Аппарат для гемодиализа ARTIS с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
С м . т а б л и ц у н и ж е , ч т о б ы у з н а т ь п р а в и л ь н ы й к о д и р е д а к ц и ю к а ж д о й гл а в ы в
н а с т о я щ е м т о м е р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
Настоящий том руководства пользователя состоит из глав, перечисленных в
таблице ниже. Каждая глава обозначена кодом и редакцией.
Г л а в а А р т и к у л Р е д а кц и я
О б л о ж к а О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 С Р е д ./
С о д е р ж а н и е О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 Т Р е д ./
В в е д е н и е О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 1 Р е д ./
Г л а в а 1 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 1 Р е д . /
Г л а в а 2 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 2 Р е д . /
Г л а в а 3 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 3 Р е д ./
Г л а в а 4 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 4 Р е д . /
Г л а в а 5 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 5 Р е д ./
Г л а в а 6 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 6 Р е д . /
Г л а в а 7 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 7 Р е д . /
Г л а в а 8 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 8 Р е д . /
Г л а в а 9 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 0 9 Р е д . /
Г л а в а 10 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 0 Р е д ./
Г л а в а 11 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 1 Р е д . /
Г л а в а 12 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 2 Р е д . /
Г л а в а 13 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 3 Р е д ./
Г л а в а 1 4 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 4 Р е д . /
Г л а в а 15 O P _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 J 5 Р е д . /
Г л а в а 16 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ 1 6 Р е д . /
П р и л о ж е н и е А О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ А А Р е д . /
П р и л о ж е н и е В О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ А В Р е д ./
П р и л о ж е н и е С О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 2 0 8 _ А С Р е д . /
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У б е д и т е с ь в т о м , ч т о н и о д н а гл а в а н е у д а л е н а из
р у к о в о д с т в а , п о т о м у ч т о э т о м о ж е т п о в л и я т ь н а п о н и м а н и е
р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A rtis .
К н а с т о я щ е м у р у к о в о д с т в у п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A r tis м о г у т б ы т ь д о с т у п н ы
п р и л о ж е н и я . Д л я п о л у ч е н и я п о д р о б н о й и н ф о р м а ц и и и д о с т у п а к п р и л о ж е н и я м
ч е р е з И н т е р н е т о б р а т и т е с ь к м е с т н о м у т о р г о в о м у п р е д с т а в и т е л ю .
Код ОР_9033282208 _0С Ред. /
--- стр. 7 ---
Содержание
Базовое руководство для общего применения, том 1
(из 2)
Введение .............................................................xvii - Ixvi
Как пользоваться данным руководством.................................... xvii
Символы, используемые в настоящем руководстве
пользователя .................................................................................. xvii
Область применения.................................................................... xviii
Ответственная организация ............................................................xix
Группа пользователей......................................................................xix
Запасные части.................................................................................. хх
Диализирующая жидкость, замещающий раствор и
инс}зузионная жидкость......................................................................хх
Требования к воде на входе.......................................................хх
Диализирующая жидкость для процедур ГД, ГДФ и ГФ .......хх
Замещающий раствор/ин(фузионная жидкость ультра
для процедур ГД, ГДФ и ГФ ......................................................xxi
Диализирующая жидкость и инфузионный поток
для лроцедуры AFB К..................................................................xxi
Режим постоянного К .............................................................xxii
Режим профиля К ................................................................... xxii
Ультрафильтры, частота замены ........................................... xxii
Предупреждения и предостережения........................................ xxiii
Введение................................................................................... xxiii
Глава 1: Общее описание .........................................................xxv
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение ........................xxvi
Глава 3: Процедура ГД-2И................................... xxxi
Глава 4: Процедуры ГДФ пост (контроль давления и
ультра контроль), ГДФ/ГФ (контроль объема) .....................xxxiii
Глава 5; Процедура ГД-1 И ................................................... xxxiv
Глава 7: Специальные процедуры....................................... xxxv
Глава 8: Другие процедуры .......................................... xxxvii
Глава 9: ВРМ ...........................................................................xxxvii
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan........................xxxviii
Глава 11: Система клинического мониторинга
Hemocontrol.............................................................................xxxviii
Глава 12: Система мониторинга Diascan ........................... xxxix
Глава 13: Дезинфекция, промывка и очистка .................... xxxix
Глава 14: Система связи........................................................... xlii
Глава 15: Установка................................................................. xliii
Глава 16: Технические характеристики................................. xliii
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и
устранение неполадок.............................................................. xlviii
Концентраты, принадлежности и предметы одноразового
использования...................................................................................... li
Перечень символов .........................................................................liv
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 8 ---
ARTIS Руководство пользователя
Адреса..................................................................................................lix
Гарантия .......................................................................................... Ixii
Основные изменения в руководстве пользователя, начиная с
версии программного обеспечения 8.15 .......................................Ixv
Глава 1: Общее описание......................................1:1 -1:72
Конструкция аппарата.................................................................... 1:1
Главный модуль....................................................................... 1:1
Гидравлический модуль ......................................................... 1:1
Модуль крови........................................................................... 1:1
Модуль защиты........................................................................ 1:2
Биомодуль................................................................................ 1:2
Описание аппарата........................................................................ 1:3
Компоненты аппарата - передняя панель .......................... 1:3
Держатель диализатора .................................................... 1:7
Панель картриджа .............................................................. 1:8
Детектор............................................................................... 1:9
Крышка порта онлайн ....................................................... 1:10
Компоненты аппарата - задняя панель ............................. 1:11
Компоненты аппарата - левая панель .............................. 1:13
Держатели картриджей SelectCart и BiCart ................... 1:15
Держатель SelectBag ....................................................... 1:16
Интерфейс оператора................................................................. 1:17
Сенсорный экран аппарата Artis.......................................... 1:17
Область сообщений о сигналах тревоги и
информационных сообщений.......................................... 1:21
Окна специальных процедур........................................... 1:26
Главная панель управления................................................ 1:27
Панель управления насосом шприца гепарина................ 1:30
Режимы работы............................................................................ 1:32
Область навигационной клавиатуры ................................. 1:33
Изменение параметров ........................................................ 1:35
Окна настройки числовых и временных значений ....... 1:36
Окно выбора...................................................................... 1:37
Экран обзора.......................................................................... 1:38
Схема циркуляции ............................................................ 1:42
Экран «Предписание»».......................................................... 1:46
Настройка таймера ........................................................... 1:48
Экран «Кровь»........................................................................ 1:50
Экран «Диализат».................................................................. 1:52
Экран «Отчет»....................................................................... 1:54
Система контроля ультрафильтрации ..................................... 1:56
Система защиты при ультрафильтрации .......................... 1:56
Функциональные проверки ......................................................... 1:57
Настройка пределов сигнала тревоги по А/В давлению ........ 1:62
Настройка нижнего и верхнего пределов артериального и
венозного давления............................................................... 1:62
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 9 ---
Максимальные и минимальные пределы сигналов тревоги
процедуры по давлению ...................................................... 1:65
Управление пределами сигналов тревоги по
артериальному и венозному давлению ............................. 1:67
Расширение и закрытие пределов сигналов
тревоги по давлению вручную......................................... 1:67
Автоматическое расширение и закрытие пределов
сигналов тревоги по давлению........................................ 1:68
Регулировка скорости артериального насоса .......................... 1:69
Регулировка среднего потока крови при процедуре ГД-1 И .... 1:70
Мониторинг венозного давления и смещения венозной
иглы................................................................................................. 1:71
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение.......2:1 - 2:78
Первоначальные проверки............................................................ 2:1
Запуск аппарата............................................................................. 2:1
Питание выключено................................................................. 2:1
Режим «Низкое напряжение» ................................................ 2:2
Автозапуск ................................................................................ 2:2
Функциональная проверка / Подготовка .............................. 2:2
Концентраты одноразового использования ............................... 2:4
Установка параметров концентрата...................................... 2:4
Подсоединение концентратов ............................................... 2:8
BiCart + А-концентрат.......................................................... 2:8
Система централизованной подачи концентрата .......... 2:8
BiCart Select ...................................................................... 2:11
Установка концентратов одноразового использования ... 2:11
Картридж BiCart................................................................. 2:11
Картридж SelectCart ........................................................... 2:12
Канистра SelectBag........................................................... 2:13
Настройка параметров предписания .......................................... 2:15
Выбор режима иглы ................................................................ 2:15
Установка типа процедуры.................................................... 2:16
Изменение типа процедуры до подключения
пациента............................................................................... 2:20
Установка параметров инфузионной жидкости при
процедурах ГДФ/ГФ и ГД........................................................ 2:21
Установка параметров замещающего раствора при
процедурах ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре ............................. 2:22
Установка верхнего предела ТМД ........................................ 2:23
Подготовка экстракорпорального контура................................. 2:25
Загрузка картриджа крови...................................................... 2:27
Загрузка картриджа крови и принадлежности
Магистраль ULTRALINE HDF................................................. 2:35
Загрузка картриджей крови и 1И .......................................... 2:42
Отбор проб диализирующей жидкости ................................ 2:49
До загрузки картриджа крови............................................. 2:49
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / iii
--- стр. 10 ---
ARTIS Руководство пользователя
Действия после отключения пациента .......................... 2:49
Установка шприца гепарина................................................ 2:49
Установка диализатора........................................................ 2:50
Автозаполнение........................................................................... 2:51
Планирование автозаполнения .......................................... 2:51
Процедура ГД-2И или ГД-1 И .......................................... 2:51
Процедуры ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре ....................... 2:52
Проверка параметров заполнения ..................................... 2:53
Настройка объема заполнения при процедуре
ГД-2И или ГД-1И ............................................................... 2:54
Настройка объема заполнения при процедурах
ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре............................................ 2:55
Запуск процесса автозаполнения ....................................... 2:55
Изменение типа заполнения УЛЬТРА на
ФИЗРАСТВОР.................................................................... 2:56
Приостановка автозаполнения............................................ 2:57
Автоматическая приостановка ....................................... 2:57
Ручная приостановка....................................................... 2:58
Завершение автозаполнения.............................................. 2:59
Повторное заполнение ......................................................... 2:59
Прерывание повторного заполнения ............................. 2:60
Завершение повторного заполнения ............................. 2:61
Сброс заполнения ................................................................. 2:61
Настройка уровней артериальной и венозной
камер перед процедурой...................................................... 2:62
Низкое потребление ............................................................. 2:63
Специальные процедуры во время низкого
потребления....................................................................... 2:63
Возобновление подготовки жидкости ............................ 2:64
Заполнение физраствором при процедурах ГД-2И и ГД-1 И .. 2:65
Подсоединение пакета физраствора ................................. 2:65
Заполнение физраствором.................................................. 2:65
Настройка объема заполнения при заполнении
физраствором в процедурах ГД-2И или ГД-1 И ................. 2:67
Система введения гепарина...................................................... 2:68
Заполнение линии гепарина................................................ 2:68
Автоматическое заполнение........................................... 2:68
Ручное заполнение ........................................................... 2:68
Установка параметров введения гепарина ...................... 2:69
А|аивация программы введения ........................................ 2:71
Введение гепарина ............................................................... 2:73
Автоматическая программа введения ........................... 2:73
Программа ручного введения.......................................... 2:74
Операции во время программы введения гепарина ........ 2:75
Остановка программы введения гепарина.................... 2:75
Введение дополнительного болюса .............................. 2:76
Изменение программы введения гепарина................... 2:76
Завершение программы введения гепарина ..................... 2:77
IV Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 11 ---
Глава 3: Процедура ГД-2И....................................3:1 - 3:46
Ожидание пациента .................................................................... 3:1
Подключение пациента................................................................. 3:4
Специальные процедуры ....................................................... 3:7
Изменение типа процедуры ................................................... 3:7
Начало процедуры ......................................................................... 3:8
Операции во время процедуры .................................................. 3:11
Специальные процедуры ....................................................... 3:11
Введение болюса онлайн...................................................... 3:11
Завершение введения болюса онлайн ............................ 3:14
Сбой введения болюса онлайн ........................................ 3:14
Остановка введения болюса онлайн ............................. 3:15
Операции, недоступные при введении болюса
онлайн.................................................................................. 3:15
Отключение процесса У Ф ...................................................... 3:15
Отключение потока диализата.............................................. 3:16
Расширение пределов А/В..................................................... 3:16
Остановка артериального насоса ........................................ 3:17
Замена шприца гепарина....................................................... 3:18
Настройка уровней артериальной и венозной камер ...... 3:19
Настройка уровней расширительных камер ........................ 3:21
Остановка процедуры................................................................... 3:22
Продолжение процедуры....................................................... 3:23
Возврат крови онлайн................................................................... 3:24
Начало процедуры «Возврат крови» ................................. 3:24
Приостановка возврата крови............................................... 3:26
