛА ОБЗОРА : ProLite X2474HS
УСТАНОВКА КОМПЬЮТЕРА
Синхронизация сигнала
На стр 33 раздела ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ РЕЖИМЫ СИНХРОНИЗАЦИИ вы найдете список
значений синхронизации сигнала
НАСТРОЙКА УГЛОВ ОБЗОРА И ВЫСОТЫ МОНИТОРА : ProLite XB2474HS
Для оптимального восприятия изображения
рекомендуется смотреть на весь экран
монитора.
Придерживайте стойку таким образом, чтобы
монитор не упал при изменении высоту и угла
наклона.
У вас есть возможность регулировать высоту
монитора до 130 мм, угол наклонения до 45 °
по горизонтали и до 21 ° назад и 2 ° вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не прикасайтесь к ЖК-экрану при изменении
угла или высоты наклона монитора Это
может вызвать его повреждение.
При изменении угла или высоты монитора
не прижимайте пальцы или руки к подвижной
части подставки
Повреждение рук или пальцев может
оэникнуть если достаточное внимание
не было уделено при установке высоты
монитора.
Монитор
Стойка
^НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ 13
РАБОТА С МОНИТОРОМ
--- стр. 438 ---
12 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
НАСТРОЙКА УГЛА ОБЗОРА : ProLite X2474HS
I Для оптимального восприятия изображения рекоменду
ется посмотреть на весь экран монитора.
I Придерживайте стойку таким образом, чтобы монитор не
упал при изменении угла наклона.
I Вы можете изменить угол наклона монитора до 21 " назад
и 2 ° вперед.
I Для обеспечений максимально удобного положения тела
при работе с монитором как устройством отображения
им- формации для рабочей станции рекомендуется,
чтобы угол наклона не превышал 10 °. Скорректируйте
угол наклона монитора в соответствии с вашими
собственными предпочтениями
ПРИМЕЧАНИЕ
Не прикасайтесь к ЖК-экрану при изменении угла
наклона Это может вызвать его повреждение
При изменении угла монитора не прижимайте пальцы или
руки к подвижной части подставки.
14 до НАЧАЛА РАБОТЫ С МОНИТОРОМ
до НАЧАЛА РАБОТЫ с МОНИТОРОМ 13
РАБОТА с МОНИТОРОМ
Значения параметров для получения наилучшего изображения ЖК-монитора компании iiyama
были установлены на заводе: они указаны на стр. 33 в разделе ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ РЕЖИМЫ
СИНХРОНИЗАЦИИ Вы также можете откорректировать изображение следуя указанным
ниже процедурам Для получения подробной информации относительно настроек см. раздел
НАСТРОЙКИ ЭКРАНА на Стр. 24.
СГ Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее появилось Экранное меню (ЭМ).
Здесь есть несколько дополнительных страниц, которые перелистываются с
помощью кнопок ^ ^ .
■ Л :
Выберите страницу меню, которая содержит интересующую вас пиктограмму
настройки. Нажмите кнопку MENU. Затем с помощью кнопок ^ ^ выделите
требуемую пиктограмму настройки.
Заново нажмите кнопку MENU. Используйте кнопки ^ ^ для выполнения
соответствующих настроек и установок.
Нажмите кнопку INPUT для выхода с меню и все введены вами настройки
будут автоматически записаны.
Например, для подстройки вертикального положения экрана выберите в меню Настройки
изображ. и нажмите кнопку MENU Затем выберите Верт Позиция с помощью кнопок М ^
Страница настройки появляется после того, как вы нажмете на кнопку MENU Для
изменения установок вертикального положения используйте кнопки . При настройке
должно изменяться вертикальное положение всего экрана
Нажатие кнопки INPUT вконце работы запишет все введены вами изменения.
ПРИМЕЧАНИЕ
После окончания работы с настройками Экранного меню оно само закроется через некоторое
время (длительность определяется функцией Таймер выключения ЭМ). Для немедленного
выхода из ЭМ используйте кнопку INPUT.
При исчезновении Экранного меню любые изменения автоматически сохраняются в памяти.
Во время работы с меню следует избегать отключения питания
Параметры Гориз / Верт. Позиция, Часы и Фаза сохраняются для каждого отдельного
значения частоты синхронизации. За этими исключениями, все остальные настройки имеют
только одно значение, которое относится ко всем частотам синхронизации
РАБОТА с МОНИТОРОМ 15
--- стр. 439 ---
Настройка
изображения
Picture Adjust
Элемент регулирою Проблема / Параметр ' ‘ какую
Over Drive
OverDrive
Выкл. O ff/-2/-1 /0/+1 / +2
Это ПОВЫСИТ уровень градации серого ЖК-панели
Высший уровень приведет к включении
быстрейшего времени отклика.
ф - ►
^ <
Выкл Off Обычно
Технология X-Res Легко Soft Улучшить качество краев изображения
X-res Technology Средне Middle Качество краев изображения лучше чем Легко.
Сильно Hard Качество краев изображения лучше чем Средне
Включение функции Over Drive может приввести к некоторому уровню задержки картины
РАБОТА с МОНИТОРОМ 17
Цв. Темп. *
СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЕК
Настройка
изображения
Picture Adjust
Элемент регулировки' Проблема КакуюЗ
Контрастность
Contrast
Слишком бледное ^
Слишком интенсивное
Яркость *'
Brightness
Слишком темное ^
Слишком яркое ^
Выкл. Off Индикатор питания выключен.
Стандарт Standard Для обычного окружения windows или
настроек по умолчанию.
i-Style Color Текст Text Для редактирования и чтения текста в
условиях обработки текста.
I'Slyic Gului
Интернет Internet Для работы с интернетом.
Игра Game Для игрового окружения
Кино Movie Для просмотра фильмов и видеозаписей.
Спорт Sports Для спортивного окружения
Adv Contrast Вкл. On Увеличенная контрастность
Adv Contrast Выкл Off Обычная контрастность
ПРИМЕЧАНИЕ Adv Contrast настраивает яркость и повышает контрастность в
зависимости от образа или движения на дисплее.
Контрастность, Яркость. i-Style Color, Эконом, Gamma и Цв. Темп. (Color
Temp) не могут быть настраиваны когда Adv Contrast включен
Эконом
Есо
Выкл. Off Обычная
Model Model Фон или подсветка минимализован.
Mode2 Mode2 Фон или подсветка на уровне ниже режима 1
Modes Modes Фон или подсветка на уровне ниже режима 2
*' Регулируйте Яркость, когда работаете за монитором в темной комнате и экран кажется вам
слишком ярким
Если включен режим Ред Синего Света, регулировка i-Slyle Color и Adv.Contrast
невозможна
Direct
Вы можете пропустить страницы Меню и сразу отобразить экран настроек лэраметрое.
используя следующие операции с кнопками
• Эконом : Нажмите кнопку 0 . когда меню не отображается
16 РАБОТА с МОНИТОРОМ
Настройки изображ.
I—--------g* ---------------------
--- стр. 440 ---
• Эконом : Нажмите кнопку 0 , когда меню не отображается.
16 РАБОТА С МОНИТОРОМ
Настройки изображ.
■ Image Settings
Элемент регулировки
■I; ' u.th-----Д ----
Автонастройка *
Aulo Adjust
ЩЛ1 i ly ^
Проблема / Пар#1^
Да Yes Автоматинеская регулировка параметров
/ берт. Позиция, Часы и Фаза.
Гориз.
Нет No Возврат в Меню
Часы
Pixel Clock
[ g I Слишком малая
^ Слишком большая
Фаза
Phase Устранение мерцания текста или линий.
►
А
►
►
◄
►
◄
Гориз Позиция *
Horizontal Posilion
Сильно влево
П Сильно вправо
Верт Позиция ’■
Vertical Position
Слишком низко
Слишком высоко
Резкость
Sharp and Soft
123456
Качесво изображения можно изменять в
интервале от 1 до б (от резкого до размытого).
Нажимайте кнопку ^ , чтобы изменять резкость
изображения в порядке возрастания номере
Нажимайте кнопку М , чтобы изменять резкость
изображения в порядке уменьшения номеров.
Соотношение сторон экрана'
Aspect Ratio
Вполне Full
Aspect Aspect
Полноэкранный режим
Расширение формата образа
■' Для достижения наилуших результатов используйте функцию "Автонастройка" в сочетании
с шаблоном настройки. См раздел "НАСТРОЙКИ ЭКРАНА" на стр 24
Только аналоговый вход
Смотрите стр. 24 - Настройки Экрана.
Позволяет выводить изображение в форматах 4:3, 5:4 или 16:10, если исходное
изображение имеет формат 4:3. 5 4 или 16:10.
Direct
Вы можете пропустить страницы Меню и сразу отобразить экран настроек параметров,
используя следующие операции с кнопками.
• Автонастройка Нажмите и придержите в течении 2-3 секунд кнопку INPUT если Меню не
отображается на экране.
18 РАБОТА с МОНИТОРОМ
РАБОТА с МОНИТОРОМ 17
Цв. Темп. *
Color Settings
Элемент Проблема / Параметр Какую кнопку нажимать
Gamma
Gamma
Gammal Gammal Обычно
Gamma2 Gamma2 Теиный
Gammas GammaS Высокая контрасттюсть
6-Осевое
6-AxiS
О т т е н о к Hue
Красный
Слишком слабый ^
Слишком сильный ^
Желтый
Зеленый
Голубой
Синий
Пурпурный
Насыщенность
Saturation
Красный
Слишком слабый ^
Слишком сильный ^
Желтый
Зеленый
Голубой
Синий
Пурпурный
Цв. Темп.
Польэов User
Попьэоват R
Слишком слабый ^
Слишком сильный ^Пользоват.С
ПольэоватВ
sRGB sRGB
Теплая Warm
Обычный Normal
Холодная Cool
ПРИМЕЧАНИЕ ■ sRGB это международный стандард который определяет и
обьединияет появление цветовых разнообразностей в оборудовании
■ Невозможно отрегулировать Контрастность. Яркость, i-Style Color. Adv
Contrast. Эконом. Gamma и Ред Синего Света в режиме sRGB так как
все эти настройки недоступны
Если включен режим Ред. Синего Света, регулировка Цв. Темп. (Color Settings) невозможны
РАБОТА с МОНИТОРОМ 19
--- стр. 441 ---
Настройка Меню
OSD
Элемент регулировки 1 Проб^ма Параметр*^ Какую кнопку впрИМк#|11
Гориз. Позиция
05D Horizontal Position
Экранное меню сдвинуто далеко влево
Экранное меню сдвинуто далеко вправо
4 - ►
4 - ◄
Верт Позиция
OSD Vertical Position
Экранное меню сдвинуто далеко вниз
Экранное меню сдвинуто далеко вверх
4 - ►
4 - ◄
Bp. Отобр. Меню
OSD Time
Длительность отображения меню на экране ^
можно задать в интервале от 5 до 60 секунд. ^
English Английский Японский
Deutsch Немецкий Nederlands Голландский
Espahot Испанский Polski Заполированность
Francais Французский Portugues португальский
Italiano Итальянский Русский Русско
20 РАБОТА С МОНИТОРОМ
Ж Дополнительно
S Дополнительно
Extra
1 Элемент регулировки ^ ^^^41^Щ ^/Г1эраметр . Какую кнопку нажимать^
Сброс Да Yes Восстанавливаются стандартные заводские
настройки.
Нет No Возврат в Меню.
DDC/CI Вкл. On Вкл. функцию DDC/CI.
DOC/CI Выкл Off Выкл. функцию DOC/CI.
Auto Auto Автоматический выбор входа сигнала
Вход сигнала |Я1Р|Ч1 VGA VGA Выбрать Аналоговый (D-SUB) вход.
Signal Select м м м м HDMI HDMI Выбрать Цифровой (HDMI) вход.
DP DP Выбрать Цифровой (OisplayPort) вход
ПРИМЕЧАНИЕ AUTO будет выбрано автоматически если только один источник доступен.
Если есть больше одного свободного сигнала а вы выберете один из них
опция AUTO не будет доступна.
Если несколько входов сигнала подключено, после выключения и
обратного включения монитор может не олознать тот который был
использован как последний.
Это доступно только когда Вы выбрали определеный вид сигнала
HDMI HDMI Выбор входа HDMI.
DP DP Выбор входа OisplayPort.
Line In LINE IN Выбор входа LINE IN
Full Range
Full Range Полный цветовой охват видеосигнала
HDMI Range Limited Range
Limited Range
Ограниченный цветовой охват видеосигнала.
Auto Auto Автоматический выбор диапазон MOMI
Пригодно только для входа HDMI/Oi$playPoH
Direct
Вы можете пропустить страницы Меню и сразу отобразить экран настроек параметров,
используя следующие операции с кнопками.
• Вход сигнала: Нажмите кнопку INPUT если Меню не отображается на мониторе, увидите
другое меню
РАБОТА с МОНИТОРОМ 21
р п я я
--- стр. 442 ---
20 РАБОТА С МОНИТОРОМ
Дополнительно
“ Extra
Элемент регулировки И Проблема/Параме^ Какую кнопку нажимать
Вкл. On Логотип iiyama отображается когда монитор
Запуск логотипа включен.
Opening Logo Выкл. Off Логотип iiyama не отображается коща монитор
включен.
LED Вкл On Индикатор питания включен
LED Выкл. Off Индикатор питания выключен
ПРИМЕЧАНИЕ Если Вас раздражает свемение индикатора питания. Вы можете его выключить
Информация
Inform ation
Показ сведений о входном сигнале. Окоторый в настоящее
время выдается с видеокарты компьютера
Дополнительные сведения об
изменении разрешения и частоты
обновления см в руководстве
пользователя видеокарты.
ПРИМЕЧАНИЕ
22 РАБОТА С МОНИТОРОМ
РАБОТА С МОНИТОРОМ Z1
Вы можете пропустить страницы Меню и сразу отобразить шкалу настройки или экран
настроек параметров, используя следующие операции с кнопками
• Громкость Нажмите кнопку аЗ . когда меню не отображается
■ Элемент регулировки Какую кнопку нажимать
Громкость Слишком тихо ►
Volume Слишком громко ◄
е Ред Синего Света ' Нажмтие и придержитие кнопку <] 1-2 секунды когда меню не
высвелтяется
Выкл. O ff. Обычно
Mode 1 : Синий сеет уменьшается.
Mode 2 Синий свет слабее чем в Mode 1
Mode 3 Синий свет слабее чем в Mode 2
’ Ред Синего Света не может быть включена, если i-Style Colour. Adv Contrast или цвет
Установки Цвета включены
• Режим Блокировки:
<OSD>
Придержите кнопку MENU и кнопку, которая включает монитор когда монитор выключен - на
мониторе включится/выключится блокировку OSO
<Power/OSD>
Нажатие и придержание кнопки MENU в течении 10 секунд когда Меню не отображается на
экране включит/выключит блокировку OSD.
S
о
о>-
CL
РАБОТА С МОНИТОРОМ 23
--- стр. 443 ---
НАСТРОИКИ ЭКРАНА
Настройте изображение в соответствии с процедурами, описаными ниже, если используется
аналоговый входной сигнал
■ Настройки экрана, описанные в руководстве, предназначены для установки изображения и
уменьшения мерцания или размытости при работе с компьютером.
■ Монитор предназначен для работы с разрешением 1920 х ЮвО. причем при работе с
меньшим разрешением может наблюдаться ухудшение характеристик изображения
вследствие того, что при этом картинка автомашчески растягивается на весь экран. Работа
с монитором рекомендуется при разрешении 1920 х 1080.
■ Отображаемый текст или линии могут быть искажены или иметь неоднородности по
толщине, появляющиеся при увеличении экранного изображения
■ Настройку положения изображения или частоты рекомендуется проводить с помощью
стандартных средств управления монитором, а не путем использования компьютерных
программ или утилит.
■ Настройки рекомендуется производить после прогрева дисплея, по меньшей мере, е течение 30 минут
■ После выполнения автонастройки (Auto Adjust), в зависимости от разрешения и
синхронизации сигнала, может потребоваться проведение дополнительной корректировки
■ Автонастройка может работать некорректно при отображении картинки, отличающейся от
Test.bmp (шаблон настройки экрана). 6 этом случае требуется ручная настройка.
Существует два способа настройки экранного изображения Первым способом является
автоматическая регулировка положения Позиция, Часы и Фаза Другой способ заключается в
ручном проведении настроек
Когда монитор подключается к новому компьютеру произведите автонастройку, иначе
произойдет изменение разрешения. Если после выполнения автонастройки изображение
на экране мерцает или размыто, или картинка не умещается на дисплее, то потребуется
проведение ручной настройки. Обе настройки должны быть проведены с использованием
шаблонов настройки (Test.bmp). которые можно найти на сайте (http.//
www.iiyama.com ).
В этом руководстве описана настройка монитора для работы с операционными системами
Windows* OS
Ф Выберите оптимальное разрешение для изображения.
Ф Установите Test.bmp (шаблон настройки экрана) в качестве обоев рабочего стола.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы не знаете, как сменить обои рабочего стола, обратитесь к соответствующей
документации по операционной системе.
Установите положение изображения на дисплее в центре рабочего стола, с помощью
диалогового меню установки обоев.
[Шаблон Настройки]
• -Ч 'U.M.jg
i.fer"»* м полоска
Кадр
изображения
2 4 РАБОТА с МОНИТОРОМ
® Для корректировки горизонтальной волнистости, мерцания или размытости на
ф Нажмите и придержите в течении 2-3 секунд кнопку INPUT (Автонастройка).
Ф Если картинка мерцает, размыта или не умещается на экране, скорректируйте
изображение вручную, применяя описанную ниже процедуру.
(ф Подстройте положение по вертикали (Верт. Позиция) таким образом, чтобы верх и
низ картинки умещались на экране.
►
<4
1) Подстройте положение по горизонтали (Горизонт. Позиция) таким образом, чтобы
левая сторона картинки сместилась клевому краю экрана.
►
◄
2) Растяните правый край картинки до правого края экрана с помощью настройки
размера по горизонтали (Часы).
►
^ ◄
ПРИМЕЧАНИЕ
I Когда левая сторона рамки картинки уходит за левый край дисплея при настройке размера
по горизонтали (Часы), повторите шаги 1) и 2)
I Другим способом проведений корректировки синхронизации является корректировка
вертикальных волнистых линий на шаблоне "зебра"
Картинка может мерцать при проведении настройки размера по горизонтали (Часы),
горизонтального положения (Горизонт Позиция) и вертикального положения (Верт.
Позиция)
Если после проведений настройки размера по горизонтали (Часы) кадр изображения
больше или меньше, чем область отображения дисплея, повторите шаги, начиная с ф.
РАБОТА С МОНИТОРОМ 25
--- стр. 444 ---
24 РАБОТА С МОНИТОРОМ
Ф Для корректировки горизонтальной волнистости, мерцания или размытости на
шаблоне “зебра”, используйте точную настройку (Фаза).
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Если на части экрана остается сильное мерцание или видны искажения, повторите
настройки шага {£) и ф для корректировки размера по горизонтали (Чаои).
■ Скорректируйте горизонтальное положение (Горизонт. Позиция) после проведения точной
настройки, если горизонтальное положение уходит за пределы области регулировки.
® По окончании настройки размера (Часы) и точной настройки (Фаза) скорректируйте
яркость (Яркость) и цветовую настройку (Цвет) для получения приемлемой картинки.
Теперь можно сменить обои рабочего стола на те, что у вас были установлены
ранее.
26 РАБОТА С МОНИТОРОМ
к О I W"
ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ
Регулирование потребления электроэнергии данного изделия соответствует всем
требованиям энергосбережения VESA DPMS. Когда ваш компьютер не используется, монитор
автоматически снижает расход энергии необходимой для его функционирования
Чтобы использовать эту возможность, монитор должен быть подключен к компьютеру,
совместимому с VESA DPMS. Режим регулирования потребления электроэнергии описан
ниже. Необходимые настройки, включая установки таймера, должны производиться на
компьютере. Информацию по конфигурированию этих настроек можно почерпнуть из
руководства к вашей операционной системе
■ Режим управления потреблением электроэнергии
При исчезновении поступающих от компьютера видеосигнал разверток монитор входит в
режим энергосбережения, при котором потребление электроэнергии уменьшается до уровня
менее 0.5 Вт. Экран темнеет, индикатор подачи питания начинает светиться оранжевым
цветом Возврат из режима энергосбережения происходит через несколько секунд после
нажатия любой клавиши на клавиатуре или движения мышью.
ОБЫЧНЫЙгаОШ РА БО ТЫ ^ Голубой
РЕхоасупРАвленш \
элатрю питм яш 1 / ^
L7
ПОТРЕБЛЯеМАЯ о
мощность
0.56т
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже находясь в режиме энергосбережения, монитор потребляет энергию Во избежание
бесполезного расходования энергии отключайте монитор, нажимая на клавишу питания
каждый раз, когда монитор подолгу не используется, например, ночью и по выходным.
РАБОТА с МОНИТОРОМ 27
--- стр. 445 ---
УСТРАНЕНИЕ н е и с п р а в н о с т е й
Если монитор работает неправильно, просьба соблюдать следующую последовательность
операций для возможного решения задачи
1. Выполните регулировки, описанные в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ, в зависимости от
вашей проблемы. Если изображение не появилось, см. п. 2.
2. Обратитесь к нижеприведенной таблице, если вы не можете найти подходящий пункт
настройки в разделе РАБОТА С МОНИТОРОМ или если проблему не удается устранить.
3. Если вы столкнулись с проблемой, которая не описана ниже, или не можете устранить ее
причину, выключите монитор и обратитесь за помощью к вашему дилеру или в сервисный
центр iiyama.
Проблема
Изображение не
появляется
(Индикатор
питания не
загорелся.)
(Индикатор
питания Голубой.
(Индикатор
питания
оранжевый.]
Изображение не
синхронизировано.
Qy Изображение не
в центре экрана
Изображение
слишком яркое
или слишком
темное.
Проверьте
□ Силовой кабель плотно вставлен в соответствующее гнездо.
□ Питание включено
□ К розетке подводится напряжение. Проверьте каким-либо другим
прибором (например, настольной лампой).
□ Если активна программа хранитель экрана, нажмите на любую клавишу
или подвигайте мышью.
□ Увеличьте контрастность и /или яркость.
□ Компьютер включен.
□Сигнальный кабель подключен правильно.
□ Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
□ Если монитор находится а режиме энергосбережения, нажмите клавишу
на клавиатуре или подвигайте мышью.
□ Компьютер включен
□ Сигнальный кабель подключен правильно
□ Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора
□ Сигнальный кабель подключен правильно
□ Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
□ Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует
техническим характеристикам монитора.
□ Синхронизация сигнала компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
□ Уровень выходного видеосигнала компьютера соответствует
техническим характеристикам монитора.
28 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
приложение
ф.' Изображение
дрожит.
Проблема
Нет звука.
ф Звук слишком
громкий или
слишком тихий
'8) Прослушиваются
странные шумы.
□ Напряжение питания соответствует тех характеристикам монитора.
□ Синхронизация компьютера соответствует техническим
характеристикам монитора.
□ Аудиооборудование включено (компьютер и т.д.).
□ Правильно подключен аудиокабель
□ Включен регулятор громкости .
□ Выходной уровень аудиосигнала, выдаваемый аудиооборудоезнием.
находится в пределах спецификаций монитора.
□ Выходной уровень аудиосигнала, выдаваемый аудиооборудованием,
находится в пределах спецификаций монитора.
□ Аудиокабель подключен правильно.
Проверьте
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
Для наилучшей защиты окружающей среды не выбрасывайте ваш монитор
Посетите наш вебсайт www iiyama сот для получения указаний об утилизации монитора
УСТРАНЕНИЕ неисправностей / ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ 29
--- стр. 446 ---
28 УСТРАНЕНИЕ неисправностей
ПРИЛОЖЕНИЕ
Допускаются изменения дизайна и характеристик
СПЕЦИФИКАЦИИ : ProLite XB2474HS-B2
24"
жк- .
панель!
Панель технолсхмя VA
Разиед Диагональ: 60см (23.6")
. 0,272 мм (Ш) к 0.272 мм (В)
Яркость 250cd/m^ (типичная)
KQWg»№PtTb 3000 ; 1 (типичная), Функция Adv. Contrast доступна
Упэл обзора Вправо/Влево: 89 Вверх/Вниз: 89 °
(В каждую сторону типичная)
Ц»ец||6лслика 4 мс (серый к серому)
Кол-во отображаемых - Примерно16,7М
- — г....
Частоты сишронивэции Аналоговый: Гориз: 30,0-80,0 кГц, Верт: 55-75 Гц
Цифровой: Гориз: 30,0-84.0 кГц, Верт: 55-75 Гц
1920 к 1080, 2.1 Мегапикселей
VGA: 1920 * 1080 60Hz
HDMI: 1920 * 1080 75Hz
DisplayPort; 1920 » 1080 75Hz
разъ^Ё:'^'' ^ VGA, HDMI, DiapiayPort
VESA DDC2B"“
Выдел, синхросигнал: TTL, Positive or Negative
В^еосигиэлы! Аналоговый; 0.7Vp-p (стандартный), 75П, Positive
Цифровой: HDMI, DiapiayPort
0 3,5 MM mini jack (стерео)
I.OVrms maximum
1 Рэзьем||тя . 0 3,5 MM mini jack (стерео)
Диншйш 2 Вт * 2 (стереодинамики)
Мэкои^.Шмв|1Ь№.]Й^Н8 521,3 мм W x 293,2 мм Н /20,5" W * 11,5" Н
100-240 В, 50/60 Гц, 1,5А
этргии* . 22 Вт станд., Режим энергосбережения: 0,5 Вт макс
Гзбарит 1у, месса, , -А',. ,
546,0 к 373,0 - 503,0 * 210,0 мм / 21,5 к 14,7 -19,8 * 8,3" (W*HxDj
5,3кг/11,7lbs
Наклон: Вверх. 21 Вниз; 2 °
Поворотный: Вправо / Влево по 45 ° каждый
Ориентация: По часовой стрелке / Против часовой стрелки
по 90 ° каждый
окружающей qaeAbi
^ 'SS" . . .
При работе; Темп.: от5до35°С
Влажность: от 10 до 80% (без конденсата)
При хранении: Темп.: от-20до60°С
Влажность от 5 до 85% (без конденсата)
Сертификация. СЕ, TUV-Bauart, ЕАС
ПРИМЕЧАНИЕ * Аудиоустройства не подключены.
30 ПРИЛОЖЕНИЕ
УС1 НАНЬНИе
СПЕЦИФИКАЦИИ: ProLite X2474HS-B2
riTmirinTIfiTiiiinrni 24"
ш - ■ ■
.панель)
Панель технол<етия ^ VA
Размер Диагональ: 60см (23.6")
th lilM i пикселя - 0.272 мм (Ш) X 0.272 мм (В)
Яркость 250cd/m^(типичная)
Контрастность 3000 : 1 (типичная) Функция Adv. Contrast доступна
обзора Вправо/Влево: 89 Вверх/Вниз 89 '
(в каждую сторону типичная)
В ^мя отклика 4 мс (серый к серому)
Кол-аоя ffiBjtiWWMMTrtt цветов Примерно16,7М
Частоты синхронизации Аналоговый Гориз 30.0-80.0 кГц, Берт: 55-75 Гц
Цифровой' Гориз 30,0-84.0 кГц, Верт: 55-75 Ги
Нативнсю|ШЮМтм> 1920 X 1080, 2.1 Мегапикселей
Максимальное разрешение
VGA: 1920 « 1080 60Hz
HDMI: 1920* 1080 75Hz
DisplayPort: 1920 * 1080 75Hz
Входной разъем VGA. HDMI. DiapiayPort
VESA ODC2B™
Выдел, синхросигнал: TTL, Positive or Negative
Видеосигналы Аналоговый 0.7Vp-p (стандартный). 75Q, Positive
Цифровой HDMI. DiapiayPort
riiiMii|i|l|fflp)iPWi)iiriia г 3,5 MM mini jack (стерео)
•|ходн>^лцуяйисиП1ал i 1,0Vrms maximum
РазъеидП4''К8ушникоа ’ 0 3,5 MM mini jack (стерео)
2 Вт X 2 (стереодинамики)
.||эгсни размеры wpa>ia 521,3 мм W x 293,2 мм Н / 20,5" W « 11.5" Н
100-240 В, 50/60 Гц , 1,5А
22 Вт стаид., Режим энергосбережения: 0,5 Вт макс
546.0 X 403,0 X 199,5 мм / 21,5 х 15,9 х 7,8" (W*HxD)
3,7кг/8,libs
Вверх: 21 Вниз: 2 °
>Ьл£жия о1^0окающвй с^дады
При работе: Темп ; от 5 до 35°С
Влажность: от 10 до 80% (без конденсата)
При хранении: Темп.; от-20до60°С
Влажность: от 5 до 85% (без конденсата)
СЕ, TUV-Bauart, ЕАС
ПРИМЕЧАНИЕ * Аудиоустройства не подключены.
ПРИЛОЖ ЕНИЕ 31
--- стр. 447 ---
РАЗМЕРЫ : ProLlte XB2474HS ПОДДЕРЖ. РЕЖИМЫ СИНХРОНИЗАЦИИ
| в ^ е о д е | | |
640 * 480 31,469кН2 59.940Hz 25.175MHz
37,500kHz 75,OOOHz 31,500MHz
800 X 600 37,879kHz 60,317Hz 40,000MHz
46,875kHz 75.000Hz 49,500MHz
1024 X 768 48,363kHz 60,004Hz 65,000MHz
60,023kHz 75,029Hz 78,750MHz
1280 X 1024 63,981kHz 60,020Hz 108,000MHz
79,976kHz 75.025Hz 135,000MHz
1680 X 1050 65,290kHz 60,000Hz 146,250MHz
1920 X 1080 67,500kHz 60,O00Hz 148,500MHz
S3,890kHz 74,970Hz 174,500MHz
ПРИМЕЧАНИЯ • Только для входа HDMI/DisplayPort.
РАЗМЕРЫ : ProLite X2474HS
32 ПРИЛОЖЕНИЕ
'lФ 0Э0d^^ЗH'
^V,g0d3WAHOJlI '■
-У80с1АН№П
ЯИ9ЛШ 9 ¥
IH 3 irH £ 3 d n
ПРИЛОЖЕНИЕ 33
M232G21
--- стр. 452 ---
Информация u правилах безопасности
Мо1кч>л(>ч11ыГ| коипькпср с11р»>ск-гирован и мригесгнрован r еоотшпакни
последними сгандартамн бсзопасноаи 1ХК1р\дованпя Гем нс mciwc.
.г'|я оезопасного исгм1льзования продукта яажно выполнять инстр} кипи.
приясленные в «том локлменте
Устанстка системы
• I кред )кслл\атацисй устройства прочитаГггс вес нижеследх ющне
шктрукции
’ 1 1е используйте устройс гво поблизостн от воды или iKTOHHHKa
тсата каприхкр радиатора
• Устанавливайте систему на у стойчивх ю повсрмюсть
• Отверстия на корпусе прелналкачеиы для охлаадения Не
закрывайте зти отверстия. УбеЛ1П’ссь. что Вы оставили св»ч»олное
пространство вокру г системы для ее вент)1ЛЯ1и1н Не встав-ляйте
ооьекты в вс1т 1ляшю1шые отверстия у стройства.
• Ис 1юль;{уйте устройство при темпе]1ату ре в днаггазопе от 0®С до
40“С
• При использовании удлинителя убед 1тгесь. что общая хюшноеть
нш рузки не превышает норму для удлинителя.
М он 'ч'м о чи ы й K i'M iib K irip ASU S
'Укаи1у:1таимя
• Нс подвергайте шнхрннтання механическому воздействию, не
наступайте на него
• Избегайте пролива волы или любой .трушй жидкости на систему
* Лаже ес.ти система выключена, там (ктастся напряжение 1 1еред
чисткой системы всегда «'тключайте все кабели
• 'зкран треллет периодической чистки Со.чраняйте лкран уетроПства
в чистоте II не допускайте чрезмерного скопления пыли ^'1ля
очистки жрана вы1юлн1гте следующее
Вык-лючите у стройство и отклкх|ите тттание
Расиьгние на'юлыпое количество очисти геля на ткань к
осторожно iipoTpiTfc noBepxHiKfk жрана.
• Нс рас 11ы;1яЛтс очне ппель прямо на жран
* 1 1ри очистке не используйте абразивные материалы ши грх Гп ю
ткань
* Если Вы столкнулись со следу ющими проблемами, отключите
нктанне п обрати гесь в сервис или к Вашему продавцу
Шну р H.IH В1ыка пигания 1юврсждсны
В снезем) попала жидкость.
Система нс работает лаже в том случае когда Вы следуете
инструкциям по жеплуатации.
1 1роизошло падение системы с высоты
Ухудш11.таа проичво-дизельноегь системы.
M uHi'iViiW Hi.iH W M iihK ircp ASl.'S
--- стр. 453 ---
Предупреждение о iBVKOBOM дав.1ешш
Высокий уровень громкости в наушниках может вытвагь повреждение
или пшерю слуха. Установка громкости выше центрального положе!!ия
увеличит выходную мощность наушников и, следовательно. у[Х)вень
Г[Х )М КО С ТИ .
Блок пнгдни$1
1. Спецификация блока питания
Входное напряжение: 100--240 В
Частота: 50-60 Г'ц
Выходное напряжение 19 В пост тока
2. Розе Пй 1 до;1жна находится в непосредственной близости от
моноблочного кс>мнью'гера.
Предупреждение об осевом вен гиляюрс
Обратите внимание, что движунциеся части вентилятора woiyr быть
опасны. Не касайтесь вешипятора мри испольдавании продукта
к(1мш.к'.ге() .'XSUS
Комплект поставки
M aM iX V K H iibiri и г’м пью тер _^ Ь.*к>к nifrawnfl Монтлжныг впт>1
{om iin.'H a.'ibiin)
Ч-.
Гарзнтийним талон
К.павнзп ра (oiTuiioii3.ibHoj Мышь (опшю№1.тьно)
Крттше pv KUBLVKTBO
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если какие-либо э те м е кш ко м а тсктз лостааки отсутствч ю т или
повреж асны , обратитесь к пр(>.чакцу
• И зображения клавиатуры , м ы ш и, блока питания предназначены тга ь ко
iu w crij«8K )i С пециф икация npix'j) ю а малсст зависеть от 1ер(!Нторни
.'-.1он1Ч'.'1:>Ч1а.)й компьютер XSI 'S
--- стр. 454 ---
Глава 1: Настройка отщ^доваиия
Знакомство с моноблочным компьютером
Biu спсрели
М |1кр(|ф <111
Встроенный мнкро^юн можно исг1ольэова1ъ для аудио-/
видеоконференций.
П|ЩНк'иИф Rl'fVKUMl'pM
1 1окалывает. что камера включена.
ivloHiVi.'uuiHbift ком(1ЬЮ 1гр ASU S
О
о
Кямери
Впрс'снная к-амера иоаволяет делать фотоснимки и аштсывать
видео.
I.CI) лиенлей
LCD лиенлеП оосснечиваст iipeFkiCKO.iHtK ичображение при
iiptKMOTpe фо гечрафий. видео и других тгультимелнйных
файлов. СенсорныГ! акфан но тотряет Вам управлять устройством,
используя жесты.
\-1онм1.''.точныГ1 м'.чрш.кнер .ASI 'S
--- стр. 470 ---
в -и
в *и
В-Ш
в*ш
в*ш
в *в
в *в
в
Затск llulick
Огкрышс ГШНС.1И Приск'г
Открытие окна Вмполингь
Открытие центра сисциальныч
иотможиостсП
OiKpuTiie кинтекегное меню кнопки Пуск
Запуск .тупы н масштабирование зкраиа
Уменьшение жрана
Открытие настроек 'Зкряннаю цнктора
Полключенис к беспроводным сезмм
Wi-Fi
Досту п к элсктроипоГ! почте и сети Интернет ттчможен при iiciio.iMOBanHii
Wi-Fi подключения.
IIojK.ii04emie Wi-Fi
Подключите к-омньюгер к сети Wi-Fi следуя следующим инструкциям:
1. Нажмите иконку Q к панели чалач
2. Нажмите иконку H i включения W'l-Fi
i ( 3 Выбер«<тс точку посту га из списка досту иных
H.TII подключеннП
4 > 1ажмитс Пил1С1н>ч1пъ хчя полюиочення
ПРИМКЧ.\11НК: Вспмо»)к\ uyiier прсгпахсмо ввеа»
К.1КЛ бечк>пасн<хти
Мон‘>'|.к-чный b(f.mbHrixp ASl.’S 45 vIoH'K'.ivHHHH ышпькчср \5rS
--- стр. 471 ---
Bluctouth
Испольл йте Bluetooth для гюаключе1тя других В1иеюо1Ь-совмссл1мы\
устройств
Сопряжение с уетронства» 1и Bluetooth
Для перейти данных iteo6xoatiuo вып<.>лн{т> сопряжение кохтьютера
с устройством Bluetooth Подклкчитс вапш устройства, выполнив
следующие действия
В меню П> ск откройте 11астрийю1.
Выберите Устройства, затем выберите Bluetooth
для поиога устройств Bluetooth
Выберите устройство из списка Сравните код на
компьютере с кодом. (т 1равленным на выбранное
устройство. Если они совпадают, нажм1гте ^cs н
завершите сопряжение компьютера с устройством
liPIiM tHAintL: На некоторых устройствах Bluetooth
может бьп ь пре.хипнсио ввести пароль BauKiu устройства
М о 1 )|» ',и )чны й И'\1ш,К111'р ЛЫ -'S
Полключепне к проводным сетям
Компьютер можно подключить к .зока.1ьной сети или timpoM>no.iocHOM\
аосту m в Интернет, используя сетевой порт
nPII.MF.'I.XHIlE: Дли получения подробной инфутрмаини или ломоиж
в создании подключения к сети Икгернет обратитесь к Baujcuy сетевому
администрато(^ или Вашему провайдеру (1SP)
Для конфигурации параметров, обратитесь к следующим процедурам
ВАЖНО! Перед выгктлненнем с.зе^^юшнх аенствий убедитесь, что
хпмпыотср пожпочен к тчЕдзьной сети.
Использование сетевого подключения с
динамическим IP/PPPoE
О
I Открой >е Иагтрийкн
2. Выберите (!етн и Интернет
3 Выберите Etbrmel > Цс>гтр управ. 1ення сетями и
общим лоступом,
4 Выберите сеть и нажмите Свойства
5 Выберите Притики .1 Интернета версии 4(ТСГ/
ПЧ4| и нажмите Свойства
6 Выберизе Получить 1Г-адрес автиматическт! и
нажмите (Ж.
МРИ.МГЧЛННК: При использовании РРРоЕ подключезгня, перейдите к
сле.ду'ющим И)1струк1111яы
Mimi.«,Vi04iii.iii kOMiibKiicp \S1'S
--- стр. 472 ---
7 Вернитесь в Центр улрак. 1ен1Н1 rmiMii н ofiuuiM
дистутюм. затем шикмигс Цаетрийкя новиги
||одк.тю*и'нин нлн сети
8. ВыГч'риге По;|к. 1Н1митьси к Пнтерне 1у н иажмиге
Далее
9 ВыГкрнте Высокоск'оросп 10С(РРР||К)
Ю Введите имя пользивазеля, пароль н нашние
подключения, затем нажмите 11одк.тк>>1ить
11 Нажмизе 'Закрыть для заверпзения конфигурации
12. Нажмите ш в панели задач и выберите тольи> что
созданное подключение.
13 Д.ЧЯ подключения к сети Интернет введите имя
пользователя и пароль, затем нажмите Иодк.1ючнтъ
Насгройка подключения со статическим IP
11овгорите инструкции 1-4 из 1]редылуще1Х1
раздела Н а т ь з о в а н и е с е т е в а /о /ю д к .1ю ч е н и я с
a w ia u m e c K u u I P Р Р Р о Е .
Выберите Ис1ш.лыовать слелуюшиГ! iP-адрес
Введите 1Р-адрее. шлюз и маску подсети,
предоставленные Вашим провайдером.
При нсобхо.цимости, можно ввести адреса
прелиочтитсльного и альтсрнагивнтч'о DNS
серверов. Нажмите (Ж
г'S I
2.к;1и
3.
Мо11'»л11«ш1-1й комгижоср AM.'S
()гклк>чс 1 1не моноблочного компьютера
Вы можете выключзз! ь ко.миьниср. выполнив следующие ипстру кции
• Открой 1C меню Пуск и выбери те ■
BbiK.iio'ieHiic для иорма.1ЫЮго завершения
работы
• На экране входа нажмите Я ^ Выключение
Нажмите ^шя открытия окна
завершение работы В меню выберите
Выключение и нажмите (Ж
Если .моноблочный компьютер перестает отвоать
на запросы, нажмите и у держивайте кнопку'
ттгания в течение 4 сею нд.
'vfiiH-x'ciiiHHi-iri шмшж'а'р *S
--- стр. 474 ---
2, МаКлите и ще.чкиите но Мтройства HID (Иишап liilerl'acc
Dm m ). ш еи щелкните правом kh d h kiiII на ПШч-пвместмын
сенсириын жран и выО^рнте ГвоПства
Выйериге вкла;1К) Управление питанием и \сгансши ге флажок
Ратрешитт. лтиму устрийсгву выволнть кимнькпер м< жду шего
режима, затем нажмите кнопку ОК
М»Ш'>л11!Чный W'MiibKsrtp ASl.'.S
CtkKOO В
I В ноле 11«иск' введите Device ManageT и вмоерше Device Manager
ИТ результатов поиска
2 . Выполните инструкции 2 и 3 из раздела С п о с о б А хля аюиваиии
функции Wake on Touch
Мечи ч-ЯГ’ЧПМН И'НПЬКЧСм \S1 'S
--- стр. 475 ---
Гыва 4: Восстановление
системы
Вхол в BIOS Setup
BK^S (основная система вьш-вывола) чранит настройки оборулования.
1К‘0б\однмыс Х1Я работы компькггсра.
11ри обычных обстоятельствах, настройки BIOS но умолчанию
применяются в бо.тьшнистве слу чаев, обеспечивая оптима.1ьную
проитводительность Нс нтменяйтс настройки BIOS поулиолчанию. за
исключением слеауюш1Х случаев:
• При тестировании системы на зкране появляется сообщение и
просьбой войти в настройки BIOS.
’ Вы установили в систему новый компонент, треиуюнитй настройки
или тоновлення BIOS.
RIEMMAilliF.! Псправильные H a cr|K iilK H BIOS м о т прикееги к
невозмолноаи загрузки системы Рекомендуется изменять настройки BIOS
тольюз при нх'жчии достаючной квазификации
Вход в BIOS
Д'1Я досту па к BIOS
• Когда компьютер выключен, нажмите и удерживайте кнопку
питания в течение 4 секунд л'1Я входа в BIOS.
• Иажмттте кнопку' питания для включения комш>тотера, затем
нажмите'-'К2> или <Dd> ттри прохождетши (POST).
ПРИМЕЧАНИЕ: Самотестирова1Ше при включеттии (Ю 5Т) представляет
соо«>й серию лиапюстнчсских rceu'i», «шу скаемых при включении
компьютера
М.1П'>'1.)1)ч|1мй Kki.vnibKii'fp ASUS
Восстановление систс.мы
Испо.из(>ват111с опции восстаноютепия ттрслоставляст возможность
быстрого восстановления программного обеспечения на компьютере в сш
оригштапыюс рабочее состояние для повышетитя производшельтюстн.
К\Ж 110!
* Перед восстанокленисм системы сохратпс все Ваши данные на
внешний носитсть
* Во избежание пютери оэмных залишктс вижные настройки, например
сетевые параметры, имена патьзонэтслсТЕ и ларош.
* ЕПерсд сбросом системы пшис1ючн1е Гиюк нтпания
Windows 10 прсдосгавлясг слслунтщис оптши восстановления
• Сохранить ЧОИ файлы - '>та опция позвапяет обновить
программное обеспечения юзмпьютера. тте затрагивая личные
фаПлы.
■>га опция вернет настройки компьютера к значениям по умолчанию
It улалтп установленные притюжения.
• >'да; 11П1у вес - ')та опция позволяет вернуть систему к заводским
настройкам по умалчанию. Перед использованием этой опции
сохражгге вес Ваши данные на внешний носитель.
'v'iu:oiVs:>'iM:-ifi ко.мпыогср ASl'S
--- стр. 476 ---
• B miio -ih im ь otkjit к fw jie f p aH iiui cfkipk'c - ')та опция позволяет
вернуться к (Х'Лес ранней ан>ркс Исцользуйю зту опцию, cam эта
сборка не раГчпае г
• Особые варианты загрулки - Ис 1ю,тьзоваш1С этой ошиш позволяет
использовать лополмительные опции восстановления, например:
Использование для загр\ зкн lJSB-накопителя. сетевого
подключения или диска воспановления.
Ис1Юльзоваш1е >странение неисправностей для вк.пюченмя
догголнительных опций. Восстановление системы,
Восетановление образа. Восстановление при загруз1к,
Командная строка, Параметры встроенного 110 UEFI.
Параметры запуска.
Выполнение восстановления
Для использования опций восстановления encji) йте инструкциям ниже.
I Откройте Мастройк-и и выберите Обиовлеинс и безопасность
s.
...
A e-
■r *•44
й
Мон1>'.1С)чный хомньшп'р .ASLS
2. В окне Обномснис и безопасность вьк^ритс BuccTaiiomciiiic а
затем желаему ю кшцию.
MoHiH'ciiMHi.ifi wiMiibK'itp
--- стр. 477 ---
Приложение
Уведомления
Федеральная комиссии по средст'вам связи:
Паюжемие о воздействии помех
Данное (нюруаованне было iiporecnipoBano и сочтено соответствующим
отраничениям но ннфров1.1м устройствам класса В. в соответсшии с
частью 15 правил FCC. Дти ограничения рассчитаны на обеспечение
aauiimi в разу мны\ пределах от вредоносных воздействий при установке
в жилом номацснии Данное оборудование генери|^ет и иглучает
ращючастотну ю >нерпио. которая может создавать помехи в радиосвязи,
cam устройство установ-зено или используется не в соответствии с
инструкциями произво:1нте;1Я. Тем нс менее, невозможно гарантировать
О'гсутетвис помех в каждом конкретном случае. В случае, если данное
ooopyiioBaniie действительно вызывает помехи в радио или телевизионном
приеме, что можно провери л», включив и buuiicihb данное оборудование,
пользователю рекомендуется попытаться уда.чнгь помезоз следующими
средствами
• I крсориеншроватъ или переместить пр 1шимающу ю азгтенну
• Увеличить расстояние между данным прибором н приемником
• Пожлючить дан 1к>е оборулованнс к розетке другой электроцепи,
нежели та, к которой полютючен приемник
• Промзисультировазься с продавцом или квалифицированным
ралио-.ТВ'Техником
M-M!lbK!fCp AM.’S
Предостережение FCC: Лнюые из.менеиия или модификация, нс
одаренные стороной, ответственной за совместимость, aimyjiiipy tor право
пользователя пользовазьсм этим оборудованием
/Данное уаройство соответавуст част 15 Правил FCC. ’Эксплуатация
оборуловапия допустима при соблкыснии следующих условр|П: (I) Данное
устройство не должно создавать помех 1.2) Па работу устройства могут
оказывать влияние внешние помехи, включая те. которые могут вызвать
нежелательные режимы его работы.
11ри работе устройства в лиапа;юне частот с 5.1.S по 5.25П 'ц оно должно
использоваться внутри помещений
Грсбоватш по воздействию радиочастоты
Дто оборудование яо.лжно быть установлено н работать в соответствии
с инструкциями. >1 азгтетш. используемые с этим передатчиюэч далжны
быть установлены на расстоянии ж менее 20 см от лнхчей и нс л<хтжны
быть расположены рядом с друтми airreimaMii или переда'тнкамн
Конечные 1юльзователи до.1жны следовать инст^ кциям по эксплу атации
л;1Я уменьшения воздействия радиочастотной энерпт
ВАЖНО! Ислольювэнне диапазона частот S I э-5 3$ ГГц на откршоы
возя>'хе запрещен» [^гоусгройстао не н ж л »1>зможнск'ЗИ Ad-hoc а зя частот
5250-5350 н M70-.S725 МГц
BIllIhl.XiniF.; Любые изменения млн модификации, не одобренные
гарактней лото устройства, зюгут сделать недействите.зьным право
пользователя на пользование да>1ным оборуловаяием
1К1 МоН'ч\.'1!>чныГ| MiMiiLMiei' \Sl 'S
--- стр. 484 ---
Примечание
В Руководстве по использованию и гарантийном талоне содержится важная
информация по вопросам безопасности, использованию и техническому
обслуживанию устройства. Прежде чем начать использовать смартфон
ОРРО, прочтите все приведенные ниже инструкции и информацию по
безопасности и сохраните их для использования в дальнейшем. Более
подробные инструкции приведены в электронном руководстве, которое
хранится в памяти устройства. Прочтите электронное руководство,
хранящееся в памяти смартфона ОРРО. Для получения самой последней
информации зайдите на сайт
http://www.oppo.com.
Безопасность и сохранность
Перед использованием телефона внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
► Данный телефон предназначен для работы при температуре окружающей
среды от О °С до 35 "С. Рекомендуется хранить телефон при температуре
окружающей среды от -20 °С до 45 "С.Чрезмерно высокие или низкие
температуры могут негативно сказаться на работе устройства и
сократить срок службы аккумулятора.
► Рекомендуемая температура окружающей среды при зарядке телефона
от 15 °С до 35 “С. Если телефон поддерживает быструю зарядку, при
температурах выше и ниже указанных могут возникать проблемы с
переходом в режим быстрой зарядки.
► Не заряжайте телефон более 12 часов.
► Во время зарядки адаптер должен находиться на доступном расстоянии
от телефона, шнур не должен быть перетянутым.
► Используйте только оригинальное зарядное устройство, USB-кабель и
другие аксессуары во избежание перегрева телефона, повреждения
аккумулятора при зарядке, возгорания устройства и т.д.
► Заднюю крышку снять невозможно.
► Не пытайтесь извлечь, разобрать или модифицировать аккумулятор, так
как это может привести к утечке электролита, перегреву или возгоранию
устройства.
► Не оставляйте смартфон на солнце, вблизи источников тепла или в
помещениях с низким атмосферным давлением, это может привести к
взрыву или утечке электролита.
► Во избежание повреждения внутренних компонентов не используйте
смартфон в слишком влажных, пыльных, задымленных условиях или
вблизи магнитных излучений.
► При физическом повреждении смартфона не пытайтесь починить его
самостоятельно, прекратите использование и обратитесь в
авторизованный сервисный центр ОРРО.
► Во время вождения используйте смартфон в соответствии с правилами
дорожного движения.
► Выключайте мобильное устройство в местах с повышенной
взрывоопасностью и следуйте всем инструкциям и указаниям на знаках.
► Аккумулятор смартфона может быть заряжен и разряжен сотни раз.
однако со временем его ёмкость будет уменьшаться.
Чтобы не нанести вред слуху, избегайте прослушивания музыки
в наушниках с максимальной громкостью на протяжении долгого
времени.
► Обновление программного обеспечения может привести к потере
информации на телефоне, поэтому заранее сделайте резервную копию
на компьютере или SD-карте.
--- стр. 485 ---
► Операционная система данного устройства поддерживает только
официальные обновления. Рутирование телефона или изменение
системных файлов пользователем и/или третьей стороной может
привести к угрозе безопасности системы. В таком случае компания
ОРРО не несет ответственности за последующее использование
устройства и не оказывает поддержку.
► С правилами по защите персональных данных можно ознакомиться на
официальном сайте ОРРО.
► Не нарушайте правила эксплуатации устройства.
► Более подробная информация содержится в Руководстве по
использованию в Вашем телефоне.
Информация о сертификации удельного коэффициента
поглощения (SAR)
► Устройство было протестировано в стандартных условиях использования
на расстоянии 0,5 см от тела. Для обеспечения соответствия требованиям
к воздействию РЧ используйте аксессуары, чтобы поддерживать
расстояние 0.5 см между телом пользователя и задней частью смартфона.
Используемые зажимы для ремня, кобура и аналогичные аксессуары не
должны содержать металлических деталей в сборке. Также избегайте
использования аксессуаров, которые не соответствуют требованиям к
воздействию РЧ.
► Если вы используете кардиостимулятор, слуховой аппарат, кохлеарный
имплант или другие устройства, пожалуйста, используйте смартфон
только после консультации с врачом.
Декларация соответствия ЕС (DoC)
Настоящим документом компания Guangdong ОРРО Mobile
Telecommunications Согр., Ltd, заявляет, что данное беспроводное
устройство соответствует основным требованиям и иным соответствующим
положениям Директивы 2014/53/EU. С полным текстом декларации
соответствия ЕС можно ознакомиться по ссылке:
www.oppo.com/en/certification.
Примечание;
Ознакомьтесь с национальными и местными нормативными требованиями.
Использование этого устройства может быть ограничено в зависимости
от правил местного оператора. Диапазон рабочих частот для
Wi-Fi 5G - 5150-5350 МГц; использование этого диапазона допускается
только внутри помещений. Чтобы проверить, поддерживает ли устройство
стандарт Wi-Fi 5G, обратитесь к разделу "Радиочастотные характеристики"
краткого руководства.
Утилизация электрического и электронного
оборудования (Директива WEEE)
Этот символ (с полосой или без) означает, что в соответствии с местными
законами и нормативами это изделие и/или его аккумулятор необходимо
утилизировать отдельно от бытовых отходов. Когда срок эксплуатации
изделия заканчивается, пользователь может передать его компетентной
организации по переработке. Правильная утилизация изделия позволит
защитить здоровье людей и окружающую среду.
ОРРО Mobiles призывает своих клиентов к ответственному
сотрудничеству в деле снижения вредного воздействия
приобретенной ими продукции на окружающую среду.
ОРРО Mobiles обязуется соблюдать все применимые
законы в отношении утилизации отходов электрического и
электронного оборудования (WEEE).
--- стр. 486 ---
Информация о гарантии компании ОРРО
I: Условия гарантии
Компания ОРРО Mobile Telecommunications Corp., Ltd., далее по тексту
«ОРРО». выражает Вам признательность за выбор нашего изделия. На
Ваше изделие распространяется гарантия в соответствии с действующим
государственным законодательством и правилами. В случае возникновения
каких-либо конфликтов между нижеследующими положениями и
государственной политикой, а также законами, государственная политика
имеет преимущественную силу.
1. Если в течение 12 месяцев с даты покупки при условии правильной
эксплуатации возникают проблемы в работе устройства, клиенты имеют
право на его гарантийное техническое обслуживание. На зарядное
устройство, гарнитуру, кабель передачи данных распространяется
гарантия 6 месяцев, на аккумулятор 12 месяцев.
2. Пожалуйста, убедитесь в том, что гарантийный талон находится в
комплекте с телефоном, попросите дилера выписать чек и храните его в
надежном месте.
3. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко
указанных; модели, серийного номера мобильного телефона, завода,
серийного номера (номер партии), аксессуаров (аккумулятор и зарядное
устройство), даты продажи, количества, печатей фирмы-продавца и так
далее.
4. Действительный гарантийный талон и чек имеют важное значение для
защиты ваших гарантийных прав. В случае потери действительных чека и
гарантийного талона, и если вы не можете предоставить нам их копии, мы
можем осуществить 12-месячное гарантийное обслуживание, срок которого
начинается с 90-ого дня после даты изготовления вашего мобильного
телефона.
5. Гарантийные обязательства не распространяются на такие приложения к
телефону, как руководство пользователя, гарантийный талон и т.д.
Д Примечание: Гарантия действительна только в той стране, в
которой продукт был изначально приобретен.
Компания ОРРО оставляет за собой право пересматривать
гарантийную политику и давать толкования её положениям.
II: Инструкции и условия гарантии
1. Ваша гарантия действительна только при нормальном использовании
устройства. Настоящая гарантия не распространяется на искусственные
повреждения и любые из перечисленных ниже условий;
а) если гарантийный срок истек;
б) если дефект вызван нарушением потребителем правил и условий по
эксплуатации и хранению телефона, изложенных в руководстве по
эксплуатации;
в) если клиент разбирает, ремонтирует или модифицирует телефон без
согласования с компанией, а также отдает его на ремонт в сервисные
центры, неуполномоченные компанией;
г) если повреждения возникли вследствие воздействия форс-мажорных
обстоятельств (таких как наводнение, пожар, землетрясение, гроза и так
далее);
д) если пользователь не может предоставить гарантийный талон либо
документ,подтверждающий покупку, или модель продукта и/или штрих-код
не совпадают и/или изменены;
е) если дефект возник вследствие естественного износа деталей при
эксплуатации (корпуса, клавиатуры, экрана дисплея, антенны и прочих
аксессуаров):
ж) если неисправности, повреждения и дефекты вызваны неосторожными
действиями (бездействием) потребителя или третьих лиц;
з) если штрих-код и гарантийный талон повреждены, стерты, изменены,
переписаны или содержащаяся в них информация не может быть распознана.
--- стр. 487 ---
2. Прочие
а) внешние повреждения (в том числе износ, трещины и царапины) не
покрываются гарантией:
б) сбои, возникшие из-за интернета и провайдеров беспроводных
информационных услуг (операторов), не покрываются гарантией;
в) гарантия не распространяется на услуги, обещанные дилером в устной
форме, которые нарушают принципы, изложенные в гарантийном талоне.
Вы можете подойти в ближайший гарантийный сервисный центр для
замены изделий, которые отвечают условиям гарантии. Если после замены
устройство неисправно, мы можем заменить его на устройство
аналогичной спецификации; если какой-либо из аксессуаров неисправен,
он будет заменен. Обе замены будут произведены бесплатно,
3. Для ремонта наших телефонов можете обратиться в один из наших
специализированных магазинов либо в сервисный центр;
4. Если продукт требует ремонта после попадания влаги в устройство
или серьезно поврежден в связи с воздействием факторов, связанных с
человеком, клиент должен подписать соглашение о ремонте с центром
обслуживания клиентов ОРРО;
5. Все компоненты, детали и аксессуары, замененные в течение
гарантийного срока, становятся собственностью компании.
Mi: Рекомендации по отправке телефона в ремонт и его
последующему получению
1. При заполнении заявки на ремонт телефона от ОРРО Mobile клиент
должен разборчивым почерком вписать достоверную информацию,
соответствующую требованиям (имя, адрес, номер телефона и описание
проблемы);
2. Перед отправкой Вашего устройства в ремонт, настоятельно рекомендуем
осуществить резервное копирование всей информации и всех данных.
которые Вы храните в памяти сотового телефона (например, номера
телефонов, текстовые сообщения, изображения), чтобы предотвратить их
потерю или повреждение во время выполнения испытаний и проверок.
Сервис обслуживания ОРРО и его сотрудники ни при каких обстоятельствах
не несут никакой ответственности за утерю, повреждение или утечку ваших
данных. Пожалуйста, убедитесь в законности информации и данных,
которые вы сохранили. Компания “ОРРО” уважает Вашу частную жизнь и не
передает, не копирует, не проверяет Ваши данные (исключая те случаи,
когда подобная информация необходима для предоставления Вам услуг);
компания оставляет за собой право отказать в предоставлении услуг для
нелегального контента.
3. Чтобы забрать мобильный телефон, пользователь должен представить
квитанцию о сдаче телефона ОРРО Mobile в ремонт. В случае если клиент
теряет копию документа, клиент должен пройти процедуры представления
сведений об утере с его / ее личным идентификатором и действительным
документом, удостоверяющим личность, прежде чем забрать мобильный
телефон.
Данный смартфон соответствует требованиям ТР ТС №020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств» и ТР ЕАЭС
037/2016 "Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники". Единый реестр выданных сертификатов
соответствия и зарегистрированных деклараций Таможенного союза:
https://fsa.gov.ru/. Соответствует требованиям Закона "О связи" N 126-ФЗ от
07.07.2003, единый реестр выданных документов https://rossvyaz.ru/.
Зарядное устройство соответствует требованиям ТР ТС №020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств», ТР ТС №004/2011
«О безопасности низковольтного оборудовании». ТР ЕАЭС 037/2016 "Об
ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и
радиоэлектроники". Единый реестр выданных сертификатов соответствия и
зарегистрированных деклараций Таможенного союза: https;//fsa.gov.ru/.
--- стр. 488 ---
Мэл 1мдеме
"Мацызды аппарат H^cKaynbifbi мен Кептд1к талоны" курамьтда кау1пс1зд1к,
операция жэне туть1нушыларга керсет1лет1н кызмет жен1нде at^napar бар.
ОРРО смартфонын колданбай турып, теменде бер1лген барлы!^ нуо^уларды
жэне кау1пс1зд1к акпаратын окып, caicrbiK к©ш1рме уш1н сактацыз. Тольщ
нус1^аулар осы ен1м 1шжде электронды!^ файл рет1нде са»д'алтан.
ОРРО смартфонына орнатьтган нускауларды окып шыfыцыз. Ецсоцты
акпаратты http://www.oppo.com веб сайтынан карацыз.
Кау1пс1зд1к туралы ацпарат
^ayincis жэне дурью пайдалану уш1н курылгыны пайдалану алдында
барлык мэл1меттерд1 о^ып шыгьщыз.
► Бул мобильд! телефон 0®С - 35°С аралыгындагы ортада жумыс 1стей
алады. Сактау температурасы -20“С - 45“С аралытында болуы керек.
Тым жотары немесе темен температуралар мобильд! телефонды
закымдауы немесе аккумулятордыц ^ызмет керсету мерз1м1н азайтуы
мумк1к.
► Зарядтаган кезде кvpылfblнbl жаксы желдеттетж айма 1^а устацыз.
Мобильд! телефонды 5“С - 35°С apaлblfындafbl ортада зарядтаиыз.
Телефонный жылдам зарядтау функциясы болса, температура 15°С
-тан темен немесе 35°С-тан жотары бoлfaн кезде, жылдам зарядтау
режим1не ауыспауы мумк1н.
► Аккумуляторды 12 сататтан артык зарядтамацыз.
► Адаптерд! курылтыга жа»^ын орнату керек жэне оцай кол жетет1н жерде
болуы кажет.
► Ток согу, ерт, жарылыс, т.б. кау1птер1н1ц алдын алу уш1н енд1руш1
макулдатан зарядтагыштарды, акпараттык кабельдерд!,
аккумуляторларды. баска да жабдыктарды пайдаланыкыз.
► Арткы какпакты алып тастау мумк1н емес.
► Аккумуляторды белшектеуге немесе модификациялаута болмайды,
себеб! аккумулятор epin кету1, шамадан тыс кызуы. жарылуы немесе
ертену! мумк1н.
► Аккумулятор КЫЗЫЛ кетпеу! уш1н, телефонды немесе аккумуляторды
т1келей кун кез1не немесе кызатын не ертенелн жерлерге жакын/1ш1не
коймакыз, жарылып кету! мумк1н.
^ 1^рылтыцыздынбелшектер1 немесе 1шк1 токтары закымдалмас уш1н,
шаиды, тут1нд1, дымкыл не лас орталарда немесе магнит epicTepine
жакын пзйдаланбацыз.
> ■ 6н1мн!ц кандай да б1р бел1п шытынаса немесе закымдэлса, колдануды
тез арада токтатып, ОРРО кызмет орталыгына хабарласьщыз.
> ■ Кел 1кжург 1зу кезжде мобильд! курылгыны пайдалануга катысты барлык
Кау1пс1зд1к ескертулер! мен ережелер1н сактацыз.
^ Ыктимал жарылыс кауп1 бар аймакта курылгыкызды вш1р1п койьщыз жэне
барлык белплер мен нускауларды кадагалаиыэ.
► Аккумуляторды кем1нде жуздеген рет зарядтаута жэне зарядын тауысуга
болады. б1рак уакыт ете келе тозады.
"А
Катты дыбыстык кысымнан есту каб1лет1ц1зге закым келмеу! уш1н.
узак уакыт бойы катты тыидамацыз.
► 0н1мн1ц багдарламалык куралын жацарткан кезде немесе одан кей1н
барлык жеке мэл1меттер жойылып кету! мумк1н. Жацарту алдында жеке
мэл1меттерд1ц резервт1к кеш1рмес1н жасацыз.
--- стр. 489 ---
► 6н1мн1к операцияльщ жуйес! ресми жуйе жанартуларын колдайды.
Пайдаланушы уштш! тараптьщ ROM жуйес1н енд1рсе немесе бузу
аркылы жуйе файлын езгертсе, жуйен1к кау1пс1зд!пне Kayin гену! ьи^тимал.
Мундай жагдайларда ОРРО сон^ы пайдалануга 1^олдау керсетпейд!
немесе жауапкерш1л1к алмайды.
► Жеке мэл1меттер1н1зд1 калай коргайтынымызды жаксыра!^ б1лу уш1н
ОРРО ресми вeб-caйтындafы купиялылыксаясатын »^араиыз.
► Барлык жерлерде кау1пс1зд1к нускауларын устаньщыз.
► l^ocbiMLua аппарат алу уш1н >^урылгьщыздыи пайдаланушы нycкayлыfын
карап mbifbiHbi3.
Электр жане электрондык жабдык внд1р1с1н1и калдыгы
(WEEE) жвн 1ндеп директива
Бул та^ба (тугае i^pa жолаты бар немесе жок) жерпл1кт1 зацдар мен
нормаларта сэйкес ен1м1к1з жэне/немесе оньщ батареясы турмьюты»^
1^алдь1ктардан белек жойылуы керек екен1н б1лд1ред1. Бул ен1мн1н кызмет
ету мерз1м1 б1ткенде. пайдаланушы ез ен1м1н кузь1ретт1 енцеу уйымына бере
алады. вн 1мд1 дурью ецдеу нэтижес1нде адамныкденезулыты мен
1^оршатан орта корталады.
Ж
ОРРО Mobiles тутынушылардан ен1мдер1нен коршаган ортага
тиет1н жагымсыз эсерд! азайтуда ортак жауапкершт1к алып,
б1рлесе жумыс ат^аруды сурайды.
ОРРО Mobiles компаниясы WEEE дире»аивасына катысты
барлык колданыстаты зандэрды сактайды.
ЕО Сэйкест1к мал1мдемес1 (СМ)
Осы кужат аркылы Guangdong ОРРО Mobile Telecommunications Согр., Ltd,
компаниясы осы сымсыз курылты 2014/53/EU директивасыньщ
маныздыталаптарына жане баска да rnicTi epeжeлepiнe сэйкес екен1н
мэл1мдейд1.
ЕО сэйкест1к мэлiмдeмeciнiн толык мэт1н1н мына Интернет мекенжайынан алуга
болады; www.oppo.com/en/certification
Ескертпе:
1^рылгы пайдаланылатын жepдiи улттык жане жергт1кт1 ережелер1н
сактау керек. Бул курылгыны жерпл»кт1 жeлiгe карай пайдалануга тыйым
салынуы мумк1н.
Wi-Fi 5G жeлiciнiк 5150-5350 МГц жумыс жиiлiriн тек iштe пайдалануга
болады. Осы eнiмдe Wi-Fi 5G icтeп-icтeмeйтiнiн Радио толкындары
спецификацияларынын кь<скаша нускаулыгыкан карацыз.
СЕ сертификаттау акпараты (АЖН)
► Бул курылгы эдeттeгi 0,5 см алшак усталатын телефон туткасынын
арткы бел1пмен эдeттeri денеге тагу операциялары Yшiн сынактан erri.
РЖ экспозициясына cэйкecтiк талаптарына cэйкecтiктi сактау yiiJiH,
пайдаланушы денес) мен телефон туткасыныц арткь! бел1п арасында
0,5 см кашыктыкты сактайтын косалкы жабдыктарды пайдаланьщыз.
Жиынтыгында металл KOMnoHeHirepi жок бeлдiккe кыстыргыш, кап
жане уксас косалкы жабдыктар пайдаланылуы керек. Бул талаптарды
канагаттандырмайтын косалкы жабдыктарды пайдалану РЖ
экспозициясы талаптарына сай кeлмeyi мумк1н жане бутан жол
бертмеу! керек.
► Егер кардиостимулятор, есту аппараты, кохлеарлык имплант не баска
курылты пайдаланылса, телефонды дэpiгepдi^i KeneciHe сай
пайдаланыныз.
--- стр. 490 ---
ОРРО уялы телефон кеп1лд1п аппараты
I: Кызмет корсету шарттары
ОРРО уялы телефонын пайдаланганыкызга ракмет. Б1з ез ен1м1м1зд1
к;олданыстагы мемлекетт!к заидар мен нускауларга сай толык кептд1к
кызметтер1мен усынамыз. Келеа шарттар мен Keprmiiai шарттар
арасында »^андай да 6ip кайшылыктар туган жагдайда, жерг1л1кт1
шарттардын куш! басым болады.
1. Сатып алган куннен бастзп 12 ай 1ш1нде ен1м калыпты пайдалану
нэтижес1нде 1стен шыкса, тутынушы техникалык кызмет керсет1лу1н талап
ете алады. Зарядтагыш, дерек ж1беру кабел1н1к гарнитурасы сиякты керек
жарактарга 6 ай кеп1лд1к бер1лед1. Батарея (соныи 1ш1нде 1шк1 батарея) 12
ай кеп1лд1к бертед!.
2. ¥ялы телефонный кеп1лд1к картасын толык. дурыс api сен1мд1 ма
Л1меттермен толтырыиыз жэне дилерден есеп-шот шыгаруды сурап, оны
Kayincis жерде сактакыз.
3. Жарамды сатып алу шоты; Шотта уялы телефонный, косалкы
жабдыктардыи (батарея жэне зарядтагыш) зауыттьщсериялык нем1р
(бума HOMipi), ен1м ynrici, сатылымдар кун1, сатушыныи мер!, сомасы, т.б.
керсет1лед1.
4. Жарамды кеп1лд1к картасы мен шот кеп1лд1к кукыктарын KOpfay уш1н
мацызды. (Жарамды кеп1лд1к картасы жэне шот; толтырылтан акпарат
толык, шын api бзгертус1з дурыс болуы керек). Егер жарамды шот пен
кеп1лд1к картасын жогалтып алсаиыз жэне онын фотокеш1рмес1н бере
алмасакыз. уялы телефоныныз уш1н ол шыгарылган куннен бастап 90-шы
куннен бастап 12 айга созылатын кеп1лд1к кызмет1н усынамыз.
5. Б1зд1н кеп1лд1пм1з ен{мн1к баска косалкы жабдыктарын камтымайды
(мысалы: пайдаланушы нускаулыгы, кеп1лд1к картасы, т.б.).
Д Ескертпе; Жогарыдагы кеп1лд1к тек 1^азакстанда сатылатын ен1мдер
уш1н жарамды. ОРРО Kazakhstan LTD. coKfbi шолу жасау жэне
кепшд1к саясатын карастыру кукыгына ие.
II: Кеп1лд1к нускаулары мен талаптары
1. Кеп1лд1к курылты калыпты пайдаланылган кезде гана жарамды болады.
Адам келт1рген барлык закымдар мен келес! кез келген жагдайлар уш1н
тег1н кеп1лд1к бер1лмейд1, б1рак жендеу келес! жагдайларда с1зд1н
есеб1н1зден жасалады:
A. Кептд1к мерз1м! б1ткенде;
B. Адам факторынан туындаган закым, соньщ !шжде дурыс емес жумыс
жагдайында пайдалану жэне пайдаланушы нускаулыгын кадагаламау;
C. Компанияныи руксатынсыз тутынушыньщ курылгыны белшектеу!.
жендеу! немесе модификациялауы немесе компанияньщ макулданган
жендеу жел1с1не к1рмейт1н жендеу шеберханасында жендеу!;
D. Енсер!лмейт!н куштен туындаган закым (су басу, ерттер. жер с!лк!н!стер!
жэне найзагай);
E. Пайдаланушы кеп!лд!к картасын жэне жарамды сатып алу дэлел1н бере
алмаганда немесе ен!м улг!с! мен штрих-код сэйкес келмегенде не
езгерт!лгенде;
F. 6н!мн!к (мысалы, корпусы, пернетактасы, дисплей экраны, антеннасы
жэне баска косалкы жабдыктары) табиги тозуы жэне сынуы;
G. Компания тарапынан туындамаган кателер, закымдар немесе акаулар;
H. Штрих-код жэне кеп!лд!к белгтер! закымданганда жэне танылмаганда
--- стр. 492 ---
Заява
"Пос1бник i3 заход1в безпеки" м1стить |‘нформац)ю щодо безпеки,
експлуатацм та обслуговування кл1ент1в. Перш и\ж користуватися
смартфоном ОРРО, будь ласка, ознайомтеся з ус1ма 1нструкц1ями та
1нформац!ею з безпеки кижче та збереж1ть и для резервного коп1юванкя.
Б1льш детальн! Ыструкцп збер1гаються в самому продукт! у вигляд!
електронного файлу. Будь ласка, прочитайте завантажен! на смартфон
ОРРО !нструкцп.
Для отримання найбтьш актуально! !нформацп вщвщайте веб-сайт
http://www,oppo.com.
1нформац 1я про захист та безпеку
Для безпечного та правильного користування пристроем ознайомтеся з
ус1ею !нформац!ю.
► Цей мобтьний телефон придатний для роботи при температур! в!д 0°С
до 35°C. Температура збер1гання повинна бути в межах -гоХ - 45"С.
Надм!ру висок! або низьк! температурн! умови можуть призвести до
пошкодження мобтьного телефону або зменшити строк служби батареУ.
► П!д час заряджання тримайте пристр!й у прим!щенн!, що добре
пров!трюеться. Заряджайте мобтьний телефон при температур! в1д 5°С
до 35°С. Якщо телефон м!стить функц!ю миттевого заряджання. цей
режим заряджання може не працювати при температур! до 15°С або
понад Зб^’С.
► Не заряджайте батарею б!льше 12 годин.
► Адаптер мае розм!щуватися поблизу пристрою у легкодоступному м!сц!.
^ Використовуйте рекомендован! виробником заряди! пристроТ, кабел!.
батареУ та !нш! приладдя, щоб запоб!гти ураженню електричним струмом,
пожеж!, вибуху або !ншим ризикам.
► Задню кришку зн1мати забороняеться.
► Не розбирайте ! модиф!куйте батарею, оск!льки це може призвести до
прот!кання. перегр!вання, вибуху або пожеж!.
^ Не залишайте телефон або батарею п!д прямими сонячними променями
або поряд/всередин! джерел тепла та вогню, щоб запоб!гти перегр!ванню
батареУ, що може призвести до вибуху.
► Щоб запоб!гти пошкодженню частин пристрою або внутр!шн!й проводц!.
не використовуйте його у середовищах, де багато пилу, диму, вологи або
бруду чи поблизу магн1тних пол!в.
► Якщо будь-яка частина продукту трюнула або пошкодилася, негайно
припин!ть використання та зверн!ться до Центру обслуговування ОРРО.
^ Дотримуйтеся вс!х застережень та правил безпеки у раз! використання
мобтьного пристрою п!д час вод!ння.
► Вимикайте пристр!й у будь-якому середовищ!. де !сиують ризики вибуху,
! дотримуйтеся вс!х знак!в та !нструкц!й.
^ Батарею можна заряджати ! роэряджати щонайменше сотню раэ!в, але
вона 3 часом зноситься.
^ уА Щоб запоб!гти пог!ршенню слуху через високий звуковий тиск,
/ ^ \ не вмикайте високу гучнють на тривалий перюд.
► Уся особиста !нформац!я може бути видалена п!д час або п!сля оновлення
програмного забезпечення. Зроб1ть резервну коп1ю особистоТ !нформаци
перед оновленням.
--- стр. 493 ---
► Операц1йна система цього продукту пщтримуе оф1ц1йн1 оновлення
системи. Якщо користувач зламуе систему пам’ят! третьоТ сторони або
вносить зм1ни в системний файл через зламування. це може призвести
до ризик1в безпеки системи. ОРРО не надаватиме жодно! пщтримки j не
нестиме жодноТ в1дпов1дальност1 за ктцеве використання в таких
випадках.
► Щоб краще розум1ти принцип захисту особисто! 1нформацм, див.
пол1тику конфщенц1йност1 на оф1ц1йному веб-сайт! ОРРО.
> ■ Дотримуйтеся вказ1вок э безпеки в будь-яких м1сцях.
► Для детальн1шо1 тформац1| див. ''Пос1бник користувача" на вашему
пристроТ.
1нформац1Я п р о сертиф 1кац1Ю СЕ (SAR)
Цей прилад був випробуваний для типових операц1й з приладами, що
кр1пляться на тшо, утримуючи задню частину телефона на вщетан! 0.5см.
Для забезпечення в1дпов1дност1 вимогам до впливу рад1очастотного
випром!нювання використовуйте аксесуари, що п!дтримують вщетань м1ж
т1лом користувача та задньою стороною трубки в 0,5см. При використанн!
затискач1в, кобур i под1бних аксесуар1В вони не повинн! м1стити металев!
компоненти. Використання приладця, яке не в1дпов1дае цим вимогам,
може не в1дпов1дати вимогам щодо впливу рад1очастот, i його сл1д
уникати.
Якщо ви використовуете кард1остимулятор, слуховий апарат, кохлеарний
■мплантат або 1нший пристр1й, будь ласка, користуйтеся телефоном за
порадою л1каря.
Декларац1я СС про в1дповщн1СТЬ (DoC)
Наступним Guangdong ОРРО Mobile Telecommunications Corp., Ltd. заявляв,
що цей бездротовий пристр1й вщповщае основним вимогам та 1ншим
вщповщним положениям Директиви 2014/53/6С.
Повний текст декларацп СС про вщповщнють доступний за наступною
1нтернет-адресою: www.oppo.com/en/certification.
Увага:
Дотримуйтесь нацюнальних та мюцевих норм щодо використання пристрою.
Використання цього пристрою може бути обмежено залежно вщ локально!
мepeжi.
Робоча частота при 5150-5350 МГц Wi-Fi 5G обмежуеться лише
використанням у примщенн1.Будь ласка, nepeeipTe Texni4Hi характеристики
рад10хвиль у Короткому пос1бнику, щоб дiзнaтиcя, чи пщтримуе цей продукт
W-Fi 5G чи Hi.
Вщходи електричного та електронного обладнання (WEEE)
Цей символ означае, що зпдно з
мicцeвими законами та правилами ваш Bnpi6 та/або його акумулятори
повинн! yтилiзyвaтиcя окремо вщ побутових вiдxoдiв. Коли TepMiH служби
вашого виробу saKiHHycTbcn, користувач мае можлив1сть передати cвiй
продукт KOMneTeHTHin opгaнiзaцi^ по пepepoбцi. Правильна утил1зац1я
ванюго продукту захистить здоров'я людей та навколишне середовище.
• ОРРО Mobiles буде прагнути до сп1льно! вщповщальност! та
cnisnpapi з боку кл1ент1в у зменшенн! впливу свое! продукцГ! на
навколишне середовище.
• ОРРО Mobiles буде дотримуватися Bcix чинних закон1в, що
стосуються Управл1ння WEEE.
10
--- стр. 494 ---
1нформац1я про гарант1ю ОРРО Mobile
I: Умови обслуговування
Дякуемо, що Ви використовуете моб1льний телефон ОРРО. До нашего
продукту ми надаемо комплексне гарант1йне обслуговування в1дповщно
до чинного нацюнального законодавства. У раз! виникнення будь-яких
конфл1кт1в м1ж настулними положениями та державною пол1тикою,а також
законами, нацюнальна пол1тика мае лереважну силу.
1. Протягом 12 мюяфв 3 дати придбання, у випадку, якщо зб1й
продуктивност! виникае при нормальному використанн! пристрою,
користувач може вимагати проведения його техн1чного обслуговування.
Аксесуари, так! як зарядний лристр1й. кабель даних та навушники, мають
6-м1сячну гарант1ю. Акумулятор {включаючи внутр1шню батарею) мае
12-мюячну гарант1ю.
2. Будь ласка, не забудьте повнютю, правильно i правдиво заповнити
гарант1йний талон на мобтьний телефон, полрос1ть дилера видати Вам
рахунок-фактуру та збер1гайте його в безпечному м1сц1.
3. Д1йсний рахунок-фактура: на рахунку-фактур! повинн! бути зазначен!
сер1йний номер мобтьного телефону, заводський сер|йний номер (номер
napTii) aKcecyapiB, модель продукту, дата продажу, печатка продавця, сума
i так дал1.
4. Д1ЙСНИЙ гаранлйний талон i рахунок-фактура е важливими документами
для захисту Ваших гарант1йних прав. (Д1йсний гарант1йний талон i
рахунок-фактура: эаповнена <нформац1я повинна бути повною. в1рною та
правильною без зм1н). Якщо ви втратите д1йсний рахунок-фактуру та
гаракт1йний талон i не зможете надати нам ксерокоп1ю, ми забезпечуемо
12-м1сячне гарант1йне обслуговування для Вашего моб1льного телефону,
починаючи 3 90-го дня п1сля дати виготовлення вашего моб1льного
телефону.
5. Наша гарант1я не поширюеться на \нш\ аксесуари для виробу (наприклад:
пос1бник користувача, гарант1йний талон тощо).
Д Увага! Наведена вище гарант1я д1йсна лише для продукт1в, що
продаються в ц1й краТн!. ОРРО мае право остаточного перегляду та
1нтерпретаци гарант1йно1 пол1тики.
II: (нструкци та умови гарантн
1. Ваша гарант1я (див. Картку гарант1йно11нформацГГ) д1е лише за умови
надежного використання Вашого пристрою. Vci пошкодження, спричинен!
ЛЮДИНОЮ, та будь-як1 з лерерахованих нижче умов вщмтяють д1ю гарантн,
але ремонт може бути виконаний за власний рахунок:
A. Терм1н дп гарантн зак1нчився;
B. Пошкодження, спричинен! людськими факторами, у тому числ!
пошкодження. спричинеж використанням в ненадежному робочому
середовищ!, та невиконання 1нструкци користувача,
C. Користувач розбирав, ремонтував або модиф1кував пристр1й без дозволу
Компани або ремонтував його в ремоктн1й майстерн!, яка не входить до
складу схваленоТ ремонтноТ мереж! Компани;
D. Пошкодження, спричинен! форс-мажорними обставинами (наприклад,
повей!, пожеж!, землетруси та блискавки);
E. Користувач не може надати гарант!йний талон ! д1йсне п!дтвердження
придбання або модель продукту та штрих-код не збереглися або були
зм!нен!.
F. Природний зное виробу (наприклад, корпусу, клав!атури, екрану, антенн
та !нших аксесуар!в)
G. Помилки. пошкодження або дефекти, не спричинен! компан!ею;
H. Етикетки. що м!стять штрих-код та гарант!йн! дан! пошкоджен! та текст
на них нерозб1рливий.
11
--- стр. 501 ---
Safety Guide
5211906 V0.2
// \ ^^аАШ -9 V
^нзииЕзап
XVlOHir"^/ VH-
tuvaodWtfPiifi''^
’^reO dA H niQ dn
Copyright © Guangdong OPPO Mobile
Telecommunications Corp., Ltd. 2020.
All rights reserved.
--- стр. 502 ---
Руководство
пользователя
Содержание
Введение Ключевые преимущества
Функции различных моделей
Полезная информация
О руководстве пользователя
Информация о безопасности
Обзор устройства
Обзор панели управления
Включение устройства
Установка ПО
6
7
8
9
10
17
20
21
22
Обзор основных
функций
Основные параметры устройства
Материалы и лотки
24
25
Использование
устройства,
подключенного к
сети
Настройка сети
Установка драйвера по сети
Настройка беспроводной сети
Использование HP Embedded Web Server
Приложение HP Smart
34
36
37
42
45
HP Laser 103 series
HP Laser 107 series
HP Laser 108 series
о
WWW hp.com/si)?port.'i4se'i00
Печать
Обслуживание
Основные параметры печати 48
Отмена задания печати 49
Доступ к настройкам печати 50
Использование набора параметров 51
Использование справки 52
Функции принтера 53
Использование приложения HP Easy Printer Manager 59
Использование программ Состояние принтера 62
Заказ расходных материалов и дополнительных
компонентов 65
Доступные материалы 66
Доступные сменные компоненты 67
Хранение картриджей 68
--- стр. 503 ---
Устранение
неисправностей
Приложение
Перераспределение тонера
Замена картриджа
Чистка устройства
Рекомендации по предотвращению замятия бумаги
Удаление замятой бумаги
Описание индикаторов
Сообщение «Low Toner» или «Very Low Toner»
отображается в отчете о расходных материалах
Проблемы при подаче бумаги
Неполадки кабеля или источника питания
Устранение других неполадок
Устранение неполадок в беспроводной сети
Общие характеристики
Характеристики материала для печати
Системные требования
70
Л
72
76
77
79
81
82
83
84
95
99
100
102
Авторские права и лицензия
® 2019 HP Development Company. L.P.
Копирование, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены,
кроме случаев, разрешенных законом об авторских правах.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предупреждения.
Единственные гарантии на продукты и услуги компании HP указаны в гарантии продавца, которая входит
в комплект поставки продуктов и услуг. Никакая информация данного документа не может
рассматриваться как дополнительная гарантия. Компания HP не несет ответственности за технические
или редакторские ошибки или упущения вданном документе.
• Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat®, и PostScript® являются торговыми марками Adobe Systems
Incorporated.
• Apple и логотип Apple являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
• OS X является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
• AirPrint является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
• iPad является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
• iPad, iPhone. iPod touch, Mac и Mac OS являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в
США и других странах.
• Microsoft® и Windows® являются торговыми марками Microsoft Corporation, зарегистрированными в
США.
• Все другие товарные знаки и названия продуктов являются собственностью их законных владельцев —
компаний или организаций.
REV. 1.00
Авторские права и лицензия \ а
--- стр. 504 ---
Введение
в данной глазе содержится информация, которую необходимо усвоить прежде, чем приступать
к работе с устройством.
Ключевые преимущества 6
Функции различных моделей 7
Полезная информация 8
О руководстве пользователя 9
Ин(формация О безопасности 10
Обзор устройства 17
Обзор панели управления 20
Включение устройства 21
Установка ПО 22
Ключевые преимущества
Экологическая безопасность
• в целях экономии бумаги можно распечатывать несколько страниц на одном листе.
• Данное устройство позволяет сэкономить электроэнергию, автоматически снижая ее
потребление в режиме ожидания.
• Для сохранения природных ресурсов рекомендуем использовать вторичную бумагу.
Удобство
• Если у вас есть доступ в Интернет, вы можете получить справку, поддержку, драйверы
устройства, руководства и информацию о заказе материалов на веб-сайте HP
{www.hp.com/suppprt/laserlOO ).
Широкий набор функций и поддержка множества
приложений
• Поддержка разного формата бумаги.
• Печать водяных знаков В документ можно добавлять различнь 1е надписи, например
«Секретно».
• Печать плакатов: Текст и изображения на каждой странице документа можно увеличить,
распечатать на нескольких листах бумаги и склеить
Поддержка разных методов настройки беспроводной сети
[ ~ ^ 1 в некоторых моделях беспроводная сеть может быть недоступна.
• Использование кнопки $|$[Wi-Fi)
- Вы можете легко подключить устройство к беспроводной сети при помощи кнопки
(ltl)(Wi-Fi) на устройстве и точке доступа (беспроводном маршрутизаторе)
• Использование USB-кэбеля
- Вы можете подключить и использовать различнь 1е беспроводные сети с помощью
USB-кабеля.
• С помощью Wi-Fi Direct
- Вы можете легко и удобно посылать файлы на печать с ваших мобильных устройств
посредством функций Wi-Fi или Wi-Fi Direct.
Ключевые преимущества i 6
--- стр. 507 ---
Запрещается тянуть за шнур при отключении устройства из розетки;
запрещается трогать вилку влажными руками
Это может привести к поражению электрическим током или пожару.
/ | \ Внимание
Во время грозы или длительного простоя устройства следует вытащить
шнур питания из розетки.
Это может привести к поражению электрическим током или пожару
Осторожно, область выхода бумаги может сильно нагреваться
Опасность ожогов
1
При падении устройства или повреждении его корпуса следует отключить
все соединительные кабели и обратиться к квалифицированному
обслуживающему персоналу.
В противном случае возникнет опасность поражения электрическим током
или пожара
(£)
Если после исполнения всех инструкций устройство не работает как
следует, обратитесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.
В противном случае возникнет опасность поражения электрическим током
или пожара.
Если вилка с трудом входит в электрическую розетку, не следует применять
силу.
Следует вызвать электрика для замены розетки, иначе это может привести
к поражению электрическим током.
Следите, чтобы домашние животные не грь 1эли шнурь! питания,
телефонные или соединительные кабели.
Это может привести к поражению электрическим током, пожару или
травме животного.
Правила эксплуатации
/? \ Внимание
W
Не вытягивайте выходящую из устройства бумагу во время печати
В противном случае это может привести к повреждению устройства.
Не кладите руки между устройством и лотком для бумаги.
В этом случае можно получить травму
Информация о безопасности I 11
Ь
Соблюдайте осторожность при замене бумаги и устранении замятий.
Новая бумага имеет острые края и может вызвать болезненные порезы
Н и
При больших объемах печати нижняя часть области выхода бумаги может
нагреваться. Не позволяйте детям прикасаться к ней.
Возможно возгорание.
и
При удалении замятий не пользуйтесь пинцетом или острыми
металлическими предметами.
Это может повредить устройство
Не накапливайте большое количество бумаги в выходном лотке.
Это может повредить устройство
т
Не закрывайте вентиляционные отверстия и не проталкивайте в них
никакие предметы
Это может привести к перегреву компонентов, что. в свою очередь, может
спровоцировать повреждение или возгорание
Использование элементов управления и настроек или выполнение
операций, не описанных в настоящем руководстве, может привести к
опасному радиационному облучению
Для подключения устройства к электрической сети используется шнур
питания.
Чтобы выключить блок питания устройства, следует извлечь шнур питания
из розетки
Установка и перемещение
Л Осторожно
А
Запрещается устанавливать устройство в запыленных, влажных
помещениях или помещениях, где возможна /течка воды.
Это может привести к поражению электрическим током или пожару
Информация о безопасности 1 12
--- стр. 508 ---
4-
Поместите устройство в среду, где соблюдаются необкодимие
температурные условия и влажность.
Не используйте устройство при температуре ниже ОС или сразу же после
перемещения из помещения с температурой ниже ОС. Это может вызвать
повреждения устройства Используйте устройство только если внутренняя
температура устройства находится в пределах, необходимых для
эксплуатации температурных условий и влажности
В ином случае это может вызвать проблемы при печати и привести к
повреждению устройства.
См. раздел «Общие характеристики» на стр. 99
А Внимание
Перед перемещением устройства отключите питание и отсоедините все
кабели. Информация ниже является рекомендательной и принимает во
внимание веса устройства. Если состояние вашего здоровья не позволяет
вам поднимать тяжести, не следует поднимать устройство. Обратитесь за
помощью и привлеките к подъему устройства нужно число людей
После зтого поднимите устройство.
• Если устройство весит менее 20 кг, его может поднимать один человек
• Если устройство весит 20 - 40 кг, его следует поднимать вдвоем
• Если устройство весит более 40 кг, его следует поднимать как минимум
вчетвером.
При несоблюдении этого требования устройство может упасть, сломаться
или травмироватьлюдей.
Располагайте устройство на плоской поверхности в хорошо
проветриваемом месте. Учитывайте пространство, необходимое для
открытия Крышек и лотков.
Место должно быть хорошо проветриваемым, не жарким и не влажным; на
него не должны падать прямые солнечные лучи.
При использовании устройства длительное время или при печати
большого количества страниц в непроветриваемом помещении устройство
способно загрязнять воздух веществами, вредными для здоровья
человека Располагайте устройство в хорошо проветриваемом помещении
или регулярно открывайте окно для циркуляции воздуха.
Не устанавливайте устройство на неустойчивой поверхности.
При несоблюдении этого требования устройство может упасть, сломаться
или травмировать людей
А
При необходимости используйте только телефонный кабель стандарта №
26 AWG^ или больший.
В противном случае это может привести к повреждению устройства
Информация о безопасности I 13
©
Подключайте шнур питания только к заземленной розетке
В противном случае возникнет опасность поражения электрическим током
или пожара
Для безопасной эксплуатации используйте шнур питания только из
комплекта поставки При использовании шнура длиной более 2 м и
напряжении 110 В размер кабеля должен соответствовать стандарту 16
AWG или больше
Невыполнение этого требования может привести к повреждению
устройства, поражению электрическим током или пожару
'й'
Запрещается накрывать устройство или помещать его в
воздухонепроницаемое место, например, в шкаф
Недостаток вентиляции может привести к возгоранию
Электрическая нагрузка на розетки и шнуры питания не должна
превышать допустимую
Несоблюдение этого требования может сказаться на производительности
устройства, привести к поражению электрическим током или пожару
о
Уровень мощности в розетке должен соответствовать значению,
указанному на этикетке устройства.
Чтобы узнать уровень мощности в используемой розетке, обратитесь в
электроэнергетическую компанию
a.AWGr система аа^дартов American Wire Gauge
Обслуживание и профилактический контроль
/К Внимание
i
Перед внутренней чисткой устройства отключите его от розетки Не
используйте для чистки устройства бензин, растворитель или спирт; не
распыляйте воду прямо на устройство
Это может привести к поражению электрическим током или пожару
А
Не включайте устройство при замене частей или внутренней чистке.
При несоблюдении этой меры можно получить травму.
Храните чистящие принадлежности в местах недоступных для детей
Опасность травмирования детей
Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать или
реконструировать устройство
Это может повредить устройство Ремонтировать устройство должны
только сертифицированные специалисты
Информация 0 безопасности I 14
--- стр. 509 ---
о
При чистке и эксплуатации устройства строго следуйте поставляемому в
комплекте руководству пользователя.
Иначе можно повредить устройство
Не допускайте зэпыления или попадания воды на штепсельную розетку.
В противном случае возникнет опасность поражения электрическим
током или пожара.
Не снимайте щитки и кожухи, закрепленные винтами.
Замену предохронителей должны производить только
сертифицированные специалисты по обслуживанию. В противном
случае возникнет опасность поражения электрическим током или
пожара.
Ремонтом устройства должны заниматься только специалисты по
обслуживанию НР.
Использование расходных материалов
А Внимание
Не разбирайте картридж с тонером.
Пыль от тонера может представлять опасность в случае вдыхания или
попадания внутрьорганизма.
А
Запрещается сжигать какие-либо расходные материалы, например,
картриджи или термофиксаторы.
Это может привести к взрыву или неконтролируемому возгоранию.
©
Хранить такие расходные материалы, как картриджи, следует в
недоступном для детей месте
Пыль от тонера может представлять опасность в случае вдыхания или
попадания внутрь организма.
Повторное использование таких расходных материалов, как тонер, может
привести к повреждению устройства
При повреждении устройства вследствие повторного использования
расходных материалов сервисное обслуживание будет платным.
Информация о безопасности I 15
При работе с деталями, содержащими пыль тонера (картриджи, бутылки
с отработанным тонером, проявочный блок), придерживайтесь
следующий инструкций.
• При утилизации расходных материалов следуйте инструкциям по
утилизации. Инструкции по утилизации можно получить у торгового
представителя,
• Не выбрасывайте расходные материалы вместе с бытовыми отходами,
• Не используйте бутылку для отработанного тонера повторно после ее
опорожнения.
Несоблюдение указанных выше требований может привести к
нарушению работы устройства и загрязнению окружающей среды
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие по
неосторожности пользователя
Если тонер попал на одежду, не стирайте ее в горячей воде.
Под воздействием горячей воды тонер въедается в ткань. Используйте
холодную воду
В процессе замены картриджа или удаления замятий следует избегать
попадания тонера на кожу или одежду.
Пыль от тонера может представлять опасность в случае вдыхания или
попадания Внутрьорганизма.
Информация о безопасности I 16
--- стр. 510 ---
Обзор устройства
Вид спереди
Компоненты
Компо«ек7. входящий в комплект конкретного устройстве, может отличаться от
приведенного на рисунке ниже, некоторые компоненты могут изменяться в зависимости от
условий
а.Вид вашего принтера может отличаться от представленного на иллюстрации в зависимости от
модели. Существует несколько типов устройств
Ь Комплект принадлежностей зависит от стране! приобретения устройства и его модели.
вид принтера может отличаться от представленного нз иллюстрации в
зависимости от модели
Функции и комплектация устройств могут различаться в зависимости от модели и
региона {см «Функции различных моделей» на стр. 7).
О
Выходной лоток
2 Панель управления
3 Лоток
4 Подставка выходного лотка
5 Верхняя крышка
6 Карт Стонером
7 Ограничитель ширинь' бумаги
Обзор устройства] 17 Обзор устройства 18
--- стр. 511 ---
Вид сзади
Вид принтера может отличаться от представленного ма иллюстрации в
зависимости от модели.
Функции и комплектация устройств могут различаться в зависимости от модели и
региона (см. «Функции различных моделей» на стр. 7).
Обзор панели управления
В зависимости от модели вид панели управления вашего принтера может отличаться
от изображенной на рисунке. Существует несколько типов панели управления.
li)
((!»-
0К
а
О
0
©
1:У
В|х
О
Индикатор
тонера
Wi-Fi
Возобновит
ь/Отмена
Питание
Индикатор
состояния
Показывает остаток тонера (см «Индикатор
Тонер/Беспроводное подключение/Питание» на стр. 79).
Позволяет легко настроить беспроводную сеть, не используя
компьютер (см. «Настройка беспроводной сети» на стр. 37).
Страница конфигурации и отчет о параметрах сети
• Нажмите и удерживайте кнопку около 10 секунд, пока
индикатор питания не начнет медленно мигать, затем
отпустите.
Отчет о состоянии расходных материалов / отчет об
ошибке
- Нажмите / удерживайте эту кнопку около 15 секунд, пока
индикатор питания не начнет быстро мигать, затем
отпустите.
Отмена задания печати
- Нажмите эту кнопку во время печати.
Печать с ручной подачей бумаги
- Нажмите эту кнопку для печати с обратной стороны всех
страниц, если вы выбрали Двусторонняя печать (в
ручном режиме) в драйвере.
Питание можно включать или выключать
Вы можете вывести устройство из режима сна,
Отображает состояние вашего устройства (см. «Индикатор
состояния» на стр. 79).
Обзор устройства | 19 Обзор панели управления I 20
--- стр. 512 ---
Включение устройства
Сначала подключите устройство к сети питания.
2 Нажмите кнопку ^^(питание) на панели управления.
В Если вы хотите выключать питание, нажмите кнопку ^|^(питание) на панели
управления
Включение устройства I 21
Установка ПО
После установки и подключения устройства к компьютеру необходимо установить
программное обеспечение, Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с
веб-сайта НР
Перед установкой проверьте, поддерживает ли ОС вашего компьютера эту программу (см.
«Операционная система» на стр, 7),
Для получения полной поддержки НРдля вашего принтера, перейдите на веб-сайт
www.hp cemysuppgrt/laserlOO.
Затем вы сможете получить такую информацию.
• Установка и конфигурация
• Изучение и использование
• Устранение проблем
• Загрузка обновлений программного обеспечения и прошивки
• Форумы поддержки
• Нормативная и гарантийная информация
Локальное устройство — это устройство, подключенное к компьютеру напрямую с
помощью кабеля. Если устройство подключено к сети, пропустите указанные ниже
действия и перейдите к установке драйвера сетевого устройства (см раздел
«Установка драйвера по сети» на стр. 36)
/ \ Используйте кабель USB длиной не более 3 м.
Установка ПО I 22
--- стр. 513 ---
Обзор основных
функций
После завершения установки можно установить параметры принтера, предусмотренные по
умолчанию. Если необходимо установить или изменить значения параметров, обратитесь к
следующему разделу.
Основные параметры устройства
Материалы и лотки
24
25
Основные параметры устройства
После завершения установки можно установить параметры принтера, предусмотренные по
умолчанию.
Параметры устройства по умолчанию
Вы можете изменить установленные параметры устройства с помощью программы HP Easy
Printer Manager или HP Embedded Web Server.
• Если ваше устройство подключено к локальной сети, параметры устройства вы можете
установить в меню HP Easy Printer Manager > Параметры устройств > Доп. настройка (см.
«Использование приложения HP Easy Printer Manager» на стр 59),
• Если ваше устройство подключено к сети, можно настроить параметры устройства в
сервисе HP Embedded Web Server > вкладка Настройки > Параметры устройства
(см.«Использование HP Embedded Web Server» на стр 42).
Поправка на высоту
На качество печати влияет атмосферное давление, которое определяется высотой
расположения устройства над уровнем моря. Следующие инструкции помогу! добиться
наилучшего качества печати
Перед тем, как задать значение высоты, необходимо определить высоту расположения
устройства над уровнем моря
• Стандартное: О ~ 1 000 м
• Высокое 1: ^ ООО м - 2 000 м
• Высокое 2; 2 000 м - 3 000 м
• Высокое 3:3 000 м - 4 000 м
• Высокое 4:4 000 м - 5 000 м
Г ^ Высоту можно настроить в приложении HP Easy Printer Manager или HP Embedded
'— ' Webserver.
* Если ваше устройство подключено к локальной сети, параметры устройства вы
можете установить в меню HP Easy Printer Manager > Параметры устройств > Доп.
настройка (см. «Использование прилсзжения HP Easy Printer Manager» на стр. 59)
• Если ваше устройство подключено к сети, можно настроить параметры устройства
в сервисе HP Embedded Web Server > вкладка Настройки > Параметры устройства
(см,«Использование HP Embedded Web Server» на стр 42).
Основные параметры устройства ' 24
--- стр. 514 ---
Материалы и лотки
В этой главе описывается загрузка материалов для печати в устройство
Выбор материала для печати
Печать можно выполнять на различных материалах, таких как обычная бумага, конверты,
наклейки и прозрачные пленки. Используйте только материалы для печати,
рекомендованные для этого устройства
Рекомендации по выбору материалов для печати
Применение материалов, не отвечающих требованиям данного Руководства пользователя,
может вызвать следующие проблемы-
• Низкое качество печати.
• Частое замятие бумаги.
• Преждевременный износ устройства
Такие свойства бумаги, как плотность, состав, зернистость и содержание влаги, влияют на
производительность устройства и качество печати. При выборе материала для печати
учитывайте указанные ниже факторы.
• Тип. размер и плотность бумаги указаны в характеристиках материала для печати (см
«Характеристики материала для печати» на стр. 100).
• Желаемый результат: выбранные материалы должны соответствовать целям печати.
• Яркость: более белая бумага обеспечивает более четкое и живое изображение.
• Гладкость поверхности; гладкость материалов для печати влияет на четкость
отпечатанного изображения.
| ~ ^ 1 • Иногда, при использовании бумаги, отвечающей всем требованиям данного
Руководства пользователя, качество печати может оказаться
неудовлетворительным Это может быть вызвано качеством бумаги, неправильным
обращением с материалом, недопустимым уровнем температуры и влажности или
другими неподконтрольными факторами.
• Перед приобретением большого количества материалов для печати убедитесь, что
они соответствуют требованиям, описанным в данном Руководстве пользователя.
А
Использование материалов для печати, которые не соответствуют данной
спецификации, может привести к появлению дефектов или к необходимости
ремонта. Гарантийные пбязательствд и соглашения об обслуживании корпорации
нР на такой ремонт не распространяются
Количество листов бумаги, помещаемой в лоток, варьируется в зависимости от
типа материала (см «Характеристики материала для печати» на стр. 100)
Не используйте фотобумагу для струйной печати В противном случае это может
привести к повреждению устройства
Использование огнеопасных печатных материалов может привести к возгоранию.
Используйте только перечисленные материалы для печати (см «Характеристики
материала для печати» на стр. 100)
Использование огнеопасных печатных материалов или присутствие инородных
материалов в принтере может привести в перегреву прибора, а в некоторых случаях
- к возгоранию.
Количество листов бумаги, помещаемой в лоток, варьируется в зависимости от типа
материала (см «Характеристики материала для печати» на стр. 100).
Обзор лотка
Х1ля изменения размера необходимо передвинуть ограничители бумаги.
1 Ограничитель ширины бумаги
2 Лоток
Если вы не отрегулируете ограничитель, это может нарушить выравнивание бумаги,
вызвать перекос изображения или замятие бумаги.
Материалы и потки ] 25 Материалы и лотки | 26
--- стр. 515 ---
Загрузка бумаги в лоток
1 Откройте лоюк.
2 Перед загрузкой согните стопку бумзги в обои;< иэправлеииях либо раскройте веером
край пачки, чтобы отделить страницы друг от друга,
3 Отрегулируйте лоток под размер загружаемого материала (см «Обзор лотка» на стр
26), Поместите бумагу стороной для печати вверк и откройте выходной лоток
Материалы и лотки I 27
4 Прижмите ограничитель и передвиньте его к краю пачки бумаги, не сминая ее.
Если вы не отрегулируете ограничитель, это может нарушить выравнивание
бумаги, вызвать перекос изображения или замятие бумаги.
Не нажимайте слишком сильно на ограничитель ширины — это может привести
к перекосу бумаги
Если не отрегулировать ограничитель ширины, может произойти замятие
бумаги.
Ц -о ' 1- ^ [|£
X
Не используйте бумагу с закрученным передним краем. Это может вызвать
замятие.
5 Для печати документа установите соответствующий размер и тип бумаги для лотка (см.
«Указание размера и типа бумаги» на стр. 32).
Печать на специальных материалах
в следующей таблице указаны особые типы материалов для лотка.
Чтобы изменить параметры бумаги, установленные для устройства, в окне Настройка
печати > вкладка Бумага > вкладка Тип (см «Доступ к настройкам печати» на стр. 50).
b f \ При использовании специальных материалов рекомендуется подавать по одному
листу за раз (см «Характеристики материала для печати» на стр. 100).
Плотности отдельных образцов бумаги приведены в «Характеристики материала для
печати»нэстр 100.
Материалы и лотки I 28
--- стр. 516 ---
Типы Лоток
обычная •
Плотная 90*120 г •
Неплотная 60-69 г «
высокосортная бумага •
Цвет
Сверхплотная 121-163 г •
Наклейки
Конверт •
форма •
вторичная бумага
{• поддерживается)
Конверт
Результаты печати на конвертах зависят от их качества.
Для печати на конверте следует расположить его согласно рисунку.
Если вы выбрали вариант Конверт в окне Настройка печати, однако распечатанное
изображение легко стирается, Bbf6epHTe размер конверта и повторите попытку напечатать
конверт. Однако, в этом случае уровень шума может повыситься.
• При выборе конвертов обращайте внимание на yKasaHHbfe ниже характеристики.
- Плотность бумаги: не должна превышать 90 г/м^. В противном случае возможно
замятие.
- Форма; должнь! лежать на ровной поверхности с волнистостью менее 6 мм и не должны
содержать воздух.
- Ситуация; не должны быть мятыми, рвань 1ми или иным образом поврежденными
- Температура: должнь! выдерживать тепло и давление, имеющиеся в устройстве во
время работы
• Используйте только хорошо склеенные конверты с острыми краями и четкими линиями сгиба.
• Не используйте конверты с марками
Материалы и лотки { 29
Не используйте конверты со скрепками, зажимами, окошками, мелованной подложкой,
самоклеящимися клапанами и другими синтетическими материалами
Не используйте поврежденные или плохо склеенные конверты.
Убедитесь, что клееные швы на обоих концах конверта достигают углов.
Ф = |(^
1_0 1_Х
• Конверты с клейкой полосой, защищенной бумажной лентой, или с несколькими
клапанами должны содержать клей, выдерживающий температуру закрепления тонера
(в данном устройстве примерно 170 “О в течение 0.1 секунды Дополнительные клапаны
и клеящие ленть! могут привести к смятию, сморщиванию или замятию конверта, а также
повреждению термофиксатора
• Для достижения наилучшего качества печати ширина полей должна составлять не менее
15 мм от краев конверта.
• Не печатайте на участках, где совмещаются швы конверта
Наклейки
Во избежание повреждения устройства используйте только наклейки, предназначенные
для лазерных принтеров
При выборе наклеек обращайте внимание на указанные ниже факторы.
- Наклейки; должнь! выдерживать температуру закрепления тонера. Температура
закрепления тонера указана в спецификациях устройства (около 170 "О
• Структура: Не используйте листы наклеек с открытыми участками подложки между
наклейками. При наличии таких промежутков наклейки могут отделиться от листов и
вызвать трудно устранимое замятие.
- Сворачивание; Должны лежать на ровной поверхности с волнистостью не более 13 мм в
любом направлении.
- Ситуация: Не используйте наклейки со складками, пузь(рьками и другими признаками
отделения от подложки
Между наклейками не должно быть промежутков с нанесенным клеем, так как в этом
случае при печати они могут отделиться от подложки, что приведет к замятию. Кроме того,
клей может повредить компоненты устройства
Не пропускайте лист наклеек через устройство более одного раза- клейкая подложка
рассчитана только на одно прохождение через устройство
Не используйте наклейки, отделяющиеся от подложки, а также мятые, с пузырьками или
повреждениь 1е
Материалы и лотки | 30
--- стр. 517 ---
KapTot< / бумага нестандартного размера
• в приложении следует установить ширину полей не менее 6,4 мм от краев материала
Готовые формы
Готовые формы следует загружать печатной стороной вверх, свободным краем вперед Если
при подаче возникают проблемы, поверните бумагу другой стороной. При этом качество
печати не гарантируется.
Должны быть отпечатаны с использованием термостойких красок, которые не
растекаются, не испаряются и не выделяют вредные вещества под воздействием
температуры закрепления тонера (примерно 170 “О в течение 0,1 с.
Чернила готовых форм должны быть негорючими и не должны неблагоприятно
воздействовать на ролики принтера.
Перед загрузкой готовой формы удостоверьтесь, что печатная краска на бумаге сухая Во
время закрепления тонера влажная краска может размазаться, что снизит качество
печати
Материалы и лотки I 31
Указание размера и типа бумаги
После загрузки бумаги в лоток следует указать ее размер и тип.
Чтобы изменить параметры бумаги, установленные для устройава, в окне Настройка
печати > вкладка Бумага > вкладка Тип (см. «Доступ и настройкам печати» на стр. 50).
Если вы хотите использовать бумагу другого формата (например бумагу для счетов),
выберите Другое на вкладке Бумага в меню Настройка печати (см «Доступ к
настройкам печати» на стр. 50).
Материалы и лотки I 32
--- стр. 518 ---
Использование
устройства,
подключенного к сети
в этой главе приведены пошаговые инструкции по подготовке устройства, подключаемого
через сеть, и программного обеспечения к эксплуатации.
В В зависимости от модели список поддерживаемых дополнительных устройств и функций может
меняться (см. «Функции различных моделей» на стр. 7),
Настройка сети 34
Установка драйвера по сети 36
Настройка беспроводной сети 37
Использование HP Embedded Web Server 42
Приложение HP Smart 45
Настройка сети
Печать отчета о конфигурации сети
Печать Отчета о конфигурации сети можно запустить с панели управления устройства, где
отображены текушие сетевые параметры устройства. Этот отчет поможет вам в настройке сети
Нажмите кнопку 0|Х(Возо6новить/Отменэ) на панели управления и удерживайте ее
около 10 секунд.
В данном Отчете о конфигурации сети можно найти МАС-здоес и Р-адрес устройства.
Пример
• МАС-эдрес- 00-15 99;41 А2 78
• 1Р-адрес: 169.254.192,192
Установка !Р~адреса
Для печати и управления устройством по сети необходимо сначала зздатьдля него lP-адрес.