Специальные процедуры....................................................... 3:26
Завершение возврата крови.................................................. 3:27
Дополнительный возврат крови............................................ 3:28
Отключение пациента................................................................... 3:29
Слив диализатора и слив картриджей ................................. 3:30
Удаление картриджа .................................................................. 3:32
Удаление картриджа после процедуры ГД-2И.................... 3:32
Удаление картриджа после процедуры ГД-2И2Н .............. 3:33
Удаление шприца гепарина................................................... 3:34
Процедура ГД-2И с заполнением физраствором и
возвратом крови с физраствором ............................................... 3:35
Среда отчетов................................................................................ 3:37
Таблица «Отчет»..................................................................... 3:37
Ввод события вручную....................................................... 3:39
Показания, полученные в ручном и автоматическом
режимах................................................................................ 3:40
Функции отчета........................................................................ 3:42
Print т е ................................................................................. 3:42
Гигиена................................................................................. 3:43
Очистка экрана ................................................................... 3:43
Тест LC D .............................................................................. 3:43
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 12 ---
ARTIS Руководство пользователя
Данные системы ............................................................... 3:43
Кнопка BlackBox................................................................. 3:44
Сервис................................................................................ 3:45
Глава 4: П роцедуры ГДФ пост (контроль давления и
ультра контроль), ГДФ /ГФ (контроль объема) ....4:1 - 4:44
Ожидание пациента....................................................................... 4:1
Подключение пациента ................................................................ 4:4
Подключение пациента при процедуре ГДФ пост............... 4:4
Подключение пациента при процедурах ГДФ пре и
ГФ пре........................................................................................ 4:7
Специальные процедуры ....................................................... 4:8
Изменение типа процедуры................................................... 4:8
Начало процедуры ..................................................................... 4:9
Операции во время процедуры.................................................. 4:13
Функция «Ультра контроль» ................................................. 4:13
Активация ручного сканирования ультра контроля ..... 4:13
Остановка ручного сканирования «Ультра контроль» . 4:14
Активация автоматического сканирования «Ультра
контроль»............................................................................. 4:15
Остановка автоматического сканирования «Ультра
контроль»............................................................................. 4:18
Сбой ручного или автоматического сканирования
«Ультра контроль»............................................................. 4:18
Изменение значения ТМД при процедуре ГДФ пост
в режиме контроля давления ............................................... 4:19
Введение болюса онлайн...................................................... 4:20
Завершение введения болюса онлайн............................ 4:23
Сбой введения болюса онлайн ........................................ 4:24
Остановка введения болюса онлайн ............................... 4:24
Операции, недоступные при введении болюса
онлайн.................................................................................. 4:24
Отключение процесса У Ф ...................................................... 4:25
Отключение замещающего раствора ................................... 4:25
Отключение потока диализата ............................................. 4:26
Специальные процедуры....................................................... 4:27
Переключение с процедуры ГДФ пост в режиме
контроля давления на процедуру ГДФ пост в режиме
контроля объема ..................................................................... 4:27
Расширение пределов А/В..................................................... 4:28
Остановка артериального и венозного насосов ................. 4:28
Функция автоматической проверки насоса крови ........ 4:29
Изменение скорости субституата в режиме контроля
объема...................................................................................... 4:30
Замена шприца гепарина....................................................... 4:30
Настройка уровней артериальной и венозной камер ...... 4:30
Таблица «Отчет» .................................................................... 4:31
VI Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 13 ---
Остановка процедуры.................................................................. 4:32
Продолжение общего процесса ультрафильтрации ....... 4:32
Остановка процедуры ..................... 4:33
Продолжение процедуры ..................................................... 4:34
Возврат крови онлайн.................................................................. 4:35
Начало процедуры «Возврат крови».................................. 4:35
Приостановка возврата крови ............................................. 4:37
Специальные процедуры ..................................................... 4:38
Завершение возврата крови ..................... 4:38
Дополнительный возврат крови ........................................... 4:39
Отключение пациента.................................................................. 4:40
Слив диализатора и слив картриджей .............................. 4:41
Удаление картриджей ................ 4:43
Удаление картриджей после процедуры ГДФ/ГФ ............. 4:43
Глава 5: Процедура ГД-1И....................................5:1 - 5:38
Ожидание пациента....................................................................... 5:1
Подключение пациента................................................................. 5:4
Специальные процедуры .......................................... 5:7
Начало процедуры......................................................................... 5:8
Операции во время процедуры ................................................. 5:12
Специальные процедуры ..................................................... 5:12
Изменение параметров настройки крови .......................... 5:13
Изменение объема порции .............................................. 5:14
Введение болюса онлайн .................................................... 5:15
Завершение введения болюса онлайн .......................... 5:17
Сбой введения болюса онлайн....................................... 5:18
Остановка введения болюса онлайн ............................. 5:18
Операции, недоступные при введении болюса
онлайн ................................................................................ 5:19
Отключение процесса У Ф .................................................... 5:19
Отключение потока диализата .............. 5:20
Расширение пределов А/В ................................................... 5:20
Остановка артериального и венозного насосов ................ 5:21
Таблица «Отчет»................................................................... 5:21
Замена шприца гепарина.................................................. 5:22
Настройка уровней артериальной и венозной камер ...... 5:22
Настройка уровней расширительных камер ...................... 5:22
Остановка процедуры.................................................................. 5:24
Продолжение процедуры ..................................................... 5:25
Возврат крови онлайн..................................................... 5:26
Начало процедуры «Возврат крови» .............................. 5:26
Приостановка возврата крови ............................................. 5:28
Специальные процедуры ..................................................... 5:29
Завершение возврата крови ................................................ 5:29
Дополнительный возврат крови.......................................... 5:30
Отключение пациента.................................................................. 5:31
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / vil
--- стр. 14 ---
ARTIS Руководство пользователя
Слив диализатора и слив картриджей .................. 5-32
Удаление картриджей ................................................. 5.34
Удаление картриджей после процедуры ГД-1 И ................ 5:34
Процедура ГД-1 И с заполнением физраствором и
возвратом крови с физраствором.............................................. 5;зз
Глава 6: Изолированная УФ.................................. 5.12
Общее описание............................................................................ g-1
Процедуры.........................................................................................е;1
Заданное значение.................................................................. 6:1
Подтверждение обязательных параметров ........................ 6:1
Первая активация функции «Изолированная УФ» ............ 6:2
Первая активация функции «Изолированная УФ» ....... 6:2
Активация функции «Изолированная УФ» и
Hemocontrol .......................................................................... 6:4
Проведение сеанса изолированной УФ ............................... 6:5
Функция изолированной УФ и процедура быстрого
восстановления .................................................................. 6:7
Завершение сеанса изолированной У Ф .............................. 6:8
Отключение функции изолированной УФ ........................ 6:8
Отключение функции изолированной УФ : конкретные
случаи .................................................................................. 6:9
Завершение сеанса изолированной У Ф ......................... 6:9
Последующая активация функции
«Изолированная УФ» .......................................................... 6:11
Глава 7: Специальные процедуры.......................7:1 - 7:72
Замена картриджа BiCart .............................................................. 7:1
Замена концентратов одноразового использования ......... 7:1
Замена концентрата А ................................................................... 7:4
Замена концентратов одноразового использования ......... 7:4
Раствор концентрата с несоответствующим составом ..... 7:7
Замена канистры SelectBag ......................................................... 7:8
Замена концентратов одноразового использования ......... 7:8
Замена картриджа SelectCart..................................................... 7:11
Замена концентратов одноразового использования ....... 7:11
Пауза процедуры диализа .......................................................... 7:14
Отключение пациента .......................................................... 7:14
Циркуляция крови.................................................................. 7:16
Повторное подключение пациента...................................... 7:18
Выключение УЛЬТРА................................................................... 7:21
Переход к пре............................................................................... 7:23
Переключение на 2И.................................................................... 7:26
Переключение на 1И.................................................................... 7:28
Замена контура при процедуре ГД-2И ................................. 7:30
Возврат крови 7:31
Отключение пациента .......................................................... 7:35
VIII Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 15 ---
Выгрузка картриджа крови ................................................... 7:36
Переход к процедуре ГД-1 И ................................................ 7:37
Установка нового картриджа крови ................................... 7:38
Заполнение ............................................................................ 7:40
Подключение пациента ........................................................ 7:41
Замена контура при процедурах ГДФ пост, ГДФ пре и
ГФпре ......................................................................................... 7:42
Возврат крови ................................................................. 7:43
Отключение пациента........................................................... 7:47
Выгрузка картриджа крови и принадлежности
Магистраль ULTRALINE HDF ............................................... 7:48
Переход к процедуре ГД-1 И ................................................ 7:49
Установка новых картриджа крови и принадлежности
Магистраль ULTRALINE HDF ............................................. 7:49
Заполнение ............................................................................ 7:51
Подключение пациента......................................................... 7:53
Замена контура при процедурах ГД-1 И и ГД-2И2Н ............... 7:54
Возврат крови 7:55
Отключение пациента........................................................... 7:57
Выгрузка картриджей крови и 1И ........................................ 7:58
Установка новых картриджей крови и 1И ........................ 7:59
Заполнение............................................................................ 7:61
Подключение пациента......................................................... 7:62
Репозиция картриджа.................................................................. 7:63
Восстановление правильного положения диафрагм ..... 7:63
Репозиция картриджа 1И............................................................. 7:67
Восстановление правильного положения диафрагмы .... 7:67
Пропуск процедуры ...................................................................... 7:71
Глава 8 : Д ругие п р о ц е д у р ы ........................................8:1 - 8:18
Быстрое восстановление ............................................................ 8:1
Процедура при сбое электропитания (с аккумулятором
резервного питания) ............................................................. 8:7
Сбой электропитания при незаряженном аккумуляторе.... 8:9
Процедура возврата крови вручную при процедурах
ГД-2И и ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре ......................................... 8:10
Процедура возврата крови вручную при процедурах
ГД-1 И и ГД-2И2Н .......................................................................... 8:12
Ручная процедура выгрузки насосного сегмента .................. 8:14
Замораживание сенсорного экрана ........................................... 8:16
Во время процедуры............................................................. 8:16
Во время выполнения программ подготовки
диализирующей жидкости/дезинфекции ........................... 8:16
Тест LCD........................................................................................ 8:17
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / ix
--- стр. 16 ---
ARTIS Руководство пользователя
Глава 9: ВРМ...........................................................9:1 - 9:18
Общие сведения............................................................................ 9:1
Осциллометрический метод измерения артериального
давления ................................................................................... 9:2
точность .................................................................................... 9:2
Диапазоны измерения ............................................................ 9:3
Продолжительность цикла..................................................... 9:3
Установка нуля......................................................................... 9:3
Состав........................................................................................ 9:3
Очистка манжеты..................................................................... 9:4
Давление в манжете ............................................................... 9:4
Факторы, связанные с пациентом, которые могут
отрицательно влиять на точность показаний ...................... 9:6
Выбор манжеты.............................................................................. 9:8
Частые ошибки при выборе размера манжеты ................... 9:9
Наложение манжеты.................................................................... 9:10
Частые ошибки при наложении манжеты ......................... 9:10
Корректировка показаний артериального давления ........ 9:11
Интерфейс пользователя системы ВРМ .................................. 9:12
Окно параметров «Настройка ВРМ».................................. 9:12
График ВРМ....................................................................... 9:14
Измерение в ручном режиме............................................... 9:14
Остановка измерения ....................................................... 9:16
Измерение в автоматическом режиме................................ 9:16
Приостановка измерения................................................. 9:17
Остановка измерения ....................................................... 9:17
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan.....10:1 -10:12
Общее описание.......................................................................... 10:1
Характеристики функции Hemoscan................................... 10:2
Процедуры ............................................................................. 10:3
Заданное значение................................................................ 10:3
Самотестирование................................................................ 10:4
Автокалибровка..................................................................... 10:4
Активация функции Hemoscan............................................ 10:5
Отключение функции Hemoscan......................................... 10:7
Автоматическое отключение........................................... 10:7
Отключение вручную ........................................................ 10:8
Мониторинг........................................................................... 10:10
Сигналы тревоги измерения объема крови ........................... 10:11
Глава 11: Система клинического мониторинга
Hemocontrol........................................................11:1 -11:28
Общее описание.......................................................................... 11:1
Режимы процедуры...................................................................... 11:3
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 17 ---
Заданное значение................................................................ 11:4
Использование функции Hemocontrol....................................... 11:5
Настройка параметра «Объем распределения» .............. 11:5
Ввод вручную значения параметра
«Объем распределения» ................................................. 11:7