В большинстве случаев новый 1Р-адрес автоматически назначается сервером DHCP
(Dynamic Host Configuration Protocol Server - сервер динамической настройки узлов),
расположенным в сети.
Конфигурация IPv4-aApeca
Вы также можете настроить TCP/lPv4 в сервисе Embedded Web Server При открытии окна
Embedded Web Server наведите курсор на Настройки в верхней строке меню и нажмите
Параметры сети («Вкладка настройки» на стр. 43).
Конфигурация IPv6
Протокол IPv6 поддерживается только в Windows Vista или более поздних версиях
Устройство поддерживает перечисленные ниже IPv6 адреса для сетевой печати и
управления устройством.
■ Unk-local Address локальный 1Руб-адрес с автоматическим изменением конфигурации
(адрес начинается с FE80).
• Stateless Address IPv6-aдpec, автоматически настраиваемый сетевым маошрутизатором
• Stateful Address lPv6■ддpec, настраиваемый сервером 0HCPv6
• Manual Address iPv6-aApec, настраиваемый пользователем вручную.
В сетевом окружении, работающем по протоколу IPv6, выполните указанные ниже действия
для настройки iPv6-aflpeca
Настройка сети i 34
--- стр. 519 ---
Включение IPv6
1 В операционной системе Windows запустите веб-браузер (например Internet Explorer).
Введите IP-адрес устройства (http.// ххх.ххх.ххх.ххх) в поле адреса и нажмите клавишу
Enter или нажмите Перейти.
2 При первом входе в HP Embedded Web Server введите имя пользователя и пароль
администратора. Введите стандартный HAeHTH0HKaTop(admin). В целях безопасности
рекомендуем установить стандартный пароль.
3 При открытии окна Embedded Web Server наведите курсор на Настройки в верхней
строке меню и нажмите Параметры сети.
4 Нажмите TCP/IPv6 на левой панели страницы.
5 Установите флажок в поле Протокол IPv6, чтобы включить IPv6.
6 Нажмите кнопку Применить.
7 Выключите и снова включите устройство.
(~ ^ • Вы также можете настроить DHCPv6-
• Чтобы настроить 1Ру6-адрес вручную:
Установите флажок Ввод адреса вручную. Затем будет активировано текстовое
поле Адрес/Префикс Введите оставшуюся часть адреса (напр :
3FFE;10:88:194.:AAAA. А — шестнадцатеричный символ от О ДО 9 или от А до F)
Настройка 1Ру6-адреса
1 Запустите веб-браузер, который поддерживает адресацию IPv6 для URL-адресов,
например Internet Explorer.
2 Выберите один из iPv6-aApecoB (Link-local Address, Stateless Address, Stateful Address,
Manual Address) из Отчета о конфигурации сети (см. «Печать отчета о конфигурации
сети» на стр 34)
3 Введите 1Ру6-эдрес (например. bttp://[FE80;;215:99FF;FE66:77011).
Адрес необходимо вводить в квадратных скобках «[ ]».
Установка драйвера по сети
Перед установкой проверьте, поддерживает ли ОС вашего компьютера эту
программу (см. «Операционная система» на стр. 7).
Эту функцию нельзя использовать в устройствах, которые не снабжены сетевым
интерфейсом (см. «Вид сзади» на стр. 19).
Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с веб-сайта HP Для
получения полной поддержки HP для вашего принтера, перейдите на веб-сайт
www.hp.com/support/laserlOO .
Windows
Возможно, брандмауэр блокирует соединение. Перед подключением устройства
отключите брандмауэр компьютера.
1 Убедитесь в том, что устройство включено и подключено к локальной сети. Кроме того,
устройству должен быть назначен 1Р-адрес(см «Установка 1Р-адреса» «астр 34}
2 Загрузите драйвер принтера на веб-сайте HP ( www.hp.com/support/laser100 ).
3 Включите устройство.
4 Распакуйте драйвер из архива и эапуаите файл установки
5 Следуйте инструкциям в окне установки.
Настройка сети I 35 Устанозкадрайверапосети! 36
--- стр. 520 ---
Настройка беспроводной сети
В некоторых моделях беспроводная сеть может быть недоступна (см. «Функции
различнь1х моделей» на стр. 7),
беспроводные сети требуют более серьезного обеспенения безопасности, поэтому при
первой установке точки доступа для работь! в сети создаются сетевое имя (SSiO), тип
используемой защиты и сетевой пароль. Перед продолжением установки принтера
попросите администратора сети указать эти параметрьг.
Введение в методы настройки беспроводной сети.
Беспроводную сеть можно настроить на самом устройстве или через компьютер. Выберите
метод настройки в таблице ниже.
В Функция настройки беспроводной сети различается в зависимости от модели и
региона.
Настоятельно рекомендуем защитить точку доступа паролем. В противном случае
она может быть использована без вашего ведома чужими компьютерами,
смартфонами и принтерами. Указания по установке пароля вы найдете в
инструкции к вашей точке доступа.
Метод настройки Метод подключения Описание и ссылки
С компьютера
См.«Настройка с помощью USB-кабеля» на
стр. 38для Windows.
См.«Подключение к точке доступа без
USB-кабеля» на стр. 40дяя Windows.
С точкой доступа Через панель
управления
устройства
См. раздел «Использование меню настроек
WPS» на стр. 38.
Из приложения HP
Smart
См, «Подключениес помощью приложения НР
Smart» на ар. 45.
Настройка Wi-Fi Direct См. раздел «Настройка Wi-Fi Direct для печати
с мобильных устройств» на стр. 41.
Восстановление параметров беспроводной сети
Параметры беспроводной сети можно сбросить на значения по умолчанию.
Нажмите кнопку (ijfitWi-Fi) на панели управления и удерживайте ее 20секунд Когда
индикаторы ! (Состояние) и (Питание) начнут мигать вместе, отпустите кнопку
(ll))(Wi-Fi),
Использование меню настроек WP5
Если ваше устройство и точка доступа (или беспроводной маршрутизатор) поддерживают
Wi-Fi Protected Setups (WPS), можно легко настроить параметры беспроводной сети с
помощью кнопки (li))(Wi-Fi). При этом не требуется использовать компьютер
Подготовка-
• Убедитесь в том, что точка доступа или беспроводной маршрутизатор поддерживает
режим WPS (Wi-Fi Protected Setup’'')
• Убедитесь в том, что устройство поддерживает режим WPS (Wi-Fi Protected Setup’” )
1 Нажмите кнопку {(|))(Wi-Fi) на панели управления и удерживайте ее не менее 3 секунд,
после чего отпустите
Устройство начинает подключение к беспроводной сети
2 В течение 2 минут нажмите кнопку WPS (РВС) на точке доступа (или беспроводном
маршрутизаторе).
a. устройство подключается к точке доступа или беспроводному маршрутизатору.
b. После успешного подключения устройства к беспроводной сети индикатор гооит
непрерывно
3 Продолжайте установку ПО.
Настройка с помощью Win(Jows
Настройка с помощью USB-кабеля
Подготовка
• Точка доступа
• компьютер, подключенный к сети
• Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с веб-сайта HP. Для
получения полной поддержки HP для вашего принтера, перейдите на веб-сайт
www.hp.com/support/laserlOO .
• Устройство с интерфейсом беспроводной сети
• USB-кабель
Настройка беспроводной сети I 37 Настройка беспроводной сети I 38
--- стр. 521 ---
Создание инфраструктурной сети
1 Убедитесь, что кабель USB подключен к устройству.
2 Включите компьютер, точку доступа и устройство
3 Загрузите драйвер принтера ма веб-сайте HP ( www.hp.eom/suppoft/lasen00 ).
4 Распакуйте драйвер из архива и запустите файл установки.
5 Прочитайте и примите соглашение с пользователем в окне установки. Затем нажмите
кнопку Далее.
6 Выберите пункт Wireless на экране Printer Connectior) Type. Затем нажмите Далее.
7 На экране Это первая установка принтера? выберите Да, я настрою беспроводную сеть
принтера. Затем нажмите кнопку Далее
Если ваш принтер уже подключен к сети, выберите Нет, мой принтер уже подключен к
сети.
8 Выберите Использование кабеля USB в окне Выбор способа настройки беспроводного
подключения Затем нажмите кнопку Далее.
9 В окне появится список обнаруженных бес проводных сетевых устройств. Выберите имя
(SSID) точки доступа и нажмите кнопку Далее.
10 После завершения настройки отключите кабель USB от компьютера и устройства.
Нажмите кнопку Далее.
11 Выберите компоненты, которые следует установить.
12 Следуйте инструкциям в окне установки.
Настройка беспроводной сети I 39
Подключение к точке доступа без USB-кабеля
Подготовка
• Компьютере WiFi-подключением под управлением Windows 7 или более поздней версии
и точкой доступа (маршрутизатором)
• Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с веб-сайта HP. Для
получения полной поддержки НРдля вашего принтера, перейдите на веб-сайт
WWW hp.com/support/laserlOO.
• Устройство с интерфейсом беспроводной сети
При настройке беспроводной сети устройство пользуется проводной сетью
компьютера. Возможно в это время у вас не будет подключения к сети Интернет,
Создание инфраструктурной сети
1 Включите компьютер, точку доступа и устройство.
2 Загрузите драйвер принтера на веб-сайте HP ( www.hp.com/support/lasenoo} .
3 Распакуйте драйвер из архива и запустите файл установки
4 прочитайте и примите соглашение с пользователем в окне установки Затем нажмите
кнопку Далее.
5 Выберите пункт Wireless на экране Printer Connection Type Затем нажмите кнопку
Далее.
6 6 окне Это первая установка принтерэ?выберите Да, я настрою беспроводную сеть
принтера.Затем нажмите Далее.
Если принтер уже подключен к сети, выберите Нет, принтер уже подключен к сети.
7 Выберите Использование прямого беспроводного соединения в окне Выбор способа
настройки беспроводного подключения. Затем нажмите кнопку Далее.
8 После завершения настройки беспроводной сети нажмите Далее
9 Следуйте инструкциям в окне установки
Настройка беспроводной сети I ДО
--- стр. 522 ---
Настройка Wi-Fi Direct для печати с мобильных устройств
Wi-Fi Direct • это безопасный и удобный в использовании способ прямого соединения
между принтером и мобильным устройством, которые поддерживают функцию Wi-Fi Direct
Функция Wi-Fi Direct позволяет подключаться к другим устройствам, не теряя связи с точкой
доступа Кроме того, вы можете использовать одновременно проводную сеть и сеть Wi-Fi
Direct, чтобы разные пользователи могли выполнять печать одновременно из разных сетей
[ ~ ^ 1 • Сеть Wi-Fi Direct не позволяет подключаться к Интернету.
• Протоколы связи зависят от модели. Сети Wi-Fi Direct НЕ поддерживают IPv6,
сетевую фильтрацию, iPSec, WINS и SLP
• Через Wi-Fi Direct можно подключить до 4 устройств.
Настройка Wi-Fi Direct
Если принтер подключен к точке доступа, функцию Wi-Fi Direct можно включить и
настроить посредством НР Embedded Web Server.
1 Откройте HP Embedded Web Server и выберите Настройки > Параметры сети > Wi-Fi >
Wi-Fi Direct™.
2 Включите Wi-Fi Direct™ и выберите другие параметры.
Настройка мобильных устройстэ
• После настройки Wi-Fi Direct на принтере прочитайте инструкцию к мобильному
устройству, чтобы узнать, как настроить Wi-Fi Direct на нем
• После настройки Wi-Fi Direct следует загрузить на мобильное устройство приложение для
печати (Например, HP Smart), чтобы обеспечить возможность печати со своего
смартфона.
|бЛ • Найдите имя принтера, к которому вы хотите подключиться, на мобильном
устройстве, выберите его. Индикатор на принтере начнет мигать. Нажмите кнопку
беспроводного подключения на принтере. Он подключится к мобильному
устройству. Если у вас нет кнопки беспроводного подключения, после того как на
экране появится окно подтверждения подключения к сети Wi-Fi, нажмите нужную
опцию, и принтер будет подключен к вашему мобильному устройству
• Если ваше мобильное устройство не поддерживает Wi-Fi Direct, вам следует ввести
«Ключ сети» вместо нажатия на кнопку беспроводного подключения.
Использование НР Embedded Web Server
Существует несколько программ, позволяющих настроить параметры сети Особенно
полезны они будут для сетевых администраторов, которым приходится управлять
несколькими устройствами по сети,
[2^1 • Для работы с ИР Embedded Web Server необходима программа internet Explorer 8.0
или более поздней версии.
■ Перед использованием перечисленных ниже программ задайте iP-адрес
устройства
• функции и комплектация устройств могут различаться в зависимости от модели и
региона (см «Различные функции» на стр. 7) * •
НР Embedded Web Server
Встроенный веб-сервер сетевого принтера позволяет выполнять следующие задачи:
• Проверка информации о расходных материалах и их наличия
• Индивидуальная настройка параметровустройства
■ Настройка параметров сети, необходимых для подключения устройства к различным
сетевым средам
Доступ к НР Embedded Web Server
1 в операционной системе Windows запустите веб-браузер (например internet Explorer)
Введите IP-адрес устройства (http;//xxx.xxx,xxx,xxx) в поле адреса и нажмите клавишу
«Ввод» или кнопку Перейти.
2 Откроется встроенная веб-страница устройства.
Вход в НР Embedded Web Server
Для настройки параметров в НР Embedded Web Server необходимы права администратора
Незарегистрированные пользователи НР Embedded Web Server могут использовать
программу, но им недоступны вкладки Настройки и Безопасность.
1 Нажмите кнопку Вход в правом верхнем углу НР Embedded Web Server
2 При первом входе в НР Embedded Web Server введите имя пользователя и пароль
администратора. Введите стандартный идентификатор(зЬт1п). В целях безопасности
рекомендуем установить стандартный пароль
Настройка беспроводной сети; 41 Использование нр Embedded Web Server' 42
--- стр. 523 ---
HP Embedded Web Server
I в зависимости от модели устройства некоторые вкладки могут быть недоступны
Вкладка Информация
Это общая информация об устройстве. Здесь можно просмотреть такие данные, как
оставшийся объем тонера Отсюда же можно распечатать отчет об ошибках и другие отчеты.
• Активные предупреждения: отображает предупреждения, сгенерированные принтером,
а также их важность.
• Расходные материалы: показывает количество отпечатанных страниц и оставшегося
тонера в картридже.
• Счетчики использования: показывает статистику использования принтера по типам
печати, односторонняя или двусторонняя
• Текущие параметры: показывает состояние уаройства и сети,
• Печать информации; позволяет распечатать отчеты о системе, адресах электронной
почты и шрифтах,
• Информация о безопасности: Отображает параметры безопасности устройства
Вкладка Настройки
Эта вкладка позволяет настроить параметры устройства и сети. Для просмотра этой вкладки
необходимы права администратора.
» Вкладка Параметры устройства: настройка параметров устройства
• Вкладка Параметры сети; отображает варианты сетевого окружения. Позволяет задать
такие параметры, как TCP/IP и сетевой протокол.
Вкладка Безопасность
Настройка параметров безопасности системы и сети Для просмотра этой вкладки
необходимы права администратора.
• Безопасность системы; настройка данных системного администратора, включение и
выключение функций устройства.
• Безопасность сети; Настройка параметров фильтрации iPv4/IPv6
Вкладка Обслуживание
Обслуживаниеустройства (обновление микропрограмм и ввод контактной информации для
отправки электронной почты). Кроме того, с этой вкладки можно перейти на веб-сайт HP
или загрузить драйверы с помощью меню Ссылка,
» Обновление ПО: обновление микропрограммы устройства.
• Контактная информация; настройка контактных данных.
» Ссылка; просмотр ссылок на сайты, где можно загрузить или просмотреть необходимую
информацию.
Использование HP Embedded Web Server, 43
Ввод данных системным администратором
Она необходима для отправки уведомлений по электронной почте
Некоторые меню могут не отображаться на дисплее в зависимости от параметров или
моделей Это значит, что данные функции недоступны для этого устройства
1 В операционной системе Windows запустите веб-браузер (например Internet Explorer),
Введите IP-адрес устройства (http:// ххх ххх ххх.ххх) в поле адреса и нажмите клавишу
Enter или щелкните Перейти.
2 Откроется встроенная веб-страница устройства.
3 На вкладке Безопасность выберите пункт Безопасность системы > Системный
администратор
4 Укажите имя, телефон, местонахождение и адрес электронной почты администратора
5 Щелкните Применить
Использование HP Embedded Web Server I 44
--- стр. 524 ---
Приложение HP Smart
iOS/Android: Ha домашнем экране нажмите значок «+» и выберите принтер. Если
принтер в списке отсутствует, нажмите «Добавить новый принтер» Чтобы добавить
принтер к вашей сети, следуйте инструкциям на экране.
печатать и предоставлять совместный доступ, бы можете делиться документами и
изображениями по электронной почте, в текстовых сообщениях, а также в популярных
облачных сервисах и социальных сетях (например, iCloud, Google Drive, Dropbox и Facebook).
Также вы можете настраивать новые принтеры нР, следить за расходными материалами и
заказывать их.
[* * ^ 1 Приложение НР Smart может быть доступно не на всех языках. Отдельные функции
могут быть недоступны для некоторых моделей принтеров.
• Установка приложения НР Smart: Для установки приложения на ваше устройство,
перейдите на веб-сайт l23.hp,com и следуйте указаниям инструкций на экране для
перехода в магазин приложений вашего устройства.
• Подключение к принтеру; Проверьте, что принтер включен и подключен к одной сети с
вашим устройством. Затем приложение НР Smart автоматически найдет принтер.
• Получение дополнительной информации о приложении НР Smart:
- См, «Печать с помощью приложения НР Smart» на стр. Д6
- См. «Справка в приложении НР Smart» на стр, 46
- iOS/Android; www.hp com/go/hpsmart-help
Подключение с помощью приложения НР Smart
Приложение НР Smart можно использовать для настройки принтера в вашей беспроводной
1 Убедитесь, что ваш компьютер или мобильное устройство подключены к вашей
беспроводной сети, и вам известен пароль вашей беспроводной сети.
2 Проверьте, есть ли у принтера режим автоматического подключения к беспроводной
сети (AWC).
Если вы настраиваете принтер впервые, он готов к настройке сразу после включения.
Принтер выполняет поиск приложения НР Smart для подключения в течение 2 часов,
после чего поиск прекращается.
Чтобы перевести панель управления в режим автоматического подключения к
беспроводной сети (AWC), нажмите и удерживайте кнопку 6|? (Wi-Fi) не менее 20
секунд, пока индикаторы ! (Состояние) и (j,) (Питание) не начнут мигать
одновременно.
3 Откройте приложение НР Smart и выполните одно из следующих действий
Изменение параметров принтера по умолчанию в
приложении НР Smart
Параметрь! принтера можно настроить в приложении НР Smart арр.
) Откройте приложение НР Smart.
2 Если необходимо выбрать другой принтер или добавить новый, нажмите значок «♦»
3 Нажмите «Настройки принтера»
4 Выберите желаемый параметр и измените его.
Печать с помощью приложения НР Smart
Печать с устройства под управлением Android или iOS
1 Откройте приложение HP Smart.
2 Если необходимо выбрать другой принтер или добавить новый, нажмите значок «+».
3 Нажмите на печать
4 Выберите фотографию или документ, который вы хотите напечатать
5 Нажмите Печать.
Справка в приложении HPSmart
Приложение НР Smart выдает предупреждения о проблемах с принтером [замятие
документа и прочие проблемы), содержит ссылки на справочные материалы, а также
контактные данные для связи со службой поддержки для получения помощи.
Приложение НР Smart I 45 Приложение HP Smart I 46
--- стр. 525 ---
Печать
в данном разделе приводится информация об общих вариантах печати. Сведения,
приведенные в этом разделе, в основном относятся к операционной системе Windows 7,
[ ~ ^ 1 Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с веб-сайта HP. Для получения полной
поддержки HP для вашего принтера, перейдите на веб-сайт www.hp.eom/support/laser100 .
Основные параметры печати 48
Отмена задания печати 49
Доступ к настройкам печати 50
Использование набора параметров 51
Использование справки 52
Функции принтера 53
Использование приложения HP Easy Printer Manager 59
Использование программ Состояние принтера 62
Основные параметры печати
I ^ 1 Перед печатью проверьте, поддерживает ли ваш компьютер и ОС эту программу (см.
«Операционная система» на стр. 7)
представленное окно Настройка печати - это окно программы Notepad в ОС Windows 7
Ваше окно Настройка печати может отличаться в зависимости от вашей ОС или
используемого вами приложения.
1 Откройте документ, который необходимо распечатать.
2 Выберите пункт Печать в меню Файл
3 Выберите нужное устройство из списка Выберите принтер.
4 В окне Печать находятся основные настройки печати: число копий и диапазон страниц
для печати.
Чтобы воспользоваться расширенными свойствами печати, щелкните Свойства
или Настройка в окне Печать (см «Доступ к настройкам печати» на стр. 50).
5 Чтобы пристугтить к печати, нажмите кнопку ОК или Печать в окне Печать.
Основные параметры печати I 48
--- стр. 526 ---
Отмена задания печати
Если задание печати находится в очереди или буфере, его можно отменить следующим
образом-
• Открыть это окно можно дважды щелкнув на значке устройства ( ) на панели задач
Windows.
• Отменить текущее задание также можно, нажав кнопку (Возобмовить/Отмена) на
панели управления
Отмена заданий печати I 49
Доступ к настройкам печати
В зависимости от используемого устройства окно Настройка печати может
отличаться от описанного в данном руководстве
При выборе параметра в окне Настройка печати может отобразиться
предупреждающая пометка. 0 или | , Знак | обозначает, что выбор этого
параметра возможен, но не рекомендуется, а знак О обозначает, что этот параметр
невозможно выбрать из-за настроек устройства или из-за системной среды
1 Откройте документ, который необходимо распечатать.
2 Выберите пункт Печать в меню файла Откроется диалоговое окно Печать.
3 Выберите нужное устройство из списка Выберите принтер.
4 Нажмите Свойства или Настройка Нажмите вкладки в драйвере принтера для
настройки доступных параметров
В В ос Windows 10,8,1 и 8 компоновка и функции этих приложений отличается от
описанного далее для настольных приложений Для доступа к функции печати
из приложения Пуск выполните следующие шаги
- Windows 10: Выберите Печать, и затем выберите принтер
Windows 8.1 или 8: Выберите Устройства, выберите Печать, и затем выберите
принтер
Вы можете проверить текущее состояние устройства с помощью кнопки
Состояние принтера (см. «Использование программ Состояние принтера» на
стр. 62).
Доступ к настройкам печати ] 50
--- стр. 527 ---
Использование набора параметров
Параметр Избранные настройки, который находится на каждой вкладке (за исключением
вкладки HP), позволяет сохранить текущие настройки для дальнейшего использования
Для того чтобы сохранить Избранные настройки, выполните следующие действия:
1 Установите нужные настройки на каждой вкладке.
2 Введите имя нового набора настроек в поле Избранные настройки.
3 Нажмите на кнопку Сохранить.
4 Введите название и описание, а затем выберите нужный значок.
5 Щелкните ОК. При сохранении Избранные настройки сохраняются все текущие
параметры драйвера
|~22] Для того чтобы применить сохраненный набор настроек, выберите его на вкладке
Избранные настройки. После этого настройки печати принтера изменяются в
соответствии с выбранным набором. Чтобы удалить сохраненный набор параметров,
выберите на вкладке Избранные настройки и щелкните Удалить.
Использование набора параметров | 51
Использование справки
Щелкните по нужному параметру в окне Настройка печати и нажмите клавишу F1 на
клавиатуре.
Использование справки I 52
--- стр. 528 ---
функции принтера
Элемент
Функции и комплектация устройств могут различаться в зависимости от модели
(см «Функции различных моделей» на стр. 71.
Необходимо загрузить программное обеспечение принтера с веб-сайта HP Для
получения полной поддержки HP для вашего принтера, перейдите -la веб-сайт
www.hp.eom/suppprt/laserlOO-
Знакомство со специальными функциями печати
Можно использовать дополнительные функции устройства
Чтобы воспользоваться функциями драйвера принтера, нажмите на кнопку Свойства или
Настройка в окне приложения Печать. Имя устройства в окне свойств может отличаться в
зависимости от модели устройства.
Плакат
В Некоторые меню могут не отображаться на дисплее в зависимости от параметров
или моделей Это значит, что данные функции недоступны для этого устройства
Выберите меню Справка или щелкните по кнопке ^ в окне или нажмите F1 на
клавиатуре и выберите интересующий вас раздел справки (см. «Использование
справки» на стр. 52).
Элемент
Несколько страниц на
стороне
Описание
На одном листе бумаги можно распечатать несколько страниц.
При этом страницы уменьшаются и располагаются в указанном
порядке. На одной стороне листа можно распечатать до 16
страниц.
А'
Брошюра
Описание
Эта функция позволяет распечатать один документ на 4 (Плакат
2x2), 9 (Плакат 3x3) или 16 (Плакат 4x4) листах бумаги Затем
листы можно склеить и получить документ плакатного размера
выберите значение Перекрытие частей плаката. Укажите
Перекрытие частей плаката в миллиметрах или дюймах с
помощью переключателя в верхнем правом углу вкладки
Основные, чтобы упростить склеивание листов
М t-H
3 1l IlOrwn
Эта функция позволяет распечатывать документы на обеих
сторонах листов бумаги и упорядочить страницы таким
образом, чтобы бумагу можно было сгибать пополам для
создания брошюры
Пункт Брошюра доступен не для всех размеров бумаги.
Чтобы просмотреть доступные размеры бумаги,
выберите пункт Размер на вкладке Бумага
Неверно выбранный размер бумаги может быть
автоматически отменен Выбирайте только доступные
типы бумаги (без обозначения , или©}
Функции принтера I 53 функции принтера I 54
--- стр. 529 ---
Элемент
Двусторонняя печать в
ручном режиме
Описание
Печатать можно на обеих сторонах листа бумаги. Перед
началом печати задайте ориентацию документа.
[~ ^ При выборе двусторонней печати функция Пропускать
пустые страницы неактивна
• Нет: функция отключена.
• Длинная кромка; этот вариант наиболее часто используется
для книжнь 1х переплетов.
В- А
Короткая кромка: этот вариант наиболее часто используется
для календарей.
Й ]
Параметры бумаги
А ->
изменение размера печатаемого документа в обе стороны,
указав новый размер s процентах от исходного
Водяной знак
Водные знаки позволяют напечатать текст поверх документа.
Например, можно напечатать текст «DRAFT» или
«CONFIDENTIAL» большими серь[ми буквами по диагонали на
первой или на всех страницах документа
Функции принтера | 55
Элемент•
Водяной знак
{Создание водяного
знака)
Описание
a. Для того чтобы изменить настройки печати из приложения,
откройте окно Настройка печати (см. «Доступ к настройкам
печати» на стр. 501.
b. На вкладке Дополнительно выберите пункт Правка... в
раскрывающемся списке Водяной знак.
c. Введите текст в поле Текст водяного знака. Можно ввести не
более 256 символов
Если установлен флажок Только на первой странице, водяной
знак печатается только на первой странице документа
d. Задайте параметры водяного знака
В области Параметры шрифта можно выбрать название,
начертание, размер и оттенок шрифта, а в области Положение
и угол водяного знака— угол наклона текста.
e. Нажмите кнопку Добавить для добавления водяного знака в
список Текущие водяные знаки.
f. Завершив работу с водяным знаком, нажимайте кнопку ОК
или Печать, пока окно Печать не закроется.
Водяной знак
(Изменение водяного
знака)
a. Для того чтобы изменить настройки печати из приложения,
откройте окно Настройка печати (см. «Доступ к настройкам
печати» на стр. 50).
b. На вкладке Дополнительно выберите пункт Правка... в
раскрывающемся списке Водяной знак.
c. Из списка Текущие водяные знаки выберите водяной знак,
текст или параметры отображения которого необходимо
изменить.
d. Для сохранения изменений нажмите кнопнуОбновить.
e. Нажмите кнопки ОК или Печать для выхода из окна Печать.
Водяной знак
(Удаление водяного
знака)
a. Чтобы изменить настройки печати из приложения, откройте
окно Настройка печати.
b. На вкладке Дополнительно выберите пункт Правка... в
раскрывающемся списке Водяной знак.
c. В списке Текущие водяные знаки выберите водяной знак и
нажмите на кнопку Удалить.
d. Нажмите кнопки ОК или Печать для выхода из окна Печать.
Функции принтера | 56
--- стр. 530 ---
Элемент
Наложение
Описание
Наложение — это текст или изображение, которое хранится на
жестком диске компьютера в виде файла особого формата.
Наложения могут печататься на любом документе Наложения
часто используются вместо готовых форм и фирменнь(х
бланков. Вместо заранее напечатаннь 1х бланков можно создать
наложение, содержащее точно такую же информацию, как
фирменный бланк. Чтобы распечатать письмо на фирменном
бланке компании, не нужно загружать бланки в устройство.
Просто распечатайте документ с наложением.
Чтобы использовать наложение, содержащее логотип или
изображение, его необходимо создать.
Размер наложения должен совпадать с размером
документа, печатаемого вместе с наложением, не
создавайте наложений с водяными знаками.
Разрешение наложения должно совпадать с
разрешением документа
Наложение
(Создание наложения)
a. Откройте или создайте документ, содержащий текст или
изображение для нового наложения. Расположите текст и
изображение так. как они должны отображаться в
наложении.
b. Для сохранения документа в качестве наложения откройте
окно Настройка печати
c. На вкладке Дополнительно выберите пункт Создать в
раскрывающемся списке Наложение.
d. В окне Сохранить как в поле Имя файла введите имя длиной
не более восьми знаков При необходимости укажите путь к
файлу (путь по умолчанию C:\Formover).
e. Щелкните Сохранить.
f. Нажмите кнопки ОК или Печать для выхода из окна Печать.
В окне запроса на удаление нажмите кнопку Да.
д. Файл не вь1Водится на печать. Вместо этого он сохраняется на
жестком диске компьютера.
Функции принтера | 57
Элемент
Наложение
(Использование
наложения)
Описание
а. Создайте или откройте документ, который необходимо
распечатать.
Ь Чтобы изменить настройки печати из приложения, откройте
окно Настройка печати.
с Откройте вкладку Дополнительно.
d. Выберите Печать наложения в раскрывающемся списке
Наложение.
e. Если файл наложения сохранен на внешнем носителе, его
можно также загрузить с помощью диалогового окна
Загрузить.
После выбора файла нажмите кнопку Открыть Файл появится
в окне Список наложений. После этого файл можно
использовать при печати. Выберите наложение в окне Список
наложений.
f При необходимости поставьте флажок в попе Подтверждать
наложение при печати. Если флажок установлен, при выводе
документа на печать будет появляться запрос подтверждения
на использование наложения.
Если этот флажок не установлен, а наложение выбрано, это
наложение будет автоматически печататься вместе с
документом
9 Нажмите кнопки ОК или Печать для выхода из окна Печать.
Выбранное наложение будет напечатано на вашем
документе
Наложение
(Удаление наложения]
а 8 окне Printing Preferences откройте вкладку Дополнительно
Ь Выберите пункт Правка в списке Текст,
с Выберите наложение из списка Список наложений,
d Нажмите Удалить.
e. В окне запроса на удаление нажмите кнопку Да.
f. Нажмите кнопки ОК или Печать для выхода из окна Печать.
Наложение, которое больше не используется, можно удалить.
Функции принтера | 58
--- стр. 531 ---
Использование приложения HP Easy
Printer Manager
^ 1 Минимальным требованием для HP Easy Printer Manager e системе Windows является
наличие Internet Explorer 6.0 или более поздней версии,
HP Easy Printer Manager - это приложение, которое объединяет в себе все настройки
устройства HP. HP Easy Printer Manager включает в себя все настраиваемые параметры
устройства, среду печати, параметры/дейстаия и запуск печати. Все эти функции облегчают
пользование устройством НР. Приложение HP Easy Printer Manager снабжено двумя
пользовательскими интерфейсами на выбор: стандартным и расширенным. Пользователь
может легко переключаться между этими двумя интерфейсами простым нажатием кнопки.
Знакомство с приложением НР Easy Printer Manager
Запуск программы;
для Windows
Последовательно выберите Пуск > Программы или Все программы > НР Printers > HP Easy
Printer Manager.
• Для Windows 8
В Charms (Чудо-кнопки) выберите Найти > Apps (Приложения) > HP Printers > HP Printer
Manager.
• Для Windows 10/Windows Server 2016
Введите на панели задач Принтер HP в поле Найти Нажмите клавишу Enter, затем
выберите НР Printer Manager.
ИЛИ
В меню Пуск(^З) выберите пункт Все программы > Принтеры НР > НР Printer Manager
6/| Изображение на вашем экране может отличаться в зависимости от операционной
системы, модели или опций.
Список
принтеров
'Список принтеров' отображает принтеры, установленные в системе
или подключенные по сети
Расширенный интерфейс предназначен для лиц, ответственных за
управление сетью и устройствами.
у I Некоторые меню могут не отображаться на дисплее в
зависимости от параметров или моделей Это значит, что
данные функции недоступны для этого устройства.
Параметры устройств: Вы можете задать разные параметры
устройства, такие как бумага, формат, эмуляция, сеть и печать
информации.Дополнител
ьные
настройки
Информаци
я о
приложени
и
Если устройство подключено к сети, значок НР Embedded Web
Server станет активным
Настр. оповещен.; В этом меню можно настроить оповещения об
ошибках
- Оповещения принтера: Позволяет указать случаи, когда будет
отображаться оповещение.
- Оповещения по электронной почте: Настройка отправки
уведомлений по электронной почте
- Журнал оповещений: Журнал, в котором регистрируются
оповещения относительно устройства и тонера
Включает ссылки для открытия обновлений, предпочтений, справки
и окна «О программе»
Использование приложения НР Easy Printer Manager | 59 Использование приложения НР Easy Printer Manager | 60
--- стр. 532 ---
4 Информаци
яо принтере
Здесь представлена общая информация об устройстве. Вы можете
узнать модель устройства, его iP-адрес или порт, а также его
состояние
5 Быстрые
ссылки
Отображае' Быстрые переходы для специальных функций Этот
раздел также включает в себя ссылки на приложения в
дополнительных настройках
6 Область
содержания
Отображает информацию о выбранном устройстве, оставшемся
количестве тонера и бумаги Информация будет отличаться в
зависимости от выбранного устройства. Некоторые устройства не
поддерживают эту функцию
7
Заказ
расходных
материалов
Нажмите на кнопку Заказать Новый картридж с тонером можно
заказать через Интернет
в в окне выберите меню Справка и щелкните интересующий вас раздел справки.
Использование программ Состояние
принтера
Программа Состояние принтера отслеживает состояние устройства и информирует о нем
пользователя.
В зависимости от используемого принтера и операционной системы окно
Состояние принтера и его содержимое могут отличаться от представленных в
данном руководстве
Проверьте совместимость установленной операционной системы (систем) с
устройством (см. «Системные требования» на стр. 102),
Только для пользователей Windows.
Обзор приложения Состояние принтера
в случае возникновения ошибок во время печати их можно проверить в приложении
Состояние принтера Приложение Состояние принтера устанавливается автоматически при
установке программного обеспечения устройства
Вы также можете запустить приложение Состояние принтера вручную, Перейдите в раздел
Настройка печати, нажмите вкладку HP > кнопка Состояние принтера. Параметр
Избранные настройки, который находится на каждой вкладке (за исключением вкладки
HP).
Следующие значки отображаются на панели задачи Windows.
Значок Значение Описание
3» Обычный Устройство готово к работе. Ошибки и предупреждения
отсутствуют
Внимание!
Возможно, произойдет ошибка устройства Например,
заканчивается тонер, что может привести к сбою из-за
отсутствия тонера.
Ошибка В устройстве есть по крайней мере одна ошибка
Использование приложения HP Easy Printer Manager I 61 Использование программ Состояние принтера \ 62
--- стр. 533 ---
Сведений об
устройстве
Руководство
пользователя
Сведения о
расходных мат.
Функция
Обслуживание
в этой главе содержится информация по приобретению расходных материалов,
дополнительных и сменных компонентов для вашего устройства.
Заказать расходные
материалы
Отмена задания
печати
или
Закрыть
Сведения о наличии
тонера и бумаги в
устройстве
Вы можете посмотреть статус устройава. модель принтера,
название портов, подключенных в этом районе
Руководство пользователя отключено Руководство
пользователя можно загрузить по адресу
www-hp.eom/suppprt/laser100.
Программа позволяет следить за процентом заполнения
картриджей тонером. Название устройства и количество
картриджей с тонером могут различаться в зависимости от
устройства. Некоторые устройства не поддерживают эту
функцию.
Вы можете настроить параметры оповещения печати
Новый картридж с тонером можно заказать через Интернет
Отмена задания печати: Если задание печати ожидает
очереди на печать, отмените все задания печати
пользователя в очереди на печать или на принтере
Закрыть; Зависимо от состояния устройства или
поддерживаемых функций может появиться кнопка
Закрыть, чтобы закрыть окно состояния
Наличие кнопочных панелей, позволяющих получить
сведения о наличии тонера и бумаги в устройстве, зависит от
модели устройства.
' Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов
65
Доступные материалы 66
Доступные сменные компоненты 67
Хранение картриджей 68
Перераспределение тонера 70
Замена картриджа 71
Чистка устройства 72
Использование программ Состояние принтера | 63
--- стр. 534 ---
Заказ расходных материалов и
дополнительных компонентов
Набор доступных компонентов может изменяться в зависимости от страны продажи
Список доступных расходных материалов и компонентов можно получить у местного
торгового представителя.
Для заказа сертифицированных компанией HP расходных материалов, дополнительных и
сменных компонентов обратитесь к местному представителю НР или к розничному
продавцу, у которого вы приобрели данное устройство. Кроме того, для получения
информации можно посетить веб-сайт
https://store.hp.com/ и выбрать страну и регион для
получения информации по техническому обслуживанию
Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов | 65
Доступные материалы
Когда срок службы расходных материалов заканчивается, для устройства можно заказать
материалы указанных ниже типов;
Элемент Название устройства
Номер
картрид
жа
Номер
устройс
ТВЭ
Регион®
Карт, с
тонером
Оригинальный
картридж с черным
тонером НР105А
105А WnOSA Только для использования в
Латинской Америке
Оригинальный
картридж с черным
тонером НР106А
106А W1106A
Только для использования в
Европе, России, СНГ. Африке
и на Ближнем Востоке
Оригинальный
картридж с черным
тонером НР Ю7А
107А W1107A
Только для использования в
странах
Азиатско-Тихоокеанского
региона (кроме Китая и
Индии)
Оригинальный
картридж с черным
тонером НР Т10А
110А
W1110A Только для использования в
Китае
Wni2A Только для использования в
Индии
а.Новые картриджи и другие расходные материалы следует приобретать в той же стране, где
приобреталось устройство. 8 противном случае картриджи и расходные материалы могут быть
несовместимыми сданным устройством, поскольку конфигурация картриджа и расходных
материалов отличается для разных стран
Срок службы картриджа зависит от установленных параметров, площади
печатаемого изображения и также режима обработки заданий.
НР не рекомендует использовать неоригинальные НР, включая повторно
заправленные или восстановленные картриджи с тонером. Компания НРне
гарантирует качество печатиНР при использовании картриджей стороннего
производителя Гарантия на устройство не распространяется на работы по ремонту и
обслуживанию, вызванные использованием неоригинальных картриджей нР
Доступные материалы' 66
--- стр. 535 ---
Доступные сменные компоненты
Во избежание проблем с качеством печати и проблем при подаче бумаги, возникающих
из-за износа деталей, а также с целью сохранения устройства в исправном состоянии
необходимо через определенные промежутки времени заменять сменные компоненты.
Чаще всего сменными компонентами выступают ролики, ленты и блоки. Однако, в
зависимости от модели период между заменами и сами компоненты могут отличаться.
Настоятельно рекомендуется поручить замену компонентов уполномоченному поставщику
услуг, дилеру или организации, у которых было приобретено устройство По вопросу
приобретения сменных компонентов обращайтесь в магазин, в котором было приобретено
устройство. Программа «Состояние принтера НР» уведомляет о периодах между заменами
сменнь1х компонентов. Или в пользовательском интерфейсе, если в вашем устройстве
имеется дисплей Период между заменами зависит от используемой операционной
системы, характеристик компьютера и программных приложений, способа подключения,
типа и размера бумаги, а также сложности задания.
Доступные сменные компоненты J 67
Хранение картриджей
Картридж содержит компоненты, чувствительные к воздействию света, температуры и
влажности. Для обеспечения оптимальной производительности, наивысшего качества
печати и долгого срока службы картриджа НР компания НР рекомендует пользователям
выполнять следующие инструкции.
Храните картриджи с тонером в тех же условиях, в которых будет использоваться принтер.
Это должно быть помещение с контролируемыми температурой и уровнем влажности До
установки картридж должен находиться в оригинальной закрытой упаковке. Если
оригинальная упаковка отсутствует, накройте верхнее отверстие картриджа листом бумаги
и храните его в темном месте
Хранение неиспользуемого картриджа в открытой упаковке знанительно сокращает его
срок службы и хранения Не храните его на полу При извлечении картриджа из принтера
храните его так, как указано ниже
• Внутри защитного пакета из оригинальной упаковки.
• Храните его в горизонтальном положении (не на боку); вверх должна быть направлена та
же сторона, что и при установке в устройстве
< Не храните расходные материалы в следующих условиях;
- при температуре выше 40 ®С.
- Влажность менее 20% и более 80%.
- 8 помещении, подверженном резким перепадам влажности и температуры
- при воздействии прямого солнечного или комнатного света.
- в пыльных помещениях.
- в автомобиле в течение длительного времени.
- в помещениях с источниками агрессивных газов
- в помещениях с соленым воздухом.
Инструкция по использованию
• Не прикасайтесь к поверхности фотобарабана картриджа.
• Не подвергайте его вибрации или ударам.
• Не поворачивайте барабан вручную, особенно в направлении, противоположном
вращению, — это может привести к внутреннему повреждению картриджа и просыпанию
тонера.
Хранение картриджей I 68
--- стр. 536 ---
Работа с картриджем
Компания HP не рекомендует и не одобряет использование в принтере не оригимальн|нх
картриджей HP. включая универсальные и картриджи магазинных марок, повторно
заправленные или восстановленные картриджи.
В случае, если использование картриджей стороннего производителя, повторно
заправленных или отремонтированных картриджей послужило причиной поломки
устройства, компания HP не предоставляет ремонт и обслуживание по гарантии
Предположительный срок службы картриджа
Предположительный срок службы картриджа (ресурс картриджа) зависит от количества
тонера, необходимого для выполнения заданий печати. Фактическое количество
напечатанных страниц может быть разным и зависит от плотности печати, условий
эксплуатации, площади изображений, интервалов печати, а также типа и размера
материала для печати, например, при печати большого количества графических
изображений, расход тонера увеличится, и замена картриджа будет производиться чаще.
Перераспределение тонера
Качество печати можно временно улу^^шить, перераспределив оставшийся в картридже
то^ер Иногда блеклая печать или белые полосы остаются и после перераспределения
тонера
[У | Прежде, нем открывать верхнюю крышку, закройте подставку выходного лотка * •
/ \ • Во избежание выхода картриджа из строя не рекомендуется держать его на свету
дольше нескольких минут При необходимости накройте его бумагой
• Не прикасайтесь к части картриджа, окрашенной в зеленый цвет. Для этого
держите его за ручку
♦ Если тонер попал на одежду, стряхните его сухой тряпкой и выстирайте одежду в
холодной воде Под воздействием горячей воды тонер въедается в ткань
"S.
Хранение картриджей | 69 Перераспределение тонера I 70
--- стр. 538 ---
Внутренняя чистка
Во время печати внутри устройства могут накапливаться обрывки бумаги, частицы тонера и
пыли. Постепенно это может привести к снижению качества печати, например, появлению
пятен тонера и его смазыванию. Очистка внутренних частей устройства поможет устранить
эту проблему или снизить степень ее проявления.
[~^1 • Для чистки устройства используйте мягкую ткань без ворса
• Если у вашего устройства есть выключатель питания, обесточьте устройство
посредством этого выключателя прежде, чем приступать к чистке.
• Прежде, чем открывать верхнюю крышку, закройте подставку выходного лотка
Чистка устройства | 73
Очистка ролика подачи
Для чистки устройства используйте мягкую ткань без ворса.
Если у вашего устройства есть выключатель питания, обесточьте устройство
посредством этого выключателя прежде, чем приступать к чистке
Чистка устройства | 74
--- стр. 539 ---
Устранение
неисправностей
в этой главе изложены рекомендации по устранению ошибок в работе устройства.
В этой главе изложены рекомендации по устранению ошибок в работе устройства. Если ваше
устройство оснащено дисплеем, то прежде, чем приступать к устранению неисправности,
посмотрите сообщение на дисплее.
' Рекомендации по предотвращению замятия бумаги 76
' Удаление замятой бумаги 77
' Описание индикаторов 79
' Сообщение «Low Toner» или «Very Low Toner» отображается в
отчете о расходных материалахЗ!
Проблемы при подаче бумаги
Неполадки кабеля или источника питания
Устранение других неполадок
Устранение неполадок в беспроводной сети
82
83
84
95
Рекомендации по предотвращению
замятия бумаги
В большинстве случаев замятия бумаги можно избежать, если использовать бумагу
рекомендованного типа. Чтобы избежать замятия бумаги, соблюдайте следующие
рекомендации.
• Правильно установите ограничители бумаги (см «Обзор лотка» на стр 26)
• Не перегружайте лоток. Стопка бумаги в лотке не должна быть выше отметки
максимального уровня бумаги на внутренней стороне лотка
• Не вынимайте бумагу из лотка во время печати.
• Согните, разверните веером и выпрямите пачку бумаги перед загрузкой
• Не используйте мятую, сырую или сильно скрученную бумагу.
• Не загружайте одновременно бумагу различных типов.
• Используйте только рекомендованные материалы для печати (см. «Характеристики
материала для печати» на стр. 100).
Рекомендации по предотвращению замятия бумаги | 76
--- стр. 540 ---
Удаление замятой бумаги
Замятие внутри устройства
Во избежание разрыва бумаги вытягивайте ее осторожно и медленно.
Влотке
при работе область термофиксатора сильно нагревается. При извлечении бумаги
из устройства соблюдайте осторожность
Прежде, чем открывать верхнюю крышку, закройте подставку выходного лотка
i i
; 'Ч. iifK • '
Если бумага в этой области не обнаружена, переходите к следующему шагу
N
Удаление замятой бумаги I 77 Удаление замятой бумаги I 78
--- стр. 541 ---
Описание индикаторов
Цвет индикатора показывает текущее состояние устройства.
Некоторые индикаторы могут различаться е зависимости от модели и региона.
Также неисправность можно устранить, следуя указаниям в окне Состояние
принтера
Если неисправность не устранена, обратитесь в службу технической поддержки.
Индикатор СОСТОЯНИЯ
Состояние Описание
Выкл. Устройство выключено или обычное состояние.
Вкл. Работа устройства остановлена из-за серьезной
ошибки.
!
(Индикатор
состояния)
Оранжев
ый
Мигает
Требуется вмешательство пользователя.
• Произошло замятие бумаги (см. «Удаление
замятой бумаги» на стр. 77).
• Открыта крышка. Закройте крышку.
• При получении или печати данных в лотке
отсутствует бумага. Загрузите бумагу в лоток
(«Загрузка бумаги в лоток» на стр. 27)
Индикатор Тонер/Беспроводное подключение/Питание
Состояние Описание
Выкл. Запас тонера во всех картриджах достаточный.
Вкл,«
Предположительный срок службы картриджа почти
истек^. Рекомендуется заменить картридж с тонером
(см «Замена картриджа» на стр 71).
(Индикато
р тонера)
Оранже
вый
Мигает
• Картридж с тонером не установлен или установлен
неправильный картридж.
• В картридже осталось небольшое количество
тонера Предположительный срок службы
картриджа истекает Приготовьте новый картридж
для замены Качество печати можно временно
улучшить путем перераспределения тонера (см,
«Перераспределение тонера» на стр. 70).
Состояние
((!»
(Индикато
Р
беспрово
дного
подключе
ния)*^
О
(Индикато
р питания)
Синий
Белый
Выкл.
Вкл.
Мигает
Выкл.
Вкл.
Мигает
Описание
Устройство отключено от беспроводной сети
Идет подключение устройства к беспроводной сети
(см. «Настройка беспроводной сети» на стр. 37)
Идет подключение устройства к беспроводной сети.
Устройство выключено.
Устройство включено.
Когда индикатор питания медленно мигает,
устройство работает в режиме экономии
электроэнергии.
Мигание светодиода означает, что устройство
выполняет печать.
Устройство печатает страницу конфигурации и
отчет о параметрах сети.
- Нажмите и удерживайте кнопку
l±l|X (Возобновить/Отмема) около 10 секунд,
пока индикатор питания не начнет медленно
мигать, затем отпустите
Устройство печатает отчет о состоянии расходных
материалов / отчет об ошибке.
- Нажмите и удерживайте кнопку
0 |Х (Возобновить/Отмена) около 15 секунд,
пока индикатор питания не начнет быстро мигать,
затем отпустите.
a. Индикатор тонера мигает около 10 секунд после чего горит постоянно
b. Расчетный срок службы картриджа определяется средним количеством отпечатков согласно
стандарту ISO/1EC197S2. Фактический ресурс, исчисляемый в страницах, зависит от условий
эксплуатации, интервала печати, типа и размера материалов для печати Даже если индикатор
загорается красным и принтер прекращает печать, в картридже может оставаться некоторое
количество тонера.
c. Только для моделей, оснащенных беспроводной связью (см. «Функции различных моделей» на стр. 71.
Описание индикаторов | 79 Описание индикаторов I 80
--- стр. 542 ---
Сообщение «Low Toner» или «Very Low
ToneD> отображается в отчете о расходных
материалах
Low Toner. Когда тонер заканчивается, принтер сообщает об этом. Остаточный ресурс
работы картриджа может отличаться. Позаботьтесь о приобретении сменного картриджа
для его установки, когда качество печати станет неприемлемым Прямо сейчас картридж
заменять не требуется.
Very Low Toner Когда уровень тонера крайне низкий, принтер сообщает об этом
Остаточнь1Й ресурс работы картриджа может отличаться, Позаботьтесь о приобретении
сменного картриджа для его установки, когда качество печати станет неприемлемым
Прямо сейчас картридж заменять не требуется. Замените картридж после того, когда
качество печати станет неприемлемым
Когда картридж с тонером HP доходит до состояния «Очень низкий уровень тонера»,
гарантия HP Premium Protection Warranty для этого картриджа с тонером завершает свое
действие.
Для распечатки отчета о расходных материалах:
Нажмите и удерживайте кнопку >0|Х (Возобноеить/Отмена) около 15 секунд, пока
индикатор питания не начнет быстро мигать, затем отпустите. Устройство начинает печать
Сообщение «Low Toner» или «Very Low Toner» отображается в отчете о расходньж материалах | 81
Проблемы при подаче бумаги
Ситуация Рекомендуемые действия
Произошло замятие бумаги
во время печати. Устраните замятие
Листы бумаги слипаются.
• Проверьте максимальную вместимость лотка
• Используйте только бумагу рекомендованного типа
• Извлеките бумагу из лотка, согните ее или расправьте веером,
• Бумага можег слипаться при повышенной влажности.
Не подается несколько
листов бумаги.
Возможно, в лоток загружена бумага разных типов Загружайтетолько
бумагу, одинаковую по типу, размеру и плотности
Бумага не подается в
устройство.
• Устраните помехи внутри устройства
• Бумага загружена неправильно. Извлеките бумагу из лотка и
загрузите ее правильно
• В лотке слишком много бумаги. Извлеките из лотка излишки
бумаги.
• Бумага слишком толстая. Используйте только бумагу,
соответствующую требованиям для данного устройства
Постоянно происходит
замятие бумаги.
> В лотке слишком много бумаги Извлеките из лотка излишки
бумаги. Для печати на специальных материалах используйте лоток
ручной подачи
• Используется бумага неподходящего типа. Используйте только
бумагу, соответствующую требованиям для данного устройства
• Внутри устройства скопились обрывки бумаги. Откройте верхнюю
крышку и удалите остатки бумаги.
Конверты неправильно
подаются в устройство. Проверьте положение направляющих по обе стороны конверта.
Проблемы при подаче бумаги | 82
--- стр. 543 ---
Неполадки кабеля или источника питания
Кабель и источник питания
Ситуация Рекомендуемые действия
На устройство не
подается питание,
или неправильно
подключен
соединительный
кабель между
компьютером и
устройством.
• Сначала подключите устройство к сети питания, а затем
нажмите на кнопку (Питание) на панели управления
• Отключите кабель устройства и подключите его еще раз.
Неполадки кабеля или источника питания \ 83
Устранение других неполадок
Неполадки при печати
Ситуация Возможная причина Рекомендуемые действия
На устройство не подается
питание
Проверьте подключение шнура питания.
Проверьте выключатель и источник
питания.
Устройство не является
устройством по умолчанию.
Выберите данное устройство устройством
по умолчанию в ОС Windows.
Проверьте наличие указанных ниже ошибок:
• Не закрыта верхняя крышка. Закройте верхнюю крышку.
• Произошло замятие бумаги. Устраните замятие бумаги (см. «Удаление
замятой бумаги» на стр. 77),
• Не загружена бумага Загрузите бумагу (см. «Загрузка бумаги в лоток»
на стр, 27),
• Не установлен картридж с тонером. Установите картридж (см, «Замена
картриджа» на стр. 71),
• Убедитесь что с картриджа сняты защитный кожух и упаковочная
бумага (см. «Замена картриджа» на стр. 71).
При возникновении системных ошибок во время печати обратитесь к
представителю службы технической поддержки.
Устройство
не печатает. Неправильно подключен
соединительный кабель
между компьютером и
устройством.
Отключите кабель устройства и
подключите его еще раз (см «Вид сзади»
на стр. 19).
Соединительный кабель
между компьютером и
устройством неисправен
Если возможно, подключите кабель к
заведомо исправному компьютеру и
напечатайте документ. Кроме того, можно
попробовать подключить кабель от
другого устройства
Указан неправильный порт.
Проверьте настройки принтера в
операционной системе Windows и
убедитесь, что задание печати
отправляется на правильный порт Если у
компьютера несколько портов, убедитесь,
что устройство подключено к нужному
порту.
Неправильно настроены
параметрь! устройства
Проверьте окно Настройка печати и
убедитесь, что все параметры печати
установлены правильно
Устранение других неполадок I 84
--- стр. 544 ---
Ситуация Возможная причина Рекомендуемые действия
Драйвер принтера
установлен неправильно. Переустановите драйвер устройства
Устройство
не печатает.
Произошел сбой в работе
устройства.
Просмотрите сообщения на дисплее
панели управления, чтобы выяснить, не
произошла ли системная ошибка.
Обратитесь в службу технической
поддержки.
Размер документа слишком
велик, и на диске
компьютера недостаточно
свободного места, чтобы
разместить задание печати.
Освободите место на диске и повторно
отправьте документ на печать
Выходной лоток заполнен.
Как только из выходного лотка будет
извлечена бумага, устройство возобновит
печать,
Устройство
подает
материалы
для печати
не из
указанного
источника
бумаги.
Возможно, а окне
Настройка печати неверно
указаны параметры бумаги.
В большинстве приложений выбрать
источник бумаги можно на вкладке
Бумага окна Настройка печати (см.
«Доступ к настройкам печати» на стр. 50).
Правильно укажите источник бумаги. См.
справку драйвера принтера (см.
«Использование справки» на стр. 52).
Печать
выполняется
слишком
медленно.
Задание печати слишком
сложное.
Упростите страницу или измените
параметры качества печати
Половина
Неправильно выбрана
ориентация страницы.