Подтверждение обязательных параметров ...................... 11:8
Установка параметров Hemocontrol.................................... 11:9
Формула расчета параметра «Конечный О К» .......... 11:11
Формула максимальной начальной УФ и диапазон
скорости У Ф ..................................................................... 11:12
Диапазоны натрия .......................................................... 11:12
Активация функции Hemocontrol....................................... 11:15
Модуляция............................................................................ 11:17
Ожидание ............................................................................. 11:18
Г рафики Hemocontrol................................................................. 11:19
Экран «Диализат»................................................................ 11:19
Окно параметров «Настройки Hemocontrol» ................... 11:19
Сумма УФ ............................................ 11:19
ОК% .......... 11:20
Разл. ОК/УФ .................................................................. 11:21
Панель диаграммы Hemocontrol.............................................. 11:24
Отключение функции Hemocontrol........................................... 11:25
Автоматическое отключение............................................. 11:25
Отключение вручную .......................................................... 11:25
Глава 12: Система мониторинга Diascan..........12:1 -12:20
Общее описание ......................................................................... 12:1
Характеристики функции Diascan....................................... 12:3
Процедуры..................................................................................... 12:4
Заданное значение............................................................... 12:4
Начальная автокалибровка ................................................. 12:5
Активация функции Diascan для текущей процедуры .......... 12:6
Настройка параметра Объем распределения .................. 12:6
Ввод вручную значения параметра
«Объем распределения» ................................................. 12:9
Настройки параметров «Diascan» .................................... 12:10
Настройки Diascan (при отсутствии значения объема
распределения)............................................................... 12:15
График Diascan ............................................................... 12:16
Отключение функции Diascan............................................ 12:17
Автоматическое отключение......................................... 12:17
Отключение вручную ..................................................... 12:17
Мониторинг.......................................................................... 12:19
Ошибка измерения ......................................................... 12:19
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / XI
--- стр. 18 ---
ARTIS Руководство пользователя
Глава 13: Дезинфекция, промывка и очистка ..13:1 -13:52
Протокол дезинфекции......................... 13:2
Обзор программ дезинфекции и промывки ................... 13:3
Описание программ дезинфекции/промывки .......................... 13:6
Химические дезинфектанты................................................ 13:8
Таблица «Журнал дезинфекции и промывки» ................ 13:10
Перед запуском программы дезинфекции или
промывки...................................................................................... 13:12
Настройка и запуск программы дезинфекции или
промывки .................................................................................... 13:15
Выполнение программы дезинфекции/промывки................. 13:17
Завершение программы дезинфекции/промывки................. 13:18
Промывка С О К........................................................................... 13:22
Перед запуском промывки СОК......................................... 13:22
Запуск промывки СОК ........................................................ 13:23
Автозапуск .................................................................................. 13:25
Перед запуском автоматической программы.................. 13:25
Запуск запланированной программы дезинфекции и
промывки .............................................................................. 13:25
Завершение программы ..................................................... 13:26
Очистка внешних поверхностей............................................... 13:27
Очистка наружных компонентов....................................... 13:29
Очистка экрана........................................................................... 13:31
Процедура очистки вручную для EvaClean ............................ 13:32
Манжета ВРМ ............................................................................ 13:33
Осмотр и смазка уплотнительных колец панели
картриджа .................................................................................... 13:37
Процедура смазки вручную............................................... 13:37
Процедура смазки с использованием устройства
для смазки............................................................................ 13:38
Дезинфекция трубки забора воды........................................... 13:39
Процедура дезинфекции .................................................... 13:39
Проверка на остатки дезинфектанта после химической
дезинфекции............................................................................... 13:42
Как взять пробу диализирующей жидкости ..................... 13:42
Выполнение проверки ........................................................ 13:42
Визуальная проверка................................................................ 13:44
Хранение .................................................................................... 13:45
Отбор микробиологических проб диализирующей жидкости/
инфузионной жидкости/замещающего раствора ................... 13:46
Материал, используемый для отбора проб ..................... 13:46
Отбор пробы диализирующей жидкости/инфузионной
жидкости/замещающего раствора..................................... 13:47
Анализ проб......................................................................... 13:47
Результаты анализа проб .................................................. 13:47
XII Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 19 ---
Процедура замены ультрафильтров....................................... 13:48
Напоминание о замене ультрафильтра .......................... 13:50
Глава 14: Система с в я з и .........................................14:1 -1 4 :2 6
Общее описание......................................................................... 14:1
Карта пациента ................................................... 14:3
Функциональное описание системы Exalis .............................. 14:4
Загрузка данных..................................................................... 14:5
Загрузка предписания с помощью системы Exalis.......... 14:7
Настройка конфигурации среды связи аппарата .................... 14:9
События, обрабатываемые системой связи .......................... 14:10
Вход пациента в систему ................................................... 14:10
Вход пациента в систему посредством карты ............ 14:10
Вход пациента в систему вручную посредством
программного обеспечения Exalis ................................ 14:11
Обработка данных до/после диализа .............................. 14:14
Данные до диализа ........................................................ 14:14
Данные после диализа ................................................... 14:15
Маркировка события/вмешательства............................... 14:15
Загрузка предписания с помощью карты предписания
пациента...................................................................................... 14:16
Управление данными карты пациента и карты предписания
пациента...................................................................................... 14:17
Запись на пустую карту ...................................................... 14:17
Изменение данных на карте .............................................. 14:19
Стирание карты.................................................................... 14:21
Загрузка предписания с помощью системы Exalis ................ 14:23
Сообщения об ошибках, относящиеся к загрузке
предписания с компьютера/карты ........................................... 14:24
Глава 15; Установка........................................ ..............15:1 -1 5 :8
Указания по распаковке............................................................... 15:1
Установка....................................................................................... 15:1
Электропитание..................................................................... 15:1
Подсоединение трубки подачи воды.................................. 15:2
Подсоединение трубки слива .............................................. 15:2
Подсоединение трубок диализирующей жидкости........... 15:4
Установка инфузионной стойки........................................... 15:4
Для установки инфузионной стойки и весов AFB К : ........ 15:4
Подсоединение батареи....................................................... 15:4
Защита компрессора загрузки ............................................. 15:5
Ультрафильтры...................................................................... 15:5
Манжета ВРМ............................................................... 15:5
Время и дата .......................................................................... 15:5
Нанесение силиконового компаунда на мембраны
датчика давления.................................................................. 15:5
Верхняя полка ........................................................................ 15:5
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / хШ
--- стр. 20 ---
ARTIS Руководство пользователя
Полка дезинфектанта ........................................................... 15:5
Патрубки для концентрата................................................... 15:5
Первичное обслуживание .......................................................... 15:6
Общие сведения.................................................................... 15:6
Установите датчик pH (дополнительно) ........................ 15:6
Функциональная проверка .................................................. 15:6
Дезинфекция аппарата ........................................................ 15:6
Глава 16: Технические характеристики...........16:1 -16:66
Основные спецификации ........................................................... 16:1
Наименование.......................................................................... 16:1
Стандарты и классификация ................................................ 16:1
Электропитание .................................................................... 16:11
Физические данные .............................................................. 16:13
Условия окружающей среды.............................................. 16:14
Версия программного обеспечения ................................... 16:15
Подключение внешнего оборудования .......................... 16:15
Комплект поставки............................................................... 16:17
Технические характеристики гидравлического контура ....... 16:19
Источник подачи воды ........................................................ 16:19
Коннекторы концентрата .................................................... 16:20
Диализирующая жидкость ........................................ 16:21
Поддерживаемые концентраты......................................... 16:25
Замещающий раствор ....................................................... 16:28
Система ультрафильтрации.............................................. 16:31
Система ультрафильтрации в процедуре AFB К ...... 16:33
Определение утечки крови ......................................... 16:34
Дезинфекция .................................................................... 16:34
Химические дезинфектанты.......................................... 16:35
Программы дезинфекции................................................. 16:35
Промывка......................................................................... 16:37
Очистка внешних поверхностей ................................... 16:38
Экстракорпоральный контур .................................................... 16:39
Система магистралей кровяного контура (Устройство
кровопроводящих магистралей) ....................................... 16:39
Артериальный и венозный насосы ..................................... 16:41
Поток крови.......................................................................... 16:42
Введение гепарина ............................................................... 16:47
Датчик Hemoscan................................................................. 16:49
Монитор артериального давления (ВРМ) ........................ 16:49
Автоматические функции .................................................. 16:50
Основные приборы мониторинга ........................................ 16:51
Исполнительные механизмы системы безопасности .... 16:56
Система защиты......................................................................... 16:57
Утилизация отработавшего оборудования ............................ 16:59
Профилактическое обслуживание ............................................ 16:60
Работы по профилактическому обслуживанию,
xiv Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 21 ---
выполняемые оператором................................................. 16:60
Работы по профилактическому обслуживанию,
выполняемые специалистом авторизованной
сервисной службы............................................................... 16:61
Материалы, контактирующие с водой, концентратами и
диализирующей жидкостью ...................................................... 16:64
Diascan......................................................................................... 16:65
Приложение А: Указания и декларация производителя:
электромагнитные излучения и защищенность от
электромагнитных помех......................................А:1 - А:6
Указания и декларация производителя .......................................А:1
Электромагнитное излучение ................................................ А:1
Защищенность от электромагнитных помех ....................... А:2
Рекомендуемый пространственный разнос между
портативными/мобильными радиочастотными средствами
связи и Artis диализной системой..................................................А:6
Приложение В: Список параметров...................В:1 - В:24
Список параметров..........................................................................В:1
Приложение С: Характеристики информационной
сети..........................................................................С:1 - С:8
Требования к подключению...........................................................С:4
Сценарии разделения сетей .................................................. С:4
Сети с физическим разделением..................................... С:4
Связанные сети................................................................... С:5
Сети ВЛВС ........................................................................... С:6
Сигналы тревоги и устранение неполадок, том 2 (из 2)
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные
сигналы и устранение неполадок ...........17:1 -17:360
Код. ОР_9033282208_0Т Ред. / XV
--- стр. 22 ---
Эта страница специально
оставлена пустой
XVI Код. ОР_9033282208_0Т Ред. /
--- стр. 48 ---
ARTIS Руководство пользователя
д е з и н ф и ц и р о в а т ь и п р о м ы т ь , п р е ж д е ч е м в о с с т а н а в л и в а т ь р а б о ч е е
с о с т о я н и е а п п а р а т а .
2 6 . Х р а н е н и е п р и т е м п е р а т у р е н и ж е 0 °С д о п у с т и м о т о л ь к о п р и п о л н о с т ь ю
о п о р о ж н е н н о м г и д р а в л и ч е с к о м к о н т у р е .
2 7 . В с е т р и у л ь т р а ф и л ь т р а т р е б у е т с я з а м е н я т ь п р и з а п р о с е .
Е с л и и х н е з а м е н и т ь в о в р е м я , м о ж е т п р о и з о й т и и н ф и ц и р о в а н и е п а ц и е н т а .
Глава 14: Система связи
1. Д о п о д к л ю ч е н и я а п п а р а т а д и а л и з а A rtis к с е т и E th e rn e t О т в е т с т в е н н а я
о р г а н и з а ц и я д о л ж н а о б е с п е ч и т ь с п е ц и а л ь н о в ы д е л е н н у ю и л и н а д л е ж а щ и м
о б р а з о м о т д е л е н н у ю с е т ь . А п п а р а т д и а п и з а A rtis м о ж е т б ы т ь п о д с о е д и н е н
т о л ь к о к в н е ш н и м у с т р о й с т в а м , п р е д н а з н а ч е н н ы м д л я о б м е н а к л и н и ч е с к и м и /
т е х н и ч е с к и м и д а н н ы м и A rtis . О т в е т с т в е н н а я о р г а н и з а ц и я о т в е ч а е т за
н а д л е ж а щ у ю н а с т р о й к у с е т и д л я о б е с п е ч е н и я т р е б о в а н и й к о т д е л е н и ю
с о г л а с н о у к а з а н и я м в д а н н о м р у к о в о д с т в е .
К о м п а н и я G a m b ro н е н е с е т о т в е т с т в е н н о с т и и н е п р и н и м а е т н а с е б я
о б я з а т е л ь с т в в о т н о ш е н и и н е и с п р а в н о с т и а п п а р а т а , у т р а т ы и л и
н е п р а в и л ь н о й п е р е д а ч и д а н н ы х , в ы з в а н н ы м и н е п р а в и л ь н о й к о н ф и гу р а ц и е й
с е т и .
2 . А п п а р а т A r tis п р е д о с т а в л я е т д о с т у п к с в я з а н н ы м с д и а л и з о м д а н н ы м д л я
х р а н е н и я и о т о б р а ж е н и я п о с р е д с т в о м п о д к л ю ч е н и я к р а з л и ч н ы м в н е ш н и м
у с т р о й с т в а м . Э т и д а н н ы е н е с л е д у е т р а с с м а т р и в а т ь к а к е д и н с т в е н н ы й
и с т о ч н и к и н ф о р м а ц и и д л я н а з н а ч е н и я п а ц и е н т у п р о ц е д у р и л и
ф а р м а к о л о г и ч е с к и х п р е п а р а т о в . П о л ь з о в а т е л ь о т в е ч а е т з а п р о в е р к у л ю б ы х
д а н н ы х , к о т о р ы е п р е д п о л а г а е т с я и с п о л ь з о в а т ь д л я н а з н а ч е н и я п р о ц е д у р и л и
ф а р м а к о л о г и ч е с к и х п р е п а р а т о в .
3 . П р о г р а м м н ы е с и с т е м ы с в я з и п о з в о л я ю т с о б и р а т ь д а н н ы е о п а ц и е н т а х .
О т в е т с т в е н н а я о р г а н и з а ц и я д о л ж н а и м е т ь в в и д у , ч т о и с п о л ь з о в а н и е д а н н ы х ,
о б р а б о т а н н ы х и л и с о б р а н н ы х с п о м о щ ь ю п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я , в
б о л ь ш и н с т в е с т р а н о г р а н и ч и в а е т с я ю р и д и ч е с к и м и п о с т а н о в л е н и я м и .
В с л е д с т в и е э т о го О т в е т с т в е н н а я о р г а н и з а ц и я о б я з а н а п р и н и м а т ь в с е
н е о б х о д и м ы е м е р ы д л я с о б л ю д е н и я к о н ф и д е н ц и а л ь н о с т и и н ф о р м а ц и и ,
с о б и р а е м о й с п о м о щ ь ю т а к и х п р о г р а м м н ы х с и с т е м с в я з и .
4 . П р и п о д к л ю ч е н и и с и с т е м ы E x a lis к а п п а р а т а м ч е р е з с е т ь E th e rn e t
о б я з а т е л ь н ы м у с л о в и е м я в л я е т с я п р и н а д л е ж н о с т ь с е р в е р н ы х к о м п ь ю т е р о в
E x a lis и л ю б ы х а п п а р а т о в к в ы д е п е н н о й п о д с е т и , в к о т о р у ю в х о д я т Т О Л Ь К О
а п п а р а т ы и с е р в е р ы E x a lis .
5 . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е E x a lis д о л ж н о б ы т ь у с т а н о в л е н о н а
в ы д е л е н н ы й к о м п ь ю т е р . У с т а н о в к а д р у г о г о п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я ,
о т л и ч н о г о о т E x a lis , м о ж е т н а р у ш и т ь р а б о т у п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я
E x a lis . П р и н а л и ч и и д р у г и х п р о г р а м м н ы х с р е д с т в , к о т о р ы е б ы л и у с т а н о в л е н ы
р а н е е и л и б у д у т у с т а н о в л е н ы в д а л ь н е й ш е м н а д а н н ы й к о м п ь ю т е р , за
о б е с п е ч е н и е п р а в и л ь н о с т и ф у н к ц и о н и р о в а н и я п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я
E x a lis н е с е т о т в е т с т в е н н о с т ь п о л ь з о в а т е л ь .
хШ Код ОР_9033282208_01 Рвд. I
--- стр. 49 ---
6 . П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е E x a lis д о л ж н о и с п о л ь з о в а т ь с я и с к л ю ч и т е л ь н о
п о р а с п о р я ж е н и ю в р а ч а , к о т о р ы й н е с е т л и ч н у ю о т в е т с т в е н н о с т ь за
и с п о л ь з о в а н и е и н ф о р м а ц и и , о б р а б а т ы в а е м о й с п о м о щ ь ю д а н н о г о
п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я .
7 . А п п а р а т A rtis м о ж е т б ы т ь з а п р о г р а м м и р о в а н п у т е м п р и е м а д а н н ы х ч е р е з
с о е д и н е н и е с с и с т е м о й E x a lis . П р и п р и е м е д а н н ы х и з с е т и а п п а р а т о м A rtis
в ы п о л н я е т с я п р о в е р к а и х п р а в и л ь н о с т и и о т о б р а ж е н и е п а р а м е т р о в ,
с в я з а н н ы х с о б е с п е ч е н и е м б е з о п а с н о с т и , н а с е н с о р н о м э к р а н е .
П о л ь з о в а т е л ь о т в е ч а е т з а п р о в е р к у э т и х д а н н ы х п е р е д и х п о д т в е р ж д е н и е м .
Глава 15: Установка
1. П р о в е р ь т е ц е л о с т н о с т ь и н а д е ж н о с т ь ц е п и з а з е м л е н и я .
2 . П р и у с т а н о в к е а п п а р а т а п р о в е р ь т е к а ч е с т в о з а щ и т н о г о з а з е м л е н и я .
3 . В о и з б е ж а н и е р и с к а п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м , а п п а р а т д и а л и з а
A r tis с л е д у е т п о д к л ю ч а т ь и с к л ю ч и т е л ь н о к с е т е в о м у э л е к т р о п и т а н и ю с
з а з е м л е н и е м .
4 . У с т а н о в к а п р о в о д н и к а д л я в ы р а в н и в а н и я п о т е н ц и а л о в т р е б у е т с я в с л у ч а е
п р и м е н е н и я а п п а р а т а д л я п р о в е д е н и я п р о ц е д у р с п а ц и е н т а м и , и м е ю щ и м и
ц е н т р а л ь н ы й в е н о з н ы й к а т е т е р .
5 . З а п р о в е р к у с о о т в е т с т в и я с о е д и н е н и я а п п а р а т а д и а л и з а A r tis и с и с т е м ы
п о д а ч и в о д ы и д р е н а ж а т р е б о в а н и я м с о о т в е т с т в у ю щ и х с т а н д а р т о в (с м .
с т а н д а р т IE C 6 0 6 0 1 -1 и д о п о л н и т е л ь н ы е с т а н д а р т ы ) о т в е ч а е т м е д и ц и н с к о е
у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е ге м о д и а л и з .
П о д к л ю ч е н и е а п п а р а т а д и а л и з а A rtis к с и с т е м е п о д а ч и в о д ы и д р е н а ж а , н е
о т в е ч а ю щ е е д а н н ы м т р е б о в а н и я м , м о ж е т п р и в е с т и к у в е л и ч е н и ю у т е ч е к
э л е к т р и ч е с к о г о т о к а н а п а ц и е н т а и , к а к с л е д с т в и е , у в е л и ч е н и ю р и с к а у д а р а
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
6 . С о б л ю д а й т е п о л я р н о с т ь п р и п о д к л ю ч е н и и б а т а р е й . Н е с о б л ю д е н и е
п о л я р н о с т и п р и п о д к л ю ч е н и и б а т а р е й п р и в е д е т к н е о б р а т и м о м у
п о в р е ж д е н и ю б л о к а п и т а н и я , д а ж е е с л и а п п а р а т н е п о д к л ю ч е н к
э л е к т р и ч е с к о й с е т и .
7 . Д а н н у ю о п е р а ц и ю д о л ж е н в ы п о л н я т ь с п е ц и а л и с т а в т о р и з о в а н н о й
с е р в и с н о й с л у ж б ы . Е с л и т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е в ы п о л н я е т с я н е
с п е ц и а л и с т о м а в т о р и з о в а н н о й с е р в и с н о й с л у ж б ы , п р о и з в о д и т е л ь н е н е с е т
о т в е т с т в е н н о с т и з а в о з м о ж н ы е п о в р е ж д е н и я , и н а д а н н ы е п о в р е ж д е н и я
га р а н т и я н е р а с п р о с т р а н я е т с я .
8 . ЗАПРЕЩ АЕТСЯ и с п о л ь з о в а т ь э т о т а п п а р а т в б л и з и
л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и х с я а н е с т е т и к о в , а т а к ж е в б л и з и с м е с и а н е с т е з и р у ю щ и х
с р е д с т в с в о з д у х о м , к и с л о р о д о м и л и з а к и с ь ю а з о т а .
Глава 16: Технические характеристики
1 . А п п а р а т A r tis н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь п о д н а б л ю д е н и е м в р а ч а .
Введение
Код ОР_9033282208_01 Ред. / хМ И
--- стр. 50 ---
ARTIS Руководство пользователя
2 . З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь а п п а р а т A rtis в б л и з и л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и х с я
а н е с т е т и к о в , а т а к ж е в б л и з и с м е с и а н е с т е з и р у ю щ и х с р е д с т в с в о з д у х о м ,
к и с л о р о д о м и л и з а к и с ь ю а з о т а .
3 . П о д к л ю ч е н и е к а п п а р а т у о б о р у д о в а н и я (з а и с к л ю ч е н и е м п е р е ч и с л е н н ы х
н и ж е п р и н а д л е ж н о с т е й ) м о ж е т б ы т ь п о т е н ц и а л ь н о о п а с н ы м в с л е д с т в и е
п р е в ы ш е н и я д о п у с т и м о г о т о к а у т е ч к и .
4 . А п п а р а т A r tis н е с л е д у е т р а с п о л а га т ь р я д о м и л и к л а с т ь р я д о м с д р у ги м
о б о р у д о в а н и е м .
О д н а к о е с л и н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь а п п а р а т A rtis р я д о м и л и к л а с т ь р я д о м
с д р у г и м о б о р у д о в а н и е м , с л е д у е т п р о в е р и т ь н о р м а л ь н у ю р а б о т у а п п а р а т а в
к о н ф и г у р а ц и и , в к о т о р о й о н б у д е т п р и м е н я т ь с я д л я п р о ц е д у р ы .
5 . Д л я о б е с п е ч е н и я н а д л е ж а щ е й у с т а н о в к и а п п а р а т а д и а л и з а A rtis
з а п р е щ е н о и с п о л ь з о в а т ь п е р е н о с н ы е т р о й н и к и и у д л и н и т е л и . В с л у ч а е , е с л и
п е р е н о с н ы е т р о й н и к и в с е -т а к и и с п о л ь з у ю т с я :
— т а к а я у с т а н о в к а д о л ж н а с о о т в е т с т в о в а т ь д е й с т в у ю щ и м т р е б о в а н и я м (с м .
с т а н д а р т IE C 6 0 6 0 1 -1 и д о п о л н и т е л ь н ы е с т а н д а р т ы ):
— п е р е н о с н о й т р о й н и к н е д о л ж е н н а х о д и т ь с я н а по л у.
Н е с о б л ю д е н и е э т и х у к а з а н и й м о ж е т у в е л и ч и т ь р и с к п о р а ж е н и я
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
6 . У б е д и т е с ь , ч т о а п п а р а т A rtis з а з е м л е н д о л ж н ы м о б р а з о м .
З а п р е щ а е т с я о т к р ы в а т ь к о р п у с а п п а р а т а . Е с л и т р е б у е т с я о т к р ы т ь к о р п у с ,
о б р а т и т е с ь к к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у с п е ц и а л и с т у .
О т с о е д и н я й т е а п п а р а т о т э л е к т р и ч е с к о й с е т и п е р е д к а ж д о й о ч и с т к о й ,
п р о в е р к о й и л и о п е р а ц и е й т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я .
7 . А п п а р а т A rtis п о с т а в л я е т с я в к о м п л е к т е с э л е м е н т а м и п и т а н и я
(б а т а р е я м и ). П р и з а м е н е б а т а р е й с о б л ю д а й т е м е с т н ы е п р а в и л а о у т и л и з а ц и и
о т р а б о т а н н ы х б а т а р е й .
8 . В з о н е п а ц и е н т а с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь т о л ь к о э л е к т р о о б о р у д о в а н и е
с о с л е д у ю щ е й м а р к и р о в к о й :
( н а п р и м е р , р а б о ч и е ч а с т и т и п а C F ) — в с л у ч а е и с п о л ь з о в а н и я
ц е н т р а л ь н ы х в е н о з н ы х к а т е т е р о в в о б л а с т и п р е д с е р д и я :
и л и (н а п р и м е р , р а б о ч и е ч а с т и т и п а В , B F и л и— и н а ч е —
C F ).
Н е с о б л ю д е н и е э т и х м е р п р е д о с т о р о ж н о с т и м о ж е т у в е л и ч и т ь р и с к п о р а ж е н и я
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
9 . П е р е д п е р е м е щ е н и е м а п п а р а т а A r tis у б е д и т е с ь , ч т о в с е ф и к с а т о р ы
р а з б л о к и р о в а н ы , и с н и м и т е п а к е т ы д л я и н ф у з и й и л ю б ы е д р у г и е т я ж е л ы е
и л и п о д в е ш е н н ы е п р е д м е т ы с и н ф у з и о н н о й с т о й к и , п о л к и д е з и н ф е к т а н т а и л и
в е с о в A F B К , а т а к ж е и з п р о с т р а н с т в а р я д о м с в е с а м и A F B К .
1 0 . В о и з б е ж а н и е с о т р я с е н и я а п п а р а т а о с т о р о ж н о п е р е м е щ а й т е а п п а р а т
A rtis , и с п о л ь з у я р у ч к и н а з а д н е й п а н е л и .
П р и н е п р а в и л ь н о м о б р а щ е н и и а п п а р а т м о ж е т п о л у ч и т ь п о в р е ж д е н и я .
xliv Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 89 ---
гпава 1: Общее описание
1.3 Интерфейс оператора
И н т е р ф е й с о п е р а т о р а а п п а р а т а A rtis с о с т о и т и з:
• ц в е т н о г о с е н с о р н о г о э к р а н а ;
• гл а в н о й п а н е л и у п р а в л е н и я ;
• п а н е л и у п р а в л е н и я н а с о с о м ш п р и ц а ге п а р и н а .
1.3.1 Сенсорный экран аппарата Artis
С е н с о р н ы й э к р а н о б е с п е ч и в а е т в з а и м о д е й с т в и е о п е р а т о р а с а п п а р а т о м
п у т е м в ы в о д а у к а з а н и й в р е ж и м е р е а л ь н о г о в р е м е н и . К у к а з а н и я м о т н о с я т с я
с л е д у ю щ и е э к р а н ы /о б л а с т и ;
• э к р а н ы у п р а в л е н и я и о к н а п а р а м е т р о в , п р е д о с т а в л я ю щ и е
п о ш а г о в ы е у к а з а н и я , к о т о р ы м о п е р а т о р с л е д у е т к а ж д ы й р а з п р и
н а с т р о й к е , п р о в е д е н и и и з а в е р ш е н и и п р о ц е д у р п а ц и е н т а ;
• о б л а с т ь с и г н а л о в т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й ,
о т о б р а ж а ю щ а я с о о б щ е н и я о с и г н а л а х т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы е с о о б щ е н и я в с л у ч а е в о з н и к н о в е н и я с и т у а ц и й ,
в ы з ы в а ю щ и х с р а б а т ы в а н и е с и г н а л о в т р е в о г и и л и п о я в л е н и е
и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й ;
• о к н а с п р а в к и , п р е д о с т а в л я ю щ и е д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю о
с и г н а л а х т р е в о г и , и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и я х и с п е ц и а л ь н ы х
п р о ц е д у р а х .
И н т е р ф е й с п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A rtis с о с т о и т и з п я т и о с н о в н ы х э к р а н о в и
н е с к о л ь к и х о к о н п а р а м е т р о в .
П р и н о р м а л ь н о м ф у н к ц и о н и р о в а н и и с е н с о р н ы й э к р а н а п п а р а т а A r tis и м е е т
с л е д у ю щ у ю к о м п о н о в к у :
П А Н Е Л Ь С О С Т О Я Н И Я П Р О Ц Е С С А
Р А Б О Ч А Я О Б Л А С Т Ь
К Н О П О Ч Н А Я П А Н Е Л Ь
О Б Л А С Т Ь
С И С Т Е М Н Ы Х
О Б О З Н А Ч Е Н И Й
П А Н Е Л Ь С О С Т О Я Н И Я
О Б Л А С Т Ь С О О Б Щ Е Н И Й
О Б Л А С Т Ь
Н А В И Г А Ц И О Н Н О Й
К Л А В И А Т У Р Ы
Рисунок 1>10. Компоновка сенсорного экрана
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-17
--- стр. 90 ---
ARTIS Руководство пользователя
РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ
В э т о й о б л а с т и о п е р а т о р м о ж е т в ы в о д и т ь э к р а н ы , с о д е р ж а щ и е д а н н ы е ,
г р а ф и к и и с и м в о л ь н ы е о б о з н а ч е н и я , о т н о с я щ и е с я к т е к у щ е й п р о ц е д у р е .