Измените ориентацию страницы в
используемом приложении (см. «Доступ к
настройкам печати» на стр 50) См.
справку драйвера принтера (см.
«Использование справки» на стр. 52).
страницы
пуста.
Фактический размер бумаги
не соответствует
выбранным настройкам
Проверьте, что размер бумаги, указанный
в настройках драйвера принтера,
соответствует размеру бумаги,
загруженной в лоток, и размеру бумаги,
указанному в параметрах печати
используемого приложения (см «Доступ к
настройкам печати» на стр. 50).
Устранениедругих неполадок I 85
Ситуация Возможная причина Рекомендуемые действия
На печать
выводится
кепраеильн
ый,
Кабель устройства
подключен неправильно
или неисправен
Отключите и снова подключите кабель
устройства Проверьте качество печати,
повторно отправив на печать документ,
который ранее печатался успешно
Подключите кабель и устройство к
другому, рабочему компьютеру и
попробуйте вывести задание на печать
Попробуйте подключить новый кабель.
искаженный
или
Выбран неправильный
драйвер принтера.
В соответствующем меню приложения
проверьте, правильно ли выбран принтер
текст. Сбой поиложения Отправьте задание на печать из другого
приложения
Сбой операционной
системы
Завершите работу Windows и
перезагрузите компьютер Выключите и
снова включите устройство
Страницы
выходят из
Неисправен картридж, или
закончился тонер
Перераспределите тонер в картридже.
При необходимости замените картридж с
тонером.
• См «Перераспределениетонера»настр
70.
• См «Замена картриджа» на стр. 71.
устройства
пустыми.
Файл документа может
содержать пустые страницы.
Проверьте, имеются ли в файле пустые
страницы
Неисправны какие-либо
компоненты принтера
(например, контроллер или
плата).
Обратитесь в службу технической
поддержки
Файлы PDF
печатаются
некорректно
.некоторые
фрагменты
графики,
текста или
иллюстраци
й
отсутствуют.
НесовместимостьфайязРОР
С программой Acrobat.
Печать файла PDF в виде изображения
позволяет правильно напечатать
документ. В настройках печати Acrobat
включите опцию Печатать как
изображение
|~ ^ 1 Печать файла PDF в виде
изображения занимает больше
времени, чем обычно.
Низкое
качество
печати
фотографий.
Изображени
я нечеткие.
Разрешение фотографии
слишком низкое.
Уменьшите размер фотографии. При
увеличении размера фотографии в
приложении ее разрешение снижается.
Устранение других неполадок I 86
--- стр. 545 ---
Ситуация Возможная причина Рекомендуемые действия
Перед
началом
печати
вблизи
выходного
лотка
устройства
обнаружива
ются
испарения.
Использование сырой или
влажной бумаги может
стать причиной
образования пара [белого
дыма] во время печати.
Это не является проблемой, и печать
можно продолжить. Если этот дым [пар]
вас беспокоит, замените бумагу на новую
из нераспечатанной пачки
Устройство
не печатает
на бумаге
нестандартн
ых размеров
(например,
на бумаге
для счетов).
Размер бумаги не
соответствует размеру,
указанному в настройках
Укажите правильный размер бумаги в
поле Другое во вкладке Бумага окна
Настройка печати (см.кДоступ к
настройкам печати» на стр. 50).
Отпечатанна
я бумага для
Счетов
скручиваете
я.
Тип бумаги не соответствует
значению, указанному в
настройках.
Измените параметры принтера и
повторите попытку. Откройте окно
Настройка печати, перейдите на вкладку
Бумага, и выберите тип бумаги Плотная
90-120 г (см «Доступ к настройкам
печати» на стр 50).
Устранение других неполадок I 87
Проблемы качества печати
Если внутренние компоненты устройства загрязнены или бумага загружена неправильно,
качество печати может заметно ухудшиться. В таблице содержатся инструкции по
устранению подобных неполадок.
Ситуация Решения
Слишком светлое
или бледное
изображение
Вертикальные белые полосы или бледные области могут
появляться на странице из-за низкого уровня тонера. Закажите
новый картридж (см. «Замена картриджа» на стр. 71].
Бумага не отвечает установленным требованиям (например,
слишком влажная или жесткая).
Если вся страница слишком светлая, значит задано слишком
низкое разрешение печати или включен режим экономии
тонера. Настройте разрешение печати и отключите режим
экономии тонера; см. экран справки драйвера принтера.
Сочетание таких недостатков печати, как блеклые участки и
смазывание, может указывать на необходимость очистки
картриджа с тонером. Очистите внутренние части устройства (см.
«Чистка устройства» на стр. 72).
Возможно загрязнена поверхность блока лазерного
сканирования внутри устройства. Очистите внутренние части
устройства (см «Чистка устройства» на стр. 72) Если устранить
неполадку не удается, обратитесь в службу технической
поддержки.
Печать на верхней
половине листа
менее
насыщенная, чем
на нижней Возможно, тонер недостаточно проникает в бумагу данного типа.
• Измените параметры принтера и повторите попытку 6 окне
Настройка печати на вкладке Бумага выберите тип бумаги
Вторичная (см. «Доступ к настройкам печати» на стр. 50).
Пятна тонера Бумага не отвечает установленным требованиям (например,
слишком влажная или жесткая).
Загрязнен транспортный ролик. Очистите внутренние части
устройства (см. «Чистка устройства» на стр. 72).
Возможно, загрязнен механизм подачи бумаги. Обратитесь в
службу технической поддержки (см. «Чистка устройства» на стр.
72).
Устранение других неполадок [ 88
--- стр. 546 ---
Ситуация
Нелропечатанные
участки
Беспорядочно расположенные на странице бледные области
(обычно округлой формы) могут возникать по указанным ниже
причинам:
• Отдельный лист бумаги непригоден для печати. Повторите
печать задания
• Неравномерная влажность бумаги или наличие на ее
поверхности влажных пятен. Используйте бумагу другой марки.
» Некачественная партия бумаги Иногда при производствебумаги
образуются области, отталкивающие тонер. Используйте бумагу
другой марки или другого сорта,
• Измените параметры принтера и повторите попытку. Откройте
окно Настройка печати, перейдите на вкладку Бумага, и
выберите тип бумаги Плотная 90-120 г (см. «Доступ к настройкам
печати» на стр 50).
Если устранить неполадку не удается, обратитесь в службу
технической поддержки.
Решения
Белые точки
Белые точки могут появляться на странице по указанным ниже
причинам
♦ Бумага слишком жесткая; внутренниеэлементы устройства, в том
числе транспортнь 1й ролик, интенсивно загрязняются частицами
бумаги. Очистите внутренние части устройства (см. «Чистка
устройства» на стр. 72)
• Возможно, загрязнен механизм подачи бумаги. Очистите
внутренние части устройства (см, «Чистка устройства» на стр. 72),
Если устранить неполадку не удается, обратитесь в службу
технической поддержки. * •
Вертикальные
линии
Аа
Черные вертикальные полосы могут появиться на странице по
указанной ниже причине
• Возможно, поцарапана поверхность (барабан) картриджа.
Замените картридж (см. «Замена картриджа» на стр. 71).
Белые вертикальные полосы могут появиться на странице по
указанной ниже причине
• Возможно загрязнена поверхность блока лазерного
сканирования внутри устройства. Очистите внутренние части
устройства (см, «Чистка устройства» на стр. 72). Если устранить
неполадку не удается, обратитесь в службу технической
поддержки.
Устранение других неполадок I 89
Ситуация Решения
Черный фон
При слишком сильном затенении фона выполнито указанные ниже
действия-
• Замените бумагу менее плотной
• Проверьте условия окружающей среды: сильное затенение фона
может быть вызвано как слишком низкой, так и слишком высокой
(выше 80 %) влажностью
• Замените картридж с тонером (см «Замена картриджа» на стр.
71).
• Тщательно распределите тонер (см «Перераспределение
тонера» на стр. 70).
Аа
Разводы тонера • Очистите внутренние части устройства (см. «Замена картриджа»
на стр. 71).
• Проверьте тип и качество бумаги
• Замените картридж (см «Замена картриджа» на стр. 71).
Аа
Повторяющиеся
вертикальные
дефекты
На стороне листа, где выполнялась печать, появляются дефекте!,
расположенные через равные промежутки.
• Возможно, поврежден картридж. Если проблема повторяется,
установите новый картридж с тонером (см «Замена картриджа»
на стр. 71).
• На некоторые детали устройства мог попасть тонер. Если дефект
появляется на обратной стороне листа, такая проблема должна
исчезнуть после печати нескольких страниц
• Поврежден блок термофиксатора Обратитесь в службу
технической поддержки.
Аа"
Устранение других неполадок! 90
--- стр. 547 ---
Ситуация
Рассеивание
тонера
Рассеивание тонера по фону происходит из-за того, что частицы
тонера распределяются по странице случайным образом,
• Возможно, бумага слишком влажная. Используйте для печати
бумагу из другой лачки. Не вскрывайте пачки до начала
использования, иначе бумага может впитать слишком много
влаги
• Если рассеивание тонера происходит на конверте, измените
макет печати, чтобы не печатать на клееных швах с обратной
стороны,- печать на них может привести к появлению дефектов
Либо выберите размер конверта в окне Настройка печати (см.
«Доступ к настройкам печати» на стр. 501.
• Если рассеивание по фону происходит на всей поверхности
напечатанной страницы, измените разрешение из приложения
или окна Настройка печати (см. «Доауп к настройкам печати» на
стр, 50). Выберите правильный тип бумаги. Пример: Если
выбрана бумага Плотная 90-120 г, но в действительности
используется Обычная бумага, это может ухудшить качество
печати.
• При использовании нового картриджа с тонером сперва
распределите тонер (см, «Перераспределение тонера» на стр. 70).
Решения
Частицы тонера
вокруг ЖИрНЬ1Х
символов и
изображений
Возможно, тонер недостаточно проникает а бумагу данного типа
• Измените параметры принтера и повторите попытку. В окне
Настройка печати на вкладке Бумага выберите тип бумаги
Вторичная (см. «Доступ к настройкам печати» на стр. 50).
• Выберите правильный тип бумаги. Пример: Если выбрана бумага
Плотная 90-120 г, но в действительности используется Обычная
бумага, это может ухудшить качество печати.
Деформированные
символы
Если символы искажены и имеют вид незакрашенных контуров,
возможно, используется слишком гладкая бумага. Попробуйте
выполнить печать на другой бумаге.
Устранение других неполадок I 91
Ситуация
Перекос страницы Проверьте, правильно ли загружена бумага.
Проверьте тип и качество бумаги
Убедитесь, что направляющие не слишком сильно и не слишком
слабо прижаты к стопке бумаги.
Решения
Сворачивание и
искривление
Проверьте, правильно ли загружена бумага.
Проверьте тип и качество бумаги Высокая температура и
влажность могут привести к скручиванию бумаги.
Переверните пачку бумаги в лотке Попробуйте также повернуть
бумагу в лотке на 180"
Морщинки и
складки
Проверьте, правильно ли загружена бумага.
Проверьте тип и качество бумаги.
Переверните пачку бумаги в лотке. Попробуйте также повернуть
бумагу в лотке на 180*
Проверьте, не просыпался ли тонер. Очистите внутренние части
устройава (см «чистка устройства» на стр. 72)
Загрязнение
напечатанных
странице обратной
стороны
Да
Ус'ранение других неполадок I 92
--- стр. 548 ---
Цветные страницы
или страницы
черного цвета
С«и)г»ци11
Возможно, неправильно установлен картридж. Извлеките
картридж и установите его снова.
Возможно, картридж неисправен. Замените картридж (см.
«Замена картриджа» на стр. 71).
Возможно, устройство нуждается в ремонте Обратитесь в службу
технической поддержки.
Решения
Незакрепленный
тонер
5
• Очистите внутренние части устройства (см. «Чистка устройства»
на стр. 721.
• Проверьте тип и качество бумаги
• Замените картридж (см. «Замена картриджа» на стр. 71].
Если устранить дефект не удается, возможно, устройство нуждается
в ремонте Обратитесь в службу технической поддержки
Непропечатка
символов
Непропечатка символов - это появление белых участков внутри
символов, которые должны быть полностью черного цвета.
• Возможно, печать выполняется на стороне листа, не
предназначенной для печати. Извлеките бумагу и переверните ее.
• Возможно, бумага не соответствует установленным требованиям.
Горизонтальные
полосы Горизонтальные черные полосы и разводы могут появляться по
указанным ниже причинам.
• Возможно, неправильно установлен картридж, Извлеките
картридж и установите его снова.
• Возможно, картридж неисправен. Замените картридж (см
«Замена картриджа» на стр. 71).
Если устранить дефект не удается, возможно, устройство нуждается
в ремонте. Обратитесь в службу технической поддержки. * •
Сворачивание.
Ад
IIL
Если готовые документы скручиваются или бумага не подается в
устройство, выполните указанные ниже действия:
• Переверните пачку бумаги в лотке. Попробуйте также повернуть
бумагу в лотке на 180°.
• Измените параметры бумаги и повторите попытку. Откройте окно
Настройка печати, перейдите на вкладку Бумага, и выберите тип
бумаги Неплотная 60-69 г (см. «Доступ к настройкам печати» на
стр, 50),
Устранение других неполадок ] 93
Ситуация Решения
• На нескольких
страницах
появляется
неизвестное Возможно, устройство используется на высоте 1 000 и более
изображение метров Большая высота может влиять на качество печати тонер
• Незакрепленный может плохо закрепляться, а изображение быть слишком светлым
тонер Установите для устройства правильное значение высоты (см
• Снижается «Поправка на высоту» на стр 24)
яркость печати
или появляются
загрязнения
Неполадки операционной системы
Типичные проблемы в операционной системе Windows
Ситуация Рекомендуемые действия
Во времяустановки на экран
выводится сообщение:
«Файл уже используется».
Закройте все приложения Удалите все приложения из
группы автозагрузки и перезапустите ОС Windows
Переустановите драйвер принтера
На экран выводится
сообщение: «Общая ошибка
защиты», «Ошибка ОЕ»,
«5роо132» или
«Недопустимая операция».
Закройте все приложения, перезагрузите Windows и
повторите попьпку напечатать документ
На экран выводятся
сообщения «Ошибка
печати» или «Ошибка.
Превышено время
ожидания».
Эти сообщения могут появляться во время печати
Дождитесь завершения устройством процесса печати
Если сообщение появляется в режиме ожидания или
после завершения процесса печати, проверьте
соединение и/или наличие ошибок.
Информация об устройстве
не отображается при
нажатии на кнопку
Устройства и принтеры.
Установите флажок напротив Свойства принтера.
Щелкните вкладку Порты.
(Панельуправления > Устройства и принтеры > Щелкните
значок принтера правой кнопкой мыши и выберите пункт
Свойства принтера)
Если в полях Файл или LPT установлена флажки, уберите
их и выберите TCP/IP, USB или WSD
Подробные сведения о сообщениях об ошибках см. а руководстве пользователя ОС
Microsoft Windows.
Устранение Других неполадок I 94
--- стр. 549 ---
Устранение неполадок в беспроводной
сети
3. Убедитесь, что беспроводная сеть работает должным образом
4 Убедитесь, что компьютер работает должным образом. При необходимости
перезапустите компьютер,
5 Проверьте, что вы можете открыть приложение принтера HP Embedded Web Server с
компьютера no сети.
Используйте эту информацию для устранения неполадок.
Чтобы проверить, что функция Wi-Fi Direct на принтере включена, распечатайте
страницу конфигурации с панели управления принтера.
Контрольный список подключения к беспроводной сети
• Проверьте, что принтер и беспроводной маршрутизатор включены, и в сети присутствует
питание. Также проверьте, что в принтере включен модуль беспроводного подключения.
• Проверьте правильность идентификатора сети [SSID). Для определения SSID распечатайте
страницу конфигурации {см. «Печать отчета о конфигурации сети» на стр. 34).
• Для защищенных сетей проверьте правильность параметров безопасности. Если
параметрь! безопасности неверны, запустите настройку беспроводного подключения
снова.
• Если беспроводная сеть работает должным образом, попробуйте получить доступ к
другим компьютерам в беспроводной сети. Если сеть имеет выход в Интернет, попробуйте
подключиться к Интернету через беспроводное подключение.
• Проверьте, что для принтера и беспроводной точки доступа установлен одинаковый
метод шифрования (AES или TKIP) (для сетей с защитой WPA).
• Проверьте, что принтер находится в пределах зоны беспроводной сети. Для большинства
сетей принтер должен находиться не далее 30 м от беспроводной точки доступа
(беспроводного маршрутизатора).
• Проверьте отсутствие преград для беспроводного сигнала. Уберите крупные
металлические объекть! между точкой доступа и принтером. Убедитесь, что между точкой
доступа и принтером не находятся столбы, стень! или опоры, содержащие металл или
бетон.
• Убедитесь, что принтер находится вдали от других злектронных устройств, которые могут
создавать помехи для сигнала беспроводной сети. К таким устройствам относятся,
например, двигатели, беспроводные телефоны, камеры видеонаблюдения, другие
беспроводные сети и некоторые устройства Bluetooth Убедитесь, что на компьютере
установлен драйвер принтера.
• Убедитесь, что выбран правильный порт принтера.
• Убедитесь, что компьютер и принтер подключены к одной беспроводной сети.
• Для OS X, убедитесь, что беспроводной маршрутизатор поддерживает Bonjour.
Принтер не печатает после завершения настройки
беспроводного подключения
1 проверьте, что принтер включен и находится в режиме готовности
2. Отключите сторонние брандмауэры на компьютере.
Принтер не печатает, а на компьютере установлен сторонний
брандмауэр
1 Обновите брандмауэр до последней доступной версии,
2. Если при установке принтера или попытке печати программы запрашивают доступ
брандмауэра, разрешайте запуск этих программ.
3. Временно отключите брандмауэр и установите беспроводной принтер на компьютере.
После завершения установки беспроводного подключения включите брандмауэр.
Беспроводное подключение не работает после перемещения
беспроводного маршрутизатора или принтера
1. Убедитесь, что маршрутизатор или принтер подключены к той же сети, что и компьютер.
2. Распечатайте страницу конфигурации
3 Сравните идентификатор сети (S5ID) на странице конфигурации с SSID в конфигурации
принтера для компьютера,
4 Если идентификаторы сети (SSID) не одинаковые, устройства не подключаются к одной и
той же сети. Измените настройку беспроводного подключения принтера.
Невозможно подключить дополнительные компьютеры к
беспроводному принтеру
1. Проверьте, что другие компьютеры находятся в зоне действия беспроводной сети и
отсутствуют препятствия для сигнала. Для большинства сетей радиус действия составляет
30 м от беспроводной точки доступа.
2. Проверьте, что принтер включен и находится в режиме готовности
3 Проверьте, что в сети одновременно находится не более 5 пользователей Wi-Fi Direct
4 Отключитесторонниебрандмэуэры на компьютере.
5. Убедитесь, что беспроводная сеть работает должным образом.
6 Убедитесь, что компьютер работает должным образом. При необходимости
перезапустите компьютер
Беспроводной принтер теряет связь при подключении к VPN
• Обычно одновременно нельзя подключаться к VPN и другим сетям
Сеть не видна в списке беспроводных сетей.
• Убедитесь, что беспроводной маршрутизатор включен и получает электропитание
• Сеть может быть скрыта. Но вы все равно можете подключиться к скрытой сети.
Устранение неполадок в беспроводной сети 1 95 Устранение неполадок в беспроводной сети | 96
--- стр. 550 ---
Беспроводная сеть не работает
Чтобы проверить сбой связи с сетью, попробуйте подключить к ней другие устройстве
2 Проверьте связь с сетью с помощью ping-здпросз.
а. Откройте командную строку на компьютере.
• Для Windows, нажмите Пуск, затем Выполнить, введите cmd, и нажмите Enter.
• Для OS X, перейдите в Приложения, Служебные программы и откройте Терминал.
Ь Введите слово «ping» и затем 1Р-адрес маршрутизатора.
с. Если в окне отображается время передачи и приема, сеть работает нормально.
3 Убедитесь, что маршрутизатор или принтер подключены к той же сети, что и компьютер
a. Распечатайте страницу конфигурации (см. «Печать отчета о конфигурации сети» настр
34).
b. Сравните идентификатор сети (SSID) в отчете конфигурации с SSID в конфигурации
принтера для компьютера
c. Если цифры не одинаковые, устройства не подключаются к одной и той же сети.
Измените настройку беспроводного подключения принтера
Приложение
Данная глава содержит технические характеристики продукции и информацию об
общепринятых нормах.
Выполните диагностику беспроводной сети
с панели управления принтера можно запустить диагностику, которая предоставит
информацию о параметрах беспроводной сети (см. «Печать отчета о конфигурации сети» на
стр. 34),
Общие характеристики
Характеристики материала для печати
Системные требования
99
100
102
Устранение неполадок в беспроводной сети | 97
--- стр. 551 ---
Общие характеристики
Технические характеристики могут бь[ть изменены без предварительного
уведомления. Информацию об изменениях см. на веб-сайте
www.hpxom/support/laserlOO .
Элементы Описание
Размеры^
(Ширина X длина х высота)
331 x215 x 178 мм
Масса *
(Устройство с рЭСХОДНЬ1МИ
материалами)
• HP Laser 103а, 107а, 107w, 107г: 4,16 кг
• HPLaser108a,108w:4,18Kr
Эксплуатация от 10 до 32
Хранение(в
упаковке) от -20 до 40 ®С
Относительна Эксплуатация от 20 до 80 %
я влажность Хранение (в
упаковке) от 10 до 90 %
Номинальная Модели 110 В 110 -127 В переменного тока
МОЩНОСТЬ**
Модели 220 В 220 • 240 8 переменного тока
a. Размеры и вес указаны без учета телефонной трубки и других дополнительных принадлежностей.
b. Точные величины напряжения (В), частоты (Гц) и типа тока (А) см. на этикетке на корпусе
устройства
Общие характеристики I 99
Характеристики материала для печати
Тип Формат Размеры
Вес материала для
печати/емкость*
Лоток
Низко
Letter 216 X 279 мм
Lega( 216 X 356 мм
от 70 до 89 г/м^
• 150 листов бумаги
плотностью 80 г/м^
Oficio
216x340 мм 216x343 мм
Oficio 8,5x13 216 X 330 мм
А4 210 х297 мм
B5(JIS) 182 х257 мм
Executive 184 X 267 мм
A5 148x210 мм
A5 LEF 210 X148 мм
Конверт
Конверт
Monarch 98 X 191 мм
от 75 до 90 г/м^
• Ю листов
Конверт
№10 105x241 мм
Конверт OL 110 X 220 мм
КонвертCS 162 x229 мм
Плотная 90-120 г
Cm. раздел,
посаященны
йобычной
бумаге
См. раздел.
посвященный обычной
бумаге
90-120 г/м^
• 50 листов бумаги
плотностью 120 г/м^
Неплотная 60-69 г
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
См. раздел,
посвященный обычной
бумаге
60 - 69 г/м^ (16 18 фунтов)
• 160 листов бумаги
плотностью 80 г/м^
Цветная
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
См. раздел,
посвященный обычной
бумаге
от 75 до 90 г/м^
• 150 листов бумаги
плотностью 80 г/м^
Характеристики материала для печати I ю о
--- стр. 552 ---
Тип Формат Размеры
Вес материала для
печати/емкость*
Лоток
форма
См. раздел,
лосеященны
й обычной
бумаге
См, раздел,
посвященный обычной
бумаге
от 75 до 90 г/м^
• 150 листов бумаги
плотностью 80 г/м^
вторичная
бумага
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
См. раздел,
посвященный обычной
бумаге
от 60 до 90 г/м^
• 150 листов бумаги
плотностью 80 г/м^
Наклейки’’
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
См. раздел.
посвященный обычной
бумаге
от 120 до 150 г/м^
• 10 листов
Сверхплотная
121-163 г
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
4x6
См. раздел,
посвященный обычной
бумаге
От 121 до 165 г/м^
• 10 лист
высокосортная
бумага
См. раздел,
посвященны
й обычной
бумаге
См. раздел,
посвященный обычной
бумаге
От 105 Д0120 г/м^
• 10 листов
Минимальный размер
(нестандартный) 76 X 127 мм от 60 до 163 г/м^
Максимальный размер
(нестандартный) 216 X 356 мм
Системные требования
а Максимальная емкость зависит от толщины и плотности материалов, а также от условий окружающей
среды
Ь Гладкость наклеек для этого устройства составляет 100-250 (Sheffield) Это число обозначает величину
гладкости
Программное обеспечение принтера периодически обновяяетсй в связи с выходом
новых огтерационных систем и тд. При необходимости загрузите последнюю версию
ПО с веб-сайта компании НР (www.hp.com/support/laser100 ).
Microsoft® Windows®
Windows 7,32- и
64-разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной опеовционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения.
Windows 8, 32- и
64-рдзрядные
версия
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения
Windows 8.1,32- и
64-разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера HPV4 устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения.
Windows 10,32- и
64-разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера HPV4 устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения.
Windows Server
2008 R2,
64'разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера НР P^m.S доступен для
загрузки на веб-сайте поддержки
принтера. Загрузите драйвер и
затем установите его с помощью
инструмента Microsoft «Добавить
принтер».
Компания Microsoft
прекратила поддержку
Windows Server 2008 в январе
2015 г Компания НР
продолжает обеспечивать
поддержку операционной
системы Server 2О08.
Windows Server
2008 R2, SP1,
64-разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения.
Windows Server
2012
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения.
Windows Server
2012 R2
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения
Windows Server
2016,
64-разрядная
версия
Специальный драйвер печати для
принтера НР устанавливается для
данной операционной системы в
комплекте установки программного
обеспечения
Характеристики материала для печати I 101 Системные требования I 102
--- стр. 553 ---
Mac OS
прямая печать с помощью Apple AirPrint поддерживается для iOS и компьютеров Мае с OS
X 10.7 Lion и новее. Используйте AirPrint, чтобы отправлять документы на принтер
непосредственно с iPad, iPhone (3GS или новее) или iPod touch (третьего поколения или
новее) в мобильных приложениях (Почта, Фотографии, Safari, iBooks, отдельные сторонние
приложения).
Модели с подключением только по USB, без поддержки проводной или Wi-Fi-сети,
Мае 05 не поддерживают.
Для использования AirPrint принтер должен быть подключен к той же сети
(подсети), что и устройство Apple.
Перед использованием AirPrmt с подключением по USB проверьте номер версии.
AirPrint версии 1.3 и ниже не поддерживает подключение по USB.
Глоссарий
Лредаавленный ниже глоссарий поможет ознакомиться с продуктом. Здесь разъясняется
терминология, которая обычно используется при описании процесса печати, в том числе и в
данном руководстве пользователя
802.11
802.11 — это набор стандартов беспроводной связи в локальных сетях (WLAN), разработанный комитетом
стандартизации IEEE LAN/MAN (IEEE 802).
802.11 b/g/n
Стандарт 802.11 b/g/n позволяет использовать одно и то же оборудование в полосе частот 2,4 ГГц.
Стандарт 802.ПЬ обеспечивает полосу пропускания до 11 Мбит/с, а802.11п — до 150 Мбит/с. На скорость
передачи данных устройств 802.11b/g/n может влиять излучение микроволновых печей, беспроводных
телефонов и устройств Bluetooth,
Точка доступа
Точка доступа или беспроводная точка доступа (АР или WAP) — устройство, объединяющее
беспроводные устройства связи в рамках беспроводных локальных сетей (WLAN). Оно действует как
центральный передатчик и приемник радиосигналов в сети WLAN.
ADF
Автоматический податчик документов (ADF) — модуль сканирования, который автоматически подает
лист оригинала, так что устройство может сразу отсканировать несколько страниц.
AppleTalk
AppleTalk — это определенный набор протоколов, разработанный компанией Apple для компьютерных
сетей. Он был включен в оригинальный Macintosh (1984). а сейчас его использование ограничивается
компанией Apple в пользу сетей TCP/IP.
Битовая глубина
Термин компьютерной графики, означающий число битов, которые используются для описания цвета
каждого пикселя растрового изображения. Большая глубина цвета дает более широкий диапазон
отдельных цветов. С возрастанием количества битов число возможных цветов становится слишком
большим для карты цветов. Однобитный цвет обычно называют монохромным или черно-белым.
BMP
Растровый графический формат внутреннего использования графической подсистемы Microsoft
Windows (GDI), который обычно применяется в качестве простого формата графических файлов на этой
платформе.
Системные требования I 103 Глоссарий I 104
--- стр. 554 ---
ВООТР
Протокол наиальной загрузки Сетевой протокол, используемый для автоматического получения
клиентом своего 1Р-адреса Получение lP-адреса происходит во время загрузки компьютеров или
операционных систем, запущенных на этих компьютерах Серверы ВООТР назначают IP-адрес каждому
сетевому клиенту из адресного пула ВООТР дает возможность бездисковым рабочим станциям получать
1Р-адрес перед загрузкой какой-либо современной операционной системы.
CCD
Прибор с зарядовой связью (CCD) — устройство, обеспечивающее выполнение задания сканирования
Механизм блокировки CCD также используется для удержания модуля ССО с целью предотвращения
повреждений при передвижении аппарата.
Сортировка
Сортировка — это процесс печати задания наборами по несколько копий Если выбрана сортировка, то
устройство сначала печатает полный набор, а потом дополнительные копии.
Панель управления
Панель управления — это часть корпуса, как правило, вертикальная, на которой расположены элементы
управления и индикации. Обычно они находятся на передней панели устройства.
Заполнение
Печатный термин, используемый для измерения расхода тонера при печати. Например, заполнение 5 ® /о
означает, что лист А4 приблизительно на 5 % заполнен изображениями или текстом. Если копия
документа или его оригинал содержит сложные изображения или большой объем текста, заполнение
будет большим и соответственно возрастет расход тонера.
CSV
Значения, разделенные запятыми (CSV). Данный тип формата файлов используется для обмена даннь 1ми
между неродственными приложениями. Из-за применения в Microsoft Excel этот формат стал стандартом
де-факто в отрасли, даже среди платформ, выпущенных другими производителями
DADF
Дуплексный автоподатчик документов (DADF) — это модуль сканирования, который автоматически
подает и переворачивает лист оригинала, так что устройство может отсканировать его с обеих сторон.
По умолчанию
Значение или параметр, которые действуют при начальной установке принтера, его перезагрузке или
инициализации.
DHCP
Протокол динамической конфигурации сетевого узла (DHCP) является сетевым протоколом
«клиент-сервер». Сервер DHCP предоставляет параметры конфигурации на конкретный запрос от
клиента DHCP, обычно компьютеру клиента параметры требуются для подключения к сети DHCP
предоставляет также механизм назначения iP-адреса компьютеру клиента.
Глоссарий] 105
DIMM
Модуль памяти с двухрядным расположением выводов (DIMM) — небольшая лечагная плата,
предназначеннаядля хранения данных. DIMM хранит все данные принтера, такие как данные для печати
и полученные факсы
DLNA
Альянс цифровых домашних сетей (DLNA) — стандарт, который позволяет уаройствам, подключенным к
домашней сети, обмениваться информацией друг с другом.
DNS
Служба доменных имен (ONS)—система, которая хранит информацию, связанную с доменными именами
в распределенной по сети базе данных, такой как Интернет,
Матричный принтер
Матричный принтер - это тип компьютерного печатающего устройства с печатающей головкой, которая
перемещается над листом вперед-назад. Печать происходит, когда к бумаге прижимается пропитанная
чернилами тканевая лента, почти как в печатной машинке
DPI
Точек на дюйм (DPI) — единица измерения разрешения, используемая для сканирования и печати 6
целом большее значение DPI обеспечивает более высокое разрешение, больше видимых деталей
изображения и больший размер файла.
DRPD
Режим распознавания условного звонка. Функция условного звонка — это услуга телефонной компании,
позволяющая использовать одну телефонную линию для работы с несколькими телефонными номерами
Модуль двусторонней печати
Механизм для переворачивания листа бумаги, с помощью которого устройство может выполнять
сканирование или печать wa обеих сторонах бумаги. Принтер, оснащенный модулем двусторонней
печати, может печатать на обеих сторонах бумаги в течение одного цикла печати
Рабочая нагрузка
Рабочая нагрузка — это количество страниц в месяц, которое принтер может напечатать беэ ухудшения
качества печати. Обычно принтер имеет ограничение технического ресурса, например количество
страниц в год. Технический ресурс, как правило, определяется средним количеством отпечатков в
течение срока гарантийного обслуживания Например, при рабочей нагрузке 48 000 страниц в месяц,
принимая в расчет 20 рабочих дней, предельное количество страниц в день составляет 2 400
ЕСМ
Режим исправления ошибок (ЕСМ) — необязательнь 1Й режим передачи данных, имеющийся в
факсимильных аппаратах или в факс-модемах класса 1. Он автоматически регистрирует и исправляет
ошибки в процессе передачи факса, которые иногда возникают из-за помех в телефонной линии.
Глоссарий I 106
--- стр. 555 ---
Эмуляций
Эмуляций — это техника получения при помощи одного устройства тех же результатов, что и при
использовании другого.
Эмулятор дублирует функции одной системы при помощи другой системы, так что вторая система ведет
себя как первая При эмуляции стараются точно воспроизвести внешние особенности
функционирования, в отличие от симуляции, при которой речь идет об абстрактной модели
симулируемой системы, часто имея в виду ее внутреннее состояние.
Ethernet
Ethernet — это технология организации компьютерных сетей на основе передачи кадров, используемая
при создании локальных сетей Она определяет метод проводного подключения и передачи сигналов на
физическом уровне, форматы кадров и протоколь! на уровне MAC (управление доступом к
среде)/канзльном уровне модели 051. Наиболее полно Ethernet характеризует стандарт IEEE 802.3. Он
стал самой распространенной технологией, применяемой для организации локальных сетей начиная с
1990-х годов и по сей день.
EtherTalk
Набор протоколов, разработанный компанией Apple Computer для компьютерных сетей. Он был включен
в оригинальный Macintosh (1984), а сейчас его использование ограничивается компанией Apple в пользу
сетей TCP/IP
FDI
Внешний интерфейс устройства (FDD — это плата, устанавливаемая для подключения внешнего
устройства, такого как монетоприемник или карт-ридер. Такие устройства позволяют предоставлять
платные услуги печати.
FTP
Протокол передачи файлов (FTP) — широко используемый протокол для обмена файлами в любой сети,
поддерживающей протокол TCP/IP (такой как Интернет или Интранет).
Термофиксатор
Часть лазерного прингера. которая фиксирует тонер на материале для печати. Состоит из
нагревательного ролика и ролика давления. Нанесенный на бумагу тонер закрепляется
термофиксатором путем нагревания под давлением, поэтому из лазерного принтера выходит теплая
бумага.
Шлюз
Соединение между компьютерными сетями или между компьютерной сетью и телефонной линией.
Является очень распространенным, так как представляет собой компьютер или сеть, которая разрешает
доступ другому компьютеру или сети
Оттенки серого
Оттенки серого соответствуют светль 1м и темным участкам изображения при преобразовании цветных
изображений в черно-белые, различные цвета представляются разными оттенками серого.
Глоссарий J 107
Полутона
Тип изображения, где оттенки серого имитируются печатью точек с различной плотностью. В интенсивно
закрашенных областях количество точек больше, а в более светлых — меньше.
HDD
Жесткий диск (HDD) — устройство долговременного хранения информации, в котором данные в
цифровом виде хранятся на быстро вращающихся дисках с намагниченными поверхностями
IEEE
Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE) — международная некоммерческая
организация, которая занимается продвижением технологий, связанных с электричеством.
IEEE 1284
Стандарт параллельного порта 1284, который был разработан Институтом инженеров по электротехнике
и радиоэлектронике (IEEE). Термин 1284-В описывает особый тип разъема на конце параллельного
кабеля, который подключается к периферийному устройству (например, к принтеру).
Внутренняя сеть
Частная сеть, в которой используются протоколы Интернета, связь между узлами в сети и, возможно,
общедоступная система связи, обеспечивающая защиту части информации организации или операций с
ее сотрудниками. Иногда термин относится только к видимой службе, внутреннему веб-сайту.
1Р-адрес
IP-адрес — уникальное число, которое используется сетевыми устройствами для идентификации и
взаимодействия друг с другом по сети с использованием стандарта Internet Protocol.
IPM
Изображений в минуту (IPM) — показатель скорости принтера Значение IPM показывает количество
односторонних листов, которое принтер может напечатать за одну минуту.
IPP
Интернет-протокол печати (IPP) определяет стандартный протокол печати, а также управления
заданиями печати, размерами носителя, разрешением и т. п. IPP может использоваться локально или
через Интернет для сотен принтеров, он поддерживает также контроль доступа, идентификацию и
шифрование данных, что значительно расширяет его возможности и обеспечивает большую
безопасность при печати по сравнению с предыдущими протоколами
IPX/SPX
IPX/SPX означает обмен пакетами в Интернете/последовательный обмен пакетами Это сетевой
протокол, используемый операционной системой Novell NetWare Как IPX, так и SPX обеспечивают
службу подключения подобно TCP/IP, при этом протокол IPX имеет сходство с IP, а 5РХ имеет сходство с
TCP. IPX/SPX первоначально был разработан для локальных сетей (LAN) и отличается эффективностью
(по производительноаи превышает протокол TCP/IP в LAN)
Глоссарий I 108
--- стр. 556 ---
ISO
Международная организация no стандартизации (ISO) — международный орган, членами которого
являются представители национальных органов стандартизации. ISO публикует промышленнь 1е и
коммерческие стандарты, использующиеся во всем мире.
ITU-T
Международный союз электросвязи - международная организация, созданная с целью стандартизации
и регулирования международных радио- и телекоммуникаций. В его основные задачи входит
стандартизация, распределение радиочастот и организация мероприятий связи между разными
странами, чтобы обеспечить работу международной телефонной связи. «Т» в аббревиатуре 1TU-T
означает телекоммуникации.
Диаграмма ITU-T №1
Стандартная тестовая диаграмма, публикуемая 1TU-T для передачи документов по факсимильной связи
JBIG
Объединенная экспертная группа по бинарным изображениям (JBIG) — стандарт сжатия изображений
без потерь качества и четкости; был разработан для сжатия бинарньж изображений, в частности, факсов,
но может применяться также для других изображений.
JPEG
Объединенная экспертная группа по фотографии (JPEG) — наиболее распространенный стандартный
метод сжатия фотографических изображений с частичной потерей качества Этот формат используется
для хранения и передачи фо-ографий в Интернете.
LDAP
Облегченный протокол доступа к каталогам (LDAP) — сетевой протокол для запросов и изменений служб
каталогов, работающих по протоколу TCP/IP.
LED__________________________________________________________________
Светодиодный индикатор (LED) — полупроводниковый элемент, который отображает состояние
устройства
МАС-адрес
Адрес контроля доступа к среде (MAC) — уникальнь 1й идентификатор устройства, присоединенного к
сетевой среде. МАС-адрес - уникальное 48-битовое число; обычно записывается е виде 12
шестнадцатеричных символов, сгруппированных попарно (например, 00-О0-0с-34-11-4е). Этот адрес
обычно жестко запрограммирован в плате сетевого интерфейса (NIC) ее производителем и используется,
чтобы помочь маршрутизаторам найти устройство в обширных сетях.
МФУ
Многофункциональный принтер (МФУ) — офисное устройство, сочетающее в одном корпусе функции
принтера, копировального устройава, факса, сканера и т. п.
Глоссарий I 109
МН
Модифицированный алгоритм Хаффмана(МН) — алгоритм сжатия данных (изображений), передаваемых
факсимильными аппаратами, рекомендуется стандартом ITU-T Т.4 Данный алгоритм имеет схему
продольного кодирования на основе словаря кодов, оптимизированную для эффективного сжатия
пустых участков Так как большинство факсов состоит в основном из пустых участков, это позволяет
свести к минимуму время передачи большинства факсов
MMR
Модифицированный метод модификации READ (MMR) — метод сжатия данных рекомендованный
ITU-TT.6.
Модем
Устройство, модулирующее сигнал несущей частоты путем кодирования цифровой информации, а также
демодулирующее такой сигнал несущей частоты путем декодирования переданной информации
MR
Модифицированный метод READ (MMR) — метод сжатия данных, рекомендованный ITU-TT.4
Посредством метода MR кодируется первая отсканированная строка с помощью алгоритма МН.
Следующая строка сравнивается с предыдущей, определяются различия между ними, затем эти
различия кодируются и передаются.
NetWare
Сетевая операционная система, разработанная компанией Novell, Inc. Сначала она использовала
кооперативную многозадачность для поддержки различных служб на ПК, а сетевые протоколы были
основаны на первичном стеке Xerox XN5. В настоящее время NetWare поддерживает как TCP/IP, так и
IPX/SPX.
ОРС
Фотобарабан (ОРС) — механизм, который формирует виртуальное изображение для печати с помощью
лазерного луча. Обычно предаавляет собой цилиндр цвета ржавчинь> или зеленого цвета
Поверхность барабана, содержащегося в блоке формирования изображения, медленно изнашивается в
ходе эксплуатации принтера Барабан изнашивается из-за контакта с проявляющей кистью картриджа,
чистящим механизмом и бумагой; в случае износа его следует заменить надлежащим образом.
Оригиналы
Первые экземпляры (например, документа, фотографии или текста), которые копируются,
воспроизводятся или переводятся, но которые сами не были скопированы или получены из чего-то
другого.
OS!
Взаимодействие открытых систем (OSl) - модель, разработанная для связи Международной
Организацией Стандартизации (ISO). OSI представляет стандартный модульный принцип архитектурь!
сети, который делит требуемый набор комплексных функций на упрааляемь 1й, автономный и
Глоссарий I 110
--- стр. 557 ---
функциональный слои. Этими слоями являются (сверху вниз) приложение, презентация, сеанс,
передача, сеть, канал передачи данных и физическая связь
РАВХ
Офисная автоматическая телефонная станция (РАВХ) — автоматическая телефонная система
коммутации, действующая в пределах учреждения
PCL__________________________________________________________________
Язык управления печатью (PCL) — язык описания страниц (PDL), разработанный компанией НР в качестве
протокола принтера, который стал промышленным стандартом Изначально разработанный для первых
струйных принтеров, PCL был выпущен и в других вариантах для термографических печатающих
устройств, матричных и лазерных принтеров
PDF
Формат переносимого документа (PDF) — разработанный компанией Adobe Systems и защищенный
патентом формат файла для представления двухмерных документов в виде, не зависящем от
отображающего устройства и его разрешения.
PostScript
PostScript (Р5) — язык описания страниц и язык программирования, используемый в основном в
электронике и настольных издательских системах. Для создания изображения программа PostScript
проходит через интерпретатор.
Драйвер принтера
Программа, используемая для передачи команд и данных с компьютера на принтер.
Материал для печати
Это материалы, такие как бумага, конверты, наклейки и прозрачная пленка, которые можно использовать
в принтерах, сканерах, факсах и копировальных аппаратах
PPM
Страниц в минуту (PPM) - метод измерения скорости работы принтера, означающий количество страниц,
которые принтер может напечатать за одну минуту.
Файл PRN
Интерфейс, который упрощает работу, т. к. позволяет программному обеспечению взаимодействовать с
драйвером устройства с помощью обычных системнь 1х команд ввода/выводэ
Протокол
Обозначение или стандарт, который устанавливает или управляет соединением, связью и передачей
данных между двумя вычислительными устройствами.
Глоссарий I 111
PS
См PostScript
PSTN
Коммутируемая телефонная сеть общего пользования (PSTN) — сеть общедоступных мировых
телефонных сетей с коммутацией каналов, которая обычно маршрутизируется через коммутатор
(например, в производственных помещениях).
RADIUS
Служба дистанционной аутентификации пользователей по коммутируемым линиям (RADIUS) —
протокол удаленной аутентификации и учета пользователей. RADIUS обеспечивает централизованное
управление такими данными аутентификации, как имена и пароли пользователей, с помощью
принципов ААА (аутентификация, проверка полномочий и учета) для управления сетевым доступом.
Разрешение
Резкость изображения, измеряемая в точках на дюйм (тчк/дюйм) Чем больше количество точек на дюйм,
тем выше разрешение.
SMB
Блок серверных сообщений (5МВ) — сетевой протокол, применяемый в основном для предоставления
общего доступа к файлам, принтерам, последовательным портам и различным каналам связи между
узлами сети кроме того, обеспечивает механизм связи с аутентификацией.
SMTP
Простой протокол электронной почты (SMTP) — стандарт для передачи электронной почты в Интернете
SMTP — относительно простой протокол на основе текста, в котором указывается один или несколько
получателей сообщения, а затем передается текст сообщения. Это протокол «клиент-сервер», по
которому клиент передает сообщения электронной почты серверу.
SSID
Идентификатор набора служб (SS1D) — название беспроводной локальной сети. Все устройства
локальной беспроводной сети обладают единым 5SIO, благодаря чему взаимодействуют друг с другом
Название SSID является регистрозависимым, а его длина не превышает 32 символов.
Маска подсети
Маска подсети используется в сочетании с сетевым адресом для определения того, какая часть адреса
является сетевым адресом, а какая — ведущим адресом.
TCP/IP
Протокол TCP и протокол Интернета (IP) — набор протоколов связи, реализующий стек протоколов, на
основе которого работает Интернет и большинство коммерческих сетей.
Глоссарий I 112
--- стр. 558 ---
TCR
Отчет подтверждения передгчи (TCR) предоставляет сведения о каждой передаче данных, такие как
состояние задания, результат передачи и количество отправленных страниц Этот отчет может печататься
после каждого задания или только после неудачной передачи.
TIFF
Теговый формат файлов изображения (TIFF) — формат растрового изображения с переменным
разрешением Обычно TIFF описывает данные изображений, поступающие от сканера. Изображения в
формате TiFF используют теги, то есть ключевые слова, определяющие характеристики содержащегося в
файле изображения. Этот гибкий и независимь 1й от платформы формат может использоваться для
изображений, полученных при помощи различных приложений обработки изображений
Картридж С тонером
Своеобразный контейнер с тонером, используемый в печатающих устройствах. Тонер — это порошок,
который используется в лазерных принтерах и фотокопировальных устройствах. С его помощью
формируется текст и изображения на материалах для печати. Тонер может плавиться под воздействием
температуры и давления термофиксатора, за счет чего он прилипает к волокнам бумаги.
TWAIN
Промышленный стандарт для сканеров и программного обеспечения При использовании
TWAIN-coвмecтимoгocкaнepacTWAlN•coвмecтимoй программой сканирование может быть запущено из
программы TWAIN представляет собой программный интерфейс приложения записи изображений для
операционных систем Microsoft Windows и Apple Macintosh.
Путь UNC
Универсальное соглашение об именовании (UNC) — стандартный метод доступа к сетевым ресурсам в
Windows NT и других продуктах Microsoft. Формат пути UNC выглядит следующим образом.
\\<имя.сервера>\<имя_ресурса>\<дополнительный .каталог)
URL
Унифицированный указатель ресурса (URL) - глобальный адрес документов и ресурсов в сети Интернет.
Первая часть адреса указывает на используемый протокол, вторая определяет 1Р-эдрес домена, в
котором находится ресурс.
USB
Универсальная последовательная шина (USB) - стандарт, разработанный компанией USB Implementers
Forum, Inc., для соединения компьютеров и периферийных устройств. В отличие от параллельного порта,
USB разработан для обеспечения одновременного подключения нескольких периферийнь 1х устройств к
одному USB-порту компьютера.
Водяной знак
Водяной знак - это различимое изображение или узор, которое более четко видно на просвет Водяные
знаки впервые были использованы в Болонье, Италия, в 1282 году; они применялись производителями
Глоссарий I 113
бумаги для идентификации своей продукции, а также на почтовых марках, банкнотах и других
прави'ельственных документах, чтобы воспрепятствовать подделкам
WEP
Протокол шифрования в беспроводной связи (WFP) — протокол безопасности, описанный стандартом
IEEE 802.11. который обеспечивает тот же уровень защиты, что и в проводных локальных сетях.
Безопасность в WEP обеспечивается за счет шифрования передаваемых по радиосигналу данньж от
одной конечной точки к другой.
WIA
Архитектура записи изображений Windows (WIA) — архитектура записи изображений, первоначально
введенная в Windows Ме и Windows ХР. Сканирование можно запустить из этих операционных систем
при помощи WIA-совместимого сканера.
WPA
Защищенный доступ Wi-Fi (WPA) — класс систем защиты беспроводных (Wi-Fi) компьютерных сетей,
созданный для усовершенствования функций обеспечения безопасности WEP
WPA-PSK
WPA-PSK (общий ключ WPA) — специальный режим работы WPA, созданный для малого бизнеса и
домашних пользователей Общий ключ (пароль) указывается в беспроводной точке доступа (WAP) и в
других портативных или настольных устройствах. В режиме WPA-PSK при каждом сеансе связи между
беспроводным клиентом и соответствующей точкой доступа происходит генерация уникального ключа,
что повышает безопасность соединения.
WPS
Защищенная настройка Wi-Fi (WPS) — стандарт для создания беспроводной домашней сети. Если точка
беспроводного доступа поддерживает WPS, можно легко настроить беспроводное подключение к сети
без компьютера
XPS
Разработанный Microsoft формат XML Paper Specification (XPS) является спецификацией Page Description
Language (PDL) и новым форматом, совмещающим преимущества переносимого и электронного
документа. Это спецификация, основанная на XML, на новом способе печати и векторном, независимом
от устройства формате документа.
Глоссарий ( 114
--- стр. 559 ---
Алфавитный указатель
свойства
свойства материалов для печати 100
н
HP Embedded Web Server
общая информация
42
42
Smart арр
w
45
Windows
системные требования 102
установка драйвера 22
установка драйвера для подключения через
сеть 36
часто встречающиеся проблемы в ОС
Windows 94
беспроводная
иВВкабель
В
40
Важные обозначения
относящиеся к безопасности 10
вид сзади 19
вид спереди 18
водяной знак
изменение 56
создание 56
удаление 56
Г
глоссарий 104
3
загрузка
бумаги в лоток 1 27
специальный материал 28
замятие
рекомендации по предотвращению замятия
бумаги 76
удаление бумаги 77
И
Информация
0 безопасности 10
избранные настройки печати 51
использование справки 52
К
Картридж
меры предосторожности 68
Алфавитный указатель' 115
неНР и повторно заправленнь 1е 69
приблизительный срок службы 69
хранение 68
карт с тонером
замена картриджа 71
перераспределение тонера 70
кнопка Стоп 20
Л
лоток
изменение размера лотка 26
использование специальных материалов
28
регулировка ширины и длины 26
м
материал для печати
готовые формы 31
картон 31
конверт 29
наклейки 30
подставка выходного лотка 100
рекомендации 25
специальный материал 28
н
О
неполадки
некачественная печать 88
проблемы печати 84
проблемы при подаче бумаги 82
проблемы с электропитанием 83
0 безопасности
Приложение HP Smart . 45
общие значки 9
описание индикатора состояния 79
очистка
внутри 73
ролик подачи 74
снаружи 72
п
Приложение Smart 45
панель управления 20
печать
Приложение HP Smart 45
печать документа
Windows 48
сведения о расходнь 1Х мат 81
специальные функции принтера 53
печать наложения
печать 58
создание 57
удаление 58
Р
расходные материалы
доступные материалы 66
заказ 66
замена картриджа с тонером 71
приблизительный срок службы картриджа
69
решение проблем
беспроводная 95
Алфавитный указатель 1116
--- стр. 560 ---
сведения о расходных мат 81
свойства 6
сеть
К о н ф игурац и я IPv6 34
Н астройка п р о во д но й сети 34
настро йка б е сп ровод ной сети 37
установка драйвера
W indow s 36
состояние принтера 62
общ ая инф орм ация 62
т
технические характеристики
м атериал для печати 100
У
условное обозначение 9
установка
П р и л о ж е н ие HP S m art 45
установка драйвера 22
установка устройства
п о пр а вка на вы соту 24
Ф
функции принтера 53
ч
чистка устройства 72
Алфавитный указатель I 117
--- стр. 561 ---
--- стр. 562 ---
Руководство по эксплуатации
аТимп
импедансометр
G093.00.100.00.001
(01.12.2022)
--- стр. 563 ---
Содержание
Сокращения и условные обозначения......................................................................5
Введение...........................................................................................................................6
Показания к применению..............................................................................................7
Противопоказания к применению..............................................................................7
Меры безопасности при использовании системы ................................................8
Возможные побочные эффекты................................................................................9
Предполагаемый пользователь...............................................................................10
Квалификация оператора (технического персонала)..........................................10
Термины и определения.............................................................................................10
Тимпанометрия и ее проведение.........................................................................10
Акустическая рефлексометрия и ее проведение ...............................................11
Тест распада АР и его проведение.......................................................................11
Тест функции слуховой трубы и его проведение ...............................................12
1. Описание системы...............................................................................................14
1.1. Устройство и работа системы........................................................................14
1.2. Назначение органов управления, разъемов и индикаторов .....................16
1.3. Маркировка........................................................................................................17
2. Сборка и установка системы.............................................................................19
2.1. Требования к персоналу, производящему сборку и установку
системы.............................................................................................................19
2.2. Распаковка и проверка комплектности.........................................................19
2.3. Выбор помещения и планирование размещения ......................................20
2.4. Сборка и подключение системы ...................................................................21
3. Использование системы по назначению........................................................24
3.1. Использование системы по назначению в составе с мобильным
устройством (смартфоном / планшетом / мобильным терминалом) ....24
3.1.1. Включение................................................................................................24
3.1.2. Ввод личных данных нового пациента, выбор пациента
из списка, удаление данных о пациенте................................................26
3.1.3. Подготовка пациента ктимпанометрии...............................................30
3.1.4. Тестирование по методике тимпанометрии .......................................32
3.1.5. Подготовка пациента к акустической рефлексометрии....................35
3.1.6. Тестирование ло методике АР..............................................................35
3.1.6.1. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Скрининг»............................................................................................36
3.1.6.2. Регистрация акустического рефлекса в режиме «Авто» ........39
3.1.6.3. Регистрация акустического рефлекса в режиме «Внешний
стимулятор»..........................................................................................40
3.1.7. Тестирование ло методике распада АР..............................................41
3.1.8. Подготовка пациента к проведению методики ФСТ-1 ......................43
3.1.9. Тест функции слуховой трубы при интактной барабанной
перепонке (ФСТ-1)....................................................................................43
3.1.10. Подготовка пациента к проведению методики ФСТ-2....................45
3.1.11. Тест функции слуховой трубы при перфорированной
барабанной перепонке (ФСТ-2)...............................................................46
3.1.12. Просмотр, печать и удаление результатов ......................................48
--- стр. 564 ---
3.1.12.1. Просмотр результатов тестирования .......................................49
3.1.12.2. Удаление результатов тестирования .......................................50
3.1.12.3. Печать результатов тестирования ...........................................50
3.1.12.4. Отчет по методике тимпанометрии ..........................................51
3.1.12.5. Отчет по методике АР.................................................................52
3.1.12.6. О'пнет по методике распада АР.................................................53
3.1.12.7. Отчет по методике функции слуховой трубы
при интактной барабанной перепонке (ФСТ-1) ..............................54
3.1.12.8. Отчет по методике функции слуховой
трубы при перфорированной барабанной перепонке (ФСТ-2)... 55
3.1.13. Изменение настроек...........................................................................56
3.1.13.1. Общие настройки.........................................................................56
3.1.13.2. Настройки тимпанометрии..........................................................58
3.1.13.3. Настройки А Р ...............................................................................60
3.1.13.4. Настройки теста функции слуховой трубы
при перфорированной барабанной перепонке (ФСТ-2) ..............62
3.1.13.5. Системные настройки.................................................................63
3.2. Возможные неисправности и методы их устранения.................................66
4. Техническое обслуживание системы..............................................................68
4.1. Общие указания...............................................................................................68
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации ...........................................69
4.2.1. Заряд аккумуляторной батареи............................................................69
4.2.2. Техническое обслуживание при эксплуатации системы
в составе с компьютером..........................................................................71
4.2.2.1. Ежедневная калибровка...............................................................71
4.2.2.2. Калибровка коэффициентов АР ..................................................72
4.2.3. Техническое обслуживание при эксплуатации системы
в составе со смартфоном / планшетом / мобильным
терминалом................................................................................................74
4.2.3.1. Ежедневная калибровка...............................................................74
4.2.3.2. Калибровка коэффициентов АР ..................................................76
4.2.3.3. Проверка зонда..............................................................................79
4.3. Дезинфекция.....................................................................................................81
4.3.1. Дезинфекция съемного наконечника зонда .....................................82
4.4. Срок службы......................................................................................................83
5. Текущий ремонт системы ...................................................................................83
5.1. Общие указания.............................................................................................83
6. Утилизация системы............................................................................................83
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке..........................................84
8. Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций.... 85
Приложение 1. Основные технические характеристики системы .................86
Приложение 2. Состав системы................................................................................91
Приложение 3. Помехоэмиссия и помехоустойчивость ....................................96
Приложение 4. Перечень национальных стандартов ......................................100
Приложение 5. Зависимость измерений комплианса от высоты
над уровнем моря................................................................................................101
--- стр. 565 ---
Сокращ ения и условны е обозначения
Сокращения и условные обозначения
АР — акустический рефлекс
АЧХ — амплитудно-частотная характеристика
ЛВС — локальная вычислительная сеть
МП — микропроцессор
НСП — наружный слуховой проход
ПК— персональный компьютер
УЗД — уровень звукового давления
ФСТ — функция слуховой трубы
ФУНГ — феномен ускоренного нарастания громкости
Контралатеральный наушник — слуховой стимулятор «TDH-39» односторонний
--- стр. 566 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Введение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем «руководство») пред
ставляет собой объединенный документ по эксплуатации и техническому об
служиванию импедансометра «аТимп» (в дальнейшем «система»).