В э т о й о б л а с т и т а к ж е о т о б р а ж а ю т с я ф у н к ц и о н а л ь н ы е о к н а п а р а м е т р о в . В
э т о м с л у ч а е р а б о ч а я о б л а с т ь п е р е к р ы в а е т о б л а с т ь с и с т е м н ы х о б о з н а ч е н и й .
В э т о й о б л а с т и т а к ж е о т о б р а ж а е т с я з н а ч о к , с в я з а н н ы й с н а п о м и н а н и е м о
з а м е н е у л ь т р а ф и л ь т р а .
Значок О писание
л
Э т о т з н а ч о к у к а з ы в а е т н а т о , ч т о с р о к го д н о с т и
у л ь т р а ф и л ь т р о в с к о р о и с те ч е т. О н
о т о б р а ж а е т с я , к о гд а с р а б а т ы в а е т с и гн а л
т р е в о г и № 4 0 2 и л и № 5 7 1 .
КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
К н о п о ч н а я п а н е л ь , к а к п р а в и л о , д е л и т с я н а т р и ч а с т и :
1. Л е в а я ч а с т ь с о д е р ж и т т р и к н о п к и , о т н о с я щ и е с я к ф у н к ц и я м
у п р а в л е н и я к р о в ь ю .
2 . Ц е н т р а л ь н а я ч а с т ь с о д е р ж и т о д н у к н о п к у { к н о п к а « П е р е к л ю ч е н и е » ),
о б е с п е ч и в а ю щ у ю п е р е х о д к с л е д у ю щ е м у п р о ц е с с у и л и п р о ц е д у р е .
Э т а к н о п к а о т о б р а ж а е т с я п о с т о я н н о , н о а к т и в н а н е в с е гд а . К о гд а е е
ц в е т и з м е н я е т с я н а б о л е е т е м н ы й , а п п а р а т го т о в к с л е д у ю щ е й
п р о ц е д у р е .
3 . П р а в а я ч а с т ь с о д е р ж и т т р и к н о п к и , о т н о с я щ и е с я к ф у н к ц и я м
у п р а в л е н и я д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т ь ю .
Н а к н о п о ч н о й п а н е л и р а с п о л а г а ю т с я в с е ф у н к ц и о н а л ь н ы е к н о п к и , к н о п к и
в ы з о в а ф у н к ц и о н а л ь н ы х п а р а м е т р о в и к н о п к и к о м а н д .
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ к н о п к а с л у ж и т д л я в к л ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я ф у н к ц и й
о п е р а т о р о м . К н о п к и т а к о г о т и п а и м е ю т в в е р х н е й ч а с т и и н д и к а т о р д е й с т в и я ,
к о т о р ы й м о ж е т и м е т ь с е р ы й , ж е л т ы й и л и з е л е н ы й ц в е т:
• с е р ы й ц в е т о з н а ч а е т , ч т о п р о ц е с с и л и ф у н к ц и я н е а к т и в н ы ;
• ж е л т ы й ц в е т о з н а ч а е т , ч т о а п п а р а т п р о в о д и т с а м о д и а г н о с т и к у и
п р о ц е с с и л и ф у н к ц и я б у д у т а к т и в и р о в а н ы п о з а в е р ш е н и и
п р о в е р о к ;
• з е л е н ы й ц в е т о з н а ч а е т , ч т о п р о ц е с с в ы п о л н я е т с я и л и ф у н к ц и я
а к т и в и р о в а н а .
К н о п к а ВЫЗОВА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ о т к р ы в а е т о к н а
ф у н к ц и о н а л ь н ы х п а р а м е т р о в , е с л и и м е е т с я в о з м о ж н о с т ь з а д а н и я и л и
и з м е н е н и я о п р е д е л е н н ы х п а р а м е т р о в ф у н к ц и и .
К н о п к а КОМАНДЫ о б е с п е ч и в а е т п е р е х о д к н а ч а л у с л е д у ю щ е й ф у н к ц и и .
1-18 Код ОР_9033282208_01 Род. /
--- стр. 91 ---
Глава 1: Общее описание
ПАНЕЛЬ СОСТОЯНИЯ ПРОЦЕССА
Н а п а н е л и с о с т о я н и я п р о ц е с с а в в е р х н е й ч а с т и р а б о ч е й о б л а с т и
о т о б р а ж а е т с я с т е п е н ь в ы п о л н е н и я т е к у щ е й ф а з ы . П а н е л ь с о д е р ж и т
з н а ч е н и е « О с т а л о с ь » и и н д и к а т о р с т е п е н и в ы п о л н е н и я . П о м е р е
в ы п о л н е н и я п р о ц е с с а з н а ч е н и е «Осталось» у м е н ь ш а е т с я , в т о в р е м я к а к
р а з м е р о б л а с т и с с и н е й з а л и в к о й у в е л и ч и в а е т с я .
В п р о ц е с с е ф а з ы « Ф у н к ц и о н а л ь н а я п р о в е р к а / п о д го т о в к а » н а э т о й п а н е л и
о т о б р а ж а е т с я п р о ц е н т н о е з н а ч е н и е «Выполнено»: в э т о м с п у ч а е п о м е р е
в ы п о л н е н и я п р о ц е с с а к а к з н а ч е н и е «Выполнено», т а к и с и н и й и н д и к а т о р
в ы п о л н е н и я у в е л и ч и в а ю т с я .
ПАНЕЛЬ СОСТОЯНИЯ
Н а э т о й п а н е л и о т о б р а ж а ю т с я с о о б щ е н и я , о т н о с я щ и е с я к т е к у щ е м у
с о с т о я н и ю а п п а р а т а A rtis .
ОБЛАСТЬ СООБЩЕНИЙ
В э т о й о б л а с т и о т о б р а ж а е т с я п о ш а г о в а я и н ф о р м а ц и я о п о р я д к е в ы п о л н е н и я
н е о б х о д и м ы х д е й с т в и й .
ПРИМЕЧАНИЕ
Д л я п р а в и л ь н о г о и с п о л ь з о в а н и я а п п а р а т а н е о б х о д и м о
в н и м а т е л ь н о ч и т а т ь с о о б щ е н и я , о т о б р а ж а ю щ и е с я в о б л а с т и
с о о б щ е н и й с е н с о р н о г о э к р а н а .
ОБЛАСТЬ НАВИГАЦИОННОЙ КЛАВИАТУРЫ
В э т о й к р е с т о в и д н о й о б л а с т и о т о б р а ж а ю т с я п я т ь к н о п о к н а в и г а ц и о н н о й
к л а в и а т у р ы , к о т о р ы е о б е с п е ч и в а ю т п е р е х о д м е ж д у э к р а н а м и (с м . р а з д е л
« 1 .4 .1 О б л а с т ь н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы » д а н н о й гл а в ы ).
В л е в о м н и ж н е м у г л у о б л а с т и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы о т о б р а ж а ю т с я
ф а к т и ч е с к и е в р е м я и д а т а в с л е д у ю щ е м ф о р м а т е :
• « ч :м и н » д л я в р е м е н и :
• « д е н ь /м е с я ц /г о д » д л я д а т ы .
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-19
--- стр. 106 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 10: Кнопки навигационной клавиатуры
К н о п к и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы
К н о п к а н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « К р о в ь »
о т к р ы в а е т э к р а н « К р о в ь » (б о л е е п о д р о б н у ю
и н ф о р м а ц и ю с м . в р а з д е л е « 1 .4 .5 Э к р а н « К р о в ь » »
д а н н о й гл а в ы ).
Д а н н о м у э к р а н у с о о т в е т с т в у е т к р а с н ы й цвет.
К н о п к а н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « О т ч е т »
о т к р ы в а е т э к р а н « О т ч е т » (б о л е е п о д р о б н у ю
и н ф о р м а ц и ю с м . в р а з д е л е « 1 .4 .7 Э к р а н « О т ч е т » »
д а н н о й гл а в ы ).
Д а н н о м у э к р а н у с о о т в е т с т в у е т ж е л т ы й цвет.
К н о п к а н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « Д и а л и з а т »
о т к р ы в а е т э к р а н « Д и а л и з а т » (б о л е е п о д р о б н у ю
и н ф о р м а ц и ю с м .в р а з д е л е « 1 .4 .6 Э к р а н
« Д и а л и з а т » » д а н н о й гл а в ы ).
Д а н н о м у э к р а н у с о о т в е т с т в у е т з е л е н ы й цвет.
О б р а м л е н и е к а ж д о г о и з э к р а н о в и м е е т ц в е т с о о т в е т с т в у ю щ е й к н о п к и
н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы .
П р и о т к р ы в а н и и к а к о г о - л и б о э к р а н а с о о т в е т с т в у ю щ а я к н о п к а н а в и г а ц и о н н о й
к л а в и а т у р ы п о д с в е ч и в а е т с я .
ПРИМЕЧАНИЕ
П р и о т к р ы в а н и и о к о н ф у н к ц и о н а л ь н ы х п а р а м е т р о в к н о п к и
н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы с т а н о в я т с я н е д о с т у п н ы м и .
1-34 Код ОР_9033282208 01 Ред. /
--- стр. 107 ---
Глава 1: Общее описание
1.4.2 Изменение параметров
в и н т е р ф е й с е п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A rtis п р е д у с м о т р е н ы н е с к о л ь к о т и п о в
к н о п о к :
• Кнопка задания: с л у ж и т д л я з а д а н и я и л и и з м е н е н и я з н а ч е н и й
п а р а м е т р о в .
• Окно з м а ч е н и и : с л у ж и т д л я о т о б р а ж е н и я з н а ч е н и й п а р а м е т р о в .
• Функциональная кнопка: с л у ж и т д л я а к т и в а ц и и ф у н к ц и и .
• Кнопка вызова функциональных п а р а м е т р о в : с л у ж и т д л я
о т к р ы в а н и я о к н а ф у н к ц и о н а л ь н ы х п а р а м е т р о в .
• Кнопка команды: о б е с п е ч и в а е т з а п у с к с л е д у ю щ е й ф у н к ц и и .
Д л я з а д а н и я и л и и з м е н е н и я з н а ч е н и я п а р а м е т р а н а ж м и т е с о о т в е т с т в у ю щ у ю
к н о п к у з а д а н и я н а с е н с о р н о м э к р а н е : о т к р о е т с я в с п л ы в а ю щ е е о к н о ,
с о о т в е т с т в у ю щ е е т и п у п а р а м е т р а .
П р е д у с м о т р е н ы с л е д у ю щ и е т и п ы о к о н :
• О к н о н а с т р о й к и ч и с л о в о г о з н а ч е н и я : о т к р ы в а е т с я п р и к а ж д о м
н а ж а т и и к н о п к и з а д а н и я , с о о т в е т с т в у ю щ е й ч и с л о в о м у з н а ч е н и ю .
• О к н о н а с т р о й к и в р е м е н н о г о з н а ч е н и я : о т к р ы в а е т с я п р и к а ж д о м
н а ж а т и и к н о п к и з а д а н и я , с о о т в е т с т в у ю щ е й в р е м е н н о м у
з н а ч е н и ю .
• О к н о в ы б о р а : о т к р ы в а е т с я в с л у ч а е в о з м о ж н о с т и з а д а н и я
з н а ч е н и я п а р а м е т р а т о л ь к о п у т е м в ы б о р а п р е д в а р и т е л ь н о
з а д а н н о г о п у н к т а и з с п и с к а .
ПРИМЕЧАНИЕ
Д л я в с п л ы в а ю щ и х о к о н б у д е т д о с т у п е н в в о д т о л ь к о т е х
з н а ч е н и й , к о т о р ы е в х о д я т в д о п у с т и м ы й д и а п а з о н , з а д а н н ы й
д л я в ы б р а н н о г о п а р а м е т р а .
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-35
--- стр. 108 ---
ARTIS Руководство пользователя
1.4.2.1 Окна наст ройки числовых и временных значений
Д л я и з м е н е н и я в р е м е н н о г о и л и ч и с л о в о г о п а р а м е т р а в ы п о л н и т е с л е д у ю щ и е
д е й с т в и я :
1. Н а ж м и т е к н о п к у з а д а н и я . О т к р о е т с я о к н о н а с т р о й к и :
• о т о б р а ж а ю т с я и м я и т е к у щ е е з н а ч е н и е п а р а м е т р а ;
• у к а з ы в а е т с я е д и н и ц а и з м е р е н и я .
2 . В в е д и т е н о в о е з н а ч е н и е , н а ж и м а я ц и ф р о в ы е к н о п к и :
• в с л у ч а е в в о д а н е д о п у с т и м о г о з н а ч е н и я о т к р о е т с я в с п л ы в а ю щ е е
о к н о с у к а з а н и е м д о п у с т и м о г о д и а п а з о н а .
/ ПРИМЕЧАНИЕ
З н а ч е н и е т а к ж е м о ж е т б ы т ь и з м е н е н о п о с р е д с т в о м к н о п о к
у в е л и ч е н и я и л и у м е н ь ш е н и я .
В э т о м с л у ч а е с у щ е с т в у ю щ е е з н а ч е н и е б у д е т у в е л и ч и в а т ь с я
и л и у м е н ь ш а т ь с я н а п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н н у ю в е л и ч и н у .