Руководство является документом, удостоверяющим гарантированные изгото
вителем технические характеристики системы.
Не приступайте к работе с системой, не изучив руководство по эксплу
атации!
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную почту;
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный центр)
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейрософт» вы можете полу
чить в сети Интернет по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99
(4932) 24-04-34
--- стр. 567 ---
Показания к применению
Показания к применению
Система предназначена для проведения методик акустической импедансомет-
рии, а именно: тимпанометрии, теста функции слуховой трубы (при интактной
и перфорированной барабанной перепонке), акустической рефлексометрии
и теста распада акустического рефлекса.
Система может применяться для исследования состояния слухового анализато
ра в различных лечебно-профилактических медицинских учреждениях, напри
мер поликлиниках, родильных домах, центрах диагностики слуха, сурдологиче-
ских центрах, нейрохирургических клиниках и экспериментальных лабораториях
научно-исследовательских институтов.
Система может быть использована для исследования состояния слухового ана
лизатора у пациентов любых возрастов.
При проведении теста функции слуховой трубы требуется наличие у пациента
достаточного уровня кооперации для выполнения маневров.
Противопоказания к применению
Противопоказаниями к применению системы являются;
• недавно проведенная стапедопластика или другая операция на среднем ухе;
• оторея;
• острая травма наружного слухового прохода (НСП), острый наружный отит;
• блокировка НСП (например, бородавки, серные пробки, фурункулы НСП);
• отсутствие или дефекты развития наружного, среднего, внутреннего уха;
• выраженная болезненность процедуры фиксации зонда в НСП.
Использование высокой интенсивности стимуляции при проведении ряда тестов
может быть противопоказано при наличии у пациента тиннитуса, гиперакузиса
и других состояний с повышенной чувствительностью к громким звукам.
Система должна использоваться осторожностью в случае наличия у пациента
проявлений аллергического или воспалительного характера в местах позицио
нирования излучателей (например, контралатерального наушника).
Перед проведением исследований необходимо проведение отоскопии
для оценки состояния НСП и барабанной перепонки.
--- стр. 568 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Меры безопасности при использовании
системы
Не приступайте к работе с системой, не изучив настоящее
руководство и сопутствующую документацию.
Система должна использоваться только специалистами, прошедшими обучение
работе на ней. Не следует пытаться применять систему без необходимых зна
ний, опыта работы и навыков интерпретации результатов.
Не допускается вводить в НСП зонд без правильно установленного
вкладыша.
Не допускается проводить обследование в процессе зарядки смарт-
фона/планшета, используемого с системой.
Ушные вкладыши из комплектов «детский» и «универсальный»
не должны использоваться повторно. В противном случае
увеличивается риск развития / распространения инфекционных
заболеваний!
Ушной вкладыш для зонда может быть использован для
тестирования обоих ушей одного пациента. Однако если есть
подозрение на инфекцию в одном ухе, используйте новый
вкладыш и чистый (дезинфицированный) съемный наконечник
зонда перед тестированием другого уха.
Перед размещением зонда в тестовой полости замените
съемный наконечник зонда на новый (или проведите очистку
и дезинфекцию наконечника зонда). Это необходимо для
предотвращения распространения возбудителей инфекционных
заболеваний через тестовую полость, а также для того, чтобы
грязный наконечник (например, забитый ушной серой)
не повлиял на результаты проверки зонда в тестовой полости.
Опасность удушья! Не оставляйте ушные вкладыши и съемные
наконечники зонда без присмотра в пределах досягаемости
детей!
--- стр. 569 ---
Система не содержит внутри высоковольтных цепей, опасных для жизни чело
века. Правильная эксплуатация системы безопасна для врача и пациента. Од
нако при применении системы существует ряд ограничений;
• Не допускайте погружения системы в воду или другие растворы (например, не
оставляйте ее без присмотра в присутствии детей рядом с аквариумом). Пра
вила очистки системы см. в разделе 4 «Техническое обслуживание системы».
• Запрещается использовать с системой некалиброванные или неподдержива
емые наушники. Это может привести к звуковой стимуляции опасно высокого
уровня для слуха!
• Не используйте систему в помещении с температурой воздуха ниже 15 °С
и выше 35 °С или относительной влажностью воздуха, превышающей 90 %.
• Используйте систему при давлении в диапазоне от 70 до 106 кПа.
• Система не предназначена для использования во взрывоопасной среде или
в присутствии легковоспламеняющихся анестезирующих газов, так как суще
ствует опасность воспламенения.
• Не повреждайте и не роняйте систему, она не рассчитана на падение с высо
ты более одного метра. Если система упала или была повреждена, возврати
те ее производителю для ремонта и/или калибровки. Не пользуйтесь систе
мой, если предполагаете наличие какого-либо повреждения.
• Не пытайтесь открыть или отремонтировать систему. Возвратите ее произво
дителю или отправьте в авторизованную производителем организацию для
проведения любых сервисных работ. Вскрытие корпуса системы приводит
к аннулированию гарантии.
• Оборудование и аксессуары, используемые совместно с системой, должны
удовлетворять требованиям, изложенным в настоящем руководстве (табл. 3
и табл. 4, графа «Код для заказа или основные характеристики»). Нарушение
данных требований может отрицательно сказаться на электромагнитной сов
местимости (привести к увеличению помехоэмиссии или снижению помехо
устойчивости), а также на безопасности и функционировании системы.
Возможные побочные эф фект ы
Возможные побочные эффекты
В редких случаях возможно развитие местных аллергических реакций в местах
позиционирования излучателей.
--- стр. 570 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Предполагаемый пользователь
Врачи-оториноларингологи, сурдологи, иные специалисты со схожим уровнем
образования и компетенций, имеющие необходимые знания и опыт проведения
методик и интерпретации получаемых данных, прошедшие подготовку по работе
с системой.
Квалификация оператора
(технического персонала)
Высшее медицинское образование (оториноларингология, сурдология, иные
специальности с аналогичным уровнем образования и компетенций), необходи
мые знания и опыт проведения методик и интерпретации получаемых данных,
подготовка по работе с системой.
Термины и определения
Тимпанометрия и ее проведение
Что такое тимпанометрия?
Тимпанометрия — измерение изменения акустического сопротивления или по
датливости в зависимости от давления воздуха в наружном слуховом проходе.
При проведении тимпанометрии система плавно меняет давление воздуха
в наружном слуховом проходе (НСП) и измеряет акустическую податливость
(комплианс), то есть легкость прохождения звуковой волны через звукопрово
дящую систему наружного и среднего уха. Кривая, отражающая зависимость
комплианса от давления, называется тимпанограммой.
О чем говорят результаты теста тимпанометрии?
При патологии среднего уха (фиксация подножной пластинки стремени, жид
кость в ухе, адгезивный процесс) жесткость (и/или масса) звукопроводящей си
стемы увеличивается, то есть податливость снижается. Это сопровождается
уплощением тимпанограммы и/или изменением ее формы. При разрыве цепи
слуховых косточек и атрофических рубцах барабанной перепонки (либо ее ги
перподвижности) податливость системы резко возрастает по сравнению с нор
мой, при этом будут регистрироваться высокоамплитудные (иногда «разомкну
тые») тимпанограммы. При нарушении вентиляционной функции евстахиевой
трубы пик тимпанограммы будет смещаться в сторону более отрицательных
значений, при этом сама форма тимпанограммы может сохраняться неизмен
ной.
10
--- стр. 571 ---
Термины и определения
Акустическая рефлексометрия и ее проведение
Что такое акустическая рефлексометрия?
Акустическая рефлексометрия основана на регистрации изменений податливо
сти звукопроводящей системы, происходящих при сокращении мышц барабан
ной полости {преимущественно т. stapedius) в ответ на звуковую стимуляцию.
Сокращение мышц барабанной полости в ответ на интенсивную звуковую сти
муляцию получило название акустического (мышечного) рефлекса (АР). Это
безусловный рефлекс.
Как система «аТимп» проводит акустическую рефлексометрию?
Во время исследования в НСП создается давление, при котором был зареги
стрирован пик тимпанограммы. Для регистрации АР используют два тона —
стимулирующий (вызывает сокращение стременной мышцы) и зондирующий
(необходим для оценки изменения акустического импеданса). В качестве стиму
лирующего тона применяют фиксированные частоты: 500, 1000, 2000, 3000,
4000, 6000, 8000 Гц. Кроме того, можно использовать широкополосный, низкоча
стотный и высокочастотный шумы. Акустическая рефлексометрия позволяет
оценить порог АР при ипсилатеральной (зондирующий и стимулирующий тоны
подаются в одно и то же ухо) и контралатеральной (стимулируют одно ухо
с помощью контралатерального наушника, а ответ регистрируют в другом ухе
с помощью зонда) стимуляции.
О чем говорят результаты теста акустической рефлексометрии?
Результаты акустической рефлексометрии совместно с другими аудиометриче-
скими тестами используют в дифференциальной диагностике кондуктивной ту
гоухости, кохлеарных и ретрокохлеарных нарушений. Регистрацию АР применя
ют для выявления поражений слухового и лицевого нервов, центральных слухо
вых путей и подкорковых центров слуха на уровне продолговатого мозга и мо
ста. Акустическую рефлексометрию используют для выявления рекрутмента
(ФУНГа). Регистрацию порогов АР применяют как объективный метод оценки
результатов детского слухопротезирования, стапедопластики, кохлеарной им
плантации.
Тест распада АР и его проведение
Что такое распад АР?
В клинической практике широкое применение нашел тест распада АР. Как пра
вило, исследуемое ухо стимулируют тональными сигналами частотой 500 или
1000 Гц (интенсивность сигнала — 10 дБ над порогом рефлекса на данной ча
стоте) в течение не менее 10 секунд. При этом оценивают процент снижения
амплитуды акустического рефлекса за 10 секунд. В норме в течение этого вре
мени амплитуда рефлекса не должна уменьшаться более чем на 50 %.
11
--- стр. 572 ---
О чем говорят результаты теста распада АР?
Тест распада АР используют для дифференциальной диагностики кохлеарного
и ретрокохлеарного поражений. Снижение амплитуды АР за 10 секунд на 50-70 %
считается характерным для неопухолевых поражений ствола VII нерва. Снижение
амплитуды АР за 10 секунд на 90— 100 % типично для опухоли VII пары черепно
мозговых нервов — вестибулярной шванномы (акустической невриномы).
Тест функции слуховой трубы и его проведение
Евстахиева (слуховая) труба соединяет носоглотку и барабанную полость сред
него уха. Она имеет длину около 3-4 см, а диаметр ее просвета составляет все
го 1-2 мм.
Функции слуховой трубы:
• Вентиляционная, или барофункция. Она состоит в поддержании одинакового
давления с обеих сторон барабанной перепонки, то есть уравновешивает
давление в барабанной полости с атмосферным давлением. Это необходимо
для правильного звукопроведения. Например, если атмосферное давление
повышается, воздух через слуховую трубу поступает из носоглотки в бара
банную полость, а если понижается — в обратном направлении: из барабан
ной полости в носоглотку.
• Дренажная функция. Она состоит в выведении из барабанной полости секре
та слизистой оболочки.
• Защитная функция. Эта функция обеспечивается тем, что слизь, которая вы
деляется слизистыми железами слуховой трубы, обладает бактерицидными
свойствами, а также содержит фактор местной защиты — 1д А.
Нарушение функции слуховой трубы — достаточно распространенное заболе
вание, сопровождающее, как правило, острые респираторные вирусные инфек
ции, острые риниты и синуситы, в том числе аллергической этиологии,
и приводящее к возникновению кондуктивной тугоухости и развитию секреторно
го отита. При этом необходимо отметить, что дети до достижения ими
7-летнего возраста больше предрасположены к нарушению функции слуховой
трубы из-за анатомических особенностей: слуховая труба у них более короткая,
более прямая и имеет менее контролируемый механизм мышечного сокраще
ния.
При нарушении функции слуховой трубы среднее ухо становится менее защи
щенным от перепадов давления, например, во время полета или погружения
в воду. При крайней степени выраженности дисфункции слуховой трубы возрас
тает вероятность баротравмы, которая может привести к перфорации барабанной
перепонки, кондуктивной тугоухости, в редких случаях — к фистуле овального окна.
аТимп (руководство по эксплуат ации)
12
--- стр. 573 ---
Термины и определения
Для оценки функции слуховой трубы при интактной барабанной перепонке при
меняется следующий алгоритм действий:
1.
2.
Стандартная тимпанометрия; значительный сдвиг пика давления в позитив
ную или негативную сторону говорит о дисфункции слуховой трубы.
Тест Вальсальвы; тимпанометрию проводят сразу после того, как пациент
сделал глубокий вдох и последующий выдох с натуживанием (ноздри при
этом зажаты, рот закрыт). Во время данного маневра создается положи
тельное давление в среднем ухе, поэтому сдвиг пика давления на тимпано-
грамме в позитивную сторону будет свидетельствовать о проходимости
слуховой трубы.
3. Проба Тойнби: тимпанометрию проводят сразу после того, как пациент сде
лал несколько глотательных движений при зажатых ноздрях. Во время дан
ного маневра в полости среднего уха создается отрицательное давление,
и поэтому сдвиг пика давления на тимпанограмме в негативную сторону бу
дет свидетельствовать о проходимости слуховой трубы.
Для оценки функции слуховой трубы при перфорированной барабанной пере
понке используют так называемый инфляционно-дефляционный тест
(С. D. Bluestone). В НСП помещают зонд с индивидуально подобранным вкла
дышем, обеспечивающим герметичность. Сначала с помощью насоса через зонд
в среднем ухе создают положительное давление, достаточное для самопроиз
вольного (пассивного) открытия слуховой трубы (при этом будет зарегистриро
вано «давление открытия»). Избыточное давление, сохраняющееся в среднем
ухе после пассивного открытия и последующего закрытия трубы, обозначают как
«давление закрытия». Затем просят испытуемого совершить несколько «сухих»
глотков с интервалом около 20 с, что в случае нормальной функции слуховой
трубы приводит к дальнейшему выравниванию избыточного давления. Давле
ние, сохраняющееся в среднем ухе после пассивного и активного открытия тру
бы, называют остаточным (рис. 1).
daPa
Рис. 1. Схематичное изображение результатов тестирования по методике ФСТ-2 (при перфориро
ванной барабанной перепонке)
13
--- стр. 576 ---
аТимп (руководство по эксплуат ации)
1.2. Назначение органов управления, разъемов
и индикаторов
На передней панели блока «аТимп» (рис. 3) находится светодиодный индикатор
(1). Он используется для отображения хода обследования:
• индикатор мигает оранжевым цветом во время контроля установки зонда;
• зеленый цвет указывает на корректную регистрацию;
• во время регистрации индикатор загорается оранжевым цветом при появле
нии помех, например при изменении положения зонда, повышении уровня
шума;
• индикатор мигает зеленым цветом при разряженном аккумуляторе; для заря
да аккумулятора необходимо подключить прибор по USB к компьютеру и до
ждаться прекращения мигания индикатора зеленым цветом.
1
16
--- стр. 577 ---
Описание сист емы
На верхней торцевой панели блока «аТимп» (рис. 4) находятся разъем для под
ключения контралатерального наушника (1) и неразъемное соединение кабеля
зонда (2).
1 2
На нижней торцевой панели блока «аТимп» (рис. 5) находится разъем mini-USB
(1) для подключения к ПК.
1
С
Рис. 5. Нижняя торцевая панель блока «аТимп»
1.3. Маркировка
На рис. 6 лриведен образец маркировки электронного блока системы.
аТимп
Блок электронный
ТУ 26.60.12-093*13218158-2022
NS093201.001-010REF
SN
(01KM6S0075339992
(21)ХХХХХХ
ХХХХХХ
20ХХ-ХХ-ХХ
Сделано в России
153D32, Россия, г.Иааново,
ул.Воромима, д. 5
ОС S в, 500 мА, 2500 мВт
tti
^ Нейрософт 1Р20
Рис. 6. Образец маркировки электронного блока системы
17
--- стр. 578 ---
аТимп (руководство по эксплуат ации)
Расшифровка значений символов на маркировке:
REF — номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1
SN — серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1.
|wT[ _
iJ
IP20 —
О
^ -
дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1.
наименование и адрес производителя.
код степени защиты, обеспечиваемой оболочками (код IP).
II класс защиты от поражения электрическим током.
внимание: обратитесь к эксплуатационным документам,
рабочие части типа BF по ГОСТ Р МЭК 60601-1.
Оборудование идентифицировано кодом формата GS1-128, включающим в себя
код GTIN и серийный номер (рис. 7).
GTIN
(01) о 465007533 XXX X
(21) ХХХХХХХХ
1|„..........I * ...............................|■■|......I---11-11 f
6 7
Рис. 7, Цифровой текст кода GS1 -128
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или услуги), используе
мый для его идентификации. Присваивается любому предмету торговли (товару
или услуге), который может быть оценен, заказан или на который может быть
выставлен счет в любой точке цепи поставки.
18
--- стр. 579 ---
Сборка и уст ановка сист емы
Для обеспечения автоматического считывания информации код GS1-128 при
сутствует на маркировке в формате DataMatrix (рис. 8).
Рис. 8, Код DataMatrix
DataMatrix — двумерный матричный штрихкод, представляющий собой черно
белые элементы или элементы нескольких различных степеней яркости, обычно
в форме квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной группе. Код
DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC 16022:2006.
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix может быть считан
сканером или камерой смартфона как двумерное изображение.
2. Сборка и установка системы
2.1. Требования к персоналу, производящему
сборку и установку системы
Сборка И установка системы должны производиться лицом, уполномоченным
на это предприятием-изготовителем, или техническим персоналом медицинско
го учреждения, в котором будет эксплуатироваться изделие. Следует учитывать,
что правильность монтажа системы определяет как безопасность ее использо
вания, так и качество работы. Далее по тексту требования к сборке и установке,
определяющие безопасность изделия, будут выделены жирным курсивом.
2 .2 . Распаковка и проверка комплектности
Если система находилась в условиях повышенной влажности или пониженной
температуры, резко отличающейся от рабочей, выдержите ее в помещении при
нормальных условиях в течение 24 часов.
Вскройте упаковку, извлеките систему и комплеюующие. Обязательно проверь
те комплектность на соответствие отчету об упаковывании на медицинское обо
рудование.
Изделия вычислительной техники, упакованные в отдельные коробки, вскройте
в соответствии с эксплуатационной документацией на эти изделия.
Произведите осмотр системы и комплектующих и убедитесь в отсутствии види
мых повреждений.
19
--- стр. 580 ---
2.3. Выбор помещения и планирование
размещения
Прежде чем приступить к сборке и установке системы, необходимо выбрать ме
сто ее расположения с учетом разводки цепей электропитания и защитного за
земления в помещении, где будет эксплуатироваться оборудование, а также
учесть нижеследующие требования и рекомендации.
Требования и рекомендации к размещению оборудования:
• Рекомендуется размещать систему на максимально возможном удалении
от силовых кабелей, распределительных щитов и различного мощного элек
тротехнического оборудования, способного излучать электромагнитные поля
промышленной частоты.
• Не рекомендуется использовать систему рядом с другим оборудованием, так
как это может привести к неправильной работе системы. Если такое располо
жение системы необходимо, то следует убедиться, что сама система и другое
оборудование работают исправно.
• Не допускается размещение электронных блоков системы в непосредствен
ной близости (менее 1.5 метра) от розетки электропитания.
• Не допускается размещение системы в непосредственной близости (менее
5 метров) от излучающего коротковолнового или микроволнового терапевти
ческого оборудования. Это может привести к ее нестабильной работе.
• В среде, окружающей пациента (в радиусе 1.5 метра), должны распола
гаться только элементы системы, являющиеся медицинскими издели
ями, то есть соответствующие требованиям безопасности, предъ
являемым к медицинским приборам и аппаратам (ГОСТ Р МЭК 60601-1),
либо элементы, подключенные исключительно с использованием раз
вязывающего устройства, отвечающего вышеуказанным требовани
ям.
• Уровень безопасности бытовой компьютерной техники, подключенной
без использования развязывающих устройств, недостаточен для ис
пользования в среде, окружающей пациента, поэтому следует исклю
чить возможность касания пациентом частей компьютерных изделий,
а также одновременного касания персоналом этих частей и тела паци
ента. •
• Запрещается одновременное касание врачом частей оборудования,
находящегося в зоне врача, а также кабелей, отходящих от данного
оборудования, и пациента или оборудования, находящегося в зоне па
циента.
аТимп (руководство по эксплуат ации)
20
--- стр. 593 ---
В блоке «аТимп» требуется калибровка каналов измерения давления и объема.
Калибровка данных каналов должна проводиться ежедневно при помощи зонда,
вставленного в тестовую полость объемом 2 мл (см. раздел 4.2.2.1 «Ежедневная
калибровка»). Рекомендовано также осуществлять периодическую проверку ра
боты системы, тестируя ухо с заведомо нормальной тимпанограммой (чтобы
убедиться дополнительно, что насос исправен и его трубка не заблокирована).
Сразу после запуска теста система переходит в режим контроля установки зон
да. В этом режиме индикатор на блоке «аТимп» светится оранжевым цветом.
Если зонд установлен неправильно, на экране будет появляться соответ
ствующее сообщение и продолжится контроль установки зонда. После того как
система сочтет, что зонд установлен корректно, начнется регистрация тимпано-
граммы.
В режиме регистрации индикатор на блоке «аТимп» светится зеленым цветом.
В результате регистрации на экране отображается график изменения комплиан-
са (податливости) звукопроводящей системы среднего уха в зависимости от из
менения давления в НСП. Базовый объем НСП на графике представлен в виде
вертикального отрезка в точке начального давления.
Также на этом графике отображается прямоугольная область нормы пика тим-
панограммы (только для частоты зондирующего тона 226 Гц). Ее границы зада
ются в настройках тимпанометрии (см. раздел 3.1.13.2 «Настройки тимпаномет-
рии»). Под графиком тимпанограммы в текстовом виде отображаются результа
ты теста: объем НСП, комплианс, давление в пике, градиент.
Внешний вид тимпанограммы представлен на рис. 24.
Использование сист ем ы по назначению
Рис. 24. Окно тимпанограммы
33
--- стр. 594 ---
В любой момент в процессе регистрации тимпанограммы либо по ее заверше
нии можно нажать кнопку что приведет к повторному запуску методики.
Если записано менее четырех проб, то на месте возможной следующей пикто
граммы последовательности появляется кнопка «+» (рис. 24). При ее нажатии
запускается экран настройки параметров новой пробы (рис. 25).
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Новая проба ТИМП
Частоте ситала
Рис. 25. Окно настроек пробы тимпанометрии
Нажатие кнопки [Ц |Д на этом экране (рис. 25) приводит к добавлению новой
пробы с заданными параметрами и ее немедленному запуску.
Если в настройках тимпанометрии (см. раздел 3.1.13.2 «Настройки тимпаномет
рии») активирован АР, то в окне тимпанометрии доступны две вкладки: «ТИМП»
и «АР» (тимпанометрия и акустический рефлекс) (рис. 24). Для старта теста АР
после завершения тимпанометрии надо нажать кнопку Описание процес
са тестирования по методике АР дано в разделе 3.1.6 «Тестирование по мето
дике АР». Если в настройках был выбран вариант проведения тимпанометрии
без последующей регистрации АР, то по завершении теста на экране доступна
кнопка , при нажатии которой становятся доступны функции сохранения
данных тестирования и печати
34
--- стр. 595 ---
Использование сист ем ы по назначению
Нажатие кнопки приводит к выходу в главное меню. При этом если кнопку
нажать в процессе тестирования, то выход будет осуществлен без сохра
нения результатов обследования. Если же тимпанометрия уже завершена, то
перед выходом появится диалог с предложением сохранить данные теста.
3.1.5. Подготовка пациента к акустической
рефлексометрии
Во время исследования АР в НСП создается давление, при котором была заре
гистрирована максимальная статическая податливость, поэтому регистрацию
АР целесообразно проводить после тимпанометрии.
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд (для ре
гистрации ипсилатеральных рефлексов). Кроме того, при необходимости реги
страции контралатеральных АР, на другое ухо необходимо надеть наушник (для
контралатеральной стимуляции) и подключить его в соответствующий разъем
системы.
По сравнению с тимпанометрией акустическая рефлексометрия — методика бо
лее чувствительная как к внешним, физическим, так и к физиологическим поме
хам. Чтобы избежать недостоверных результатов, крайне важно соблюдать
условия проведения методики. Необходимо попросить пациента не шевелиться,
не говорить и по возможности воздержаться от глотательных движений. Кроме
того, не рекомендуется придерживать зонд рукой во время регистрации АР —
это может привести к искажению результата. Артефакты чаще возникают при
ипсилатеральной акустической стимуляции. Это связано с тем, что одно и то же
ухо подвергается воздействию зондирующего тона и звуковой стимуляции для
регистрации АР.
3.1.6. Тестирование по методике АР
Перед проведением теста акустической рефлексометрии, необходимо подгото
вить пациента и систему, как описано в разделе 3.1.5 «Подготовка пациента к
акустической рефлексометрии».
Методика акустической рефлексометрии может быть запущена двумя способами;
1. Как часть тимпанометрии. Для этого в настройках тимпанометрии (см. раз
дел 3.1.13.2 «Настройки тимпанометрии») надо активировать параметр
«Включить АР». В этом случае результаты теста АР будут отображаться как
часть тимпанометрии в отдельной вкладке. В качестве настроек теста АР
будут взяты настройки из шаблона, выбранного в настройках тимпаномет
рии. При этом тест АР будет проходить без контроля установки зонда, так
как этот контроль происходит перед прохождением тимпанометрии.
35
--- стр. 596 ---
2. Также методику АР можно запустить напрямую из главного экрана, нажав
АРЛ АРЛ
кнопку для исследования левого уха и для исследования
правого. В этом случае перед выполнением теста будет запущен контроль
установки зонда. Если система определит, что зонд установлен некоррект
но, то на экране появится диалог с соответствующим сообщением об ошиб
ке и двумя кнопками: «Пропустить» — продолжить тест АР, игнорируя со
общение о некачественной установке зонда; «Выход» — выход в главное
меню. При этом контроль установки зонда не остановится, а будет продол
жаться до тех пор, пока зонд не будет установлен правильно, либо же до
нажатия одной из кнопок диалога. Для регистрации АР будут использованы
параметры (давление пика) последней зарегистрированной тимпанограм-
мы. Если для данного уха не было сделано ни одной тимпанограммы, то
будет установлено давление О даПа.
Методика АР может быть запущена в одном из трех режимов (режим задается
в настройках АР): «Скрининг», «Авто», «Внешний стимулятор».
3.1.6.1. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Скрининг»
в режиме «Скрининг» тест АР состоит из поочередного выполнения последова
тельностей стимулов. Для каждой последовательности в настройках теста АР
определены сторона стимуляции, тип стимула, начальная интенсивность и шаг
изменения интенсивности.
Перед выполнением каждой последовательности осуществляется автоматиче
ская калибровка сигнала. Затем системой определяется начальный уровень
комплианса звукопроводящей системы среднего уха и в ухо пациента в течение
1 секунды подается стимул с заданными настройками стороны стимуляции, типа
стимула и интенсивности (начальной интенсивности последовательности). Да
лее, спустя паузу в 1 секунду, опять определяется базовый комплианс и подает
ся следующий стимул с теми же настройками, но с увеличенной на заданный
шаг интенсивностью. При этом системой регистрируется изменение комплианса
относительно базового в ответ на каждый стимул и данные ответа отображают
ся на графике рефлекса.
Этот процесс продолжается до нахождения порога рефлекса либо же до дости
жения максимального значения интенсивности стимула. Порог рефлекса опре
деляется, если на всем протяжении второй половины стимула изменение ком
плианса относительно базового превышает чувствительность рефлекса (зада
ется в настройках (см. раздел 3.1.13.3 «Настройки АР»)).
аТимп (руководство по эксплуат ации)
36
--- стр. 597 ---
Использование сист ем ы по назначению
Внешний ВИД графика акустического рефлекса в режиме «Скрининг» представ
лен на рис. 26.
Иван Иванов
АР л - 226 Гц
авление:ОааПа
мл
0.05 ИПСИ-500 Гц
0,00
•0,05
-0 .10
-ОЛ5
Рис. 26. Акустический рефлекс. Режим «Скрининг»
В режиме «Скрининг» на экране отображаются данные только последнего прой
денного стимула. Если во время стимула был определен рефлекс, то на графи
ке отображается прямоугольник чувствительности рефлекса. Время стимула
на графике отмечается синей горизонтальной линией на оси абсцисс.
Последовательности акустического рефлекса представлены в виде соответ
ствующих пиктограмм, расположенных под графиком рефлекса (рис. 26). На них
схематично представлен график ответа на стимул, а также кратко отображены
параметры стимуляции. После того как стимуляция по всем последовательно
стям завершена, результаты теста по каждой последовательности можно про
сматривать, нажимая на соответствующую пиктограмму. В процессе теста отоб
ражается только текущая последовательность.
37
--- стр. 598 ---
Если пройдено менее двадцати последовательностей, то на месте возможной
следующей ликтограммы последовательности появляется кнопка «+» (рис. 26).
При нажатии на нее запускается экран настройки параметров новой последова
тельности (рис. 27).
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Рис. 27. Параметры новой последовательности АР
Нажатие на кнопку на этом экране (рис. 27).приводит к добавлению новой
последовательности с заданными параметрами и ее немедленному запуску.
Выбранную в данный момент последовательность в любой момент можно прой
ти заново, нажав кнопку
его завершении.
. Сделать это можно как в процессе теста, так и по
Если после прохождения теста нажать кнопку
появятся кнопки сохранения данных теста и печати
, то в нижней части экрана
(рис. 28).
Выход в главное меню производится с помощью кнопки ^^1. Во время выпол
нения теста выход происходит без сохранения данных. Если же тест завершен,
то перед выходом пользователю будет предложено сохранение полученных ре
зультатов.
38
--- стр. 599 ---
3.1.6.2. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Авто»
в режиме «Авто» тест АР проводится аналогично тесту в режиме «Скрининг»
(см. раздел 3.1.6.1 «Регистрация акустического рефлекса в режиме «Скрининг»).
Единственное отличие между двумя режимами состоит в количестве отобража
емых стимулов. Если при скрининге для каждой последовательности на экране
видны только данные последнего выполненного стимула, то в режиме «Авто»
регистрируются и отображаются несколько стимулов до порога рефлекса и не
сколько после. Их количество определяется в настройках теста АР (см. раздел
3.1.13.3 «Настройки АР»). Например, если в настройках указано, что надо хра
нить 2 стимула до порога рефлекса и 2 стимула после, то на графике рефлекса
может отображаться до 5 стимулов.
Пример графика акустического рефлекса в режиме «Авто» представлен
на рис. 28.
Использование сист ем ы по назначению
Иван Иванов
АРП-226ГЦ
авленпе О даПа
мл
0,05 ИПСИ-500 Гц
^ 9
Рис. 28. Акустический рефлекс. Режим «Авто»
Функции повторного тестирования, добавления новой последовательности, вы
хода в главное меню, сохранения данных и печати в данном режиме аналогичны
тем же функциям в режиме «Скрининг».
39
--- стр. 600 ---
3.1.6.3. Регистрация акустического рефлекса в режиме
«Внешний стимулятор»
в режиме «Внешний стимулятор» пользователь сам определяет, когда подать
стимул при помощи внешнего стимулятора — программатора кохлеарных им
плантов {не входит в состав) — и какой отрезок данных сохранять. Для этого в
тесте реализован постоянный мониторинг изменения комплианса (рис. 29). В
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
любой момент пользователь может нажать на кнопку , чтобы начать реги
страцию данных. При этом в правом верхнем углу графика изменения объема
начинает мигать индикатор записи Д . Для приостановки записи служит кнопка
Hi | . которая доступна только во время записи данных. Момент прихода синхро
импульса стимула от внешнего стимулятора отображается в виде вертикальной
черты на графике. Кнопка служит для завершения теста. После ее нажатия
останавливаются мониторинг и запись, а также становятся доступными кнопки со
хранения данных теста и печати . В процессе регистрации может воз
никнуть необходимость привести кривую изменения комплианса к нулю. Для этой
цели в правом нижнем углу графика предусмотрена кнопкаС
Внешний вид графика акустического рефлекса в режиме «Внешний стимулятор»
представлен на рис. 29. Для отображения вертикальных линий необходимо под
ключить кабель синхронизации (в разъем для подключения контралатерального
наушника на электронном блоке). Но можно обойтись и без такого подключения, так
как эти линии носят справочный характер и не обязательны для интерпретации.
Evgeny
Д РП -22вГи
Рис. 29. Акустический рефлекс. Режим «Внешний стимулятор»
40
--- стр. 601 ---
Использование сист ем ы по назначению
3.1.7. Тестирование по методике распада АР
Запустить тест по методике распада АР можно с помощью кнопок главного меню
Распад л ДЛЯ исследования левого уха и Распад п для исследования правого.
Для проведения методики сначала необходимо задать следующие параметры
(экран параметров распада АР представлен на рис. 30):
• давление, даПа; диапазон значений: от минус 600 до 400 (если ранее на ис
следуемом ухе была проведена тимпанометрия, то доступна возможность
установить давление, соответствующее значению пика тимпанограммы);
• интенсивность стимула, дБ;
• сторона стимуляции; возможные значения: «Ипси», «Контра»;
• тип стимуляции; возможные значения; 500, 1000, 2000, 3000, 4000, 6000,
8000 Гц, «Белый шум», «Шум ВЧ», «Шум НЧ»;
• длительность стимула, с; диапазон значений: от 5 до 30.
Иванов Иван Иванович
3 да Па
Рис. 30. Параметры распада АР
Кнопка запускает тест распада АР с заданными параметрами. Перед вы
полнением теста происходит контроль установки зонда. Если зонд установлен
некорректно, на экране отображается окно с сообщением об ошибке и кнопками
Пропустить [ и выжод I (рис. 31). При этом контроль установки зонда не оста
навливается, и если устранить причину ошибки, то окно с сообщением об ошиб
ке автоматически пропадет и начнется регистрация данных. Контроль установки
зонда можно проигнорировать, нажав кнопку Пропустить . Нажатие кнопки
приводит к выходу в главное меню.Выход
41
--- стр. 602 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
4зановИ8вн ИевноБИч
- ле1'.
Ошибка контроля
уплотнения:
Блокировка
iTpanyK’K»
^ "Ж
Рис. 31. Ошибка контроля уплотнения
Тест распада АР состоит из трех частей:
1. Пауза перед стимулом в 1 секунду, во время которой рассчитывается ком-
плианс.
2. Стимул заданной в параметрах распада АР длительности.
3. Пятисекундная пауза после стимула. Во время этой паузы определяется
комплианс после стимула. В дальнейшем, по окончании теста, кривая рас
пада линейно корректируется на разность комплианса до стимула и ком-
плианса после стимула таким образом, чтобы график начинался и заканчи
вался в нуле.
После прохождения теста график распада АР должен иметь вид, представлен
ный на рис. 32.
Рис. 32. График распада АР
Под графиком в виде числа отображается значение распада — изменение ком
плианса звукопроводящей системы среднего уха во время стимуляции в про
центах.
Подробная информация о методике распада АР приведена в разделе «Тест
распада АР и его проведение».
После завершения теста также становятся активными кнопки сохранения дан
ных теста и печати
42
--- стр. 603 ---
3.1.8. Подготовка пациента к проведению методики
ФСТ-1
Подготовка пациента к проведению исследования ФСТ-1 осуществляется анало
гично подготовке к тимпанометрии (см. раздел 3.1.3 «Подготовка пациента
к тимпанометрии»).
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд с подо
бранным индивидуально вкладышем. Так как в ходе проведения методики ФСТ-1
последовательно регистрируются 3 тимпанограммы (первая — в спокойном со
стоянии пациента, вторая и третья — после совершения им маневров Вальсаль
вы и Тойнби) предварительно рекомендуется проинструктировать пациента
и объяснить, как правильно выполнять данные маневры. При необходимости
следует дать пациенту возможность потренировать выполнение маневров до
непосредственного проведения обследования.
3.1.9. Тест функции слуховой трубы при интактной
барабанной перепонке (ФСТ-1)
Использование сист ем ы по назначению
Тест ФСТ-1 можно запустить нажатием кнопок главного меню ^ \ для ис
следования левого уха и ФСТ-1 пдля исследования правого.
Тест ФСТ-1 состоит из последовательного выполнения трех тестов тимпаномет
рии: обычной тимпанометрии, теста Вальсальвы и пробы Тойнби (см. раздел
«Тест функции слуховой трубы и его проведение»).
Перед записью второй и третьей тимпанограммы на экран выводится сообще
ние с инструкцией для пациента (рис. 33 и рис. 34).
08
LJ
Проба Вальсальвы
Зажмите нос, З31ф(»^те рот и
попытвй1Ж»> выдохнуть
Рис. 33. Инструкция для записи пробы Вальсальвы
43
--- стр. 605 ---
Данные завершенного теста представлены в виде графика трех зарегистриро
ванных тимпанограмм и значений давления пиков каждой из них, а также разно
сти давления второго и первого, а также третьего и второго пиков соответствен
но (рис. 36).
Использование сист ем ы по назначению
Иван Иванов
-tci 1 П-226Ги
2,0
1.0
0.0
400 300 200 100
Ч
двПа
о 100 200
Рис. 36. Завершение теста ФСТ-1
Для завершения теста ФСТ-1 после получения последней тимпанограммы (про
бы Тойнби) служит кнопка
сохранения данных теста
, после нажатия которой активируются функции
и печати
Выход в главное меню производится с помощью кнопки Во время выпол
нения теста выход происходит без сохранения данных. Если же тест завершен,
то перед выходом пользователю будет предложено сохранить полученные ре
зультаты.
3.1.10. Подготовка пациента к проведению
методики ФСТ-2
Подготовка пациента к проведению исследования ФСТ-2 осуществляется анало
гично подготовке к тимпанометрии (см. раздел 3.1.3 «Подготовка пациента
к тимпанометрии»).
Как и при тимпанометрии, в исследуемом ухе пациента фиксируют зонд с инди
видуально подобранным вкладышем. Пациента следует предупредить о том, что
в ходе проведения теста система будет нагнетать и (при необходимости) страв
ливать давление в НСП, а также о необходимости совершать в ходе исследова
ния «сухие» глотки согласно инструкциям врача. В остальное время пациент
должен быть спокоен, не должен шевелиться или говорить.
45
--- стр. 606 ---
аТимп (руководство по эксплуат ации)
Проведение теста функции слуховой трубы при перфорированной ба
рабанной перепонке в режиме создания отрицательного давления
у пациентов с подозрением на наличие отделяемого в барабанной по-
лости/отореей запрещено, так как может привести к поломке зонда!
3.1.11. Тест функции слуховой трубы при
перфорированной барабанной перепонке
(ФСТ-2)
После установки зонда, находясь в главном меню, тест можно запустить нажа-
для исследования левого уха итием кнопок главного меню
исследования правого.
ФСТ-2Л ФСТ-2 П ДЛЯ
Для проведения методики сначала необходимо задать следующие параметры
(экран параметров ФСТ-2 представлен на рис. 37);
• начальное давление; возможные значения; от О до 400 даПа;
• длительность: возможные значения; от 10 до 100 с.
Начальное давление
300 даПа
Рис. 37. Параметры теста с положительным давлением ФСТ-2
Для запуска теста с положительным давлением нажмите кнопку «Да», для пере
хода к записи теста с отрицательным давлением нажмите кнопку «Пропустить»,
для выхода в главное меню — кнопку «Отмена».
В начале теста система переходит в режим контроля установки зонда. Если
зонд установлен неправильно, на экране будет появляться соответствующее
сообщение и продолжится контроль установки зонда. После того как система
сочтет, что зонд установлен корректно, начнется накачка давления. Когда дав
ление достигнет заданного уровня, на экране отобразится график изменения
давления в слуховом проходе. В случае если слуховая труба самостоятельно
открывается при достижении определенного уровня давления либо открывается
и закрывается в результате совершения пациентом глотков, на графике будут
регистрироваться соответственно «Давление открытия» и «Давление закры-
тия»{рис. 38), а под графиком будут отображены их значения.
46
--- стр. 607 ---
В последующем в случае сохранной функции слуховой трубы при совершении
пациентом глотков она вновь будет открываться и закрываться, а на графике
вновь будут регистрироваться изменения давления в НСП — давление открытия
слуховой трубы и давление закрытия слуховой трубы (см. раздел «Тест функции
слуховой трубы и его проведение»). Остаточное давление, сохраняющееся
в среднем ухе после совершения маневров и закрытия слуховой трубы, будет
обозначено в последней строчке таблицы как «Давление закрытия».
Использование сист ем ы по назначению
Evgeny
Т-2Л-(П.11,2019 10:20)
дзПа
350-
300-
250-
200 -
150-
100 -/
50-'
0.^ 1П
Давлтие открытия Давление закрытия
Рис. 38. Окно теста ФСТ-2
Запись данных давления прекратится либо после истечения времени, заданного
в параметрах перед запуском теста, либо после нажатия кнопки Для пе
резаписи графика нужно нажать кнопку и задать параметры теста
в диалоговом окне (рис. 37). Для сохранения только результатов теста с поло
жительным давлением нажать кнопку и подтвердить сохранение результа
тов обследования.
Для записи теста с отрицательным давлением нужно нажать кнопку после
завершения теста с положительным давлением. В окне с параметрами теста
(рис. 39) задать начальное давление и длительность.
Проведение теста функции слуховой трубы при перфорированной ба
рабанной перепонке в режиме создания отрицательного давления
у пациентов с подозрением на наличие отделяемого в барабанной по-
лости/отореей запрещено, так как может привести к поломке зонда
47
--- стр. 608 ---
аТимп (руководство по эксплуат ации)
А Предупреждение
Проведение теста в режиме
создания отрицательного давления
у пациентов с подозрением на
наличие отделяемого в барабанной
полости/отореей запрещено, так как
может привести к поломке зонда
Начальное давление
“300 даПа
Рис. 39. Параметры теста с отрицательным давлением ФСТ-2
Далее тест будет выполняться аналогично тесту положительного давления.
Подробная информация о методике теста функции слуховой трубы приведена
в разделе «Тест функции слуховой трубы и его проведение».
После завершения теста отрицательного давления также становятся активными
кнопки сохранения данных теста | ^ | и печати Выход в главное меню
производится с помощью кнопки Во время выполнения теста выход про
исходит без сохранения данных. Если же тест завершен, то перед выходом
пользователю будет предложено сохранить полученные результаты.
3.1.12. Просмотр, печать и удаление результатов
Результатом тестирования являются данные тестирования по одной из доступ
ных методик, выполненной один раз. То есть если вы провели пять тестирова
ний по одной из методик, то вы получили пять результатов. Это важно для по
нимания принципа сохранения, печати и удаления результатов. К примеру, уда
ление одного результата тестирования не приведет к удалению всех проведен
ных тестов.
Результаты тестирования сохраняются в памяти системы по отношению к паци
енту. Для одного пациента возможно сохранение нескольких результатов по не
скольким методикам.
48
--- стр. 609 ---
Использование сист ем ы по назначению
3.1.12.1. Просмотр результатов тестирования
в главном меню на кнопках запуска методик {рис. 40) в правом верхнем углу
отображается значок лупы СХ , если есть хотя бы одно обследование по этой
методике.
Рис. 40. Окно главного меню
Таким образом, результаты обследования можно оценить сразу при выборе па
циента из базы.
Если для какой-то методики в базе хранятся результаты обследования выбран
ного пациента (на кнопке присутствует значок Q ), то при нажатии кнопки мето
дики вам будет предложен выбор; начать новое обследование или просмотреть
результаты последнего сохраненного обследования.
Для просмотра полной истории обследований пациента необходимо нажать
кнопку , расположенную в левом нижнем углу стартового экрана.
49
--- стр. 617 ---
• «Управление аккаунтами». Здесь можно создать нескольких пользователей
приложения, для которых будут сохраняться отдельные шаблоны настроек и
данные обследований пациентов. Также можно включить отображение окна
авторизации при запуске приложения.
• «Настройки карты памяти». Данные настройки позволяют подключить без пе
резагрузки системы и безопасно отключить внешнюю карту памяти, а также
дают возможность оценить объем свободного места на подключенной карте
памяти.
• «Настройки принтера». Настройки принтера доступны только при включенном
Bluetooth. В них можно осуществить поиск принтеров, доступных по Bluetooth
и совместимых с системой, а также выбрать из списка найденных принтеров
используемый для печати («Текущий принтер»).
• «Экспорт данных». Он доступен только при включенном Bluetooth. При выборе
этого пункта происходит передача результатов обследования на персональ
ный компьютер по интерфейсу Bluetooth с помощью программы «Нейро-
Аудио-Скрин менеджер» (см. руководство пользователя).
• «Тип отчета». Описание отчетов см. в разделах:
о 3.1.12.4 «Отчет по методике тимпанометрии»;
о 3.1.12.5 «Отчет по методике АР»;
о 3.1.12.6 «Отчет по методике распада АР»;
о 3.1.12.7 «Отчет по методике функции слуховой трубы»;
о 3.1.12.8 «Отчет по методике функции слуховой трубы при перфорированной
барабанной перепонке (ФСТ-2)».
Для изменения типа отчета (полный или краткий) просто нажмите кнопку «Тип
отчета» общих настроек и выберите желаемое значение. •
• «Вид меню». Данная настройка управляет отображением кнопок запуска те
стов в главном окне приложения. При выборе настройки «Левое ухо | Правое
ухо» кнопки для запуска тестов на левом ухе будут находиться в левой поло
вине главного окна, а для запуска тестов на правом ухе — в правой половине
главного окна. При выборе настройки «Правое ухо | Левое ухо» порядок отоб
ражения будет обратным.
Использование сист ем ы по назначению
57
--- стр. 618 ---
аТимп (руководство по эксплуат ации)
3.1.13.2. Настройки тимпанометрии
Внешний вид окна настроек параметров тимпанометрии показан на рис. 48. Об
ратите внимание, что не все настройки помещаются на экран, для доступа к не
которым из них может потребоваться прокрутка вниз.
Теиущйй шаблон
Н*стр<вмиТИМП •
Исп. сглаживание >
Начальное давление
Т С О даЛ а ,
Конечное давление
-400д<^
Скорость изменения давления
Частота сигнала
Арто-останоа , ' ‘
Мелкая сетка
Минимальное давление пика
• 1д0я*Пв
Максимальное давление лика
Минимальный комплианс пика
fl,S«n , <
Максимальный комплианс пика
Ь /2
Рис. 48. Окно настроек параметров тимпанометрии
К настройкам параметров тимпанометрии относятся:
• «Исп. сглаживание». Возможные значения: да, нет. При выборе данной
настройки при расчете тимпанограммы происходит сглаживание кривой гра
фика.
• «Начальное давление», даПа. Диапазон изменения: от О до 400.
• «Конечное давление», даПа. Диапазон изменения: от минус 600 до 0.
• «Скорость изменения давления». Возможные значения: 50, 125 и 250 даПа/с.
• «Частота сигнала». Возможные значения: 226, 678, 800, 1000 Гц.
• «Автоостанов». Возможные значения: да, нет. Если данная настройка включе
на, то тестирование по методике автоматически завершается в случае, когда
после получения пика значение комплианса достигает отрицательного значе
ния. •
• «Мелкая сетка». Возможные значения: да, нет.
58
--- стр. 619 ---
Использование сист ем ы по назначению
Область нормы пика при автоматическом анализе:
о «Минимальное давление пика», даПа. Диапазон изменения: от минус 300
до 200.
о «Максимальное давление пика», даПа. Диапазон изменения: от минус 300
до 200.
о «Минимальный комплианс пика», мл. Диапазон изменения: от 0 до 2.
о «Максимальный комплианс пика», мл. Диапазон изменения: от 0 до 2.
Настройки акустического рефлекса:
о «Включить АР». Возможные значения: да, нет. При выборе данной настрой
ки после выполнения теста тимпанометрии появится возможность запустить
тест АР. Для старта теста нужно нажать кнопку
о «Автостарт АР». Возможные значения: да, нет. При выборе данной
настройки тест АР начинается сразу после теста тимпанометрии без уча
стия пользователя.
о «Шаблон АР». Шаблон настроек акустического рефлекса. Список шаблонов
задается в настройках АР (см. раздел 3.1.13.3 «Настройки АР»).
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки ТИМП»
и нажмите кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
Чтобы удалить шаблон, нажмите кнопку
(неактивна), если выбран стандартный шаблон.
. Кнопка окрашена в серый цвет
По окончании изменений настроек нажмите кнопку для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
59
--- стр. 620 ---
3.1.13.3. Настройки АР
Внешний вид окна настроек параметров АР показан на рис. 49. Обратите внима
ние, что не все настройки помещаются на экран, для доступа к некоторым из них
может потребоваться прокрутка вниз.
аТимп (руководство по эксплуат ации)
Текущий шаблон
Контра аимулятор
IDH-390W0CT. I
Режим АР
Alio I , 'I
Об110МгНЛСТрЫ||М
Чувствительность рефлекса
Шагов до рефлекса
3
Шагов после рефлекса
1
ПОСЛ1ДО«Ив4«НОСТЙ
Последовательности
Макс, интенсивность
1(»]«
Рис. 49. Окно настроек параметров АР
К настройкам параметров АР относятся:
• «Контралатеральный стимулятор» — шаблон настроек контралатерального
стимулятора. Значение выбирается из списка, который настраивается в раз
деле настроек: «Системные настройки» / «Калибровка» / «Наушники ТИМП».
• «Режим АР». Возможные значения:
о «Скрининг». В этом режиме стимуляция производится до тех пор, пока не
будет обнаружен порог рефлекса либо интенсивность стимула не достигнет
максимально допустимого значения. При этом сохраняются только данные
последнего стимула.
о «Авто». В этом режиме можно настроить количество сохраняемых стимулов
до обнаружения порога рефлекса и после него. При этом стимуляция будет
производиться до регистрации необходимого количества стимулов после
обнаружения рефлекса либо же до достижения максимально допустимого
значения интенсивности стимула. В режиме «Авто» доступны следующие
настройки:
60
--- стр. 621 ---
■ «Шагов до рефлекса». Диапазон изменения; от 1 до 10.
• «Шагов после рефлекса». Диапазон изменения: от 1 до 5.
о «Внешний стимулятор». Регистрация сигнала во время стимуляции
с помощью внешнего стимулятора.
• «Чувствительность рефлекса», мл. Диапазон изменения; от 0 до 1.
• «Шаг изменения интенсивности», дБ. Диапазон изменения: от 1 до 20.
• «Максимальная интенсивность», дБ. Диапазон изменения: от 1 до 120. Значе
ние этого параметра одинаково для всех шаблонов настроек параметров АР.
• «Последовательности» {рис. 50). Настройка последовательностей стимулов,
которые будут подаваться во время теста с заданным шагом. Последователь
ности настраиваются на отдельном экране, на котором можно настроить
от 1 до 20 последовательностей стимулов. Каждая последовательность имеет
следующие настройки:
о «Сторона стимуляции». Возможные значения: «Ипси», «Контра».
о «Тип стимуляции». Возможные значения; 500, 1000, 2000, 3000, 4000, 6000,
8000 Гц, «Белый шум», «Шум ВЧ», «Шум НЧ».
о «Начальная интенсивность», дБ. Диапазон изменения; от 50 до 100.
о «Включение последовательности». Возможные значения: да, нет.
Использование сист ем ы по назначению
Тип • V,- • • нач. н«т. &<я.
500 Гц 704^ ; '^1
Кокгра 500 Гм 70 дБ
Илей 1000 Гц 70 ДБ ■ 0
Контра 1000 Гц 70 дБ и .
Илей 2000 Гц 70ДБ
Кокфа 2000 Гц 70 дБ
я
Ипси 3000 Гц 70/й ■ 1:У'
—--------------------- ----— —
Контра ЗОООГц '•rLi
Ипси 4000 Гц 70дБ
Контра 4000 Гц ТОдЬ • а
Ипси 6000 П| 70 дБ
Рис. 50, Окно настройки последовательностей стимулов
61
--- стр. 622 ---
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
аТимп (руководст во по эксплуатации)
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки АР»
и нажмите кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
. Кнопка окрашена в серый цветЧтобы удалить шаблон, нажмите кнопку
(неактивна), если выбран стандартный шаблон.
По окончании изменений настроек нажмите кнопку шшт для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
3.1.13.4. Настройки теста функции слуховой трубы
при перфорированной барабанной перепонке
(ФСТ-2)
Внешний вид окна настроек параметров теста функции слуховой трубы ФСТ-2
показан на рис. 51.
Текущий шаблон
Скорость изменения давленияlOeitW c
Величина перепада давления
ЗСдаПа '
Рис. 51. Окно настроек параметров ФСТ-2
62
--- стр. 623 ---
К настройкам параметров ФСТ-2 относятся:
• «Скорость изменения давления». Возможные значения: от О до 100 даПа/с.
• «Величина перепада давления». Возможные значения: от О до 100 даПа.
Данные настройки задают характеристики изменения давления, при которых бу
дет зарегистрировано открытие и закрытие слуховой трубы.
Эти настройки хранятся в шаблонах. В системе хранится один шаблон по умол
чанию — «Настройки по умолчанию». Для выбора шаблона зайдите в меню
«Настройки», нажав кнопку затем выберите пункт «Настройки ФСТ-2»
и нажмите кнопку «Текущий шаблон». Появится окно со списком имеющихся
шаблонов. Выберите любой из них или нажмите «Отмена».
Использование сист ем ы по назначению
Обратите внимание, что нельзя изменить и/или удалить стандартные
шаблоны.
Чтобы добавить свой шаблон, нажмите кнопку
лона, нажмите «ОК» и настройте его.
, введите имя нового шаб-
Для изменения настроек созданного шаблона просто нажмите на кнопку рядом
с интересующим параметром, и появится окно для редактирования его значения.
. Кнопка окрашена в серый цветЧтобы удалить шаблон, нажмите кнопку
(неактивна), если выбран стандартный шаблон.
По окончании изменений настроек нажмите кнопку для возврата в главное
окно. Все сделанные изменения настроек и шаблонов автоматически сохранятся.
3.1.13.5. Системные настройки
Для доступа к системным настройкам достаточно выбрать соответствующий
пункт в списке настроек (рис. 47). Для доступа к нужному пункту меню может по
надобиться прокрутка вниз.
В системных настройках можно изменить следующие параметры:
• «Дата/Время». В данном пункте можно установить текущую дату, время, часо
вой пояс, формат отображения времени (12- или 24-часовой), формат отоб
ражения даты. Для изменения каждого из этих параметров необходимо
нажать соответствующий пункт в настройках даты/времени.
63
--- стр. 624 ---
• «Экран». В настройках экрана есть возможность поменять его яркость и за
дать интервал автоматического отключения. Данные параметры полезно ме
нять для экономии заряда батареи. Чем меньше яркость экрана и интервал
его автоматического отключения, тем меньше будет потребление энергии при
эксплуатации системы.
• «Язык и клавиатура». В данном пункте настроек можно выбрать текущий язык.
• «Клавиатура и способы ввода». В данном пункте настроек можно настроить
параметры ввода клавиатуры Android.
• «Проверка зонда». При выборе этой настройки запускается режим проверки
зонда (см. раздел 4.2.3.3 «Проверка зонда»).
• «Калибровка». В этом разделе осуществляется калибровка слуховых стиму
ляторов и зондирующего тона, и проверка максимального давления. Калиб
ровка производится при поверке в метрологической лаборатории.
• «Ежедневная калибровка ТИМП». При выборе этой настройки запускается
режим ежедневной калибровки (см. раздел 4.2.3.1 «Ежедневная калибровка»).
• «Импорт ключа». Выводится окно, где предлагается выбрать файл ключа для
настройки доступности методик.
• «Настройки базы данных».
Если в системе установлена внещняя карта памяти, то в этих настройках можно
указать, следует ли использовать карту памяти в качестве хранилища данных
программы. Для этого зайдите в системные настройки и выберите пункт
«Настройки базы данных». Появится соответствующее окно (рис. 52). Поставьте
галочку в пункте «Использовать карту памяти».
аТимп (руководство по эксплуат ации)
к \ • 15:46
Использовать карт Q
Экспорт
копировать данные с внутренней
памяти на карту памяти
Импорт
Копировать данные с карты памяти
во внутреннюю память
Рис. 52. Настройки базы данных
64
--- стр. 625 ---
Также в окне настроек базы данных можно произвести копирование данных
с внутренней памяти системы на внешнюю карту памяти и наоборот. Для копи
рования данных с внутренней памяти системы на внешнюю карту памяти
нажмите кнопку «Экспорт». Для копирования данных с внешней карты памяти во
внутреннюю память системы нажмите кнопку «Импорт».
Выполнение импорта базы данных приведет к удалению данных, хра
нимых во внутренней памяти системы, без возможности восстановле
ния.
Хранимая на карте памяти база данных также может быть считана на персо
нальном компьютере с помощью программы «Нейро-Аудио-Скрин менеджер»
(см. руководство пользователя).
• «Настройки экспорта». В этом разделе конфигурируется экспорт данных об
следований на ПК с установленной программой «Нейро-Аудио-Скрин мене
джер» через беспроводной интерфейс. Можно настроить следующие пара
метры:
о «Режим экспорта». Задает объем данных, которые будут экспортированы.
Если будет выбрано «Только новые данные», то передаваться будут только
те результаты обследований, которые сохранены после даты последнего
экспорта.
о «Автоэкспорт». Возможные значения: да, нет. При установленной галочке
данные обследования после сохранения на смартфоне / планшете / мо
бильном терминале сразу будут переданы при наличии соединения с ПК
по Bluetooth и запущенной программы «Нейро-Аудио-Скрин менеджер».
о «Дата последнего экспорта». В этом поле отображается дата последнего
экспорта данных. Если данные не экспортировались, то будет отображаться
значение «Никогда».
о «Текущее устройство». Показывает имя текущего сопряженного устройства
Bluetooth.
о «Поиск устройств» (доступен только при включенном Bluetooth на смарт
фоне/ планшете). При нажатии осуществляется поиск устройств, доступных
по Bluetooth и совместимых с системой. Найденные устройства отобража
ются в списке ниже.
• «Об этом устройстве». В этом окне отображается следующая информация:
о серийный номер подключенного блока «аТимп»; при отсутствии подключен
ного прибора отображается сообщение «Устройство не подключено»:
о версия приложения;
о доступность методик.
Использование сист ем ы по назначению
65
--- стр. 628 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
4. Техническое обслуживание системы
4.1. Общие указания
Меры безопасности при выполнении технического обслуживания системы соот
ветствуют описанным в разделе «Меры безопасности при использовании систе
мы».
Требования к квалификации обслуживающего персонала установлены в разде
ле 2.1 «Требования к персоналу, производящему сборку и установку системы».
Техническое обслуживание входящих в состав системы покупных изделий про
изводится согласно указаниям эксплуатационной документации или типовым
правилам.
При обнаружении неисправностей следует воспользоваться сведениями из раз
дела 3.2 «Возможные неисправности и методы их устранения». Если неисправ
ность не может быть устранена с помощью органов управления системы или
перезапуском, то ее следует отключить до выяснения причин специалистом по
ремонту и настройке.
Система подлежит техническому обслуживанию при эксплуатации. Объем тех
нического обслуживания указан в разделе 4.2 «Техническое обслуживание
при эксплуатации».
Проверка комплектности системы производится путем сверки на соответствие
отчету об упаковывании на медицинское оборудование.
В случае приобретения системы совместно со смартфоном он поставляется
с предварительно установленной и настроенной программой.
Управление работой системы, ходом обследования, просмотр результатов про
изводятся с помощью программы, установленной на смартфоне.
Если вы приобретаете смартфон отдельно, установка программы производится
через магазин приложений Google Play. Вы можете найти программу в приложе
нии Google Play при поиске по запросу «Аудио-СМАРТ» либо воспользоваться
QR-кодом или получить ссылку на нужную страницу в компании «Нейрософт».
После открытия страницы приложения необходимо нажать кнопку «Установить».
После установки пиктограмма приложения «Аудио-СМАРТ»
в списке установленных программ.
появится
68
--- стр. 629 ---
4.2. Техническое обслуживание
при эксплуатации
Системы следует хранить на стеллажах не более чем в четыре ряда.
4.2.1. Заряд аккумуляторной батареи
Заряд аккумуляторной батареи может производиться только когда система
выключена.
Зарядка аккумуляторной батареи необходима, если индикатор на приборе мига
ет зеленым цветом. Для зарядки аккумуляторной батареи следует подключить
прибор к компьютеру и дождаться пока индикатор не перестанет мигать зеле
ным цветом. Время зарядки аккумуляторной батареи равно 1.5 часа, а ее ем
кость — 550 мАУч.
Емкость аккумулятора при поставке
Аккумуляторная батарея поставляется в частично разряженном состоянии. Это
связано с тем, что с момента ее полного заряда на заводе-изготовителе прошел
значительный срок, в течение которого она частично разрядилась. Самопроиз
вольный разряд аккумулятора при комнатной температуре достигает 5 %
в месяц. Это значит, что через 9— 12 месяцев после полного заряда аккумулятор
может разрядиться наполовину.
Срок службы аккумулятора
Срок службы аккумуляторной батареи определяется количеством циклов «за
ряд-разряд». Для реальных условий использования количество циклов, в зави
симости от глубины разряда, составляет от 500 до 1000; при этом емкость акку
мулятора падает до 60-80 % от номинального значения. Это количество циклов
соответствует 2-4 годам реальной эксплуатации (в среднем 5-6 циклов «заряд-
разряд» в неделю).
На аккумуляторе не указывается срок годности. Обычно приводится срок хране
ния до начала эксплуатации, который составляет 2 года.
Важное примечание относительно правильного использования и зарядки
Li-ion-аккумулятора
Аккумуляторная батарея вследствие своей конструкции подвергается износу.
Срок службы аккумулятора также зависит от правильного технического обслу
живания. Зарядка и разрядка являются наиболее важными факторами износа.
Так как у Li-ion-аккумулятора почти отсутствует «эффект памяти», батарею раз
решается заряжать и разряжать при любом уровне заряда. Тем не менее раз
в несколько месяцев рекомендуется полностью разрядить аккумулятор, то есть
дождаться, когда система отключится сама, а затем полностью зарядить акку-
Техническое обслуживание сист емы
69
--- стр. 630 ---
мулятор. Частая полная разрядка аккумулятора не рекомендована. При полном
разряде аккумулятора необходимо зарядить его как можно скорее.
Перезаряд вредит Li-ion-аккумулятору не меньше, а даже больше, чем глубокий
разряд. Контроллер, конечно, ограничивает максимальный уровень заряда, но
есть одна тонкость. Хорошо известно, что емкость аккумулятора зависит от тем
пературы. Так, если, например, мы зарядили аккумулятор при комнатной темпе
ратуре и получили заряд 100 %, то при выходе на мороз и остывании системы
степень заряженности аккумулятора может снизиться до 80 % и более. Но мо
жет быть и обратная ситуация. Аккумулятор, заряженный при комнатной темпе
ратуре до 100 %, будучи немного нагрет, станет заряженным, скажем, до 105 %,
а это для него очень и очень неблагоприятно. Такие ситуации встречаются при
эксплуатации системы с подключенным в течение длительного времени к сети
блоком питания. Во время работы температура системы и вместе с ней аккуму
лятора повышается, а так как заряд уже полный, происходит перезаряд. Поэто
му, если вам необходимо работать с питанием от сети, сначала отсоедините си
стему от блока питания, поработайте на ней, а когда она выйдет на «рабочий»
температурный режим, подключите блок питания.
Также важно соблюдать температурный режим во время разряда и особенно за
ряда аккумулятора. Оптимальная температура окружающей среды во время за
ряда составляет 15-25 “С. Не допускайте эксплуатации системы при температу
ре выше +35 "С и ниже +10 “С.
Аккумулятор может также саморазряжаться. Это зависит от температуры окру
жающей среды. При более высокой температуре аккумулятор разряжается
быстрее. Высокая влажность и долгое хранение также способствуют саморазряду.
Хранение Li-ion-аккумулятора
Li-ion-аккумулятор должен храниться в заряженном состоянии. Если Li-ion-
аккумулятор оставить на хранение с напряжением ниже 2.75 В сроком на три
месяца или более, случится невосстанавливаемая потеря его емкости. Кроме
того, может произойти коррозия элементов. Li-ion-аккумулятор не допускает
подзарядку, если напряжение на выводах элемента опустилось ниже критиче
ского уровня. Это требование выдвигается из соображений безопасности, пото
му что у глубоко разряженного элемента изменяется химическая структура
и подзарядка может быть опасной. Наилучшие результаты будут при хранении
Li-ion-аккумулятора, заряженного наполовину.
Замена Li-ion-аккумулятора
Через несколько лет эксплуатации может потребоваться замена Li-ion-
аккумулятора. Замена производится в специализированном сервисном центре
ООО «Нейрософт».
аТимп (руководство по эксплуат ации)
70
--- стр. 645 ---
Гарант ийные обязат ельст ва и порядок предъявления рекламаций
8. Гарантийные обязательства и порядок
предъявления рекламаций
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие качества системы требо
ваниям ТУ 26.60.12-093-13218158-2022 при соблюдении потребителем правил
эксплуатации, хранения, транспортировки, монтажа и технического обслужива
ния, установленных эксплуатационной документацией.
Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций приведены
в гарантийном талоне. Гарантийный талон является неотъемлемой частью
настоящего руководства по эксплуатации.
Гарантийный срок хранения системы — 6 месяцев.
85
--- стр. 646 ---
аТимп (руководст во по эксплуатации)
Приложение 1. Основные технические
характеристики системы
Таблица 3. Основные технические характеристики
Параметр Значение
Общие параметры и характеристики
Связь;
• с компьютером
• со смартфоном / планшетом / мобильным терминалом
USB
micro-USB / USB Туре-С
Напряжение питания;
• система на базе смартфона (планшета, мобильного
терминала)
(5 ±0.25) В DC
• система на базе персонального компьютера (230 ± 23) В АС (50 Гц)
Потребляемая мощность не более 2500 мВт
Ток потребления не более 500 мА
Габаритные размеры;
• Блок электронный (без учета зонда) (118x69x28) ± 5 мм
• Держатель (105x74x36) ± 5 мм
• Держатель зонда (156x27) ± 5 мм
• Держатель на плечо (570x70x30) ± 5 мм
• Слуховой стимулятор «ТОН-39» односторонний (200x180x78) ± 5 мм
• Полость тестовая 0 (40 ± 1) мм
Высота;
О «ТП-0.1» (26 ± 1) мм
О «ТП-0.2» (24 ± 1) мм
О «ТП-0.5» (28 ± 1) мм
О «ТП-1» (30 ± 1) мм
о «ТП-2» (34 ± 1) мм
о «ТП-5» (38 ± 1) мм
о «ТП-8» (42 ± 1) мм
Наконечник к зонду ОАЭ
Сумка для переноски
Ложемент
Подставка
Штатив настольный (малый) «ШНМ-1Н»
Штатив настольный (большой) «ШН-1Н»
Штатив настольный «ШН-6»
Диаметр ушных вкладышей для зонда;
Вкладыш ушной MF003
Вкладыш ушной KR007
Вкладыш ушной KR010
Вкладыш ушной KR036
Вкладыш ушной KR004
Вкладыш ушной KR005
Вкладыш ушной KR006
Вкладыш ушной KR008
Вкладыш ушной KR009
Вкладыш ушной KR011
Вкладыш ушной KR012
Вкладыш ушной KR013
Вкладыш ушной KR014
(30*11 х11) ± 1 мм
(430x345x165) ±30 мм
(405x305x105) ± 10 мм
(280x145x57) ± 10 мм
(280x40x80) ± 10 мм
(635x140x105) ± 10 мм
(725x435x35) ± 10 мм
(3 ± 0.2) мм
(7 ± 0.2) мм
(10 ± 0.2) мм
(3 ± 0.2) мм
(4 ± 0.2) мм
(5 ± 0.2) мм
(6 ± 0.2) мм
(8 ± 0.2) мм
(9 ± 0.2) мм
(11 ± 0.2) мм
(12 ± 0.2) мм
(13 ± 0.2) мм
(14 ± 0.2) мм
86
--- стр. 647 ---
Приложение 1. Основные т ехнические характ ерист ики сист емы
Продолжение таблицы 3
Параметр Значение
Масса;
• Блок электронный в сборе с зондом
• Слуховой стимулятор TDH-39 односторонний
• Полость тестовая
о «ТП-0.1»
о «ТП-0.2»
о «ТП-0.5»
о «ТП-1»
0 «ТП-2»
о «ТП-5»
о «ТП-8»
Сумка для переноски
Держатель на плечо
Ложемент
Подставка
Штатив настольный (малый) «ШНМ-1Н»
Штатив настольный (большой) «ШН-1Н»
Штатив настольный «ШН-6»
(0.157 ±0.015) кг
(0.265 ±0.015) кг
(0.048 ± о
(0.048 ± о
(0.052 ± о
(0.056 ± о
(0.062 ± о
(0.063 ± о
(0.065 ± о
(1.2 ± 0.
(0.47 ± 0.
(0.25 ±0.
(0.43 ± 0.
(0.5 ±0.
(1.5±0.
(0.9 ±0.
.005) кг
.005) кг
.005) кг
.005) кг
.005) кг
.005) кг
.005) кг
12) кг
047) кг
025) кг
043) кг
05) кг
05) кг
05) кг
Общая масса (без учета ПК, принтера, трансформатора) (3.7 ± 0.32) кг
Длины кабелей:
• Кабель USB-A
• Кабель USB-A
• Кабель Micro-mini-USB
• Кабель Micro-mini-USB
• Кабель синхронизации
• Кабель зонда тимпанометра
• Кабель слухового стимулятора (аудиометрических
наушников)
(1500 ± 10) мм
(2950 ± 10) мм
(700 ± 10) мм
(700 ± 15) мм
(2125 ±40) мм
(700 ± 15) мм
(500 ± 5) мм
Канал импедансометрии
Частота чистого тона 226, 678. 800, 1000 Гц
Точность установки частоты чистого тона ±1 %
Коэффициент нелинейных искажений не более 1 %
Уровень звукового давления не более 90 дБ
Диапазон измерения эквивалентного объема при частоте
зондирующего тона:
• 226 Гц
• 678 Гц
• 800Гц
• ЮООГц
от 0.1 до 8.0 мл
от 0.3 до 16.3 mmhO
от 0.35 до 19.8 mmhO
от 0.44 до 26.5 mmhO
Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерения
эквивалентного объема:
• в диапазоне от 0.1 до 2.0 мл включительно на частоте
226 Гц
• в диапазоне свыше 2.0 до 8.0 мл
±0.1 мл
±5%
87
--- стр. 648 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Продолжение таблицы 3
Параметр Значение
Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерения
эквивалентного объема:
• в диапазоне от 0.3 до 2.0 mmhO включительно не выше ±0.1 mmhO
на частоте 678 Гц
• в диапазоне от 0.35 до 2.0 mmhO включительно не выше ±0.1 mmhO
на частоте 800 Гц
• в диапазоне от 0.44 до 2.0 mmhO включительно не выше ±0.1 mmhO
на частоте 1000 Гц
• в диапазоне свыше 2.0 mmhO не более ±5 %
Диапазон задания относительного давления от минус 600
до плюс 400 даПа
Пределы допускаемых погрешностей измерения
относительного давления:
• в диапазоне от минус 100 до 100 даПа ±10 даПа
• в диапазонах от минус 600 даПа до минус 100 даПа ±10%
и от 100 до 400 даПа
Предельные значения относительного давления, не менее минус 800 даПа
создаваемого на объеме 0.5 мл и не более плюс 600 даПа
Устанавливаемые значения скорости изменения
относительного давления
50. 125, 250даПа/с
Пределы допускаемой относительной погрешности
установки скорости изменения относительного давления
±20 %
Точность измерения перепада давления:
• в диапазоне от 0 до ±100 даПа ±10 даПа
• в диапазонах от ±100 до ±400 даПа ±10 %
Частота чистых тонов 500, 1000, 2000, 3000,
4000,6000,8000 Гц
Относительная погрешность установки частоты тонов ±1 %
Для белого шума неравномерность спектра в полосе частот
от 500 Гц до 4000 Гц относительно уровня 1000 Гц должна
составлять:
• для контралатерального наушника ±5 дБ
• для зонда ±10дБ
Для шума НЧ спад АЧХ на частотах более 1600 Гц не менее 12 дБ/октаву
Для шума ВЧ спад АЧХ на частотах менее 1600 Гц 12 дБ/октаву
Коэффициент нелинейных искажений стимулирующих
тонов:
• для ипсилатеральной стимуляции через зонд 5%
• для контралатеральных наушников при интенсивности
стимула до 110 дБ ПС 2.5 %
• для контралатеральных наушников при интенсивности
5%стимула свыше 110 дБ П С
88
--- стр. 649 ---
Приложение 1. Основные т ехнические характ ерист ики сист ем ы
Продолжение таблицы 3
Параметр Значение
Диапазон задания амплитуды стимула акустического
рефлекса;
• частотой 500, ,2000, 3000, 4000 Гц:
о для контралатерального наушника
о для зонда
• частотой 1000 Гц:
о для контралатерального наушника
о для зонда
• частотой 6000 Гц:
о для контралатерального наушника
о для зонда
• частотой 8000 Гц:
о для контралатерального наушника
о для зонда
• белый шум, шумы НЧ и ВЧ, с допускаемой абсолютной
погрешностью ±5 дБ:
о для контралатерального наушника
о для зонда
(50-120) дБ ПС
(50-100) дБ ПС
(50-120) дБ ПС
(50-102) дБ ПС
(50-115) дБ ПС
(50-95) дБ ПС
(50-105) дБ ПС
(50-80) дБ ПС
(50-115) дБ ПС
(50-100) дБ ПС
Допускаемая абсолютная погрешность задания амплитуды
стимула акустического рефлекса;
• для контралатерального наушника
• для зонда
±3 дБ
±5 дБ
Отношение сигнала стимула к взвешенному шуму в паузе
при интенсивности стимула более 95 дБ ПС включительно
не менее 70 дБ
Остаточный взвешенный шум в паузе при интенсивности
стимула не более 95 дБ ПС включительно
не более 25 дБА
Время нарастания сигнала стимула не более 100 мс
Время спада сигнала стимула не более 100 мс
Точность синхронизации измерения объема и момента
начала стимула в тесте АР
не более 22 мс
Предельное допустимое отклонение при поддержании
давления от момента начала до момента окончания теста
в тесте «Распад АР»
не более ±5 даПа
Ограничение напряжение питания выходного каскада
усиления
3.3 В
Точность определения комплианса ±0.1 мл
Шаг изменения амплитуды стимулов (интенсивность
стимула);
• для контралатерального наушника
• для зонда
(1 ±0.3) дБ
(1 ±0.5) дБ
Условия эксплуатации
Температура окружающего воздуха от +15 до +35 “С
Относительная влажность от 30 до 90 %
без конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
89
--- стр. 650 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Продолжение таблицы 3
Параметр Значение
Условия транспортировки
Температура окружающего воздуха от минус 40 до +40 “С
Относительная влажность от 10 до 95 %
без конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
Условия хранения
Температура окружающего воздуха от +5 до +40
Относительная влажность от 30 до 95 %
без конденсата
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа
Безопасность и электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость (ЭМС) обеспечивается выполнением требо
ваний ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.
Система предназначена для эксплуатации в условиях электромагнитной обста
новки, особенности которой указаны в приложении 3 «Помехоэмиссия и помехо
устойчивость».
Применение мобильных радиочастотных средств связи может оказывать воз
действие на систему.
Использование принадлежностей, не указанных в приложении 2 «Состав систе
мы, может привести к увеличению помехоэмиссии или снижению помехоустой
чивости системы.
По безопасности система удовлетворяет требованиям ГОСТ Р МЭК 60601 -1.
По степени защиты от опасности поражения электрическим током система отно
сится к изделиям класса II, имеет рабочие части типа BF по ГОСТ Р МЭК 60601-1.
Вся используемая совместно с системой компьютерная техника должна соот
ветствовать требованиям технических регламентов Таможенного союза ТР ТС
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств».
Систему не следует применять в непосредственной близости к другому обору
дованию или во взаимосвязи с ним, а если такое применение является необхо
димым, должна быть проведена верификация нормального функционирования
системы в данной конфигурации.
90
--- стр. 651 ---
Приложение 2. Состав системы
Прилож ение 2. Сост ав сист ем ы
Состав системы представлен в табл. 4.
Таблица 4. Состав системы
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Блок электронный «аТимп» NS093201.001-010 1
Слуховой стимулятор
«TDH-39» односторонний
NS032305.008 1
Трансформатор сетевой
развязывающий «ТМ-630»
G036.001 PS 1
Кабель USB-A/mini-USB-B NS 007103.044 1
NS 007103.044-01 1
Кабель NS080103.002-01 1
Кабель USB-C/mini-USB-B NS007103.055 1
Кабель синхронизации NS080201.006 1
Штатив настольный малый
«ШНМ-1Н»
NS016201.039 1
Штатив настольный
«ШН-1Н»
NS016201.038 1
Держатель NS093221.002
Держатель NS093221.003
Держатель зонда NS080221.003 1
Держатель на плечо NS080221.007 1
Планка NS093221.004 1
Подставка NS093201.002
Наконечник к зонду ОАЭ NS006221.001
Съемник наконечника зонда NS006206.016
Набор вкладышей ушных
одноразовых «универсаль
ный»
NS007998.010
Набор вкладышей ушных
одноразовых «детский»
NS007998.009
Зубная нить .цля чистки
наконечника зонда
Superfloss Regular
производства Oral-В,
Ирландия
1 уп.
Полость тестовая «ТП-0.1» NS080201.005-06 1
Полость тестовая «ТП-0.2» NS080201.005 1
Полость тестовая «ТП-0.5» NS080201.005-01 1
91
--- стр. 652 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Полость тестовая «ТП-1» NS080201.005-02
Полость тестовая «ТП-2» NS080201.005-03
Полость тестовая «ТП-5» NS080201.005-04 1
Полость тестовая «ТП-8» NS080201.005-05 1
Полость тестовая NS006201.013 1
Руководство по эксплуата
ции «аТимп»
G093.00.100.00.001 1
Руководство по эксплуата
ции «ШНМ-1Н»
W016201.039.100.00.000 1
Руководство по эксплуата
ции «ШН-1Н»
W016201.038.100.00.000 1
Руководство пользователя
«Нейро-Аудио.NET»
S001.101.00.000 1
Руководство пользователя
«Нейро-Аудио-Скрин
менеджер»
S043.101.00.000 1
Руководство по эксплуата
ции «Мобильный терминал»
W093201.004.100.00.000 1
Гарантийный талон G000.00.109.00.001 1
Установочный комплект
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио. NET»
NS218686 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио. NET»
с модулем «Нейро-
Аудио.NET/АР»
S001.243136 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио.NET»
с модулем «Нейро-
Аудио.NET/ФСТ»
S001.243137 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио. NET»
с модулем «Нейро-
Ayдиo.NET/ФCT-2»
S001.243728 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио.NET»
с модулем «Нейро-
Аудио.NET/Т имп»
S001.243138 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио.NET»
с модулем «Нейро-
Аудио.NET/Распад АР»
S001.243655 1
92
--- стр. 653 ---
Прилож ение 2. Сост ав сист ем ы
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во,
шт.
примечание
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с модулем
«Аудио-СМАРТ/АР»
S080.231901 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с модулем
«Аудио-СМАРТ/ФСТ»
S080.231902 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с модулем
«Аудио-СМ АРТ/ФСТ-2»
S080.243729 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с модулем
«Аудио-СМАРТЯимп»
S080.231899 1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Аудио-СМАРТ» с модулем
«Аудио-СМАРТ/Распад АР»
S080.234189 1
Установочный комплект
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио-Скрин
менеджер»
без дополнительных
модулей
1
Лицензия на использование
программы для ЭВМ
«Нейро-Аудио-Скрин
менеджер» без дополни
тельных модулей
S043.221644
Персональный компьютер • процессор Intel Core
• оперативная память:
8 Гб
• клавиатура
• мышь
• монитор; LCD-дисплей
• наличие крепления
VESA
Монитор: liyama
24" ProLite
X2474HS-B2
(артикул: X2474HS-
В2), Китай
Клавиатура: Genius
USB КВ-200
(артикул
31310419103).
Китай
Mbimb:Logitech
(ВЮО) Optical
Mouse (артикул
910-003357), Китай
Системный блок:
«Элитный» ТУ
26.20.13-003-
13218158-2019
93
--- стр. 654 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Ноутбук • процессор Intel Core
• оперативная память 8 Гб
HP 17-Ьу 1032ur
6RU21EA, HP,
США/Китай
Моноблок • процессор Intel Core
• оперативная память 8 Гб
ASUS V161GAT,
Китай
Мобильное устройство
под управлением
операционной системы
• ОС Android
• с разъемом USB Туре-С, с
поддержкой функции USB
OTG host
227173 Смартфон
ОРРО А54 4/64Gb,
Китай
или
231568 Планшет
LENOVO TAB 2 А8-
50LC, Китай
или
Терминал
NS093201.004
Мобильный
терминал
Принтер • формат печати; А4
• интерфейс: USB
1 226501
HP LaserJet 107w
4ZB78A, HP,
США/Китай
Преобразователь
сетевого интерфейса
LAN-LAN, развязка 4 кВ 1 234789
Преобразователь
сетевого
интерфейса
Network Isolator
MED Ml 1005
(5 kV), Германия
Адаптер Bluetooth • интерфейс подключения
к ПК: USB
• стандарт Bluetooth:
2.0. 4.0
• совместимость с Bluetooth
Universal Windows driver
• частотный диапазон:
2402-2480 МГц
1 DEXP AT-BT201,
Китай
94
--- стр. 655 ---
Прилож ение 2. Сост ав сист емы
Продолжение таблицы 4
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол-во,
шт.
Примечание
Беспроводной принтер • наличие технологии
термопечати
• с интерфейсом
Bluethooth 2.0
• ширина печати: 57 ± 2 мм
■ разрешение:
не менее 203 dpi
1 228532 Принтер
Custom MY printer:
103370 Принтер
Custom S'Sprint ВТ,
Китай
222996 Принтер
Citizen СМР-20
Bluetooth, Китай
234891
Термопринтер
портативный JP
MTP-II, 58 мм,
Bluetooth, Китай
Комплект упаковочной
тары
NS002901.001 1
Вкладыш NS002212.034
Ложемент в кейс
для «аТимп»
NS093212.001
95
--- стр. 656 ---
аТимп (руководство по эксплуатации)
Приложение 3. Помехоэмиссия
и помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя — электромагнитная эмиссия
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной н и ж е.
Покупателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
ной обстановке.
Испытание на электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка — указания
Радиопомехи по ГОСТ Р 51318.11-
2006
Группа 1 Система использует радиочастотную энергию
только для выполнения внутренних ф ункций.
Уровень эмиссии радиочастотных помех
является низким и , вероятно, не приведет
к наруш ениям функционирования расположен
ного вблизи электронного оборудования.
Радиопомехи по ГОСТ Р 51318.11-
2006
Класс В
Гармонические составляющие
тока п о ГОСТ 30804.3.2-2013
Класс А
Колебания напряж ения
и фликер по ГОСТ 30804.3.3-2013
Соответствует
Система пригодна для применения в любых
местах размещения, кроме жилых домов и зда
н и й , непосредственно подключенных к распре
делительной электрической сети, питаю щ ей
жилые дома.
Система может быть применена в ж илых домах
и зданиях, непосредственно подключенных
к распределительной электрической сети, пита
ю щ ей жилые дома, п р и наличии следующего
предупреж дения.
П реду п режден и е:
Настоящее оборудование/система предназна
чено для применения исключительно профес
сионалами в области здравоохранения. На
стоящее оборудование/система может вызы
вать ухудш ение приема радиосигналов и нару
ш ить работу оборудования, расположенного
поблизости, в этом случае может быть необхо
димо принять меры для сниж ения помех, такие
к а к изменение ориентации, смена места
размещения системы или экранирование места
размещ ения.
96
--- стр. 657 ---
прилож ение 3. Помехоэм иссия и помехоуст ойчивост ь
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной н и ж е.
Покулателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
н ой обстановке.
Ислытание н а
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
поМЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная
обстановка — указания
Электростатические
разряды (ЭСР)
по ГОСТ 30804.4.2-2013
±6 к В — к он так тн ы й
разряд
1 б к В Полы помещ ения должны
быть выполнены из дерева,
бетона или керамической
плитки. Если полы покры ты
синтетическим материалом,
то относительная влажность
воздуха должна составлять
не менее 30 % .
±8 к В — воздуш ны й
разряд
±8 к В
Наносекундные
импульсные помехи
по гост 30804.4.4-2013
±2 к В — для линий
электропитания
±2 к В Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство
вать типичны м условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки.
±1 к В — для линий
ввода/вы вода
Не применяю т
М икросекундные
импульсные помехи
большой энергии
по гост 51317.4.5-99
±1 к В — п р и подаче
помех по схеме
«провод-провод»
±1 к В Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство-
вать типичны м условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки.
±2 кВ— п р и подаче
помех п о схеме
«провод-земля»
±2 к В
Провалы напряж ения,
кратковременные
прерывания и изменения
напряж ения во входных
линиях электропитания
по гост 30804.4.11-2013
<5 % Uh (преры вание
напряж ения
>95 % Uh) в течение
0.5 периода
20 мс Качество электрической
энергии в электрической сети
здания должно соответство
вать типичны м условиям
коммерческой или больнич
ной обстановки. Если пользо
вателю системы требуется
непрерывная работа в усло
виях возмож ны х преры ваний
сетевого напряжения,реко
мендуется обеспечить пита
ние системы от батареи или
источника бесперебойного
питания.
4 0 % Uh (провал
напряж ения
60 % Uh) в течение
5 периодов
100 мс
7 0 % Uh (провал
напряж ения
30 % Uh) в течение
25 периодов
500 мс
< 5 % Uh
(прерывание
напряж ения >95 %
Uh) в течение 5 с
5000 мс
М агнитное поле
промыш ленной частоты
(50/60 Гц) по гост
50648-94
3 А / м 3 А / м Уровни магнитного поля про
мыш ленной частоты долж ны
соответствовать типичны м
условиям коммерческой или
больничной обстановки.
Примечание: Uh — уровень напряж ения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
97
--- стр. 658 ---
аТимп (руководст во по эксплуатации)
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной н и ж е.
Покупателю или пользователю системы следует обеспечить ее применение в указанной электромагнит
н ой обстановке.
Испы тание
на помехоустойчивость
Испытательный
уровень
поМЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная
обстановка — указания
Кондуктивны е помехи,
наведенные радиочас
тотны ми электромагнит
ны м и полями, по ГОСТ
51317.4.6-99
Радиочастотное
электромагнитное
поле по ГОСТ 30804.4.3-
2013
3 В(среднеквад
ратическое
значение)
в полосе
от 150 к Гц
довОМГц^'
3 В / м в полосе
от 80 М Гц
до 2.5 ГГц
3 В
3 В / м
Расстояние меж ду используе
мы ми мобильными радиотеле
фонными системами связи
и любым элементом системы ,
вклю чая кабели, должно быть
не меньше рекомендуемого
пространственного разноса,
которы й рассчитывается в со
ответствии с приведенны ми
ниж е вы раж ениями примени
тельно к частоте передатчика.
Рекомендуемый простран
ственны й разнос:
c/=\.i ifp *
^ = \ л -tT r
(от 80 до 800 М Гц),
с /= 2 :з ^ ~ ^
(от 800 М Гц до 2.5 ГГц),
где d — рекомендуемый
пространственный разнос, м ;
Р — номинальная максималь
ная выходная мощность пере
датчика, В т, установленная
изготовителем.
Напряженность поля п ри рас
пространении радиоволн от
стационарных радиопере
датчиков по результатам на
блюдений за электромагнит
ной обстановкой^’должна
быть ниж е, чем уровень соот
ветствия в каж дой полосе
частот^’.
Влияние помех может иметь
место вблизи оборудования.
маркированного знаком
Напряж енность поля п ри распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких
к а к базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных подвиж ны х радио
станций. любительских радиостанций, AM- и РМ-радиовещательных передатчиков, телевизионных
передатчиков, не может быть определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого дол
ж н ы быть осуществлены практические измерения напряж енности поля. Если измеренные значения
в месте размещения системы превыш аю т применимые уровни соответствия, следует проводить на
блюдения за работой системы с целью проверки ее нормального функционирования. Если в процессе
наблюдения выявляется отклонение от нормального ф ункционирования, то, возможно, необходимо
принять дополнительные меры, такие к а к переориентировка или перемещение системы.
Вне полосы от 150 кГцдо 80 М Гц напряж енность поля должна быть менее 3 В / м .
Примечания:
1 . Н а частотах 80 и 800 М Гц применяю т большее значение напряж енности поля.
2 . Вы раж ения применимы не во всех случаях. Н а распространение электромагнитных волн влияет
поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
98
--- стр. 659 ---
Приложение 3. Помехоэм иссия и помехоуст ойчивост ь
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными
и подвижными радиочастотными средствами связи и системой
Система предназначается для применения в электромагнитной обстановке, п ри которой осуществля
ется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь системы может избежать
влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальны й пространственный разнос меж ду портатив
ны м и и подвиж ны ми радиочастотными средствами связи (передатчиками) и системой, к а к рекоменду
ется ниж е, с учетом максимальной выходной мощ ности средства связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика,
Р, В т
Пространственный разнос, d , м , в зависимости от частоты передатчика
d = \ M ^
в полосе
от 150 кГц до 80 М Гц
d = \ M ^
в полосе
от 80 до 800 М Гц
d = 2 .3 3 jp
в полосе
от 800 М Гц до 2.5 ГГц
0 .0 1 0.117 0.117 0.233
0 .1 0.369 0.369 0.738
1 1.167 1,167 2.333
1 0 3.689 3.689 7.379
100 11,667 11.667 23.333
П римечания:
1 . Н а частотах 80 и 800 М Гц применяю т большее значение напряж енности поля.
2. Приведенные выраж ения применимы не во всех случаях. Н а распространение электромагнитных
волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3. П ри определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков
с номинальной максимальной выходной мощ ностью, не указанной в таблице, в лриведенные
вы раж ения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную
в документации изготовителя передатчика.
99
--- стр. 660 ---
аТимп (руководст во по эксплуат ации)
Приложение 4. Перечень национальных
стандартов
Перечень национальных стандартов представлен в табл. 5.
Таблица 5 . Перечень национальных стандартов
Шифр Наименование
ГОСТ ISO 10993-1-2021 Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть. 1.Оценка и исследования
ГОСТ ISO 10993-5-2011 Изделия медицинские Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть.5. Исследования на
цитотоксичность: методы «in vitro»
ГОСТ ISO 10993-10-2011 Изделия медицинские. Оценка биологического действия
медицинских изделий. Часть 10. Исследования
раздражающего и сенсибилизирующего действия
ГОСТ Р 52770-2016 Изделия медицинские. Требования безопасности.
Методы санитарно-химических и токсикологических
испытаний
ГОСТ 31214-2016 Изделия медицинские. Требования к образцам и доку
ментации, представляемым на токсикологические,
санитарно-химические исследования, испытания на
стерильность и пирогенность
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных функцио
нальных характеристик. Параллельный стандарт.
Электромагнитная совместимость. Требования
и испытания
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функцио
нальных характеристик
ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных функцио
нальных характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские.
Общие технические требования
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 Информационная технология. Оценка программной
продукции. Характеристики качества и руководства
по их применению
ГОСТ Р ИСО 9127-94 Системы обработки информации. Документация
пользователя и информация на упаковке для
потребительских программных пакетов
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119- Информационная технология. Пакеты программ. Требо-
2000 вания к качеству и тестирование
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2020 Изделия медицинские. Символы, применяемые
при маркировании медицинских изделий, на этикетках
и в сопроводительной документации. Часть 1. Основные
требования
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 Изделия медицинские. Программное обеспечение.
Процессы жизненного цикла
100
--- стр. 661 ---
Приложение 5. Зависимост ь измерений комплианса от высот ы над уровнем моря
Приложение 5. Зависимость измерений
комплианса от высоты над уровнем моря
Датчик давления, используемый в системе, является датчиком дифференци
ального типа, что означает, что он измеряет разницу давления и, следователь
но, не зависит от высоты над уровнем моря.
Однако на измерение комплианса (акустической проводимости среднего уха)
влияет высота над уровнем моря (табл. 6), поэтому необходимо проводить еже
дневную калибровку системы в локальном положении.
Таблица 6
Тональный
сигнал
0 м 500 м 1000 M 2000 M 4000 M
226 Гц 1.0 mmhO 1.06 mmhO 1.13 mmhO 1.28 mmhO 1.65 mmhO
678 Гц 3.0 mmhO 3.19 mmhO 3.40 mmhO 3.85 mmhO 4.95 mmhO
800 Гц 3.54 mmhO 3.77 mmhO 4.01 mmhO 4.55 mmhO 5.84 mmhO
1000 Гц 4.42 mmhO 4.71 mmhO 5.01 mmhO 5.68 mmhO 7.30 mmhO
101
--- стр. 663 ---
ПPOШHУPOBA^
ПРОНУМЕРОВАН;
Руководство по эксплуатации
Мобильный
терминал
W093201.004.100.00.000
о
ООО «Нейрософт» © 2022
Россия, 153032, г. Иваново, ул. Воронина, д. 5
Телефоны: (4932) 95-99-99, (4932) 24-04-34 Факс: (4932) 24-04-35
E-mail: info@neurosoft.com Internet: www.neurosoft.com
--- стр. 664 ---
Содержание
Сокращения и условные обозначения .......................................4
Введение........................................................................................5
Назначение.....................................................................................6
Меры безопасности при использовании терминала .................6
1. Описание терминала..............................................................8
1.1. Устройство и работа терминала..................................................8
1.2. Маркировка........................................................................................12
2. Сборка и установка терминала ............................................14
2.1. Распаковка и проверка комплектности....................................14
2.2. Сборка и подключение терминала...........................................14
3. Использование терминала по назначению ........................15
3.1. Подготовка терминала к работе.................................................15
3.2. Окончание работы...........................................................................18
3.3. Возможные неисправности и методы их устранения .......19
3.4. Действия в экстремальных ситуациях .....................................19
4. Техническое обслуживание.................................................20
4.1. Общие указания ..............................................................................20
4.2. Техническое обслуживание при эксплуатации ....................20
4.3. Дезинфекция....................................................................................21
4.4. Срок службы терминала...............................................................22
5. Текущий ремонт.....................................................................22
6. Утилизация.............................................................................22
7. Сведения о приемке, комплектности и упаковке ..............23
8. Гарантийные обязательства и порядок предъявления
рекламаций............................................................................24
Приложение 1. Основные технические характеристики .........25
Приложение 2. Состав терминала..............................................27
Сокращения и условные обозначения
по — программное обеспечение
ЭМС — электромагнитная совместимость
Введение Терминал мобильный (руководствопо !ЧКГПП1/ата,,,,..\
--- стр. 665 ---
Введение Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
Введение Назначение
Настоящее руководство по эксплуатации (в дальнейшем
«руководство») представляет собой объединенный доку
мент по эксплуатации и техническому обслуживанию тер
минала мобильного (в дальнейшем «терминал»).
Руководство является документом, удостоверяющим гаран
тированные изготовителем технические характеристики
устройства.
Не приступайте к работе с терминалом, не изучив
настоящее руководство!
Ваши отзывы и пожелания направляйте на электронную
почту:
info@neurosoft.com (коммерческий отдел)
help@neurosoft.com (сервисный центр).
Дополнительную информацию о продукции ООО «Нейро
софт» вы можете получить в сети Internet по адресу:
www.neurosoft.com
или по телефонам:
(4932) 59-21-12 (служба технической поддержки)
(4932) 95-99-99; 24-04-34
Терминал является электронным вычислительным устрой
ством под управлением операционной системы Android.
Терминал предназначен для запуска программ, управления
оборудованием, подключаемым по одному из имеющихся
интерфейсов (USB, Bluetooth, Wi-Fi), отображения инфор
мации, печати информации на встроенном термопринтере,
передачи данных по имеющимся интерфейсам (USB,
Bluetooth, Wi-Fi, мобильный интернет).
Меры безопасности при использовании
терминала
в ц е л я х о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и и и с к л ю ч е н и я в о з
м о ж н о с т и п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м м е д и ц и н
с к о г о п е р с о н а л а и л и п а ц и е н т а м е д и ц и н с к о м у п е р с о
н а л у З А П Р Е Щ А Е Т С Я :
• включать зарядное устройство в сеть электропитания,
которая не соответствует нанесенной на нем маркиров
ке;
• использовать терминал во взрывоопасных средах;
• использовать терминал во время грозы;
• вскрывать изделия, входящие в состав терминала.
Ремонт терминала может осуществлять только специа
лист, допущенный производителем.
--- стр. 666 ---
• устанавливать в терминал аккумулятор с техническими
характеристиками, отличными от указанных в приложе
нии 1.
Установка в терминал аккумулятора с характеристика
ми, отличными от предусмотренных производителем,
может привести к взрыву.
Меры безопасности при использовании терминала
В целях обеспечения безопасной эксплуатации медицин
скому персоналу также НАДЛЕЖИТ:
• защищать во время ввода пароль от возможности счи
тывания посторонними лицами;
• незамедлительно выключить терминал при его перегре
ве, появлении запаха или дыма;
• избегать прикосновений к резаку бумаги во избежание
порезов:
• использовать терминал при климатических условиях,
указанных в приложении 1;
• защищать терминал от механических повреждений в
результате падений, ударов и т.п., а также от попадания
внутрь мелких предметов, влаги, пыли. •
• осуществлять официально обновление программного
обеспечения (ПО) терминала.
Если Вы изменяете ПО неофициально с помощью тре
тьих лиц, либо изменяете файлы ПО путем взлома си
стемы, это может привести к нестабильной работе тер
минала и угрозе безопасности.
Описание терминала
1. Описание терминала
1.1. Устройство и работа терминала
Внешний вид терминала, расположение крышек, кнопок,
принтера, слотов, аккумуляторной батареи, динамика,
разъема и скобы для ремешка представлены на рис. 1 и
рис. 2.
Терминал мобильный (p/xoeodcmeo по эксплуатации)
Рис. 1. Внешний вид мобильного терминала, вид спереди
Терминал мобильный (руководство по‘ЧС/'ПП>/от01ччЛ
--- стр. 667 ---
Описание терминала Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
1. Разъем USB type-C.
2. Принтер, предназначенный для вывода данных на пе
чать на термобумаге. Терминал поддерживает работу с
58-миллиметровой термобумагой.
3. Крышка.
4. Кнопка питания.
5. Кнопки громкости.
1. Скоба для ремешка, предназначенная для фиксации
наручного ремешка во избежание выскальзывания тер
минала.
2. Динамик.
3- Слот для карт nano-SIM и Trans Flash.
4. Слот для PSAM карт.
5. Слот SIM карты.
6. Аккумуляторная батарея.
7. Крышка батарейного отсека.
Избегайте контакта батареи с водой, металлическими
предметами и прочими электропроводящими объекта
ми.
Описание функциональных элементов (кнопок, разъемов,
слотов) терминала (рис. 1 и 2) приведено в табл. 2,
Таблица 1. Основные положения по использованию функ
циональных элементов терминала
Функциональный
элемент
Комментарий
Слот
SIM карты
Для установки или удаления SIM карты:
1. Сдвиньте горизонтально крышку слота
SIM карты.
2. Вставьте SIM карту в положении, как
показано на рис. 2.
3. Защелкните крышку аккумуляторного
отсека горизонтально.
Во избежание сбоев в работе убедитесь,
что терминал выключен во время
установки или удаления SIM карты.
Слот nano-SIM
карты
1. Сдвиньте вниз металлическую скобу
(рис. 2);
2. Вставьте или извлеките nano-SIM карту.
10
--- стр. 668 ---
Описание терминапа
Продолжение таблицы 2. Основные положения по использованию
функциональных элементов терминала
Функциональный Комментарий
элемент
Кнопка Короткое нажатие:
питания • переход терминала в спящий режим,
если терминал находился в рабочем
режиме;
• переход терминала в рабочий режим,
если терминал находился в спящем режиме.
Длинное нажатие;
• если терминал выключен, нажатие и
удержание кнопки в течение 2-3 секунд
переведет его в рабочий режим;
• в рабочем режиме нажатие и удержание
кнопки в течение 2-3 секунд позволит
выбрать либо выключение питания, либо
перезагрузку терминала:
• если терминал завис, нажатие и
удержание кнопки в течение не менее
11 секунд приведет к автоматической
перезагрузке.
Кнопки В зависимости от приложения, кнопки могут
громкости использоваться;
• для регулировки громкости встроенного
динамика;
• как управляющие кнопки.
Разъем USB Используется для подключения внешнего
type-C оборудования и для зарядки устройства.
11
Описание терминала
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
1.2. Маркировка
На рис. 3. приведен образец маркировки терминала.
Мобильный терминал
ТУ 26.20.13-093-13218158-2022 Г П
iR g h s093201.004 ^OXX-XX-XX Г Н
Н Х Х Х Х Х Х 58, 2А, ЮВт
ООО ’’Нейрософт”, 153032,
г.Иваново, ул.Воронина, 5, Россия
(01)С4650075339992(21)ХХХХХХ
Рис. 3. Образец маркировки терминала.
Расшифровка значений символов на электронном блоке:
[||[
— знак обращения продукции на рынке
государств — членов Таможенного союза.
X — обратитесь к инструкции по эксплуатации.
REF — номер по каталогу по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020.
[ snI
ml
— серийный номер по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020 .
— дата изготовления по ГОСТ Р ИСО 15223-1-
2020.
— наименование и адрес производителя
по ГОСТ Р ИСО 15223-1-2020.
Оборудование идентифицировано кодом формата CS1-128,
включающим в себя код GTIN и серийный номер (рис. 4).
Терминал мобильный (руководство по экгпт/ятя1пт\
12
--- стр. 669 ---
11
Описание терминала
(01) О 465007533 X X X X
1 2 3 4 5
(21) ХХХХХХХХ
6 7
Рис. 4. Цифровой текст кода GS1-128
1 — идентификатор устройства GTIN.
2 — начальная цифра.
3 — префикс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентификатор серийного номера.
7 — серийный номер.
GTIN — глобальный номер предмета торговли (товара или
услуги), используемый для его идентификации. Присваива
ется любому предмету торговли (товару или услуге), кото
рый может быть оценен, заказан или на который может
быть выставлен счет в любой точке цепи поставки.
Для обеспечения автоматического считывания информации
код GS1-128 присутствует на маркировке в формате
DataMatrix (рис. 5).
DataMatrix — двумерный матричный штрихкод, представ
ляющий собой черно-белые элементы или элементы не
скольких различных степеней яркости, обычно в форме
квадрата, размещенные в прямоугольной или квадратной
группе. Код DataMatrix описывается стандартом ISO/IEC
16022:2006.
Для декодирования информации об изделии код DataMatrix
может быть считан сканером или камерой смартфона —
двумерное изображение.
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
как
2. Сборка и установка терминала
2.1. Распаковка и проверка
комплектности
Если терминал находился в условиях повышенной влажно
сти или пониженной температуры, резко отличающейся от
рабочей, перед включением выдержите его в помещении
при нормальных условиях в течение 24 часов.
Вскройте упаковку, извлеките терминал и комплектующие
изделия. Обязательно проверьте комплектность на соот
ветствие отчету об упаковывании.
2.2. Сборка и подключение терминала
Терминал поставляется настроенным, с предустановлен
ным ПО «Аудио-Смарт» для работы с приборами компании
Нейрософт «аСкрин» и «аТимп».
Если возникает необходимость получить доступ к систем
ным настройкам, то необходимо сделать следующие дей
ствия:
Рис. 5. Код DataMatrix
13 14
--- стр. 670 ---
Использование терминала по назначению
1) Связаться с сервисным центром для получения пароля
администратора
2) В приложение зайти в настройки ■ м я , далее
управление аккаунтами. Отметить пункт «Проводить
индетификацию» если он не отмечен. Нажать на кнопку
«Сменить пользователя» в списке выберите
«admin_su» и введите пароль, который был получен
ранее в СЦ.
ПО может обновляться автоматически из магазина прило
жений. Для этого терминал должен быть подключен к сети
Internet. Для этого можно использовать беспроводные сети
WiFi. Алгоритм для подключения к беспроводной сети:
6 приложение зайти в настройки B U id далее «Системные
настройки», далее «настройки WiFi». В установить галочку
«Включить», после этого начнется поиск доступных сетей.
Выбрать необходимую вам, и нажать на нее. В
появившемся поле заполнить пароль, и нажать кнопку
«Подтверждение»
3. Использование терминала
по назначению
3.1. Подготовка терминала к работе
Принцип и последовательность установки бумаги в термо
принтер терминала представлены на рис. 6.
15
Использование терминала по назначению
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
X
Рис. 6. принцип и последовательность установки бумаги в термо
принтер
1. Термобумага.
Для установки бумаги выполните следующие действия:
1. Откройте отсек для бумаги с помощью ручки на крышке
отсека (рис. 6).
Не прикладывайте усилия при открытии крышки во
избежание повреждения механизма печати.
2. Вставьте рулон бумаги в правильном направлении, как
показано на рис. 6 и вытяните край бумаги за пределы
резака.
3. Для завершения установки термобумаги, закройте
крышку отсека для бумаги (рис. 6).
16
Терминал мобильный (руководство по эксплуатаиии)
--- стр. 671 ---
15
Использование терминала по назначению
Если при печати бумага выходит из принтера пустой,
убедитесь, что она была вставлена в правильном
направлении.
Подключение зарядного устройства к терминалу представ
лено на рис. 7.
1
Рис. 7. Подключение зарядного устройства
1. Разъем USB type-C.
2. Зарядное устройство.
3. Розетка электропитания.
Терминал может заряжаться только через кабель USB. Для
зарядки аккумулятора необходимо отключить внешнее обо
рудование от разъема USB type С.
Для зарядки аккумулятора:
1. Вставьте зарядное устройство в розетку электропита
ния.
17
16
Терминал мобильный (руковобстео по эксплуатации)
2. Подключите кабель USB зарядного устройства к разъ
ему USB type-C терминала (рис. 7).
3. После начала процесса заряда аккумулятора на
экране терминала отобразится иконка заряда.
4. Если иконка не появилась, проверьте правильность
подключения кабеля USB и его целостность.
В терминале используется литиевый аккумулятор
(3.6 В/5200 мАч).
Разбирать его ЗАПРЕЩЕНО!
Для продления жизни аккумулятора, рекомендуется заря
жать его так часто, насколько возможно, и не допускать его
полного разряда.
3.2. Окончание работы
По окончании работы отсоедините внешнее оборудование,
подключенное к USB разъему, либо выключите терминал
18
--- стр. 672 ---
3.3. Возможные неисправности
и методы их устранения
Возможные неисправности терминала и способы их устра
нения приведены в табл. 3.
Таблица 3. Возможные неисправности и методы их устранения
Использование терминала по назначению
Возможная
неисправность
Методы устранения
Принтер не
печатает
1. Убедитесь, что крышка отсека
термобумаги закрыта должным образом;
2. Убедитесь, что в принтер вставлена
термобумага с параметрами, соответствую
щими приведенным в приложении 1.
Убедитесь, что бумага установлена
надлежащим образом;
3. Если при печати бумага выходит из
принтера пустой, убедитесь, что она
вставлена в правильном направлении.
Терминал не
включается
(разрядился
аккумулятор)
Поставьте терминал на зарядку, используя
кабель USB, не менее чем на три минуты.
Дождитесь, когда на экране терминала
появится иконка зарядки
Терминал завис Нажмите и удерживайте кнопку питания не
менее 11 секунд для перезагрузки.
3.4. Действия в экстремальных
ситуациях
в случае нарушения электрической изоляции терминала,
связанного с возникшей экстремальной ситуацией (пожар,
механическое повреждение, затопление, экстренная эваку
ация медицинского персонала), и возникновения угрозы
поражения пациента или персонала электрическим током
необходимо принять срочные меры по полному обесточи
ванию терминала.
19
Техническое обслуживание
4. Техническое обслуживание
4.1. Общие указания
Техническое обслуживание должно производиться лицом,
уполномоченным на это предприятием-изготовителем, или
техническим персоналом медицинского учреждения, в ко
тором будет эксплуатироваться терминал.
При обнаружении неисправностей следует воспользоваться
сведениями из раздела 3.3 «Возможные неисправности
и методы их устранения».
Если неисправность не может быть устранена, терминал
следует отключить до выяснения причин специалистом по
ремонту.
Виды, объемы и периодичность технического обслужива
ния. кроме оговоренных в настоящем разделе, специально
не устанавливаются.
Проверка комплектности терминала производится путем
сверки на соответствие отчету об упаковывании.
4.2. Техническое обслуживание
при эксплуатации
Техническое обслуживание терминала в процессе эксплуа
тации заключается во внешнем осмотре, проверке установ
ки разъемов и кабелей, удалении загрязнений
с поверхности корпуса с помощью влажной ткани, а также
дезинфекции согласно разделу 4.3 «Дезинфекция».