• Е с л и п а р а м е т р с в я з а н с к а к и м - л и б о о т н о ш е н и е м (н а п р и м е р ,
« О б ъ е м У Ф » с в я з а н с « С к о р о с т ь У Ф » ), в о к н е н а с т р о й к и т а к ж е
о т о б р а ж а е т с я н о в о е р а с с ч и т а н н о е з н а ч е н и е з а в и с и м о г о
п а р а м е т р а .
3 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» д л я п о д т в е р ж д е н и я н о в о го
з н а ч е н и я и з а к р о й т е о к н о н а с т р о й к и .
1-36 Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 109 ---
гпава 1: Общее описание
Д л я н е к о т о р ы х п а р а м е т р о в в о к н е н а с т р о й к и т а к ж е м о г у т б ы т ь д о с т у п н ы
с л е д у ю щ и е к н о п к и :
• к н о п к и д е с я т и ч н о г о р а з д е л и т е л я « .» и з н а к о в « + /- » (т о л ь к о е с л и
о н и я в л я ю т с я д о п у с т и м ы м и д л я д а н н о г о п а р а м е т р а );
• к н о п к а « А М /Р М » (« Д о п о л у д н я /П о с л е п о л у д н я » ) (т о л ь к о е с л и
а п п а р а т н а с т р о е н н а о т о б р а ж е н и е в р е м е н и в д а н н о м ф о р м а т е ).
К н о п к а « С » (« С т е р е т ь » ) с л у ж и т д л я у д а л е н и я п о с л е д н е г о с и м в о л а .
К н о п к а «ОТМЕНИТЬ» з а к р ы в а е т о к н о н а с т р о й к и б е з с о х р а н е н и я н о в ы х
д а н н ы х .
1.4.2.2 Окно выбора
З н а ч е н и я н е к о т о р ы х п а р а м е т р о в м о г у т б ы т ь и з м е н е н ы т о л ь к о п у т е м в ы б о р а
т р е б у е м о г о з н а ч е н и я и з з а р а н е е о п р е д е л е н н о г о с п и с к а :
1. Н а ж м и т е к н о п к у з а д а н и я . О т к р о е т с я о к н о в ы б о р а :
• о т о б р а ж а ю т с я и м я и т е к у щ е е з н а ч е н и е п а р а м е т р а ;
• о т о б р а ж а е т с я с п и с о к в с е х в о з м о ж н ы х в а р и а н т о в в ы б о р а .
2. В ы б е р и т е т р е б у е м ы й п у н к т и з с п и с к а : в о з м о ж е н в ы б о р т о л ь к о о д н о г о
з н а ч е н и я ;
• в ы б р а н н о е з н а ч е н и е о т м е ч а е т с я в с п и с к е и о т о б р а ж а е т с я в
т е к с т о в о й о б л а с т и .
3 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ», ч т о б ы з а д а т ь н о в о е з н а ч е н и е
п а р а м е т р а и з а к р ы т ь о к н о .
Код ОР_9033282208_01 Рвд. / 1-37
--- стр. 110 ---
ARTIS Руководство пользователя
Е с л и СПИСОК в а р и а н т о в с о д е р ж и т б о л е е ш е с т и э л е м е н т о в , к н о п к и п р о к р у т к и
п о з в о л я ю т о п е р а т о р у п р о с м а т р и в а т ь с п и с о к .
К н о п к а «ОТМЕНИТЬ» з а к р ы в а е т о к н о н а с т р о й к и б е з с о х р а н е н и я н о в ы х
д а н н ы х .
1.4.3 Экран обзора
П р и в к л ю ч е н и и а п п а р а т а и л и н а ж а т и и к н о п к и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы
« О б з о р » о т о б р а ж а е т с я с л е д у ю щ и й э к р а н с с о о т в е т с т в у ю щ е й к о м п о н о в к о й :
Артериальное
300
4 <
m m Hg
-490
Венозное
давление
490
2
Оm m Hg
-200
ВР М Спец
Функциональная проверка / Подготовка
* Откройте детектор.
* Откройте крышку артериального насоса для установки
картриджа.
Рисунок 1-19. Экран обзора
Н а э к р а н е «Обзор» м о г у т о т о б р а ж а т ь с я с л е д у ю щ и е э л е м е н т ы в з а в и с и м о с т и
о т п а р а м е т р о в а п п а р а т а и л и п р о ц е д у р ы :
Таблица 11: Параметры экрана обзора
П а р а м е т р ы
1. О с т а л о с ь (ч :м м ) /
В ы п о л н е н о (% )
О т о б р а ж а е т о с т а в ш е е с я в р е м я /п р о ц е н т
з а в е р ш е н и я т е к у щ е г о п р о ц е с с а .
2 . А р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е {m m H g )
О т о б р а ж а е т о к н о п р е д е л о в т р е в о г и п о
а р т е р и а л ь н о м у д а в л е н и ю .
3 . В е н о з н о е д а в л е н и е
(m m H g )
О т о б р а ж а е т о к н о п р е д е л о в т р е в о г и п о
в е н о з н о м у д а в л е н и ю .
1-38 Код ОР_9033282208_01 Рад. /
--- стр. 111 ---
гпава 1: Общее описание
Таблица 11: Параметры экрана обзора
П а р а м е т р ы
4. П о т о к к р о в и ( м л /м и н )/
О к р ( м л /м и н )/С р е д н и й
п о т о к к р о в и (м л /м и н )
О т о б р а ж а е т д в а з н а ч е н и я :
• В с р е д н е й ч а с т и к н о п к и - ф а к т и ч е с к о е
з н а ч е н и е с к о р о с т и п о т о к а к р о в и /
с к о р о с т и н а с о с а в п р о ц е с с е п р о ц е д у р
Г Д -2 И , Г Д Ф п о ст, Г Д Ф п р е и Г Ф п р е .
В п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы ГД -1 И э т а к н о п к а
о т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к о е з н а ч е н и е
С р е д н и й п о т о к к р о в и .
• В п р а в о м в е р х н е м у г л у - з н а ч е н и я
с к о р о с т и п о т о к а к р о в и , с к о р о с т и н а с о с а
и л и с р е д н е е з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и ,
з а д а н н о е о п е р а т о р о м .
5. О б ъ е м п о р ц и и (м л )
(только при
процедуре ГД- 1И)
О т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к и й О б ъ е м п о р ц и и
п р и п р о ц е д у р е ГД-1 И
6. С у м м а о б ъ е м а
з а п о л н е н и я
О т о б р а ж а е т о б ъ е м , о б р а б а т ы в а е м ы й в
п р о ц е с с е з а п о л н е н и я .
7. С у м м а о б ъ е м а
в о з в р а т а к р о в и
О т о б р а ж а е т о б ъ е м , о б р а б а т ы в а е м ы й в
п р о ц е с с е в о з в р а т а к р о в и .
8 . Т М Д О т о б р а ж а е т т е к у щ е е д а в л е н и е Т М Д .
9. О ф /О к р О т о б р а ж а е т с о о т н о ш е н и е о б щ е й
С к о р о с т ь У Ф и ф а к т и ч е с к о й с к о р о с т и
п о т о к а к р о в и п р и п р о ц е д у р е Г Д Ф п о ст.
1 0 . О и /О к р О т о б р а ж а е т с о о т н о ш е н и е с к о р о с т и
и н ф у з и и и ф а к т и ч е с к о й с к о р о с т и п о т о к а
к р о в и п р и п р о ц е д у р а х Г Д Ф п р е и Г Ф п р е .
11. С к о р о с т ь У Ф (л /ч ) О т о б р а ж а е т р а с ч е т н у ю С к о р о с т ь У Ф .
1 2. С у м м а о б ъ е м а У Ф (л ) О т о б р а ж а е т с у м м а р н у ю О б ъ е м У Ф
1 3. С х е м а ц и р к у л я ц и и О т о б р а ж а е т с о с т о я н и е п о т о к о в к р о в и и
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и .
Таблица 12: Кнопки экрана обзора
К н о п к и
1. Р а с ш и р и т ь п р е д е л ы А /
В /З а к р ы т ь п р е д е л ы А /
В
Р а с ш и р и т ь п р е д е л ы о к о н т р е в о г и п о А /В
д а в л е н и ю /П о з в о л я е т о т р е г у л и р о в а т ь
п р е д е л ы с и г н а л о в т р е в о г и п о
а р т е р и а л ь н о м у и в е н о з н о м у д а в л е н и ю и
з а к р ы т ь их.
2 . В ы г р у з и т ь к о н т у р З а п у с к а е т п р о ц е д у р у в ы г р у з к и к а р т р и д ж а .
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-39
--- стр. 112 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 12: Кнопки экрана обзора
К н о п к и
3. В Р М З а п у с к /о с т а н о в к а ф у н к ц и и к о н т р о л я
д а в л е н и я « В Р М »
4 . П о д к л . п а ц и е н т а О б е с п е ч и в а е т в ы п о л н е н и е п р о ц е д у р ы
п о д к л ю ч е н и я п а ц и е н т а . Н а ж а т и е э т о й
к н о п к и т р е б у е т п о д т в е р ж д е н и я .
5. П о в т о р н о е п о д к л . п а ц . О б е с п е ч и в а е т п о д к л ю ч е н и е п а ц и е н т а п о
з а в е р ш е н и и п а у з ы п р о ц е д у р ы .
Н а ж а т и е э т о й к н о п к и т р е б у е т
п о д т в е р ж д е н и я .
6. С п е ц и а л ь н ы е
п р о ц е д у р ы
О б е с п е ч и в а е т в ы п о л н е н и е с п е ц и а л ь н ы х
п р о ц е д у р в х о д е с е а н с а т е р а п и и .
7. П р о д о л ж . п р о ц е д у р у В о з о б н о в л я е т п р о ц е д у р у п о с л е н а ж а т и я
к н о п к и « О с т а н о в и т ь п р о ц е д у р у » .
8. Н а ч а т ь п р о ц е д у р у З а п у с к а е т с е а н с д и а л и з а .
9 . О с т а н о в и т ь п р о ц е д у р у О с т а н а в л и в а е т с е а н с д и а л и з а .
1 0. О т к л ю ч и т ь п а ц и е н т а О б е с п е ч и в а е т в ы п о л н е н и е п р о ц е д у р ы
о т к л ю ч е н и я п а ц и е н т а . Н а ж а т и е э т о й
к н о п к и т р е б у е т п о д т в е р ж д е н и я .
11. Д и а л и з , ж и д к о с т ь З а п у с к /о с т а н о в к а п о т о к а д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и ч е р е з д и а л и з а т о р .
1 2. У Ф А к т и в и р у е т /о т к л ю ч а е т п р о ц е с с
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и .
13. З а м е щ . р а с т в о р А к т и в и р у е т /о т к л ю ч а е т п р о ц е с с
з а м е щ е н и я п р и п р о ц е д у р а х Г Д Ф п о ст, Г Д Ф
п р е и Г Ф п р е
14. В о з о б н . п р о ц е д у р у В о з о б н о в л я е т п р о ц е д у р у п о с л е п а у з ы
п р о ц е д у р ы .
1 5. А в т о з а п . З а п у с к /о с т а н о в к а п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
1 6. П о в т о р н о е з а п о л н . З а п у с к /о с т а н о в к а п р о ц е д у р ы п о в т о р н о го
з а п о л н е н и я .
1 7. П о в т о р н ы й в о з в р а т
к р о в и
З а п у с к /о с т а н о в к а п р о ц е д у р ы
д о п о л н и т е л ь н о г о в о з в р а т а к р о в и .
1 8. В о з в р а т к р о в и З а п у с к /о с т а н о в к а п р о ц е с с а в о з в р а т а
к р о в и .
19. Д е з и н ф . / П р о м ы в к а О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в «Настройка
дезинф. /промывки»
1-40 Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 119 ---
гпава 1: Общее описание
Н а э к р а н е «Предписание» м о г у т о т о б р а ж а т ь с я с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы и
к н о п к и в з а в и с и м о с т и о т п а р а м е т р о в п р о ц е д у р ы :
Таблица 15: П араметры экрана предписания
П а р а м е т р ы
1. Т и п п р о ц е д у р ы О т о б р а ж а е т т и п т е к у щ е й п р о ц е д у р ы .
2. Р е ж и м и гл ы О т о б р а ж а е т р е ж и м п р и м е н е н и я о д н о й
и л и д в у х и гл , в ы б р а н н ы й д л я т е к у щ е й
п р о ц е д у р ы .
3 . Р е ж и м к о н т р о л я О т о б р а ж а е т т и п р е ж и м а к о н т р о л я ,
в ы б р а н н ы й п р и п р о ц е д у р е Г Д Ф п о с т, Г Д Ф
п р е и Г Ф п р е .
4 . С п и с о к з н а ч е н и й
п а р а м е т р о в
О т о б р а ж а е т с п и с о к п а р а м е т р о в ,
о т н о с я щ и х с я к т е к у щ е й п р о ц е д у р е .
5. С п и с о к А к т и в н ы е
ф у н к ц и и
О т о б р а ж а е т с п и с о к ф у н к ц и й , к о т о р ы е
м о г у т б ы т ь а к т и в и р о в а н ы д л я т е к у щ е й
п р о ц е д у р ы .
П р и к а ж д о й а к т и в а ц и и н о в о й ф у н к ц и и
с о о т в е т с т в у ю щ и й ф у н к ц и о н а л ь н ы й
и н д и к а т о р и з м е н я е т ц в е т н а з е л е н ы й .
Таблица 16: Кнопки экрана предписания
Кнопки
1. П р о ц е д у р а О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
п р о ц е д у р ы
2 . И з м е н и т ь к а р т у
п а ц и е н т а
О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в
Р е д а к т и р о в а н и е к а р т ы п а ц и е н т а
3 . Н а с т р о й к и о б ъ е м а
р а с п р е д .
О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я
4 . Н а с т р о й к а т а й м е р а О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
т а й м е р а
5. К о д п а ц и е н т а Э т а к н о п к а а к т и в н а т о л ь к о в с л у ч а е , е с л и
ф у н к ц и я « E x a lis » в к л ю ч е н а в м е н ю
« С е р в и с » .
О н а о т к р ы в а е т о к н о н а с т р о й к и , в к о т о р о м
м о ж е т б ы т ь в в е д е н к о д п а ц и е н т а д л я
з а г р у з к и п а р а м е т р о в п р е д п и с а н и я
п а ц и е н т а и з с и с т е м ы E x a lis в с л у ч а е
н а л и ч и я т а к о г о п р е д п и с а н и я .
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-47
--- стр. 120 ---
ARTIS Руководство пользователя
1.4.4.1 Н аст ройка т айм ера
Ф у н к ц и я н а с т р о й к и т а й м е р а о б е с п е ч и в а е т о т о б р а ж е н и е с о о б щ е н и я о
с и г н а л е т р е в о г и в о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й п о и с т е ч е н и и п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н н о г о
в р е м е н и .
П р е д у с м о т р е н о о д н о в р е м е н н о е з а д а н и е н е б о л е е 3 н а п о м и н а н и й .
Д л я з а д а н и я с о о б щ е н и я и в р е м е н и в ы п о л н и т е с л е д у ю щ и е д е й с т в и я ;
1. Н а э к р а н е Предписание н а ж м и т е к н о п к у « Н а с т р о й к а т а й м е р а » .
О т к р о е т с я п о к а з а н н о е н и ж е о к н о п а р а м е т р о в .
V У
ТМиар
' 0:01
Ч .Ч М - ч:ш1Н
0:00 '
ч:мин
Таймер Осталось
Г 0:011 0:00
ч:мии / ч:»аин
Таймер Осталось
( 0:01 ] 0:00 1
Ч. ч :м т У ч:мин
Наслроитъ I Просмотреть cooSuiexHe
Сообщение, отображаемое ло
исгечетми epoMetm
Сообщение, отображаемое по
истечении времени
Сообщение, отображаемое по
исте>>е»в4и времени
Функциональная проверка / Подготовка
Идет подготовка диализата.
Рисунок 1-21. Окно параметров «Настройка таймера»
2 . Н а ж м и т е к н о п к у « Т а й м е р » . О т к р о е т с я о к н о н а с т р о е к .
3 . В о к н е н а с т р о е к в в е д и т е т р е б у е м о е в р е м я , а з а т е м н а ж м и т е к н о п к у
«ПОДТВЕРДИТЬ».
4 . Н а ж м и т е к н о п к у « С о о б щ е н и е , о т о б р а ж а е м о е п о и с т е ч е н и и в р е м е н и » :
о т к р о е т с я о к н о н а с т р о е к ;
5 . В в е д и т е с о о б щ е н и е н а п о м и н а н и я и н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕР
ДИТЬ», ч т о б ы з а д а т ь т е к с т н а п о м и н а н и я .
6 . Н а ж м и т е ф у н к ц и о н а л ь н у ю к н о п к у « В к л ю ч и т ь » , ч т о б ы а к т и в и р о в а т ь
ф у н к ц и ю :
• к н о п к а « В к л ю ч и т ь » с м е н я е т с я к н о п к о й « О т к л ю ч и т ь » :
• и н д и к а т о р с о с т о я н и я « О т к л ю ч и т ь » и з м е н я е т ц в е т н а з е л е н ы й ;
1-48 Код ОР_9033282208_01 Рвд. /
--- стр. 121 ---
Глава 1: Общее описание
• з н а ч е н и е « О с т а л о с ь » н а ч н е т у м е н ь ш а т ь с я ;
• о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а т а й м е р а о т о б р а ж а е т с я , к а к п о к а з а н о
н и ж е :
Тайиер Осталось Настроить / Просмотреть сообщение
Сообщение, шобрижноиов но
истечении нромоии
Сообщение, отображаемое по
истечении времени
Сообщение, отображаемое по
истечении времени
(
Закрыть
• З н а ч о к т а й м е р а о т о б р а з и т с я н а э к р а н е Обзор.
7. П р и н е о б х о д и м о с т и н а ж м и т е к н о п к у « П о в т о р и т ь » , ч т о б ы п о в т о р и т ь
а к т и в а ц и ю ф у н к ц и и т а й м е р а п о и с т е ч е н и и з а д а н н о г о в р е м е н и : ф у н к
ц и о н а л ь н ы й и н д и к а т о р « П о в т о р и т ь » и з м е н и т ц в е т н а з е л е н ы й .
8. Н а ж м и т е к н о п к у «ЗАКРЫТЬ» д л я п е р е х о д а к э к р а н у предписания:
П о и с т е ч е н и и з а д а н н о г о в р е м е н и :
• н а п о м и н а ю щ е е с о о б щ е н и е о т о б р а з и т с я в о б л а с т и с о о б щ е н и й о
с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й ;
• к н о п к а «ПОДТВЕРДИТЬ^^ о т о б р а з и т с я в о б л а с т и с о о б щ е н и й о
с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й ;
• к н о п к а « О т к л ю ч и т ь » с м е н и т с я к н о п к о й « В к л ю ч и т ь » ;
• ф у н к ц и о н а л ь н ы й и н д и к а т о р « В к л ю ч и т ь » и з м е н и т ц в е т н а с е р ы й ;
• з н а ч о к т а й м е р а н а э к р а н е обзора б у д е т с кр ы т .
9 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» дня с т и р а н и я с о о б щ е н и я .
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-49
--- стр. 122 ---
ARTIS Руководство пользователя
1.4.5 Экран «Кровь»
П р и н а ж а т и и к н о п к и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « К р о в ь » о т о б р а ж а е т с я
с л е д у ю щ и й э к р а н :
Рисунок 1>22. Пример экрана крови
Н а э к р а н е «Кровь» м о г у т о т о б р а ж а т ь с я с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы и к н о п к и в
з а в и с и м о с т и о т п а р а м е т р о в п р о ц е д у р ы :
Таблица 17: П арам етры экрана «Кровь»
П араметры
1. П о т о к к р о в и ( м л /м и н )/
С р е д н и й п о т о к к р о в и
(м л /м и н )
О т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к у ю с к о р о с т ь
п о т о к а к р о в и /с р е д н ю ю с к о р о с т ь п о т о к а
к р о в и .
2 . С у м м а о б ъ е м а к р о в и
(л )
О т о б р а ж а е т с у м м а р н ы й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и .
3. Д а в л е н и е 1 И
(только при
процедуре ГД-2И2Н)
О т о б р а ж а е т д а в л е н и е 1 И п р и п р о ц е д у р е
Г Д -2 И 2 Н .
4 . А р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е (m m H g )
О т о б р а ж а е т т е к у щ е е а р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е .
5 . В е н о з н о е д а в л е н и е
(m m H g )
О т о б р а ж а е т т е к у щ е е в е н о з н о е д а в л е н и е .
1-50 Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 123 ---
гпава 1: Общее описание
Таблица 17: Параметры экрана «Кровь»
Параметры
6. О б ъ е м п о р ц и и (м л )
(только при
процедуре ГД-1И)
П о з в о л я е т з а д а т ь о б ъ е м п о р ц и и п р и
п р о ц е д у р е ГД-1 И .
7. Г и с т о гр а м м а
а р т е р и а л ь н о г о
д а в л е н и я
П о з в о л я е т з а д а т ь в е р х н и й и н и ж н и й
п р е д е л ы с и г н а л а т р е в о г и п о
а р т е р и а л ь н о м у д а в л е н и ю .
8 . Г и с т о г р а м м а в е н о з н о г о
д а в л е н и я
П о з в о л я е т з а д а т ь в е р х н и й и н и ж н и й
п р е д е л ы с и г н а л а т р е в о г и п о в е н о з н о м у
д а в л е н и ю .
9 . Г р а ф и к д а в л е н и я О т о б р а ж а е т г р а ф и к и а р т е р и а л ь н о г о и
в е н о з н о го д а в л е н и я в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы .
Таблица 18: Кнопки экрана «Кровь»
Кнопки
1. Н а с т р о й к а В Р М О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
В Р М Н а с т р о й к а В Р М
2. Н а с т р о й к а А /В п р е д . О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а А /
В п р е д .
3. Р а с ш и р и т ь п р е д е л ы А /
В /З а к р ы т ь п р е д е л ы N
В
Р а с ш и р и т ь п р е д е л ы о к о н т р е в о г и п о А /В
д а в л е н и ю /П о з в о л я е т о т р е г у л и р о в а т ь
п р е д е л ы с и г н а л о в т р е в о г и п о
а р т е р и а л ь н о м у и в е н о з н о м у д а в л е н и ю и
з а к р ы т ь их.
4 . Н а с т р о й к а H e m o s c a n О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
H e m o s c a n
5. Н а с т р о й к а ге п а р и н а О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
ге п а р и н а
6 . Н а с т р о й к а к р о в и О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
к р о в и
7. Н а с т р о й к а з а п о л н . О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
а в т о з а п о л н е н и я
8 . Н а с т р о й к а в о з в р а т а
кр о в и
О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
в о з в р а т а к р о в и
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-51
--- стр. 124 ---
ARTIS Руководство пользователя
1.4.6 Экран «Диализат»
п р и н а ж а т и и к н о п к и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « Д и а л и з а т » о т о б р а ж а е т с я
с л е д у ю щ и й э к р а н ;
Н а э к р а н е «Диализат» м о г у т о т о б р а ж а т ь с я с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы и к н о п к и
в з а в и с и м о с т и о т п а р а м е т р о в п р о ц е д у р ы :
Таблица 19: П арам етры экрана «Диализат»
Параметры
1. Р е а л ь н о е в р е м я
п р о ц е д у р ы (ч :м и н )
О т о б р а ж а е т р е а л ь н о е в р е м я п р о ц е д у р ы ,
р а с с ч и т а н н о е к а к р а з н о с т ь о б щ е го
в р е м е н и п р о ц е д у р ы и с у м м ы в с е х
п е р и о д о в в р е м е н и , в т е ч е н и е к о т о р ы х :
• п о т о к ж и д к о с т и и л и к р о в и
о с т а н а в л и в а л и с ь в р е з у л ь т а т е д е й с т в и й
о п е р а т о р а и л и с р а б а т ы в а н и я с и гн а л а
т р е в о г и ;
• в ы п о л н я л а с ь и з о л и р о в а н н а я У Ф ;
• в ы п о л н я л а с ь п р о ц е д у р а ГФ
2 . С у м м а о б ъ е м а У Ф (л ) О т о б р а ж а е т с у м м а р н ы й о б ъ е м У Ф .
3 . С у м м а б о л ю с а о н л а й н
(м л )
О т о б р а ж а е т о б щ и й о б ъ е м и н ф у з и о н н о й
ж и д к о с т и , в в е д е н н о й в о в р е м я в в е д е н и я
б о л ю с о в о н л а й н .
4 . С к о р о с т ь У Ф (л /ч ) О т о б р а ж а е т р а с ч е т н у ю С к о р о с т ь У Ф .
1-52 Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 125 ---
гпава 1: Общее описание
Таблица 19: Параметры экрана «Диализат»
П а р а м е т р ы
5. С у м м а о б ъ е м а
з а м е щ е н и я (л)
О т о б р а ж а е т о б щ и й о б ъ е м з а м е щ а ю щ е г о
р а с т в о р а , в в е д е н н о г о в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы .
6 . Р а с ч е т н ы й о б .
з а м е щ е н и я (л )
О т о б р а ж а е т р а с ч е т н ы й о б ъ е м в в е д е н н о го
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а .
7 . Р е а л ь н о е Т М Д (m m H g ) О т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к о е д а в л е н и е Т М Д .
8 . О ф /О к р О т о б р а ж а е т с о о т н о ш е н и е о б щ е й
С к о р о с т ь У Ф и ф а к т и ч е с к о й с к о р о с т и
п о т о к а к р о в и п р и п р о ц е д у р е Г Д Ф по ст.
9. О и /О к р О т о б р а ж а е т с о о т н о ш е н и е с к о р о с т и
и н ф у з и и и ф а к т и ч е с к о й с к о р о с т и п о т о к а
к р о в и п р и п р о ц е д у р а х Г Д Ф п р е и Г Ф п р е .
10. Т е к у щ а я с к о р о с т ь
с у б с т.
О т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к о е з н а ч е н и е
о б ъ е м а з а м е щ е н и я .
11. Г р а ф и к О т о б р а ж а е т г р а ф и к и д а в л е н и я Т М Д и У Ф
в п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы .
1 2. В р е м я п р о ц е д у р ы
(ч :м и н )
П о з в о л я е т з а д а т ь о б щ е е в р е м я
п р о ц е д у р ы .
1 3. О б ъ е м У Ф (л ) П о з в о л я е т з а д а т ь з н а ч е н и е О б ъ е м У Ф .
1 4. О б ъ е м б о л ю с а о н л а й н
(м л )
П о з в о л я е т з а д а т ь к о л и ч е с т в о
и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и , в в о д и м о й п р и
к а ж д о м н а ж а т и и к н о п к и « Б о л ю с о н л а й н » .
1 5. З а д а н н о е Т М Д {m m H g ) П о з в о л я е т з а д а т ь з н а ч е н и е Т М Д .