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
20
Терминал мобильный (руководство по экспт/ятяитл
--- стр. 673 ---
19
Техническое обслуживание
4.3. Дезинфекция
Терминал подлежит дезинфекции после применения
у пациента в соответствии с Методическими указаниями
МУ-287-113 по дезинфекции, предстерилизационной очист
ке и стерилизации изделий медицинского назначения
(утв. Департаментом Госсанэпиднадзора Минздрава РФ
30 декабря 1998 г),
Во избежание фиксации дезинфицирующими средствами
органических загрязнений на поверхности и в каналах из
делия необходимо предварительно произвести его очистку
с соблюдением противоэпидемических мер.
В качестве дезинфицирующих средств рекомендуется ис
пользовать:
• «Триосепт»;
• «Авансепт-спрей»;
• «Ультрацид»;
• 0.5%-й водно-спиртовой раствор хлоргексидина биглюко
ната.
Обработку указанными средствами следует проводить
в соответствии с методическими указаниями по примене
нию конкретного средства.
Очистку и дезинфекцию осуществляют только после отклю
чения терминала от источника питания.
Не допускается очистка и дезинфекция терминала путем
погружения (в растворы моющих средств, органических
растворителей и т. д.).
Следует избегать попадания жидкостей в разъемы и техно
логические отверстия терминала.
21
20
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
После проведения очистки или дезинфекции необходимо
насухо протереть поверхность терминала салфеткой из
хлопчатобумажной ткани.
4.4. Срок службь! терминала
Срок службы терминала составляет не менее 5 лет
с момента отгрузки пользователю.
Производитель обязуется осуществлять техническую под
держку терминала в течение всего срока службы.
5. Текущий ремонт
Ремонт терминала требует специальной подготовки техни
ческого персонала, специального оборудования
и сервисного ПО. которыми располагает предприятие-
изготовитель или уполномоченный им представитель.
В случае поломки терминала в период гарантийного срока,
обратитесь в сервисный центр ООО «Нейрософт» согласно
разделу 8 «Гарантийные обязательства и порядок предъ
явления рекламаций».
6. Утилизация
На территории Российской Федерации по окончании срока
службы терминал должен быть утилизирован в соответ
ствии с СанПиН 2.1.3684-21 по классу А (эпидемиологиче
ски безопасные отходы, по составу приближенные
к твердым бытовым отходам).
Использованный аккумулятор должен утилизироваться в
специально отведенном месте, так как содержит ядовитый
гидрид тяжелых металлов.
22
--- стр. 674 ---
За пределами РФ при утилизации терминала руководствуй
тесь действующим на данной территории законодатель
ством. Слециальных требований по утилизации предлрия-
тием-изготовителем не предусмотрено.
7. Сведения о приемке,
комплектности и упаковке
Терминал мобильный скомплектован, улакован и признан
годным к эксплуатации согласно требованиям ТУ 26.20.13-
093-13218158-2022.
г п
Сведения о приемке, комплектности и упаковке
L J
Упаковку произвел
23
Приложение 1. Основные технические характеристики
Подробные сведения о комплекте поставки приведены в оше-
те об упаковывании, который является неотъемлемой частью
настоящего руководства и должен храниться вместе с ним.
8. Гарантийные обязательства и
порядок предъявления
рекламаций
Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие каче
ства терминала мобильного требованиям ТУ 26.20.13-093-
13218158-2022 при соблюдении потребителем правил экс
плуатации, хранения, транспортировки, монтажа и техниче
ского обслуживания, установленных эксплуатационной
документацией.
Гарантийные обязательства и порядок предъявления ре
кламаций приведены в гарантийном талоне.
Гарантийный срок хранения терминала — 6 месяцев по
ГОСТ Р 50444-2020.
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
24
Терминал мобильный (руководство по aKCnnuamanmi)
--- стр. 675 ---
Приложение 1. Основные технические характеристики
Приложение 1. Основные технические
характеристики
Основные технические характеристики терминала пред
ставлены в табл. 4.
Таблица 4, Основные технические характеристики
__________Параметр__________j________Значение________
Общие параметры и характеристики
Операционная система Android 6.0
Центральный процессор (ЦПУ) МТК МТ6580
Количество ядер ЦПУ 4
Рабочая частота ЦПУ 1.3 ГГц
Объем оперативной памяти (ОЗУ) 1 Гб
Объем флеш-памяти (FLASH) 8 Гб
Экран 5.5’ IPS,
разрешение 1280x720
Сенсорный экран (тачскрин)
ёмкостный,
многоточечный (мульти-тач)
Передача данных по сотовой сети GSM (850/900/1800/1900)
WCDMA (850/900/1900/2100)
Wi-Fi 802.11b/g/n (2.4 ГГц)
Bluetooth Bluetooth 3.0/4/0,
поддержка iBeacon
Интерфейс USB Разъем USB type-C. OTG
Принтер Встроенный термопринтер
Термобумага;
• ширина рулона
• диаметр рулона,
не более
(57 ± 0.5) мм
40 мм
Аккумулятор Li-ion 3.6 В / 5200 мАч
Габаритные размеры (211x83*54) мм
25
Терминал мобильный (руководство по эксплуатации)
Продолжение таблицы 4
Параметр Значение
Зарядное устройство
Вход:
• переменное напряжение
(100-240) В:
• ток 0.3 А, 50/60 Гц
Выход: 5 В / 2 А
Климатические условия
При эксплуатации:
О температура воздуха
О относительная влажность
о атмосферное давление
от +15 до +35 °С
от 30 до 90 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
При транспортировке:
о температура воздуха
о относительная влажность
о атмосферное давление
от минус 40 до плюс 40 ®С
от 10 до 95 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
При хранении:
о температура воздуха
о относительная влажность
о атмосферное давление
от +5 до +40 “С
от 30 до 95 % без конденсата
от 70 до 106 кПа
Безопасность и эле 1стромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость (ЭМС) обеспечивается
выполнением требований ТР ТС 020/2011 «Электромагнит
ная совместимость технических средств».
Применение мобильных радиочастотных средств связи
может оказывать воздействие на терминал.
Использование принадлежностей, не указанных в табл. 5
настоящего руководства, может привести к увеличению
помехоэмиссии или снижению помехоустойчивости терми
нала.
По безопасности терминал соответствует требованиям
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудо
вания» и ТР ЕАЗС 037/2016 «Об ограничении применения
опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлек
троники»..
26
--- стр. 676 ---
Приложение 2. Состав терминала
Приложение 2. Состав терминала
Состав терминала приведен в табл. 5.
Таблица 5. Состав терминала
Наименование Код для заказа
или основные
характеристики
Кол.,
шт.
Мобильный терминал НСФТ093201.004 1
Зарядное устройство Выход 5 В / 2 А 1
Кабель USB USB А -USB type С, 1.5 м 1
Термобумага • ширина рулона
(57 ± 0.5) мм;
• диаметр рулона не
более 40 мм
1
Руководство по эксплуатации W093201.004.100.00.000 1
Комплект упаковки - 1
--- стр. 677 ---
Nipi irocnf fr Система РИ-11
менеджмента качества Редакция № 31
РАБОЧАЯ ИНСТРУКЦИЯ
РИ -11
Маркировка
Разработал Утвердил
Должность Директор по качеству и ИТ Директор по качеству и ИТ
ФИО Е.В, Полежаев Е.В. Полежаев
Дата: Дата: 18.01.2022 Дата: 01.02.2022
Подпись; Подпись; Подпись: .V
‘V
--- стр. 678 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
СОДЕРЖАНИЕ
Введение...................................................................................................................................................................3
1. Область применения и сфера действия................................................................................................ 3
2. Нормативные ссылки..................................................................................................................................3
3. Термины и определения.............................................................................................................................3
4. Сокращения и условные обозначения..................................................................................................3
5. Ответственность............................................................................................................................................3
6. Описание процесса.......................................................................................................................................4
7. Приложения..................................................................................................................................................12
Лист 2 из 65
--- стр. 679 ---
i
^'Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 3
Введение
Настоящая рабочая инструкция (далее по тексту ~ РИ) разработана в соответсгвии с
требованиями ГОСТ ISO 13485-2017 и EN ISO 13485:2016.
1. Область применения и сфера действия
Настоящая РИ устанавливает порядок маркировки готовой продукции, узлов, полу
фабрикатов, товаров и материалов в ООО «Нейрософт» (далее по тексту — ООО) для це
лей идентификации и прослеживаемости.
Настоящая РИ обязательна для применения всеми сотрудниками ООО, осуществля
ющими маркировку готовой продукции, узлов, полуфабрикатов, товаров и материалов.
2. Нормативные ссылки
В настоящей РИ использованы ссылки на следующие документы:
• Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017
on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and
Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and
93/42/EEC (далее no тексту — MDR);
ГОСТ 2.101-2016 «Единая система конструкторской документации. Виды изделий»:
ГОСТ ISO 13485-2017 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Тре
бования для целей регулирования»;
ГОСТ 14192-96 «Маркировка грузов»:
EN ISO 13485:2016 «Medical devices - Quality management systems - Requirements for
regulatory purposes»;
ISO 15223-1:2021 «Medical devices — Symbols to be used with information to be sup
plied by the manufacturer — Part 1: General requirements»:
ISO/lEC 16022:2006 «Information technology - Automatic identification and data capture
techniques - Data Matrix bar code symbology specification»;
lEC TR 60878:2015 «Graphical symbols for electrical equipment in medical practice»:
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 12.02.2016 № 26 «О спе
циальном знаке обращения медицинских изделий на рынке Евразийского экономи
ческого союза»:
СТО 13218158.17.01-2022 «Порядок идентификации продуктов. Структура и поря
док идентификации DHF и TF и входящих в них документов»;
МИ-00 «Термины, определения, сокращения и условные обозначения»:
GSI Здравоохранение: Стандарт по присвоению номеров GTIN. Правила присвоения
номеров GTIN в секторе здравоохранения. (Версия 10.0. утверждена в июне 2020).
3. Термины и определения
Термины и определения, применяемые в настоящей РИ, приведены в МИ-00.
4. Сокращения и условные обозначения
Сокращения и условные обозначения, применяемые в настоящей МИ, приведены в
ми-00.
5. Ответственность
За управление настоящей РИ отвечает ДКИТ.
Ответственность за выполнение требований настоящей РИ распределяется следую
щим образом:
• за разработку щаблонов этикеток и обеспечение предприятия необходимым оборудо
ванием отвечает ДКИТ.
Л ист 3 из 65
--- стр. 680 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
• ответственность за нанесение маркировки распределяется в соответствии с таблицей 1.
6. Описание процесса
Маркирование материалов, товаров, полуфабрикатов и готовой продукции осу
ществляется в соответствии с таблицей 1.
Лист 4 из 65
--- стр. 681 ---
^ N e u r o s o f t Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
Таб.зииа 1. Реестр маркировки
X *
п/л
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширина высота)
Макет
(прнл. 1)
Структура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
1. Маркировка на из лелие
Полуфабрикаты Этикетка (60x40) мм
(серебристая)
Рисунок 1
Этикетка (60*40) мм
(серебристая, для отправ
ки в Бразилию)
Рисунок 1 (6. е)
Этикетка (60*40) м.м
(серебристая, для отправ
ки в Украину)
Рисунок 1 (к)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая)'
Рис\нок 1 (г)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая)^
Рисунок 1 (м)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая)
Рисунок 1 (н. п)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая)^
Рисунок 1 (с)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая, для АНО
«Стань Чемпионом»)’
Рисунок 1 (р)
Этикетка (60*40) мм
(серебристая, для ООО
Рисунок 1 (у)
Приложение
№ 5
Па корпус,
согласно КД‘.
До пол н ител ьн ы е
этикетки (е. ж, и)
наносятся под
основную этикет
ку (в случае не
возможности,
справа от основ
ной этикетки)
см.сноску(5)
Не наносится,
см. сноску (6)
Справочники:
• «Серийные но.мера» (форма списка)
• «Номенклатура» (фор.ма списка)
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклат) ры» (для изде
лий с серийным номером)
Для печати используется внешняя обработка:
'Печать этикеток для «Стань Чемпионом»
«ТЕХКОМПЛЕКТ»’.
Для печати используется внешняя обработка:
'Печать этикеток для «Стань Чемпионом»
Спец.
УПС2
Инженер
ОЗР
Спец.
УПС2
Спец.
УПС2
Спец.
УПС2
‘ Для однозначной ориентации этикетки на изделии, в КД левый верхний угол этикетки обозначен закрашенным треугольником,
^ Наименование и адрес изготовителя указывается в поле «Вторая строка:» раздела «Дополнительная информация» реквизитов маркировки.
Для изменения наименования и адреса изготовителя необходимо создать отдельный набор реквизитов для этикетки, при этом добавить фраз) «M anufacturedfor...». Если
поле пустое, то будут выводиться прежние наименование и адрес - "Manufactured for TeleEMG, LLC 170 North Poinsettia P! Los Angeles, CA 90036". Если нужно вывести
символ переноса строки, то следует вставить символ «|» («трубопровод»), АСУП при формировании этикетки в этом месте перенесёт строку.
Для изменения обозначения блока модуля wi-fi нужно создать новый шаблон этикетки, затем в раздел «Дополнительная информация» внести необходимую информацию
о новом блоке.
* Для сохранения данных дилеров в реквизитах маркировки предназначено поле «Данные официального представителя / дилера» (до 200 символов).
^ Для комплекта из 4 приборов печатаются три этикетки: одна на комплект, одна в докуменшцию и одна остаётся в АНО «Стань Чемпионом»,____________________________
Л ист 5 из 65
--- стр. 682 ---
Neurosoft Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
Х а
п/п
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширина^высота)
Макет
(прнл. 1)
Оруктура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
«ТЕХКОМПЛЕКТ»)" «ТЕХКОМПЛЕКТ»'.
Этикетка (66x24) мм с
«хвостом»,
размер области маркиров
ки (30x20) мм
Рисунок 19 На кабель
Рисунок 2
БП «Поверка» PvK. МЛ
Пункты 2 и 4
(прил.2)
На кабель,
согласно КД
Этикетка (38*19) мм Рисунок 10 (а - г)
Рисунок 10 (ж. и)
Приложение
Ха 5
На корпус,
согласно КД
Рисунок 10 (д) Пункт 2
(прил.2)
Справочники:
• «Серийные номера» (форма списка)
• «Номенклатура» (форма списка)
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклатуры»
Рук.
ОНТК
Спец.
УПС2
Рисунок 10 (е) Пункт 4
(прил.2)
Рисунок 10 (л, м) Приложение
Ко 5
На корпус,
соглас»то КД'.
Дополнительные
этикетки (л. м)
наносятся при
невозможности
размещения ос
новной этикетки
Рисунок 13 (а -д )
'Этикетка (38*19) мм (для
отправки в Бразилию)
Рисунок 13 (б, г)
В батарейный
отсек.
согласно КД
'Этикетка (60*40) мм (для
отправки в Бразилию)
Рисунок 1 (е)
Этикетка (38* 19) мм
(блок «Audio-SMART»
для отправки в Европу)
Рисунок 23 (а) На корпус.
согласно КД
'Этикетка (38* 19) мм
(блок «Neuro-Audio» для
отправки в Европу)
Рисунок 23 (б)
Этикетка (38* 19) мм
(блок «Neuro-Audio» для
отправки в США) _______
Рисунок 23 (в)
Справочники:
• «Серийные номера»
• «Номенклатура»
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклатуры» (для изде
лий с серийным номером)
Спец.
УПС2
Для каждого комплекса печатается но две этикетки, и передаются вместе с документацией и оборудованием в ООО «ТЕХКОМПЛЕКТ».
Л ист 6 из 65
--- стр. 683 ---
^ i N e u r o s o f t Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
п/п
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширинахвысота)
Макет
(прил.1)
Структура
штриховою
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
1.2. Полуфабрикаты,
подлежащие мар
кировке для целей
п росл ежи Baest о-
сти
Этикетка (25.4x6.35) мм Рисунок 8 Пункт 2 и 3
(прил.2)
Согласно КД'
приложение 8
Документы;
• «Наборная ведомость»
• «Маршрутный лист»
• «Поступление товаров из персра(>отки»
Справочник:
• «Серийные номера» (для этикетки с се
рийным номером)
Рук.ОНТК
Этикетка гарантийная*
(20х 10) мм
или
(25х 16) мм
Рисунок 26 - место стыка
двух частей изде
лия;
- место скрутки
винта с частью
изделия
Приобретается у стороннего производителя Рук.
ОНТК
1.3. Электронный
ключ защиты
Этикетка (66 х 24) .мм «с
хвостом»,
размер области .маркиров
ки (30x20) мм
Рисунок 17 Пункт 2
(прил. 2)
Согласно КД' Справочники;
• «Серийные номера» (форма списка)
• «Номенклатура» (форма списка)
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклатуоы»
Рук.
ОНТК
2. Маркировка на индивидуальную упаковка
2.1. Полуфабрикаты
собственного
производства
Этикетка (58*98) мм Рисунок 3
Рисунок 3 (в) (для
отправки в Укра
ину)
Пункты 2 и 0
(мрил. 2)
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклатуры»
• «Поступление товаров и услуг»
Спец.
СПФ.
спец.
УПС2
2.2. Полуфабрикаты
одноразовые
Рисунок 18 Пункты 2 и 0
(прил. 2)
Документы:
• «Маршрутный лист»
• «Комплектация номенклатуры»
• «Пост)’пление товаров из переработки»
• «Отчёт производства за смену»
' Но умолчанию, маркировке подлежат все печатные платы (сборочные единицы), размеры которых позволяют разместить этикетку размером (25,4x6,35) мм. Техниче»
екие требования к месту нанесения маркировки; на любом свободном месте (на усмотрение инженера-конструктора печатных плат), за исключением открытых площадок
(выводов) и мест гальванической развязки.
^ Типоразмер этикетки выбирается ис.ходя из габаритных размер<'*в маркируемого изделия. _____________________________________________________________________________
Лист 7 из 65
--- стр. 684 ---
Neurosoft Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
JV *
п/п
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширина хвысота)
Макет
(прил. 1)
Структура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
2.3. РЭ (раздел «Све
дения О первич
ной поверке»)
Рисунок 20 БП «Поверка» Рук. м л
2.4. РЭ (раздел «Све
дения О приемке,
комплектности и
упаковке»)
Этикетка (1100) м м Рисунок 24 Документ «Комплектация номенклатуры» Спец.
УПС2
2.5. П/ф, общая мар
кировка которых
содержит инф.
этикетки 58^98
Этикетка (58*30) мм Рисунок 15 (а) Пункт 6
(прил.2)
- Документ «Комплектация номенклатуры»
Рисунок 15 (б) Документ «Маршрутный лист»
2.6. Товары и покуп
ные комплектую
щие изделия
Рисунок 6 (а) Пункт 6
(прил.2)
Документы:
• «Поступление товаров и услуг»
• «Поступление товаров из переработки»
• «Перемещение товаров» (на основании до
кумента «Поступление товаров и услуг»
или документа «Наборная ведомость»)
• «Комплектация номенклатуры»
Рук.
ОИЛТО
Рисунок 6 (б)
(для отправки в
Тайвань)
Документы:
• «Поступление товаров и услуг»
• «Комплектация номенклатуры»
Спец.
УПС2
2.7. Товар или мате
риал
Этикетка (58*40) мм Рисунок 7 (а) Пункт 5
(прил.2)
Документ:
• «Поступление товаров и услуг»
Спец.
УПС1.
Пункт 0
{прил.2)
Документ;
• «Перемещение товаров»
Спец.
УПС2
Рисунок 7 (б, в) Пункт 1,5
(ирил.2)
На бракованнун)
партию при ВКК
Документ:
• «Технический контроль»
Инженер
ВКК
Рисунок 7 (г)** Пункт 5
(прил.2)
Документ;
• «Перемещение товаров»
Спец.
УПС1
2.8. Полуфабрикаты
промежуточные
Этикетка (58*40) мм Рисунок 9 Пункт 0
(прил. 2)
Документы:
• «Отчёт производства за смену»
Спец.
СПФ.
Этикетка с ФИО формируется, если вил документа «со склада на рабочее место» или «по раб4)чим местам», иначе без ФИО. ФИО сотрудника выводится, если соответ*
етвующее поле в документе заполнено. _______
Л ист 8 из 65
--- стр. 685 ---
Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
№
п/п
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширина хвысота)
Макет
(прил. 1)
Структура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
• «Возврат переданных товаров»
• «11оступленис товаров из переработки»
• «Комплектация номенклатуры»
• «Корректировка серий и характеристик то
варов»
• «Оприходование товаров»
спец.
УНС1
2.9, Набор компонен
тов
Этикетка (Зв’^ЗО) мм Рисунок 16 Документы;
• «Наборная ведомость»
• « Гребование-накладная»
• «Оприходование в НЗП»
• «Внутренний заказ»
• «Перемещение товаров» (если вил
операции «со склада на рабочее ме
сто» IUU «по рабочим местам»)
2.10. Сумка Этикетка (50>' 105.8) мм Рисунок 1 1 Пункт 1
(прил. 2)
На сумку (крепит
ся кабельной
стежкой)
Документы:
• «Перемещение товаров» (на основа
нии документа «Заказ на отгрузку»)
• «Комплектация номенклатуры» (с ви
дом операции «Перемещение и вы
тек»)
Спец.
УПС2
2.11. Дистрибутив Этикетка (58><40) мм Рис> нок 12 (а. б) Пункт 2
(прил. 2)
На коробку элек
тронного носите
ля с дистриб)ти-
вом ПО и лицен
зионное соглаше
ние
Документ «Комплектация номенклатуры». Рук. ОИТ
При необходимости, возможно, сформировать ключ, если в списке модулей включен только один «Основной модуль» (например,
( e J H п о для спирометра «Спиро-Спектр»). При этом этикетка будет содержать надпись «Подключение дополнительных программных
модулей не требуется».
2.12. Набор компо
нентов по
наборной ведо
мости
Этикетка (58x40) мм Рисунок 25 Пункт 1
(прил. 2)
На технологиче
скую Гр) пповую
тару (пакеты,
ящики)
Документ «Наборная ведомость». УПС1
Л ист 9 из 65
--- стр. 686 ---
Nsurosoft Система менеджмента качества РИ-11
Редакция № 31
№
п/п
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширина^высота)
Макет
(прнл. 1)
Структура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок изготовления маркировки Ответ
ственный
3. М аркировка на транспортную тару
/ \ Маркировка на транспортную тару наносится исключительно на специально выделенные для этого места либо на места свобод-
/ 1 \ ные от прочей маркировки.
3.1. Готовая продук
ция
Этикетка (120x100) мм
(почтовая)
Рисунок 4 Поверх любой
упаковки
Документы:
• «Комплектация но.мснклатуры»
• «Счет-заказ»
В поле «Особые отметки» автоматически ука
зывается информация согласно приложению
№ 3.
Справочник «Серийные номера» (на системные
блоки)
Рук.
ои'лто
'Этикетка (120х 100) мм
(универсальная)
Рисунок 5 (а. б) Пункт 2
(прил.2)
Приложение
№ 5
Документ «Комплектация номенклатуры».
Справочник «Серийные номера» (на системные
блоки)Этикетка (120х 100) мм
(для отправки в Украину)
Рисунок 5(в )
Этикетка (120х 100) мм
(для отправки в Беларусь)
Рис\ нок 5 (г)
Этикетка ( 120х 100) мм
(для отправки в ЕС)
Рисунок 5 (д, ж)
Рисунок 21 (а) На транспортной
таре с обоих тор
цов
Маркировка нанесена на транспортную тару
методом печати в типографии
Этикетка (120x100) мм Рисунок 21 (б) Для Китая: с че
тырех торцевых
сторон
При отправке в Китай - печать на самоклея
щейся бумаге из файла
Рисунок 21 (в) Для урофло-
уметра: с четырех
торцевых сторон
Печать на самоклеящейся бумаге из файла
3.2. Г отовая продук
ция для отправки
в Бразилию
Этикетка (100x45) мм Рисунок 14 Маркировка стороннего производства Рук.
ОИЛТО
3.3. Стимулятор
«Нсйро-МС/Д»
Лист Л4 Л044
.Л045
— Печать на самоклеящейся бумаге из файла
Л ист 10 из 65
--- стр. 687 ---
Система менеджмента качества РИ-П
Редакция № 31
л/л
Объекты
маркировки
Формат маркировки
(ширинах высота)
Макет
(прил. 1)
Структура
штрихового
кода
Особые
требования к
месту нанесения
Порядок нтготовдтення маркировки Ответ
ственный
3.4. Пролукция. со
держащая ис
точники питания
(РИ-43. прил. 9)
■)тикетка (120х 100) мм Рисунок 27 11счать на самоклеящейся бумаге из файла
4. П олуф абрикаты , требую щ ие прям ой м аркировки
4.1. Полуфабрикаты 11СФТ 007206.029
Вирка
Рисунок 22 Приложение
№ 5
11а кабе.мь диа
метром до 4 мм
Последовательность действий:
1. Получить из АСУП (справочник «Серийные
номера») шаблон Прямой маркировки:
2. Сохранить шаблон в формате .pdf;
3. Подготовить файл печати в формате .cdr;
4. Нанести его на светлую сторону бирки мето
дом УФ печати.
ДНЯ
Л ист 11 из 65
--- стр. 688 ---
^ N e u r o s o f t
Система РИ-11
менеджмента качества Редакция X» 31
7. Приложения
Приложение № 1 - Формат этикеток и содержание наносимой на них инфор- 18 листов
мации
Приложение № 2 - Структура штриховых кодов 3 листа
Приложение № 3 - Требования к содержанию поля «Особые отметки)
вой этикетки
почто- I лист
Приложение № 4 - Управление этикеточными принтерами и расходными мате- ^
риалами к ним
Приложение № 5 - Структура штрих-кода в формате GS1 DataMatrix 4 листа
Приложение X® 6 - Символы, используемые для маркировки продукции 3 листа
Приложение X» 7 - Символы разъемов, индикаторов и кнопок 5 листов
Приложение Х ® 8 - Требования к месту нанесения этикетки для целей просле- 11 листов
живаемости (ЭДЦП)
Приложение Х ® 9 - Правила присвоения номеров GTIN 4 листа
и
Л ист 12 и
--- стр. 689 ---
f
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
П риложение № 1
Формат этикеток и содержание наносимой на них информации
Нейро-Аудио
IY 944 м к » . U i l S l l j a ilX f t
^ NS0W?0i.C»U^lO
«•OlMJ
п гтизьи
C_J
@ Н ейрософ т
use i.eOi,
ш с е ш
АЕ1[
а)
N e u ro n S p e c tru m 4
ЯХ O N l t
Ш лйовг«о?1<1а5
ог»1мо
П 1 0 3 < S P i иСУ
Ш ш аш1
©Netffosoft
в)
V W M W .iU H I(M .C G en.& r
i i K A N D EL сопшо®1ш»<»е1.сот bf
Famiiia Ncuro-MEP (Neuro-MEP-6)
USBSVCC^ 4W
Ha Sene: 00010C @
ReterIfKia: N3024^1.020-020 a Jita i
Registfo f*a ANVJSA; 80960860001
F^ftcante: KJeurosc^ LLC
lit4>ortadof; AS2 Com. imp, e Бф IMa
C N PJ US^esiWrot-ll Aft, «.&99SW -e!UH;t*'M M H»i
e)
i) ! '\ r » ’ > « '
I*»'
И . ■ . ! ' ■
: t й ■ '., -. .!«• h W '. - 'i >,,s
1- » , 4 I ■ < ; I** ' ( А : ' * ^ ' R -
“ •V •: ''.ч а ' - ' ' t * i t п я ‘ - '+ - 4 .- - . .
• 8 : - ! « 3 . • < ; .
. - . • 1 ? 4 -i : :Ч й > { ' ” • 'Г ! D t’ l -
г, Д . - г ; V ,•• ! И , .4Гг r> s ' •. T‘ 10- д я
и )
N e u f o - A u d i o / V
F o r V e t e r i n a r v U s e O n l y
N b 0 i 2 ? 0 1 - 0 n O №
(Х Ю 1 К Г ) USB 5 У DC Ш
C ~ J -t*
j | b 4 Л * »#>«wa
H B isx> ii
с е й ) !
m
m o© N eurosoft
Л)
Neuro-Audio
ЯШ2201Л114)20
j axtiKD
d ]
mI
©Neurosoft
M i% m i.
!C J»«SS05«ilC O »
u s e S.V D C SW
« Ш 1
6)
Soterix Medical MEGA*TMSC?^
lU O N L -r
\SObJm-mim2__
j ^ 1 XXXXXX ar
H'Vl M »w 'ark K «
;l»e! S B 1 fraM « « K * ftO rr.
■ Т , -
BJ
i d
©
lb V > U , d ir - " ..
r)
З'С ^чпт Л n c t y a n N i V c i S a i ^ v t a ' iy « * < n ! J A S C . f P t
Neurn MCe.M.trp
.mAttM S , Vo<erw «!,'M h'wve.tSJD W .
Ш мУТхчго181«7г^»
ЯЛ1ГВ1|г-8Л«»4^«
1И5«4>54-‘,*ГШ-. 401
ш а5б7г..*э «АЯ« г« ^
•;=* usesvw; jvva
К»ЙИ,гч; <«t-, rfHu!
ж )
С )»сте««1 дял 0»1ЁЖвП,и#тданс<»!нрдаи СЛ'^К
аудаожя^и«>га гидаиш м гу *Ау^-СМА^1»
Бям дм 1йт«дм*сом«*р{! «A y,^^c»~O ftA PT i
Ш
N « 38 0 2 01 .0 0 1 О И
ХХХХ ХЖ
т
© 1& »А ЗД 0?и»«.:
т м хч кз.
d tOife
ш ж
А $
К)
Neuron-Spectrum-AM
»*O N L» m
Iref] NWS3?oi.ooa
[ SN ] iXifilMD iX' 3 6 5 V ала It,(.
I r-y v A ^ i'n U \ 'Ц С К > Ц ’/ ^ > w :
t г» ч :!« тч К •,I 'J IA-R 4! « V I 1 f 1
»^ Л -. V ii.M h.li .f , 1 ..)Г < Л 'Ь 'i.inu «.J.,.» |-iOKiOJ i>Itci ^ )o A i.V Aa - » 6 Л
м)
Л ист 13 из 65
--- стр. 698 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 3
Нвйро-МС/Д
Индуктор ИЛ-07 50
ТУ 944? 009 13218158 201S
№>4S0S83O4.00S
5 3 d1640022 ^ 2021-07
■ ООО "Нейрософ!". 153032.
Т И Ф
. . Й й
и.Ивлюво, ул Воронина, 5, Россия
(01)04650075331972(21)01040022
а)
Нейро*ИОМ
Блок отводящих электродов (А)
ТУ 26.60-12-064-13218158-?017
^6^5064201.00901
10тЦл05126-21 2021-07-23
■ ООО “Неирософт', 1S3032,
г.Ивдноео. ул.Воронина, 5, Россия
IP68 (01)04650075339992(10)05126-21
□5
в )
Зонд ОАЭ-04-2
ОАЕ-04-2 probe
2021 09 0700382183
N5057355 002 00
I 153032, Рскгий. I Ив.нюво.
* ул.ВщхжинА, 5, ООО 'Иейрскофт*
Noufosoft UC. 5. Vofonin 4tr.
(vanovo, 153032. Russia
(01)O4&500/5i3m!(2I>0Di8218i
Д)
Снорлекс
Электроммый блок
PRS G090.00.047.00.000
RE^S090201.001-010
SM pOOlQE 2021-07-23
ООО "Нейрософт", 153032,
г.Иваново, ул.Воронииа. 5, Россия
IP20 (01)04650075339992(21)0001QE
Ж )
Ж
Акиордимс
Электронный блок «КР 2»
ГУ 2Ь 60.124)98 1321М 58 2020
^1^5098201-001 HI 20Л 41/ 2 1
fmx)24Nr U58 58 Df. 2,5Bl
■ ООО "Иейрософт". 153032.
^*f.VfB4itoeo, ул.Воронииа, 5, Россия
IP4 3 (01)04650075339992121 )0024Nf
К)
Coll SFEC-02-50
t3S C €
^6^5058304.005 П и ж
8WD1640072 (|^2021 0/-23 * .......
I.. jN eutosoft UC. 5, Vofonin stt., t| ‘
I Ivanovo. 153032, Russia |
(01)04650075331972(21)0164002? U0I|
6)
N«uro-IOM
Acquisition pcxl (A)
^6^5064201.009 02
L0T^103157 21 (H|2021 07 23
j Neurosoft UC. 5. Voronin str..
^^Ivanow . 153032. Russia
iP68 (01)046500/533)082(10)03157 21
Г)
Заглушка разъема расширения
End cap
lot; 05425-21 2021 09 07
F irj N5058105.002
153032. Россия. I.Иваново.
ул.Воронина. 5. ООО 'Нейрософт”
Neurosoft ILC, 5. Voronin str.,
Ivanovo, 153032, Russia
(01 )04650075331111(10)05425 21
e)
Snorlex
т Ж ?
REF 'JS090201.002-010 | |
XK llQ E H I 2021-07-23^^^^
^■Neurosoft LLC, 5, Voronin str.,
■iiVBnovo, 153032, Russia
IP20 (01)04&5007533XXXX(21)0001QE Ц
И)
Accordix
tloctionk unit tR-2
№>><5098201 001
Z l
J !‘4
r f 20?! 07 24 Д.
V* ID024NE US8SVOC. 2.5W
. jNpurosoft ILC, 5, VcHonin sir..
^Ivanovo. 1530,32, Russia
IP43 (01)046500/5UXXXX(2l)0024N| |(JDI
Л)
Лист 22 из 65
--- стр. 699 ---
п)
Р и с у н о к 10. Э ти кетки на электронны е блоки 3 8 x 1 9 , (табл. 1, п. 1.1).
а - на русском языке с указанием серийного номера;
б - на английском языке с указанием серийного ном ера, используется, когда наим енова
ние продукта содерж ит большое количество символов;
в - на русском языке без серийного номера;
г - н а английском языке без серийного номера;
д -д в у я зы ч н а я (с серийны м ном ером);
е - двуязычная (без серийного номера);
ж - на русском языке с указанием серийного номера (6 знаков);
и - на английском языке с указанием серийного номера (6 знаков), используется, когда
наименование продукта содерж ит небольшое количество символов;
к - на русском языке с указанием параметров питания электросети;
л - на английском языке с указанием параметров питания электросети;
м - дополнительная этикетка к ш аблону (рис. I н), если невозм ож но разместить основную
этикетку;
н - дополнительная эти кетка к ш аблону (рис. 1 п ), если невозм ож но разместить основную
этикетку'";
II - с увеличенны м ш риф том серийного номера блока'^ (в настоящ ее время прим еним о для
блока Н С Ф Т 098201.001 Блок электронны й).
■ Для вывода этой надписи на этикетку необходимо поставить флаг «Ветеринария» (при установленном
флаге «Исследовательский»).
Применимо для шаблона "Этикетка 38х 19 мм один язык (на изделие) + питание".
Л ист 23 из 65
--- стр. 700 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
Нвйро-МС/Д
Вариант 2 - Терапевтический
(06 03.2017)
ООО "Оборудов^ме для
нейрофизиологии и
фун1Щиональной диажостики*
СчеТ'Заказ
Заказ
(отгрузка)
5370-2019
04290-2019
Место
Мест всего
Sfsi iiiiilliiiiiiiiiii1402VC
LOT lllliliii
Only one order I Вложения
отсутствуют
Лайтбокс
Стандартная комплектация
(28.02 2019)
Neorosoft-Eufope
Счет-заказ
Заказ
(отгрузка) СЮ276-2020
Место
Мест всею
1 1 1 II III00821607
L O T
01690-2020
Including У В том числе; Order 33
а) б)
Р и с у н о к 11. Бирка на сум ку 5 0x 1 05 ,8 (табл. 1. п. 2.10).
а - на ком плекс, при печати из докум ентов «Ком пл ектация ном енклатуры » и «Перем ещ е
ние товаров»,
б - на аксессуары , принадлеж ности и расходные материалы при печати из докум ента «П е
ремещ ение товаров».
Peo-CneKTp.NET
Лро'раммием оОеспсчеиие 1111
Лицензия: 01212372
8е|Кий 4.8.5 7(30.04.20191
Coc!j8 долоянителвны» модулей
Рео-Спемтр NET:
Повнлгочеиие допо.' 1нительиъ'к —
про>-рв№миых модулей — 1 1
не требуете » -
_ , ,
Н е й р о -M e n .N E T
nporodMMHoe обеспечение
Лицонлии: 1170UA 1 1
Версия; 3.7.3 10(25 10 2017)
Состав доголнительных модулей
Нейро-Men.NET:
- ВРС
-ек сп шш^^т
-в п ■
. ЭРГ
+ЭМГ
-ОП
а) б)
Р и с у н о к 12. Э ти кетка дистрибутива програм м ного обеспечения 5 8 x 4 0 (табл. I, п. 2.11).
а - б е з дополнительны х програм мны х модулей;
б - с дополнительны ми програм мны ми модулями (отмечены знаком « + »).
Поли-Сп«ит|>'Радио
Блок передатчика
ТУ 9441 020-13218158-2008
|ВОПЫ5020201 018 010.^
Г«Ъ432РЕ Н1г021-0914
ООО "Иейрософт". 153032,
цД f .Иваново, ул.Воронина. S,
Россия
(01)04650075339992(ЛКИ32РС
а)
ш
Poty* Spectrum-Radio
fransm itter unit
ТС 9441-020-13218158 2008 _.-p_
Е2У^5020201.018 010 06
И м 32Р Е CT202i-0914
^ jN e u f o s o f l lie. 5. Voronin s tr„
* * Ivanovo, 153032. Russia
(01)04650075 331 m (21 )04 3 2Pe 7 ^
6)
L
Л ист 24 из 65
--- стр. 701 ---
i
Neurosoft Система РИ-11
менеджмента качества Редакция № 31
Поли-Спеитр-8/ЕХ
Блок электронный
ТУ 26.60.12-017-13218158 2018
[^N5017201.019 п
rSNl2003SE H I 2021-09-14
ООО "Нейрософт", 153032,
m l г.Иваново, ул.Воронина, 5,
Россия
IP20 (01)04650075339992{21)2003SE
Poly-Spectfum-8/ЕХ
6 E ]n S017201.019
[w]2003Sr
Nourosoft LLC, 5. Vorooin str.,
" Ivanovo. 153032. Russia
r Q Ш1Ч» H
IP20
b)
(01J04650075330081(21}2003St UOI
Г)
CloudEKG RX ONLY нЩ|-
И 2 0 0 3 5 Е [Ri^S017201.Q19
Manufactured for TeleEMG, /К
LLC 170 North Poinsettia PI Z-^A
Los Angeles, CA 90036
■ Neurosoft Ltd, 5, Voronin str.,
* Ivanovo, 153032, Russia
f)^ 2 0 2 1 -0 9 -1 4 (01)04650075330081(21)2003SE
Д)
Р и с у н о к 13. Э ти кетки в батарейны й отсек 385< 19, (табл. 1 ,п . 1.1).
а - на русском языке,
б - на английском языке,
в - на русском языке с обратной полярностью ,
г - н а английском с обратной полярностью (с возм ожностью вывода знака « U D I» ),
Л - на английском языке для отправки в С Ш Л для прибора C lo u d E K G .
Р и с у н о к 14. Э ти кетка на транспортную тару
продукции отправляемой в Бразилию 100x45, (табл. 1, п. 3.2)
l l l l l l l l l l l l l l i n i l l l i l i l l l l l l l l l l l l i i l l l l l l l l l l l l l l l l l l i
1 C € ( S > 1CC(§)
j LOT j Ha упаковке / On раскг^е I LOT I 03648
1 REF 1 NS990106 043-006 I REF I N5042201,007
а) б)
Р и с у н о к 15. Э ти кетка 5 8x 3 0 на полуф абрикаты , общая маркировка которы х содержит
статическую инф орм ацию этикетки 5 8 x 9 8 (табл. 1. п. 2.5)
а - без указания номера партии;
б - с номером партии.
Л ист 25 из 65
--- стр. 702 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
AD8221ARMZ микросхема
(RoHS)
AD8221ARMZ микросхема
(RoHS) А,— ,-------------------------
iLOTiHB 3658 от 20.07.17 |LOT| ТН 9005 от 21 07,17
Место хранения : 206 #217707-00 Место хранения # 217707 - 00
Количество: 3 Количество: 3 шт
а) б)
Р и с у н о к 16. Э ти кетка 5 8 x 3 0 на набор ком понентов, (табл. 1, п. 2.9)
а -о б щ и й вид этикетки;
б - с Ф И О получателя из докум ента «Требование-накладная» и из докум ента «Перем ещ е
ние товаров» (если вид операции «со склада на рабочее место» или «по рабочим местам»).
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
[^N3001201.008-01
SO O O IK D ^2020-01-22
Р и с у н о к 17. Э ти кетка 6 6 x 2 4 с «хвостом»*"* на электронны й клю ч защ иты , (табл. 1, п. 1.3)
© Neurosoft
Электрод одноразовый концентр.
игольч.''ВЭ0б00*' (50 мм)
Disposadle concentric EMG
electrode'’B50600" (50 mm)
Фссж
“ A ®
^ тЁЯ11Е|Е0|^ ^ 2019-12
LOT 06937
REF N S 9 9 0 K » ,0 3 8 -0 0 4
1 200 ШТ/РСЕ
Л ь
ООО f N«Mrow<l LLC
1 ^1 ISJOJJ, !»«<•••. f И»»мс«о. уя
5, $tr,, ftutftovo. XVJOJZ.
tem, cwn
Сделано в 1Чхсии / Made in Russ4a
Р и с у н о к 18. Э ти кетка 58x98 на полуфабрикаты одноразовые, (табл. 1, п. 2.2).
Приведен габаритный размер этикетки. Размер области маркировки (30 х 20) мм
L
Лист 26 из 65
--- стр. 703 ---
/
Р и су н о к 19. Э ти кетка 6 6 x 2 4 с «хвостом»'^ на электронны е блоки, прош едш ие поверку/
калибровку, (табл. 1, п .1.1).
Поверка выгюлнема
Серийный номер 00050001
Версия ПО х х . х х
Дата поверки 11.02,2021
Действительно до XX XX х х х х
Поверитель подпись, ФИО
Р и с у н о к 20. Э ти кетка 5 8 x 9 8 в РЭ
(раздел «Сведения о первичной поверке») (табл. 1, п .2 .3 )
Приведен габаритный размер этикетки. Размер области маркировки (30 х 20) мм
Л ист 27 из 65
--- стр. 704 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Р е д а к ц и я № 31
Р и с у н о к 21. М ар киро вка транспортной тары (табл. 1, п. 3.1)
а - кром е Китая;
б - для Китая;
в -д л я Уроф лоум етра.
(01)04650075331019
(21)06740027 О )
Р и с у н о к 22. Бирка для прямой маркировки (табл. I , п. 4.1).
EN 6 0 6 4 5 -5 ty p e 1 EN 6 0 6 4 5 -1 typ e 4 lEC 6 0 6 4 5 -1 typ e 4
EN 6 0 6 4 5 -6 ty p e 1 EN 6 0 6 4 5 -6 t y p e l lEC 6 0 6 4 5 -6 typ e 1
EN 6 0 6 4 5 -7 ty p e 2 EN 6 0 6 4 5 -7 ty p e 1 lEC 6 0 6 4 5 -7 typ e 1
a) 6 ) B)
Р и с у н о к 23. Э ти кетка 3 8 x 1 9 с классиф икацией
по стандартам серии E N 60645 (табл. I. п. 1.1).
а) на блок « A u d io -S M A R T » при отправке в Европу;
б) на блок « N eu ro -A u d io » при отправке в Европу;
в) на блок «N eu ro -A u d io » при отправке в С Ш А .
Л ист 28 из 65
--- стр. 705 ---
ьsон
hJо
O s« -Л
о\
--- стр. 707 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
II
UN 3481
For тот* information, call.. 59-2Ы2
I
I
Р и с у н о к 27. Э ти кетка на тр анспортную уп ако в ку продукции,
содержащ ей источники питания 1 20x100 (табл.1, п .3.4)
Лист 31 из 65
--- стр. 708 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Р е д а к ц и я № 31
1. Ш тр и х о в о й ко д д о ку м е н та
2 О Х Х Х Х Х X X X X X (12 зн а ко в )
П р и л о ж ен и е № 2
С тр уктур а штриховы х кодов
2 признак ш трихового кода для внутреннего использования
О объект кодирования — докум ент
Х Х Х Х Х номер докум ента/бизнес-процесса в А С У П
X X год докум ента/бизнес-процесса
X X X вид докум ента/бизнес-процесса:
001 — не используется,
002 — д о кум ент «М арш рутны й лист»,
003 — д о кум ент «Ком плектация ном енклатуры »,
0 0 4 — д о кум ент «Задание на производство»,
005 — бизнес-процесс «Сервис»,
0 0 6 — докум ент «Передача товаров»,
0 0 7 — не используется,
008 — докум ент «П оступление товаров из переработки»,
009 — докум ент «П оступление товаров и услуг»,
010 — докум ент «Задание на работу»,
011 — бизнес-процесс «Рем онт»,
012 — докум ент «Заказ на о тгр узку»,
013 — докум ент «В нутренний заказ»,
0 1 4 — докум ент «П ерем ещ ение товаров»,
015 — докум ент «Счет-заказ»,
016 — докум ент «Возврат переданны х товаров»,
017 — Наборная ведомость,
018 — Техн ический контроль.
2. Ш тр и х о в о й код п о л у ф а б р и ка та (с у ка за н и е м с ер и й н о го н ом ера)
2 1 Х Х Х Х Х Х Х Х (10 зн а ко в )
2 признак ш трихового кода для внутреннего использования
1 объект кодирования — полуф абрикат с указанием серийного номера
Х Х Х Х Х Х Х Х уникальны й серийны й номер
3. Ш т р и х о в о й ко д дли целей п р о сл еж и в аем о сти
2 3 X Х Х Х Х Х X X Х Х Х Х (14 зн ако в )
2 признак ш трихового кода для внутреннего использования
3 объект кодирования - полуф абрикат, которы й маркируется в целях про
слеживаемости
X вид докум ента А С У П
0 — д о кум ен т «М арш рутны й лист» (изделие),
1 — ■ д о кум ен т «М арш рутны й лист» (узлы, подлежащ ие маркировке из
докум ента «Наборная ведомость»),
2 — докум ент «П оступление товаров из переработки».
3 — д о кум ен т «П оступление товаров из переработки» (узлы, подлежащие
м аркировке из докум ента «Наборная ведомость»),
4 — д о кум ен т «П оступление товаров и услуг» с видом операции « К о н -
Лист 32 из 65
--- стр. 709 ---
«к #3) |Ч|р| Система
менеджмента качества
РИ-11
Р е д а к ц и я № 31
ххххх
X X
хххх
трактное производство».
5 — д о кум ен т «П оступление товаров и услуг» с видом операции « К о н
трактное производство» (узлы, подлежащ ие м аркировке).
6 — д о кум ен т «Наборная ведомость» (изделие),
7 — д о кум ен т «Наборная ведомость» (узлы, подлежащ ие маркировке),
номер докум ента
год докум ента
индекс строки докум ента
http://server-wiki/doku.php?id=user:inforeg:m ounting_units#fnt __1
2 8 ХХХХХХХХХХХХ XX (16 знаков)
2 признак ш трихового кода для внутреннего использования
8 объект кодирования полуф абрикат, которы й маркируется в це
лях прослеживаемости
Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х номер клю ча узла м онтажа
X X год клю ча узла м онтаж а
4. Штриховой кол полуфабриката (без серийною номера)
2 4 ХХХХХХ XX XX (12 знаков)
2
4
Х Х Х Х Х Х
X X
X X
признак ш трихового кода для внутреннего использования
объект кодирования — кабель без серийного номера
номер докум ента «М арш рутны й лист» (если печать производится из до
кум ента «М ар ш р утны й лист») или код по справочнику А С У П « Н о м ен
клатура» (если печать производится из справочника «Н ом енкл атура»)
год докум ента «М ар ш р утны й лист» (если печать производится из д о ку
мента «М ар ш р утны й лист») или код характеристики (если печать произ
водится из справочника «Н ом енкл атура»)
номер строки докум ента «М арш рутны й лист» (если печать производится
из докум ен та «М ар ш р утны й лист») или «00» (если печать производится
из справочника «Н ом енклатура»)
5. Штриховой кол товара или материала (без указания количества)
6 ХХХХХХ XX х х х х х XX (17 знаков)
2 признак п]трихового кода для внутреннего использования
6 объект кодирования — товар или материал без указания количества
Х Х Х Х Х Х код по справочнику А С У П «Н ом енклатура»
X X код характеристики (00 — в случае отсутствия)
Х Х Х Х Х номер докум ента «П оступление товаров» или «П ерем ещ ение товаров»
X X год докум ента «П оступление товаров» или «П ерем ещ ение товаров»
Л ист 33 из 65
--- стр. 710 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
6. Ш т р и х о в о й ко д то в а р а или п о л у ф а б р и ка та (с у к а з а н и е м ко л и ч е с тв а )
2 7 Х Х Х Х Х Х X X X X X X X X Х Х Х Х Х X X X X X (26 зн а к о в )
2
7
Х Х Х Х Х Х
X X
X X X
X X X
Х Х Х Х Х
X X
X X X
признак ш трихового кода для внутреннего использования
объект кодирования — товар или полуф абрикат с указанием количества
код по справочнику А С У П «Н ом енклатура»
код характеристики (у товара код характеристики «00»)
количество
код единицы измерения (по О К Е И )
номер докум ента: для товара - «П оступление товаров», «Поступление
товаров из переработки» или «Возврат переданны х товаров»
для полуф абриката - «М арш рутны й лист» или «Ком плектация номенкла
туры »
год докум ента
код докум ента
Л ист 34 из 65
--- стр. 711 ---
/
^ N e u ro s o ft Система РИ-11
менеджмента качества Редакция № 31
П р и л о ж е н и е № 3
Требования к содержанию поля «Особы е о тм етки » почтовой этикетки
Таблица П3.1. Требования к содержанию поля «Особые отметки» почтовой этикетки
Г р у зо в о е
м есто Н а р у с с к о м я з ы к е Н а а н г л и й с к о м я з ы к е
№ 1 1. Надпись «Документы в этой коробке»;
2. Надпить «Заказ № <номер счета-заказа>».
1. Надпись «DocumenUs inside», при наличии
С Т «Documents and Certificate o f O rigin in
side»;
2. «Contract #<номер счета-заказа>.
Остальные 1. Надпись «Документы находятся в короб
ке № 1»;
2. Надпись «Заказ №<номер счета-заказа>».
1. Надпись «Documents inside the box #1»;
2. «Contract #<номер счета-заказа>.
Примечание:
* Любая дополнительная информация в это поле вносится только в режиме редактирования этикетки.
Надписи от руки не допускаются.
Лист 35 из 65
--- стр. 715 ---
!
^ Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
Приложение № 5
С труктура ш трих-код а в формате GS1 D a ta M a trix.
Правила присвоения номеров G T IN приведены в прилож ении № 9.
Уникальная идентиф икация М И в нотации GS1 17.
UD1 regulatoiy requirements GS1 Standards
Basic UDl-Bt
.«Newi>ievQlof idemitiG8tk»imtheHU
UDI-Pl
PfDduction id e tttfe rtP i)
rricpiaM).
GMN (Global Mod^Nun4>ef)
Nq HienUfier (At) for regtMatBd
msdjcafrfevkies
О Ш
Globel Trade ttem l<Jumber
А1» Appfication Identifier (Al)
• SKpiraSondBte Al(17)-e.g. 141120
^ SatiSi - to t ^(234^ ^
• SitWiWrbeTAl^(21)-e.g.1^^
iS.
ProiiJtiioakttmfier^itawSiibttbtfaiw^aei^ntLet^fmtrntmutocwtrainfntpiOitKfr.
* The HRI Format shall follow the rules of the UDI Issuing Entity
Рисунок 28.
В соответствии с реглам ентом ЕС 201 7 /7 45 :
У н и к а л ь н ы й и д е н т и ф и к а т о р и з д е л и я ( U n iq u e D e v ic e I d e n tifie r U D I) — э т о с е р и я
ц и ф р о в ы х и б у к в е н н ы х с и м в о л о в , с о з д а в а е м а я п о с р е д с т в о м с т а н д а р т а п о и д е н т и ф и к а
ц и и и к о д и р о в а н и ю и зд е л и й , п р и н я т о г о в о в с ё м м и р е . П о с р е д с т в о м э т о г о к о д а о б е с п е ч и
в а е т с я н е д в у с м ы с л е н н а я и д е н т и ф и к а ц и я к о н к р е т н ы х и з д е л и й н а р ы н к е . U D J с о с т о и т из
н о м е р а U D 1 -D I и н о м е р а U D I-P1. С л о в о " у н и к а л ь н ы й " н е п о д р а з у м е в а е т с е р и а ч и з а ц и ю
о т д е л ь н ы х п р о и з в о д с т в е н н ы х е д и н и ц .
U D I - D I — у н и к а ч ь н ы й б у к в е н н ы й и л и ц и ф р о в о й код, у к а з ы в а ю щ и й н а м о д е л ь и з д е
ли я . к о т о р ы й т а к ж е и с п о л ь з у е т с я к а к "клю ч д о с т у п а " к гш ф о р м а ц и и , х р а н и м о й в б а зе
д а н н ы х V D J изде.чий.
U D I-P I — б у к в е н н ы й и л и ц и ф р о в о й код. о п р е д е л я ю щ и й п р о и з в о д с т в е н н у ю е д и н и ц у
изд елия. Р а з л и ч н ы е т и п ы н о м е р о в U D I-P I в к ч ю ч а ю т в с е б я н о м е р се р и и , н о м е р п а р т и и ,
и д е н т и ф и к а ц и ю П О , д а т у и зг о т о в л е н и я и л и с р о к г о д н о с т и л и б о о б е э т и да т ы .
Б а з о в ы й н о м е р U D I - D I (B a s ic U D I-D I) - - б а з о в ы й н о м е р U D I-D 1 - о с н о в н о й и д е н
т и ф и к а т о р м о д е л и и зд е л и я . Э т о и д е н т и ф и к а т о р и зд е л ш1. п р и с в о е н н ы й н а у р о в н е е д и н и
цы и с п о л ь з о в а н и я и зд е л и я в н а б о р е . U D J -D I я в л я е т с я к л ю ч е в ы м э л е м е н т о м за п и с и в б а зе
д а н н ы х и д е н т и ф и к а ц и о н н ы х н о м е р о в и з д е л и й и с в я з а н с о в с е м и р е л е в а н т н ы м и с е р т и ф и
к а т а м и и д е ю ш р а ц и е й о с о о т в е т с т в и и .
в аю гвстсгпии с Commission Implementing Decision (EU) 2019/939 o f 6 June 2019 G S l A IS B L — организа
ция. пазиачсимая для управления системой присвоения U D I.
Лист 39 из 65
--- стр. 716 ---
N p i ir n ^ o f t Система РИ-11
1 v w U I \ J O \ J 1 L
менеджмента качества Редакция № 31
G T IN ( U D I- D I) присваивается полуф абрикату, програм м ном у обеспечению и систе
ме М И :
Таблица П5.1
Вид
ндентнфикатора О бъект О снование И н и ц иатор О тветственны й
исполнитель
G TIN Полуфабрикаты
производства ООО,
ПО , система М И
А С У П БП «Поручение» Инженер OOP Программист ОИТ
Базовый номер
U D I-D I
Продукция А С У П БП «Поручение» Инженер ОЗР Инженер ОЗР
О борудование идентиф ицировано кодом формата G S 1 -1 2 8 , вклю чаю щ им в себя код
G T 1 N , а та кж е серийны й номер (Р исунок 29) или код партии (Р и суно к 30).
G TIN (D I) At (PI)
(01) ( 0 4 6 5 0 0 7 5 3 3 0 0 9 8 )(21) ( Х Х Х Х Х Х Х Х )
V'-
2 4 5
Р и сун о к 29. Цифровой текст кода G S I-128. содержащий серийный номер
1 — идентиф икатор устройства G T IN .
2 — начальная цифра.
3 — преф икс предприятия.
4 — ссылочный ном ер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентиф икатор серийного номера.
7 — серийны й номер.
GTIN (DI) А 1 (Р1)
А
(01) ( 0 4 6 5 0 0 7 5 3 3 0 0 9 8 )(10) ( X X X X X X X X < S P A C E > )
2 4 5
Р и сун о к 30. Цифровой текст кода GS М 28, содержащий код партии
1 — идентиф икатор устройства G T IN .
2 — начальная цифра.
3 — преф икс предприятия.
4 — ссылочный номер предмета торговли.
5 — контрольная цифра.
6 — идентиф икатор партии.
7 — код партии.
8 — символ <П р обел > (<S pace>), код 20 в таблице A S C II, если длина кода характе
ристики 1 или 2 символа: символ «.» (< Т о ч ка > ). код 46 в таблице A S C II, если длина кода
характеристики 3 символа.
Л ист 40 из 65
--- стр. 717 ---
1
^ N e u r o s o ft Система
менеджмента качества
РИ-П
Редакция № 31
К о д партии содерж ит следую щ ие данные:
ХХХХХХ К о д по справочнику А С У П «Ном енклатура».
К о д характеристики. Если учёт по характеристикам для этой номенклатуры
не ведётся, то «00».
Количество.
К о д единицы измерения (по О К Е И ).
Ном ер докум ента. Если длина номера меньш е 5 знаков, то номер дополня
ется нулями (в начале) до 5 знаков.
Год докум ента.
К о д докум ента.
хх/ххх
X X X
X X X
ххххх
X X
X X X
Для сокращ ения длины полученной строки часть числа записывается в позиционной
системе исчисления с основанием 36 (арабские цифры и буквы л атинско го алфавита) -
если длина кода характеристики 1 или 2 символа, то кодируется код номенклатуры и ха
рактеристики. количество и код единицы измерения. Если длина кода характеристики
равна 3 символам, то кром е перечисленны х ранее значений кодируется ещ е номер, год и
тип докум ента. Э то позволяет использовать для записи числа меньш ее количество симво
лов.
О свойствах позиционны х систем счисления, а та кж е алгоритм ам и перехода к
другом у основанию м ож но ознакомиться здесь:
https://ru.\vikipedia.org/w ik^/П oзициoннaя система счисления ______________________
П р и м е р :
2 2 1 6 9 3 0 ! 0 0 5 793 - 14 ц и ф р в д е с я т и ч н о й с и с т е м е с ч и с л е н и я .
0 7 U W F P F A 3 O - 10 с и м в о л о в в с и с т е м е с ч и с л е н и я с о с н о в а н и е м 36.
G T1N , а та кж е серийны й номер или код партии так ж е дублирую тся в виде, д опус
каю щ ем прочтение человеком, н и ж е изображения кода. Серийны й номер всегда показы
вается полностью , код партии в виде номера и года докум ента или, если есть достаточно
места на этикетке, номера докум ента, кода ном енклатуры и кода характеристики.
Для обеспечения автом атического считы вания инф ормации код G S 1-128 присут
ствует на м аркировке в формате D a ta M a trix (Р исунок 31).
K h V lU -П .11П Р*.«IP
ш
Р и сун о к 31. Код DataMatri.x
Для декодирования инф ормации об изделии код D a ta M a trix м о ж ет быть считан ска
нером или камерой смартф она как двумерное изображение.
Базовый номер U D I-D I генерируется на основе преф икса ком пании в G S I и внут
реннего кода продукта или модели продукта:
Л ист 41 из 65
--- стр. 718 ---
Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 3
преф икс компании в GS1 Внутренний код продукта
или модель продукта
JL
Контрольный символ
jL
1 \ ( - - \ 1 \
{ ХХХХХХХХХ) { ХХХХХХ) (XX) I
Рнсумок 32. Структура Базового номера U D I-D I
где:
преф икс ком пании в GS1 - 465007533;
внутренний код продукта или модель продукта — идентиф икатор продукта / ис
полнения в соответствии с С Т О 13218158.17;
контрольны й символ - это два буквенны х и цифровых символа в верхнем реги
стре, используемые для обнаружения потенциальны х о ш и б ок ввода символов и
кодирования, рассчитанны е автоматически на основе использованных ранее сим
волов (преф икса ком пании и внутреннего кода продукта).
Н априм ер, для исходны х данны х 465007533 + G 0 6 3 .0 0 .0 2 , базовый номер UD1-D1 -
4 6 5 0 0 7 5 3 3 G 0 6 3 .0 0 .0 2 L X
Базовый номер U D I-D I генерируется по следую щ ей ссылке:
h ttp s://w w w .g sl .org/services/gm n-generator
Ё
Лист 42 из 65
--- стр. 723 ---
^ N e u r o s o f t
Система
менеджмента качества
РИ-11
Р ед акц и я № 31
№ Символ С сы лка на НД Орган
управления П римечание
11.
—
IEC/TR 60878
(5006)
Кнопка «Минус», убавить
12.
а
IEC/TR 60878
(5001 В)
Индикатор «Батарея»
13. lECAR 60878
(5115)
Разъем, индика
тор
Аудиостимулятор, сигнальная
лампа (Нейро-Аудио)
14.
- ©
lECATR 60878
(5034)
Разъем Синхровход
15.
0>
IEC/TR 60878
(5035)
Разъем Синхровыход
16. IEC/TR 60878
(5448)
Разъем Синхровход/ Синхровыход
17.
- 6 -
IEC/TR 60878
(5056)
Кнопка Яркость
18.
0
IEC/TR 60878
(5322)
Разъем Кнопка пациента (Аудиости
мулятор)
19. IEC/TR 60878
(5114)
Разъем Педаль (ЭМГ)
20.
а
IEC/TR 60878
(5077)
Разъем Наушники
21.
о
lEC 60417-1
(5079)
Разъем Гарнитура
22.
с0> )
IEC/TR 60878
(5080)
Разъем «Динамик», громкость
23.
А
IEC/TR 60878
(5130)
Кнопка Стимул (Нейро-Токс)
24.
шш
IEC/TR 60878
(5842)
Кнопка Многократный стимул (Ней
ро-Токс)
25,
- А
IEC/TR 60878
(60601-2-22-107)
Энкодер Длительность воздействия
(ЭМГ)
Таблица П.7.2. Символы разъемов, индикаторов и кнопок собственной разработки
№ Символ С сы лка на НД Орган управления Примечание
1.
о
Разъем «Костный вибратор»
(Нейро-Аудио)
2.
р»
Разъем Аудиологический зонд
(Нейро-Аудио)
Л ист 47 из 65
--- стр. 724 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
N
№ Символ С сы лка на НД О рган управления Примечание
3.
FF
Разъем Внутриушной телефон
(Аудиостимулятор)
4.
1о|
Разъем Колонки
(Аудиостимулятор)
5.
0
Разъем, индикатор Микрофон (ЭМГ)
6. Энкодер Изменение амплитуды
(ЭМГ)
7.
т
Энкодер Изменение разброса
кривых (ЭМГ)
8.
Л г
Энкодер Управление маркерами
(ЭМГ)
9.
R
Кнопка, индикатор,
разъем
Цифры и текст (при
мер)
10.
URA
Разъем Параметры питания
И.
Q
Кнопка, индикатор Импеданс
12.
1Лг
Кнопка Накопление/ усредне
ние (ЭМГ)
13. Кнопка Удалить кривую (ЭМГ)
14.
•
Кнопка Стимул (ЭМГ)
15.
• • •
Кнопка Многократный стимул
(ЭМГ)
16. Разъем, индикатор Порт USB
17. Индикатор Bluetooth
18.
u D
Разъем «Паттерн» (паттерн-
стимулятор, НС-61-65)
19.
1
Разъем Блок формирования
синхроимпульсов
(БФСИ)
20.
в
Разъем
21. Разъем
.
Лист 48 из 65
--- стр. 725 ---
I l M o l i m c / ' i ' F t Система РИ-11
менеджмента качества Р ед акц и я № 31
х« Символ С сы лка на НД Орган управления П римечание
22.
Л .
Разъем
23.
1Г
Разъем
24. Группа разъемов Положение на теле
(датчик)
25. ^ • Энкодер Нейро-MSX
26.
©
Разъем «Ш апочка ЭЭГ » (НС
61-65)
27.
© +
Разъем Дополнительный разъ
ем шапочки ЭЭГ
(НС 61-65)
28. Разъем Электростимулятор
(Лайтбокс)
29.
'V0
Кнопка Нейро-Токс
30. Кнопка Нейро-Токс
31.
“0
THERM
RESP
PRESS
Разъем Датчик дыхания
ИрнАгечаиие: в репных
направлениях (ЭЭГ. ЭКГ.
Психофизиология) Оатчики
Оыхания обозначаются по-
разному. Therm - тер.ми-
сторный датчик дыхания.
Press - датчик давления (у
канюли). Resp - дыхание
(когда нет привязки к типу
датчика). Предлагается
при отсутствии противо
речий текстовую иконку
заменять на значок потока
воздуха. А также избав
ляться от обозначений Вг и
Flow
32. Кнопка Автоматическое уве
личение величины
стимула (клавиатура
ЭМГ)
33.
X
Кнопка Отмена (клавиатура
ЭМГ)
34.
о
Кнопка Разворот чего либо,
сменить сторону сти
муляции (клавиатура
ЭМГ)
Л ист 49 из 65
--- стр. 726 ---
L
Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
№ Символ Ссылка на НД Орган управления Примечание
35. Кнопка Скачать{клавиатура
ЭМГ)
36. Кнопка Удалить символ (кла
виатура ЭМГ)
37.
[>
Кнопка Запустить(клавиатура
ЭМГ)
38.
II
Кнопка Пауза (клавиатура
ЭМГ)
39. 1=] Кнопка Новая страница (кла
виатура ЭМГ)
40.
i
Кнопка Новый документ (кла
виатура ЭМГ)
41.
©
Кнопка Печать(клавиатура
ЭМГ)
42.
S
Разъем Температура (Аудио
стимулятор)
43. Разъем Локальная сеть
44.
т
Разъем Г анцфельд стимулятор
(Нейро-МВП-12)
45.
> =
Разъем Световой карандаш
(Нейро-МВП-12)
46. Разъем Световые очки (Нейро-
МВП-12)
47. Индикатор Обрыв электродов
(Поли-Спектр-СМ)
48.
*
Разъем Охлаждение (Нейро-
MSX)
49.
t?
Разъем Вилочковый электрод
Лист 50 из 65
--- стр. 727 ---
л Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
Таблица П.8.1.
Приложение № 8
Требования к месту нанесения этикетки для целей
прослеживаемости (ЭДЦП)
S i Объект маркировки Место маркировки Примечание
1. Влеки (OKWA94I3351 конструктив):
- «Иейрон-Спектр-1 ...4Я1».
- «ИСФТ 068201.002 Блок коммутации отводящих элек
тродов»,
- «НСФТ 068201.001 Блок утгравления»,
- «ВНС-Спектр»,
- «ЭМГ-микро-4».
- «ЭМГ-микро-2»
Под пластиной
«подкова»
Рисунок 33
2. Блоки (OKWA0514007 конструктив):
- «Нейро-Аудио»,
- «Нейро-МВП-4»,
- «Рео-Спсктр-2».
- «Рео-Спектр-3».
- «Поли-Спектр-12/Е»
3. Блоки (OKWA9094I07 конструктив):
- «Нейрои-Спектр-4/ГЗПМ»,
- «Иейрои-Спектр-4/ВПМ/5».
- «Нейрон-Спектр-5».
- «Нсйрон-Спектр-5/S»
Рисунок 34
4. - блоки «Нейром-Спектр-61 ...65» (PF20-4-13W корпус
Takachi);
- Фотостимулятор «ФС-2»,
Над пластиной
«подкова»
Рисунок 35
Рисунок 36
5 . Блоки:
- «Нсйром-Спсктр-СМ».
- «Нсйро-МВП-5».
- «КФ-02»
Над ложементом
для установки эти
кетки изделия
Рисунок 37
6. Б.'юки:
- ««КФ-01»
На тыльной крышке
по центру в 1-2 см
от края корпуса
Рисунок 38
7 . Блоки {OKWB3UI5217 конструктив):
~ «Блок токового стим)’ля’юра»,
- «Блок 4-каиальн01'0 приемника».
- «Блок управления токовым стимулятором Neuro-MSX».
- «Блок Аудио-Видео стимулятора».
- «Блок управления токовым стимулятором Нейро-
МВП».
- «Блок разветвителя USB-порта КМ-7 /КМ-7-2»,
- «Блок транскраниального электростимулятора Нейрю-
ТЭС»
8. Блоки «Нейро-МС/Д»:
- основной.
- охлаждения.
- расширения,
- дополнительного питания
Под силовым вы
ключателем
Рисунок 39
9. Блок «Нейро-МС» По левую сторону
от силового выклю
чателя
Рисунок 40
10. Трансформатор:
- ТМ-630.
- ТМ-630М
Под предохраните
лем тыльной панели
Рисунок 41
Л ист 51 из 65
--- стр. 728 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
Продолжение таблицы П. 8.1
JV s Объект маркировки Место маркировки Примечание
11. Блоки (TN22 - В.30 корпус):
- «Нсйро-Токс»,
- «Миостимулятор доктора Киргизова»
В 1 см от верхней
грани крышки бата
рейного отсека по
центр
Рисунок 42
12. Блоки (KZ 24 AJ корпус (серый));
- «Динамометр кистевой электронный»,
- «Датчик теппинг-теста»,
- «Координациометр»,
- «Блок звукового стимулятора»
Поверх гарантийной
наклейки, не выходя
за ее пределы.
Рисунок 43
у | \ Не допускается кривизна установки ЭДЦИ относительно гарантийной наклейки.
/..., • „ 'i
13. Блоки (OKWA9066137 конструктив);
- «Кнопка пациента».
“ «Пульт Иейро-Токс»
У основания корпу
са на тыльной сто
роне строго перпен
дикулярно кабель
ному вводу
Рисунок 44
14. Блок «НеЙростим» (LC115H-9V-W Корпус Takachi) Под крышкой бата-
рейного отсека
Рисунок 45
15. Блоки;
- «Поли-Спектр-СМ»,
- «Поли-Спектр-8/ЕХ»
Рисунок 46
16. Блоки (ТВ.7 корпус);
- «Поли-Спсктр-8. 8/Е, 8/В»,
- «ВНС-Микро».
- «ВНС-Ритм».
- «Иолирегистратор»,
- «Блок коммутации электродов 8-канального А/В»,
- «Коммутатор электронный Нейро-ТЭС»,
- «Блок отводящих электродов ИОМ».
- «Блок зрительно-моторного анализатора»,
- «Блок коммутации стимулирующих электродов»
Па тыльной крышке Рисунок 47
17. Стимулятор нервов вилочковый «СКАТ» В нижней части
рукоятки ггерпенди-
кулярно кабельному
ввод>-
Рисунок 48
18. Клавиатура для теста Шульте-Платонова На задней крышке в
верхнем ложементе
но центру
Рисунок 49
19. Блоки (корпус HANDGEHAUSE ARTEB):
- «Нейро-МВП-Микро»,
- «Нсйро-МВП-Микро/М».
- «Блок усилителей ЭМГ 2-х канальный Ncuro-MSX»,
- «Нейро-ЭМГ-МС»
20. Блоки;
- «Нейро-ИОМ-16»,
— «Нейро-ИОМ-32»
На нижней части
корпуса на раздели
тельной полосе по
центру
Рисунок 50
21. Блок Нейро-ИОМ (кейс) [НСФТ 064ХХХ.ХХХ] На нижней части
корпуса в центре
Рисунок 51
22. Блок Нейро-ИОМ (кейс) [НСФТ 073ХХХ.ХХХ] На тыльной части
корпуса в центре
Рисунок 52
23. Блоки;
- «Нейро-Аудио-Скрин»;
- «Аудио-СМАРТ»;
— «Нейрон-Спсктр-БП/ПСГ»;
— «Лайтбокс»
Под ложементом
для установки эти
кетки изделия
Рисунок 53
Лист 52 из 65
L l . .
--- стр. 729 ---
Cij) Ncuro^oft Система РИ-11
Hr менеджмента качества Редакция № 31
№ Объект маркировки Место маркировки Примечание
24. Блоки:
— «аСкрин»,
- для импедансометрии (Аудио-СМАРТ),
Перпендикулярно
ложементу для
установки этикетки
изделия
Рисунок 54
25. Датчики дыхания всех видов и типов ДДД, ДДП, ДДТ.
ДПТ, механомиографии
На кабель в произ
вольном месте(на
этикетку «с хво
стом»)
Рисунок 55
26. Зонды ОАЭ
27. Шприц калибровочный На переднем фланце
под штуцером с
обратной стороны
от этикетки изделия
Рисунок 56
28. Блок спирометра На нижней крышке
со стороны перед
ней панели по сере
дине
Рисунок 57
29. Блок пациента и все аналогичные ему БП На верхней крышке
по середине
Рисунок 58
30. Станция зарядки сенсоров Между графиче
скими обозначени
ями USB/ 5V
Рисунок 59
3]. Блок усилителя костного вибратора, ЭДЦП На нижней крьшгке
со стороны задней
панели по середине
Рисунок 60
Л ист 53 из 65
--- стр. 730 ---
L
©Neurosoft Система РИ-11
менеджмента качества Редакция № 31
Рисунок 35 Рисунок 36
m t
( f
Рисунок 37 Рисунок 38
Лист 54 из 65
--- стр. 739 ---
>
^Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
• Изменение основного ингредиента в продукте.
• Изменение вспомогательного вещества в продукте.
• Меняется материал первичной упаковки.
• Добавляется новый тест к лабораторному оборудованию.
7. В случае, когда продукт создается специально для отдельного пациента (например, в
больничной аптеке или производителем имплантата), сторона, готовящая или производя
щая продукт, несет ответственность за присвоение номера GTIN. Продукт для конкретно
го пациента должен идентифицироваться таким образом, чтобы он относился к отдельно
му пациенту и/или к конкретному производственному экземпляру.
8. Любое изменение (увеличение или уменьшение) указанного на упаковке содержания
по требованию законодательства требует изменения номера GTIN.
9. Изменение физических размеров более чем на 20% по любой оси (напр., высота, ши
рина, глубина) или веса брутто требует присвоения нового номера GTFN.
10. Изменение упаковки, связанное с добавлением нового или удалением существующего
знака сертификации (напр.. Европейского знака сертификации СЕ), которое имеет значе
ние для регулирующих органов, торговых партнеров или конечного потребителя, требует
присвоения нового номера GTIN.
11. Изменение основного бренда, который указывается на предмете торговли, требует
присвоения нового номера GTIN.
12. Присвоение нового номера GTIN требуется в случаях, когда изменение продукта (в
том числе изменение упаковки) производится к конкретному событию или дате и влияет
на процесс обработки в цепи поставок, который должен обеспечить доступность предмета
торговли для продажи в течение определенного периода времени.
13. Изменение количества ящиков в предопределенной конфигурации паллет требует
присвоения нового номера GTIN.
14. Изменение, добавление или замена одного или более предметов торговли, включен
ных в предопределенный ассортимент (набор), требует присвоения нового номера GTIN.
15. Наборы представляют собой совокупность неоднородных, составных компонентов,
которые идентифицируются, приобретаются и поставляются как единый предмет торгов
ли для конкретных клинических или коммерческих целей.
16. Любое дополнение, изменение или удаление цены, указанной непосредственно на
упаковке продукта (не рекомендуется), требует присвоения нового номера GT1N.
Медицинские изделия варьируемой комплектации**^
Медицинское изделие варьируемой комплектации - это продукт, состоящий из не
скольких компонентов, некоторые из которых заказчик может выбрать из списка, предо
ставляемого производителем. Возможные конфигурации определяются дизайном продук
та. Во всех случаях медицинские изделия варьируемой комплектации рассматриваются и
используются как единый предмет торговли.
Уровни иерархии присвоения номера GT1N:
• Номер GTIN присваивается всему (целому) медицинскому изделию варьируемой
комплектации.
ВАРИАНТ 1: Присвоение номера GTIN каждому конечному экземпляру изделия.
Например, у каждой конфигурации свой номер GTIN.
Волее подробно см. «GS1 Здравоохранение; Стандарт по присвос 11ИЮ номеров GTIN. Правила присвое
ния номеров GT1N в секторе здравоохранения»
Л ист 63 из 65
--- стр. 740 ---
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
ВАРИАНТ 2: Присвоение номера GT1N базовому компоненту (т.е. части изделия, к
которой добавляются опциональные компоненты). Например, каркас основания
кровати/корпус, подставка для монитора и т.д. Затем, по завершении, присваива
ется серийный номер конечному экземпляру изделия. Изменена, .модификация или
обслуживание изделия .могут в последствии отслеживаться посредство.м журна
лов об изменениях. .модифика 1(иях и обслуживании на уровне серийного но.мера.
• Изменение формы, назначения или функции обязательного компонента, влияющее
на предполагаемое использование, требует изменения номера GTIN и/или номера
GTFN и серийного номера всего медицинского изделия варьируемой комплектации.
Обязательные компоненты - те, которые необходимы для обеспечения фу'нкцио-
нальности изделия. Изменения или удаление обязательного компонента, влияющее
на форму, назначение или функцию изделия, требуют изменения номера GTIN.
• Изменения дополнительных компонентов, влияющих на форму, назначение или
функцию изделия, требуют изменения номера GTFN. Аналогично, удаление допол
нительных компонентов из набора доступных компонентов требует изменения но
мера GTIN.
Исключения:
• Добавление новых компонентов (которые не меняют форму, назначение или функ
цию, влияющих на предполагаемое использование) к списку обязательных компо
нентов не требует изменения номера GTIN.
• Замена дополнительного компонента функционально эквивалентным компонентом
не требует присвоения нового номера GTIN.
• Добавление новых дополнительных компонентов, не влияющих на форму, назна
чение или функцию, к доступным для медицинского изделия варьируемой ком
плектации не требует изменения номера GTIN.
20Программное обеспечение как медицинское изделие
1. Критерии присвоения UDI для ПО.
UDI присваивается на уровне системы ПО.
Под данное требование попадает только ПО, представленное на рынке, как самосто
ятельный продукт, а также ПО, являющееся изделием.
Идентификация ПО является частью механизма производственного управления и
входит в состав UDI-PI.
2. Если в результате модификации меняются следующие параметры, требуется при
своение нового UDI-DI:
(a) исходные эксплуатационные характеристики;
(b) безопасность или назначение ПО;
(c) интерпретация данных.
В перечень таких модификаций входят новые или изменённые алгоритмы, структу
ры базы данных, рабочая платформа, архитектура или новый пользовательский интерфей
или новые каналы взаимодействия.
3. Незначительные пересмотры ПО требуют присвоения нового UDI-PI, а не новог
UDI-DI.
Незначительные пересмотры ПО, как правило, связаны с отладкой программы, усс
вершенствованиями по применимости в целях, не касающихся безопасности, патчам
устранения ошибок или повышением производительности.
Более подробно см. «GS1 Здравоохранение: Стандарт по присвоению номеров GTIN. Правила присвс
ния номеров GTIN в секторе здравоохранения»
Лист 64 из
--- стр. 741 ---
/
Neurosoft Система
менеджмента качества
РИ-11
Редакция № 31
Незначительные пересмотры ПО обозначаются в соответствии со стандартной фор
мой, принятой у изготовителя.
Лист 65 из 65
--- стр. 743 ---
Neurosoft
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
РАБОЧАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Р И - 4 3
Упаковка
Должность
ФИО
Ст. инженер OOP
М.Е. Ашмарина
ДКИТ
Е.В. Полежаев
Дата: Дата: 26.04.2022 Дата: 29.04.2022
Подпись: Подпись: q J I Подпись: .V
--- стр. 744 ---
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция 7
СОДЕРЖАНИЕ
1. Область применения и сфера действия...............................................................................................3
2. Нормативные ссы лки..................................................................................................................................3
3. Термины и определения.............................................................................................................................3
4. Сокращения и условные обозначения................................................................................................. 3
5. Ответственность...........................................................................................................................................3
5.1. Ответственность за разработку, переработку, согласование, утверждение, учет,
рассылку, изъятие, и архивирование РИ-43.............................................................................................. 3
5.2. Ответственность за выполнение требований РИ-43......................................................................3
6. Описание процесса...................................................................................................................................... 4
6.1. Упаковка товаров и комплектующих (полуфабрикатов и аксессуаров) готовой
продукции при поступлении на У П С2........................................................................................................4
6.2. Упаковка и маркировка заказа.............................................................................................................18
Лист 2 из 27
--- стр. 745 ---
Система РИ-43
^ ip N e u r o s o r t менеджмента качества Редакция № 7
Введение
Настоящая рабочая инструкция (далее по тексту — РИ) разработана в соответствии с
требованиями ГОСТ ISO 13485-2017 и EN ISO 13485:2016.
1. Область применения и сфера действия
Настоящая РИ описывает порядок упаковки и маркировки продукции, выпускаемой
ООО.
Требования настоящей РИ обязательны для ОИЛТО и УПС2.
2.
3.
4.
Нормативные ссылки
В настоящей РИ использованы ссылки на следующие документы:
ГОСТ ISO 13485-2017 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества.
Требования для целей регулирования»;
EN ISO 13485:2016 «Medical devices - Quality management systems - Requirements for
regulatory purposes»;
МИ-00 «Термины, определения, сокращения и условные обозначения»;
РИ-11 «Маркировка».
Термины и определения
Термины и определения, примененные в настоящей МИ. приведены в МИ-00.
Сокращения и условные обозначения
Сокращения и условные обозначения, применяемые в настоящей МИ, приведены в
МИ-00.
5. Ответственность
5.1. Ответственность за разработку, переработку, согласование,
утверждение, учет, рассылку, изъятие, и архивирование РИ-43
За разработку и переработку настоящей РИ отвечает руководитель ОМТС. За согла
сование, утверждение, рассылку, учет, изъятие и архивирование — ДКИТ.
5.2. Ответственность за выполнение требований РИ-43
Старший производственного участка отвечает за:
• сдачу полуфабрикатов на УПС2 в технологической таре;
• своевременный заказ технологической упаковки для нужд производственного
участка;
Заведующий УПС2 отвечает за:
• упаковку и хранение полуфабрикатов на УПС2 в технологической и индивиду
альной потребительской упаковке;
• упаковку продукции в потребительскую упаковку (сумки и ложементы) до пере
дачи ее в ОИЛТО;
• своевременный заказ всех видов упаковки.
Руководитель ОИЛТО отвечает за:
• маркировку транспортной упаковки перед отправкой продукции потребителю;
• упаковку заказа перед отправкой продукции потребителю.
Л ист 3 из 27
--- стр. 746 ---
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
6. Описание процесса
6.1. Упаковка товаров и комплектующих (полуфабрикатов и аксессуа
ров) готовой продукции при поступлении на УПС2
Таблица I. Вид и назначение упаковки
№
п/п Вид упаковки Назначение
1 Технологическая единичная Для упаковки одной единицы продукции при
производстве и хранении
2 Технологическая групповая Для упаковки нескольких единиц продукции
при производстве и хранении
3 Индивидуальная Для первичного упаковывания и реализации
продукции конечному потребителю
4 Транспортная Для хранения и транспортирования продук
ции с целью защиты ее от повреждений при
перемещении
5 Технологическая стандартная' Во всех остальных случаях
На индивидуальную упаковку наносится маркировка согласно РИ-11 (приложе
ние № 1).
Правила упаковки, перемещения между участками и хранения блоков магнит-
/ « \ ного стимулятора приведены в приложении № 7.
При возникновении вопросов, связанных с упаковкой серийно выпускаемой
продукции (например, разработка новой, доработка существующей упаковки и
т.п.) следует обращаться к менеджеру соответствующего продуктового направ
ления.
При возникновении вопросов, связанных с упаковкой разрабатываемой продук-
ции - к менеджеру соответствующего проекта. __________________________________
Воздушно-пупырчатая пленка
Лист 4 из 27
--- стр. 747 ---
РИ-43
^ N e u r o s o f t Система менеджмента качества Редакция № 7
Полуфабрикат
Вил упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
1. ИСФТ 006201.012-18 Блок
усилителей USB
НСФТ 002212.010 Коробка "Шка
тулка" 240х140x75
НСФТ 002212.012 Вкладыш
Пакет триппер 20x30
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
2. НСФТ 007998.001
Набор вкладышей ушных
"детский"
Коробка для мелочей
3. НСФТ 007998.002
Набор вкладышей ушных
"универсальный"
Коробка для мелочей
4. НСФТ 011201.012
Блок "Рео-Спектр-2"
НСФТ 002212.010 Коробка "Шка
тулка" 240х140x75
НСФТ 002212.012 Вкладыш
Пакет триппер 20x30
Инструкция Хо 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
5. НСФТ011201.014
Блок "Рео-Спектр-3"
6. НСФТ011201.015
Блок "Рео-Спектр-З"
7. НСФТ011201.016
Блок "Рео-Спектр-2"
8. НСФТ015201.041
Блок "НС-1"
НСФТ 002212.010 Коробка "Шка
тулка" 240x140x75
НСФТ 002212.012 Вкладыш
Пакет триппер 20x30
Инструкция Х“ 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
9. НСФТ 015201.042
Блок "НС-2"
10. НСФТ 015201.043
Блок "НС-3"
И. НСФТ 015201.044
Блок "НС-4"
12. НСФТ 015201.045
Блок "НС-4/П"
13. НСФТ016201.038
Штатив настольный «ШН-1»
Г/короб бООх 130х 100 (цвет РапЮпе 639С-7463С); па
кет из ВПП
Г/короб бООх 130х 100 (цвет Pantone 639С-7463С)
Пакет из воздушно-пузырчатой плёнки Ширина 20,
Длина 60
Пакет из воздушно-пузырчатой пленки Ширина 15,
Л ист 5 из 27
--- стр. 748 ---
^N eu ro so ft Система менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
Длина 20
14. НСФТ 016201.041 Стойка
напольная "СН-8" (верхняя
часть)
Г/короб 1020x120x80
Т-23, бел. (цвет Pantone 639С-7463С)
15. НСФТ 016201.043 Стойка
напольная "СН-1 Г
Г/короб 1020x120x80
Т-23, бел. (цвет Pantone 639С-7463С)
16. НСФТ 016201.044 Штатив
настольный "ШН-4Н"
Г/короб 600х200х 100,белый. тип 0427;
Пакет из воздушно-пузырчатой плёнки Ширина 20.
Длина 60;
Пакет из воздушно-пузырчатой плёнки Ширина 15.
Длина 20
17. НСФТ016201.045 Стойка
напольная "СН-14"
НСФТ 016901.002 Комплект упаковки
18. НСФТ016221.051 Стойка
" СН-12"
Г/короб 1020x120x80 Т-23, бел. (цвет Pantone 639С-
7463С)
19. НСФТ 016221.060 Стойка
напольная "СН-13"
Г/короб 870x220x75, бел., самосборный
20. НСФТ 016998.007
Стойка напольная "СН-З"
Г/короб 1020х 120x80 Т-23, бел. (цвет Pantone 639С-
7463С)
21. НСФТ 016998.011
Стойка напольная "СН-6"
Г/короб 870x220x75. бел., самосборный
22. НСФТ 016998.013
Стойка напольная ''СН-7"
Г/короб 870x220x75. бел., самосборный
23. НСФТ 016998.016
Стойка напольная ''СН-12"
для "МВП-5"
Г/короб 1020x120x80 Т-23, бел. (цвет Pantone 639С-
7463С)
24. НСФТ 016998.021
Комплект "Стойка напольная
"СН-14"
НСФТ 016901.002 Комплект упаковки
25. НСФТ 024201.017
Блок токового стимулятора
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка" 215x155x60
НСФТ 002212,015 Вкладыш;
Пакет гриппер 15x20
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
26. НСФТ 025201.013
Блок аудио-видео стимулято-
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка" 215x155x60
Инструкция Хо 082 Поря
док упаковки серийных
Л ист 6 из 27
--- стр. 749 ---
^N eu ro so ft Система менеджмента качества РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КЛ«
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
ра "Нейро-МВП" НСФТ 002212.015 Вклалыш;
Пакет гриппер 15>'20
приборов в картонные ко
робки
27. НСФТ 032201.011
Блок "Нейро-Аудио"
НСФ Т 002212.010 Коробка "Шка
тулка" 240x140x75
НСФТ 002212.012 Вкладыш;
Пакет гриппер 20x30
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
28. НСФТ 034201.006
Блок "Нейро-МВГ1-Микро/М"
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка" 215x155x60
НСФТ 002212.013 Вкладыш;
Пакет гриппер 15x20
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
29. НСФТ 034201.007-023
Блок электронный "Нейро-
МВМ-Микро"
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка” 215x155x60
НСФТ 002212.013 Вкладыш
Пакет гриппер 15*20
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
30. НСФТ 035201.005 Клави
атура функциональная "КФ-
01"
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка" 215*155x60
НСФТ 002212.014 Вкладыш
Пакет гриппер 15*20
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робкиКлавиатура функциональная
"КФ-01"'
31. НСФТ 035201.006 Клави
атура функциональная "КФ-
02
НСФТ 035901.001 Комплект упа
ковки КФ-02
Пакет гриппер 15*20
НСФТ.50188.00668
Клавиатура функциональная
"КФ-02"
32. НСФТ 036998.001 Ком
плект сетевой развязывающий
трансформатор "ТМ-630"
НСФТ 036901.001 Комплект упаковки сетевого развя
зывающего трансформатора
33. НСФТ 036998,002 Ком
плект сетевой развязывающий
трансформатор "ТМ-630"
34. Сетевой развязывающий
трансформатор ТМ-630М
Г/короб 330*240*230 П-32. бел. (цвет Pantone 639С-
7463С)
Трансформатор сетевой раз
вязывающий «ТМ-630»
Л ист 7 из 27
--- стр. 750 ---
г
^Neurosoft Система менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
35. НСФТ 042201.013 Блок
разветвителя USB-порта "КМ-
7-2"
НСФТ 002212.010-01 Коробка
"Шкатулка" 215*155*60
НСФТ 002212.015 Вкладыш
Пакет гриппер 15*20
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робкиКонцентратор USB внешний
"КМ-7-2" блок
36. НСФТ 044201.009 Блок
электронный "Нейрон-
Спе ктр-4/В П М "
НСФТ 002212.029 Коробка "шка
тулка" 275*230*70
НСФТ 002212.028 Ложемент
Пакет гриппер 30*30
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко-
робки37. НСФТ 044201.010
Блок электронный НС-5
38. НСФТ 058201.012
Блок расширения
Чехол 550x500*250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 058201.012 Блок расширения (упаковка)
-> НСФТ 058901.005 Комплект упаковки
НСФТ 058201.012 УЧ
Упаковочный чер-
теж/20140327
39. НСФТ 058201.014
Блок основной "Нейро-МС/Д"
Чехол 550*500*250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 058201.014 Блок основной ”Нейро-МС/Д" (упа
ковка) •> НСФТ 058901.005 Комплект упаковки
НСФТ 058201.012 УЧ
Упаковочный чер-
теж/20140327
40. НСФТ 058201.015
Блок расширения (1800В)
Чехол 550*500*250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 058201.015 Блок расширения (упаковка)
->НСФТ 058901.005 Комплект упаковки
НСФТ 058201.012 УЧ
Упаковочный чер-
теж/20140327
41. НСФТ 058201.016
Блок питания дополнитель
ный
Чехол 550*500*250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 058201.016 Блок питания дополнительный
(упаковка) »>НСФТ 058901.004 Комплект упаковки
42. НСФТ 058201.017
Блок охлаждения
Чехол 550*500*250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 058201.014 Блок охлаждения "Нейро-МС/Д"
(упаковка) -> НСФТ 058901.005 Комплект упаковки
НСФТ 058201.012 УЧ
Упаковочный чер-
теж/20140327
43. НСФТ 058304.001
Индуктор ИК-02-100
Сумка для индуктора Х® 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 15. Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки
Ширина 15, Длина 40
Этикетка для индуктора ИК-02-
100
НСФТ 058901.006 Комплект упа
ковки индуктора "ИК-02-100"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
44. НСФТ 058304.002
Индуктор ИК-02-150
Сумка для индуктора X® 2
Пакет из воздушно-п>'зырчатой
плёнки Ширина 15, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 20. Длина 40
НСФТ 058901.006 Комплект упа
ковки индуктора "ИК-02-150"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
Л ист 8 из 27
--- стр. 751 ---
^Neurosoft Система менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вил упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Инаивидуальная Транспортная
■?тикетка для индуктора ИК-02-
150
45. ПСФТ 058304.003
Индуктор ИК-02-150-0
Сумка для индуктора № 2
Пакет гриппер Ширина 7, Дли
на 10
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
!>гикетка для индуктора ИК-02-
150-0
НСФТ 058901,007 Комплект упа
ковки индуктора "ИК-02-150-0"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
46. НСФ Г 058304.004
Индуктор ИД-02-100-П
Сумка для индуктора Ns 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 15, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 25, Длина 40
Огикетка для индуктора ИД-02-
100-П
ИСФ Г 058901.006-02 Комплект
упаковки индуктора "ИД-02-100-
11"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
47. ИСФТ 058304.005
Индуктор ИД-02-50
Сумка для индуктора Ns 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 15, Длина 20
Пакет из возд>тино-пузырчатой
п.лёнки Ширина 15, Длина 40
"Этикетка для индуктора ИД-02-
50
НСФТ 058901.006-03 Комплект
упаковки индуктора "ИД-02-50"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
48. ИСФТ 058304.007
Индуктор ИДУ-02-100
Сумка для индуктора Ns 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 15, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
02-100
НСФТ 058901.006-04 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-02-
100"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
49. НСФТ 058304.009
Индуктор ИДУ-02-100-П
Сумка для индуктора N® 2
Пакет из воздушно-п\-зырчатой
плёнки Ширина 15. Длина 20
Пакет из B03a\TUHO-n\'3bip4aTofi
плёнки Ширина 20. Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
02-100-П
НСФТ 058901.006-04 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-02-
*100-П"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
50. НСФТ058304.0П
Индуктор ИДУ-02-100-0-П
Сумка для индуктора Ns 2
Пакет гриппер Ширина 7, Дли
на 10
Пакет из воздушно-пч'зырчатой
пленки Ширина 20. Длина 60
НСФТ 058901.007-02 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-02-
1оо-о-П"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
Л ист 9 из 27
--- стр. 752 ---
г
^—N РИ-43
I^Neurosoft Система менеджмента качества Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИД-02-
ЮО-0
51. НСФТ 058304.012
Индуктор ИДУ-02-100-0
Сумка для индуктора № 2
Пакет гриппер Ширина 7, Дли
на 10
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20. Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
02-100-0
НСФТ 058901.006-06 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-02-
100"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
52. НСФТ 058304.013
Индуктор ИД-02-100
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 15. Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 25, Длина 40
Сумка для индуктора № 1
Этикетка для индуктора ИД-02-
100
НСФТ 058901.006-05 Комплект
упаковки индуктора "ИД-02-100"
НСФТ.50188.00735 (Упа-
ковка индуктора в сумку)
53. НСФТ 058304.018
Индуктор ИДУ-02-100-М
Сумка для индуктора № 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 15, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
02-100-М
НСФТ 058901.006-07 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-02-
1оо-м"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
54. НСФТ 058304.019
Индуктор ИД-02-100-М
Сумка для индуктора № 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 15, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 25, Длина 40
Этикетка для индуктора ИД-02-
100-М
НСФТ 058901.006-08 Комплект
упаковки индуктора "ИД-02-100-
*М "
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
55. НСФТ 058304.027
Индуктор ИД-02-100-0
Сумка для индуктора № 2
Пакет филпер Ширина 7, Дли
на 10
Пакет из возд> шно-пузырчатой
плёнки Ширина 20, Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширима 25, Длина 40
Этикетка для индуктора ИД-02-
НСФТ 058901.007-01 Комплект
упаковки индуктора "ИД-02-Ю0-
0"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
--- стр. 753 ---
Neurosoft Система менеджмента качества РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
100-0
56. НСФТ 059998.008
Тележка СТ-3
НСФТ 059901.003 Комплект упа
ковки "СТ-З/Р"
059998.011 УЧ
Комплект "Стол-тележка СТ-
3/Р"
57, ПСФ'Г 059998.009
Тслежка СТ-4
НСФТ 059901.004 Комплект упа
ковки СТ-4/Р
059998.009 УЧ
Комплект "Стол-тележка СТ-
4/Р"
58, НСФТ 059998.010
Тележка СТ-5
НСФТ 059901.005 Комплект упа
ковки "СТ-5"
НСФТ 059998.010 УЧ
KoMtuieKT "Стол-тележка "СТ-
5"
59, НСФТ 062201.001
Блок "ЭМГ-микро-2"
НСФТ 002212.010 Коробка "Шка
тулка" 240х140x75
НСФТ 002212.012 Вкладыш
Пакет гриппео 20x30
Инструкция № 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
60. НСФТ 063201.001
Блок Нейро МС монофазный
НСФТ 063201.001 Блок Нейро МС монофазный (упа-
ковка)-> НСФТ 063901.001 Комплект упаковки
НСФТ 063201.001 УЧ
Упаковочный чер-
теж/20151222
61. НСФТ 063201.004
Блок питания дополнитель
ный
Чехол 550x500x250
Бейдж
Стяжка
НСФТ 063201.004 Блок питания дополнительный
(упаковка)-> НСФТ 058901.004 Комплект упаковки
62. НСФТ 063304.001
Индуктор ИК-03-100
Сумка для индуктора № 2
Пакет из воздушно-т зырчатой
пленки Ширина 15, Длина 20
Пакет из всздушно-т'зырчатой
п.зенки Ширина 15. Длина 40
Этикетка для индуктора ИК-03-
100
НСФТ 058901.006-09 Комплект
упаковки индуктора "ИК-03-100”
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
63. НСФТ 063304.002
Индуктор ИК-03-125
Сумка для инд) ктора № 2
Пакет из возд\ шно-п\'Зырчатой
плёнки Ширина 15. Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
плёнки Ширина 15. Длина 40
Этикетка для индуктора ИК-03-
125
НСФТ 058901.006-10 Ко.мплект
упаковки индуктора "ИК-03-125"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
64. НСФТ 063304.003 Сумка для индуктора 2
Пакет триппер Ширина 7. Дли-
НСФТ 058901.007-04 Комплект НСФТ.50188.00735 (Упа-
Л ист 11 из 27
--- стр. 754 ---
г
Neurosoft Система менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД,
ТК, инструкция)Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
Индуктор ИК'ОЗ* 125-0 на 10
Пакет из возд)‘шно-п>'зырчатой
пленки Ширина 20, Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 15, Длина 40
Этикетка для индуктора ИК-03-
125-0
упаковки индуктора "ИК-03-125-
О"
ковка индуктора в сумку)
65. НСФТ 063304.008
Индуктор ИД-03-100
Сумка для индуктора № 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 13, Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 25. Длина 40
Этикетка для индуктора ИД-03-
100
НСФТ 058901.006-11 Комплект
упаковки индуктора "ИД-03-100"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
66. НСФТ 063304.009
Индуктор ИД-03-100-0
Сумка для индуктора № 2
Пакет гриипер Ширина 7, Дли
на 10
Пакет из воздушно-п^'зырчатой
пленки Ширина 20, Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 25, Длина 40
Этикетка для индуктора ИД-03-
100-0
НСФТ 058901.007-05 Комплект
упаковки индуктора "ИД-03-100-
0"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
67. НСФТ 063304.011
Индуктор ИДУ-03-100
Сумка для индуктора № 2
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 15. Длина 20
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
03-100
НСФТ 058901.006-12 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-03-
100"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
68. НСФТ 063304.012
Индуктор ИДУ-ОЗ-ЮО-О
Сумка для индуктора № 1
Пакет триппер Ширина 7. Дли
на 10
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 60
Резинка банковская
Пакет из воздушно-пузырчатой
пленки Ширина 20, Длина 40
Этикетка для индуктора ИДУ-
ОЗ-ЮО-О
НСФТ 058901.007-06 Комплект
упаковки индуктора "ИДУ-ОЗ-
ЮО-О"
НСФТ.50188.00735 (Упа
ковка индуктора в сумку)
69. НСФТ 063304.016
Индуктор ИДК-03-125-0
Сумка ДЛЯ индуктора
№ 3 (кол 240644)
НСФТ 063901.003 Комплект упа
ковки
Инструкция № 087
20190325 Упаковка изде-
Л ист 12 из 27
--- стр. 755 ---
Система менеджмента качества РИ-43
Редакция № 7
Полуфабрикат
Вид упаковки Порядок упаковки (КД 1
ТК, инструкция)
ЛИЯ ИНД) ктор двойной ко
нический охлаждаемый
125 мм ИДК-ОЗ-125-0
Технологическая
единичная
Технологическая
групповая Индивидуальная Транспортная
70. НСФТ 063304.017
Индуктор ИДК-03-125-0
Пакет из воздушно
пузырчатой плёнки
60x20
Пакет из воздушно-
пузырчатой пленки
40x30
71. НСФТ 064201.010
Блок Нейро ИОМ
Сумка "Нейрософт" № 4
(черная)
НСФТ 064901.001 Комплект упа
ковки
НСФТ 073201.002 УЧ
С) мка для блока ИОМ НСФТ 064901.002 Комплект упа
ковки
72. НСФТ064201.012
Блок Нейро ИОМ
НСФТ 073901.001 Комплект упа
ковки + Сумка "Нейрософт" № 4
НСФТ 073201.002 УЧ
73. НСФТ 065201.005
Блок электронный "Нейро-
МВП-5"
НСФТ 002212.025 Коробка
"Шкатулка" 220x220x90
НСФТ 002212.023 Ложемент
НСФТ 002212.024 Накладка
Пакет григшер 30x30
Инструкция Хо 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко
робки
74. НСФТ 073201.XXX
Блок "Нейро-ИОМ" (кейс)
Сумка "Нейрософт" 4
(черная)
НСФТ 073901.001 Комплект упаковки + Сумка
"Нейрософт" № 4
НСФТ 073201.002 УЧ
75. НСФТ 077201.001
Блок механомиографии
НСФТ 077901.001 Комплект упаковки для Нейро-
ММГ
НСФТ.50188.00698
76. НСФТ 080201.001
Блок электронный
"плюеТимп"
НСФ'Г 002212.018 Вкладыш
Пакет гриппер 15x20
77. НСФТ 081201.001
Блок электронный
"Нейростим"
НСФТ 081901.001 Комплект упа
ковки блока электронного
"Нейростим"
78. НСФТ 089201.002
Сенсор биометрический
«Нсйросенс»
НСФТ 089212.001
Ложемент "Нейро-
сенс"
НСФТ 089901.001 Ко.мплект упа
ковки
Пакет грипер 6x8
Приложение 2
НСФТ 089901.001-01 Комплект
упаковки
Пакет грипер 6x8
79. НСФТ 089201.003
Станция для зарядки сенсоров
НСФТ 002212.030 Вкладыш
НСФТ 081212.003 Коробка
Инструкция Хй 082 Поря
док упаковки серийных
приборов в картонные ко-
Л ист 13 И 1 27
--- стр. 759 ---
^Neurosoft Система менеджмента качества
РИ-43
Редакция j49 7
J S 2 Н а и м е н о в а н и е Т р а н с п о р т н а я у п а к о в к а С с ы л к а н а К Д / т е х к а р т у
/ и н с т р у к ц и ю
15. Комплекс компьютерный ''НС-Психотест" НСФТ 002901.002 Комплект упаковочной тары
16. Портативный электростимулятор "Миостиму-
лятор доктора Киргизова"
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
17. Портативный электростимулятор "Нейро-
Токе"
18. Прибор "Нейро-Токс"
19. Комплекс реографический "Рео-Спектр-Х" НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
20. Система амбулаторная "Поли-Спектр-СМ" Ложемент ПС-СМ Приложение 5
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
21. Спирометр компьютерный "Спиро-Спектр" НСФТ 002901.003 Комплект упаковочной тары
22. Комплекс компьютерный "Нейро-Аудио" НСФТ 002901.002 Комплект упаковочной тары
23. Система "аСкрин" НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
24. Система "Лудио-СМАРТ" Ложемент "СМАРТ плюсТимп" Приложение 6
НСФТ 002901.00! Комплект упаковочной тары
25. Комплекс компьютерный "Нейро-МВП-Х" НСФТ 002901.002 Комплект упаковочной тары
26. Комплекс компьютерный "Нейро-ЭРГ" НСФТ 002901.002 Комплект упаковочной тары
27. Комплекс компьютерный "Скайбокс" НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
28. Комплекс компьютерный Х-кан. "Нейро-ЭМГ-
Микро"
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
29. Электроэнцефалографы и полисомнографы
серии "Нейрон-Спектр"
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары / НСФТ 002901.002 Комплект
упаковочной тары
30. "Нейро стим" НСФТ 081901.001 Комплект упаковки блока электронного "Нейростим"
31. Аудиометр импедансный "аТимп" Ложе%«ент аТ имп
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары
32. Система для дистанционного мониторинга и
анализа ЭКГ. дыхания и двигательной актив-
ности «Аккордикс»
Ложемент нижний (NS089212.002)
Ложемент верхний (NS089212.004)
НСФТ 002901.001 Комплект упаковочной тары / НСФТ 002901.002 Комплект
упаковочной тары
Сумка «Нейрософт» № 1 для переноски (код для заказа NS216168)
Л ист 17 из 27
--- стр. 760 ---
Neurosoft
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
6.2. Упаковка п маркировка заказа
После комплектования заказа на отгрузку согласно РИ-02, продукция в потребитель
ской упаковке (сумки и ложементы) передается в ОИЛТО для отправки.
Упаковка заказа осуществляется в ОИЛТО перед отправкой продукции потребителю
и включает в себя следующую последовательность действий:
• Сумка с продукцией и сопроводительной документацией (таблица 4) помещается в
транспортную упаковку согласно таблицам 2 и/или 3.
№ Документ Ответственный
за подготовку Примечание
1. Отгрузочные документы ФО
2. Официальные документы (копии) ФО Печатаются автоматически при оформлении
отгрузочных документов для РФ и СНГ в
случае, если в документ «Счет-заказ» уста
новлен соответствующий флаг.
3. Сертификат СТ ОИЛТО При поставке на экспорт (по требованию за
казчика)
Если продукция имеет более чем одно грузовое место, сопроводительная до
кументация должна помещаться в грузовое место № 1.
Из документа АСУП (документ «Комплектация номенклатуры») распечатывается и
наносится этикетка на транспортную упаковку согласно РИ-11.
Из документа АСУП (документ «Комплектация номенклатуры» или «Счет-заказ») рас
печатывается и наносится на транспортную упаковку почтовая этикетка согласно РИ-
II.
На упаковку блоков магнитного стимулятора «Нсйро-МС/Д» следует нанести марки
ровку А043 и А044 согласно РИ-11.
На транспортную упаковку, содержащую продукцию, в комплекте которой имеются
литиевые батареи (приложение 9), наносится маркировка согласно РИ-11 («Литиевые
батареи»).
Лл
I \ Все этикетки наклеиваются на транспортную упаковку согласно РИ-11.
Фирменный скотч должен наноситься в один слой. Если соображения надеж
ности упаковки требует использования нескольких слоев скотча, то нужно ис
пользовать прозрачный скотч (максимально надежный), а фирменный нужно
наклеить поверх всех слоев прозрачного максимально ровно и аккуратно.
______
/К
Фиксирующую ленту следует наносить ровно и аккуратно. Ленты должны рас-
полагаться параллельно граням коробки и симметрично относительно центра
^ ^ коробки. Они не должны закрывать надписей на этикетках. _____________________
Продукция помещается на место, выделенное под продукцию готовую к отправ*
ке/передаче потребителю.
Лист 18 из 27
--- стр. 761 ---
^Neurosoft
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Приложение 1.
Упаковка Чашки Петри в индивидуальную потребительскую упаковку.
Рисунок 4.
Рисунок 5.
Лист 19 из 27
--- стр. 767 ---
^Neurosoft
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Приложение 7.
Правила упаковки, перемещения между участками
и хранения блоков магнитного стимулятора.
1. Все блоки магнитного стимулятора упаковываются в специальные чехлы на заклю
чительном этапе производства (МСУ № 1).
- Перед закрытием наряда монтажнику следует получить от сотрудника склада
УПС2 напечатанные этикетки с указанием НОМЕНКЛАТУРЫ, номера МЛ.
фамилии исполнителя (этикетка).
- Упаковать блок в чехол (блок дополнительного питания проложить воздуи]но-
пупырчатой пленкой).
- В прозрачный карман положить этикетку.
- Подписать на складе УПС2 маршрутный лист.
2. Перемещение блоков между сборочным и участком наладки и контроля, их хранение
осуществляется ТОЛЬКО в чехлах и с этикетками.
В противном случае закрывать наряд ЗАПРЕЩЕНО.
3. При сдаче налаженных блоков с участка наладки и контроля в прозрачный карман
должна быть вложена этикетка для готового изделия (название, серийный номер).
Этикетка с МСУ не удаляется.
Л ист 25 из 27
--- стр. 768 ---
^Neurosoft
Система
менеджмента качества
РИ-43
Редакция № 7
Приложение 8.
Требования к упаковке продукции для разных стран.
1. Продукция, предназначенная для отправки в Китай, должна упаковываться в белые
коробки, без логотипов «Нейрософт».
2. Вся продукция, предназначенная для экспорта, должна дополнительно упаковывать
ся в бурые коробки, с целью обеспечения сохранности основной транспортной упа
ковки.
3. Маркировка упаковки должна выполняться в соответствии с РИ-11.
I
Л ист 26 из 27
--- стр. 769 ---
Система РИ-43
^Neurosoft менеджмента качества Редакция № 7
Приложение 9.
Перечень продукции, содержащей источники питания.
Тяблица 5.
Изделие Примечание
1. Н С Ф Т 053201.006 Б лок регистрации (Н ейрон-С п ектр-
СМ )
В ком плект поставки входит зарядное
устройство с ком плектом аккум уляторов
2. Н С Ф Т 047201.011 Блок электронны й «Н ейро-Т окс» В ком плект поставки входит зарядное
устройство с ком плектом аккум уляторов
3. Н С Ф Т 047201.012 Блок электрон ны й «М и остим улятор
доктора К иргизова»
В ком плект поставки входит зарядное
устройство с ком плектом аккум уляторов
4. Н С Ф Т 081201.001 Б лок электрон ны й "Н ейростим " В ком плект поставки входит зарядное
устройство с ком плектом аккум уляторов
5. 11С'ФТ 057201.020 Блок электронны й "Н сйро-А удио-
С крин"
В состав изделия входит аккум улятор
6 . Н С Ф Т 032201.012 Б лок усилителя k o c t h o i' o вибратора В состав изделия входит аккум улятор
7. Н С Ф Т 089201.002 С ен сор би ом етрический «Н ейросенс» В состав изделия входит аккум улятор
8. Н С Ф Т 017201.019 Блок электронны й «11оли-Спектр-
8/ЕХ »
В ком плект поставки входит зарядное
устройство с ком плектом аккум уляторов
9. Н С Ф Т 035201.007 К лави атура ф ункц иональная "К Ф -01" В состав изделия входит аккум улятор
10. Н С Ф Т 035201.008 К лави атура ф ункц иональная "К Ф -02" В состав изделия входит аккум улятор
11. Н С Ф Т 097110.001 Батарея аккум уляторная
12. Н С Ф Т 098201.001 Б лок электронны й «К Р-2»
13. Н С Ф Т 102110.001 Батарея аккум уляторная "C orliC are''
Лист 27 из 27