1 6. С к о р о с т ь с у б с т и т у а т а
(м л /м и н )
П о з в о л я е т з а д а т ь с к о р о с т ь п о то ка
з а м е щ а ю щ е го р а с т в о р а , в ы р а ж е н н о й в м л /
м и н , н а о с н о в е с к о р о с т и п о т о к а кр о в и и
с к о р о с т и У Ф , а т а к ж е в з а в и с и м о с т и о т
ге м а т о к р и т а и с о д е р ж а н и я п р о т е и н а в
кр о в и п а ц и е н та .
Таблица 20: Кнопки экрана «Диализат»
Кнопки
1. Н а с т р о й к а ж и д к о с т и О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
ж и д к о с т и
2 . Н а с т р о й к а и з о л и р . У Ф О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в « Н а с т р о й к а
и з о л и р . У Ф » . Э т а к н о п к а с т а н о в и т с я
д о с т у п н о й п о с л е а к т и в а ц и и ф у н к ц и и
« И з о л и р о в а н н а я У Ф » .
Код ОР_9033282208_01 Рвд. / 1-53
--- стр. 126 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 20: К нопки экрана «Диализат»
К нопки
3 . Н а с т р о й к и D ia s c a n О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к и
D ia s c a n
Э т а к н о п к а с т а н о в и т с я д о с т у п н о й п о с л е
а к т и в а ц и и ф у н к ц и и « D ia s c a n » .
4 . Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l О т к р ы в а е т о кн о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
H e m o c o n tro l
Э т а к н о п к а с т а н о в и т с я д о с т у п н о й п о с л е
а к т и в а ц и и ф у н к ц и и « H e m o c o n tro l» .
5 . Н а с т р о й к и у л ь т р а
к о н т р о л я
О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к и
у л ь т р а к о н т р о л я п р и п р о ц е д у р е Г Д Ф п о с т
в р е ж и м е к о н т р о л я д а в л е н и я
6. Б о л ю с о н л а й н О б е с п е ч и в а е т п о д а ч у о б ъ е м а
и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и , о т о б р а ж е н н о г о
н а к н о п к е з а д а н и я « Б о л ю с о н л а й н » .
1.4.7 Экран «Отчет»
П р и н а ж а т и и к н о п к и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы « О т ч е т » о т о б р а ж а е т с я
с л е д у ю щ и й э к р а н :
врем«
Аппаратное событие
Зремя
процедуры
Сумма объема
УФ
ч:мин
L
Ск^ккть УФ
lO T O K крови mUmln
Артериальное
давление
Венозное
давление
mmHe
mmHg
Задетое ТМД mmHg
Автоматические
события
0:30
ч:иии н е т
Очистка
Введите
событие
Данные
системы Серене
^ т о з а п о л н е н и е
Идет заполнение.
Дождитесь появления сообщ ения о завершении
заполнения.
Рисунок 1-24. Пример экрана «Отчет»
1-54 Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 136 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень низких значений ниж них диапазонов
пределов сигнал ов тревоги по артериальном у и венозном у
д авлению м ож ет сделать систем у управления сигналам и
тревоги бесполезной.
Н еправильная настройка этих диапазонов может
препятствовать об наруж ению систем ой управления
сигнал ам и тревоги возм ож ны х условий срабаты вания
сигнал ов тревоги, связанны х с м еханическим повреж дением
сосудистого д оступа или потерей крови.
3. Н аж им ая кнопки «П л ю с / м инус», расш ирьте/ограничьте окно сигнала
тревоги по артериальном у или венозном у давлению с ш агом 5
m m H g. Эти кнопки становятся недоступны м и по достиж ении предела
расш ирения или ограничения окна предела тревоги.
4. Н аж им ая кнопку «С трелка вверх / С трелка вниз», перем ещ айте окно
предела тревоги по артериальном у или венозном у давлению . Эти
кнопки становятся недоступны м и по достиж ении предела
перем ещ ения окна предела тревоги.
5. Н аж м ите кнопку «ОТМЕНИТЬ», чтобы сбросить окно сигнала тревоги
до преды дущ их значений, зад анны х для предела сигнала тревоги по
артериал ьном у/венозном у давлению .
6. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ», чтобы установить новы е значе
ния окна предела сигнал а тревоги для венозного давления.
В ерхний и ниж ний пределы для артериального и венозного д авления по
ум ол чанию им ею т следую щ ие значения при процедурах ГД-2И, ГД-2И2Н,
ГДФ пост, ГДФ пре, ГФ пре и A F B К:
Артериальное давление
Верхний предел по ум олчанию + 60 m m Hg
Н ижний предел по ум олчанию - 60 m mHg
Венозное давление
Верхний предел по ум олчанию + 70 m m Hg
Н ижний предел по ум олчанию - 40 m mHg
1-64
Код ОР_9033282208_01 Ред. /
--- стр. 137 ---
гпава 1: Общее описание
В ерхний и ниж ний пределы для артериального и венозного д авл ения по
ум олчанию им ею т следую щ ие значения при процедуре ГД-1 И:
А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е
Верхний предел по умолчанию + 100 m mHg
Н ижний предел по ум олчанию - 80 m mHg
В е н о з н о е д а в л е н и е
В ерхний предел по ум олчанию + 120 m mHg
Н ижний предел по ум олчанию - 80 m m Hg
В ерхний и нижний пределы сигнал ов тревоги по артериал ьном у и венозном у
д авлению м огут бы ть заданы только в рам ках пределов, установл енны х для
м аксим альны х и м иним альны х артериальны х и венозны х пределов
процедуры .
Верхний и нижний пределы сигнал ов тревоги по а ртериал ьном у и венозном у
д авлению м огут такж е бы ть заданы путем откры вания окна настройки
давления и в окне парам етров «Н астройка А /В пред.».
1.7.2 Максимальные и минимальные пределы сигналов
тревоги процедуры по давлению
Д ля изм енения верхнего и нижнего пределов сигнала тревоги процедуры по
д авлению вы полните следую щ ие действия:
1. О ткройте окно парам етров Н астройка А /В пред., наж ав кнопку
«Н астройка А /В пред.» на экране «Кровь».
пределы вен.
давления
Млкс. вен. Аавл.
ЛВ«ЧМУР«
300
Мин.ееи. давл.
1 0
54
m niHg
1
- 50 -
-
» :|
- т -
•
1 -
—
J 1
Пределы арт.
давления
Макс, арт.даал.
. о i
Г-78 1
Ч . m iBHg J
Рисунок 1-26. Окно параметров «Настройка А/В пределов»
Код ОР_9033282208_01 Ред. / 1-65
--- стр. 138 ---
ARTIS Руководство пользователя
2. Н аж м ите кнопку «М акс. вен. давл.процедуры ». О ткроется окно
настроек. В окне настр ое к задайте м аксим альны й предел,
допустим ы й д л я венозного д авл ения во врем я процедуры и нажм ите
кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка очень вы соких или низких значений М акс. вен.
давл. процедуры м ож ет сделать систем у управления
сигналам и тревоги бесполезной.
Н еправильная настройка этого предела может препятствовать
обнаруж ению систем ой управления сигналам и тревоги
возм ож ны х условий срабаты вания сигналов тревоги,
связанны х с потерей крови.
3. Н аж м ите кнопку «М ин. вен. давл.процедуры ». О ткроется окно
настроек. В окне настр ое к задайте м иним альны й предел,
д опустим ы й для венозного д авления во время процедуры и нажм ите
кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка очень вы соких или низких значений М ин. вен.
давл.процедуры м ож ет сделать систем у управления
сигналам и тревоги бесполезной.
Н еправильная настройка этого предела может препятствовать
обнаруж ению систем ой управления сигналам и тревоги
возм ож ны х условий срабаты вания сигналов тревоги,
связанны х с потерей крови.
4. Н аж м ите кнопку «М акс. арт. давл.процедуры ». О ткроется окно
настроек. В окне настроек зад айте м аксим альны й предел,
допустим ы й для артериального давления во врем я процедуры и
наж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
h ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень вы соких или низких значений М акс. арт.
давл.процедуры м ож ет сделать систем у управления
сигналам и тревоги бесполезной.
Н еправильная настройка этого предела может препятствовать
обнаруж ению систем ой управл ения сигналам и тревоги
возм ож ны х условий срабаты вания сигнал ов тревоги,
связанны х с воздуш ной эм болией в случае использования
катетера или потерей крови.
1-66 Код ОР_9033282208_01 Род. /
--- стр. 147 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
проверки введения гепарина и ф ункционал ьны х проверок других
допол нительны х устройств) начать процедуру будет невозм ож но.
П осле вы полнения определ енного количества ф ункционал ьны х проверок
отобразится экран «Обзор» со следую щ ей конф игурацией:
300
4
m m Hg
•490
■
<]
■
' 0
0
mlimln
Веноэнае
дкцтени
490
2
mmHg <]
Сумма объема
заполнения
( 0 1•200 1 inL )
------
Деэинф /
Промпвка i
Функциональная проверка / П одготовка
* О ткройте детектор.
* О ткройте крышку артериального насоса для установки
картриджа.
Рисунок 2-1. Пример экрана запуска аппарата
Подготовки д и а л изата будет запущ ена сразу ж е после подсоединения
концентратов к аппарату.
П осле начала подготовки процентное значение «В ы полнено» и синяя полоса
начнут увеличиваться, показы вая прогресс вы полнения этой ф азы .
П осле начала подготовки диализата становится невозм ож но изм енить тип
концентрата.
|П ,
ПРИМЕЧАНИЕ
Если бы ла вы лолнена хим ическая д езинф екц ия аппарата, то
отображ ается инф орм ац ионное сообщ ение «Н апом инание:
проверьте остаточное содерж ание дезинф ектанта (№ 582)».
С ведения об устранении этого инф орм ац ионного сообщ ения
см. в главе «Глава 17: С игналы тревоги, инф орм ац ионны е
сигналы и устранение неполадок» настоящ его руководства
пользователя.
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-3
--- стр. 148 ---
ARTIS Руководство пользователя
2.3 Концентраты одноразового использования
Концентраты одноразового использования можно подсоединить к аппарату
до или после его вклю чения.
П осле вклю чения аппарата, если концентраты одноразового использования
не установлены в течение заданного периода времени, срабаты ваю т
соответствую щ ие сигналы тревоги.
Эти ж е си гнал ы тревоги такж е срабатывают, если полож ение коннекторов
концентратов не соответствует зад анном у типу процедуры и типу
концентрата. В таких случаях подсоедините соответствую щ ие одноразовы е
концентраты , как описано в последую щ их разделах.
2.3.1 Установка параметров концентрата
А пп арат диал иза Artis позволяет вы бирать различны е типы концентратов:
«B iC art + А -концентрат», «B iC art S elect» или «BiC art Citrate».
Д ля изм енения или обновления ти па концентрата и связанны х с ним
парам етров вы полните ука занны е ниже действия.
1. Н аж м ите кнопку «Н астройка жидкости» на экране « Д и а л и за т» , чтобы
откры ть следую щ ее окно парам етров:
Тил концентрэтэ
f BIC4rt«
шнцеитрат^
Конь^нгратА
BiCart
ш в Е ш а ш в
Натри
Верхний гфЕдел
Температура Поток диализата TMQ
KoHflyimieHocTb
0.04 !
mS/cffl /
(
Закрыть
Рисунок 2-2. Пример окна параметров «Настройка жидкости»
2. П роверьте или изм ените парам етры в соответствии со значениям и,
указанны м и в приведенной ниже таблице.
2-4 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 149 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
Таблица 1: Параметры настройки жидкости
К н о п ка О п и с а н и е З н а ч е н и я I
Тип концентрата Эта кнопка служ ит для установки типа
концентрата, из которого аппарат
приготовляет диализирую щ ую
ж идкость предписанного типа.
П осле установки этого параметра
становятся доступны м и другие
связанны е с ним параметры
{концентрат А, BiCart, SelectBag One,
SelectBag Citrate, SelectCart).
• B iC art + А-
концентрат
• B iC art S elect
• B iC art C itrate
Конц ентрат А Эта кнопка сл уж ит для вы бора
концентрата А, которы й необходим о
использовать во время процедуры .
• Д о ступны е
парам етры зависят
от того, какой
конц ентрат А задан
в м еню «С ервис»
B iC art Эта кнопка сл уж и т для вы бора
картридж а BiCart, который
необходим о использовать во время
процедуры .
■ B iC art
S electB ag O ne
(только для процедур
BiCart Select)
Эта кнопка сл уж и т для вы бора
концентрата SelectB ag O ne, который
необходим о использовать во время
процедуры .
• Д о ступны е
парам етры зависят
о тто го , какие
концентраты
S electB ag O ne
зад аны в м еню
«С ервис»
S electB ag C itrate
(только для процедур с
BiCart Citrate)
Эта кнопка сл уж и т для вы бора
концентрата «S electB ag Citrate»,
которы й необходим о использовать во
время процедуры .
• Д о ступны е
парам етры зависят
от того, какие
концентраты
S electB ag C itrate
зад аны в м еню
«С ервис»
S electC art
(только для процедур с
BiCart Select или BiCart
Citrate)
Эта кнопка сл уж и т для вы бора
картридж а S electC art, которы й
необходим о использовать во время
процедуры .
• S electC art
Н атрий Эта кнопка сл уж и т для установки
значения концентрации натрия в
д иа л и зи рую щ ей ж идкости.
• 130-160 м м оль/л
Б икарб онат Э та кнопка сл уж и т для вы бора
установки значения концентрации
бикарбоната в диализирую щ ей
жидкости.
• 24-38 м м оль/л
Код ОР_9033282208_02 Ред. f 2-5
--- стр. 150 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 1: П арам етры настройки ж идкости
К н о п ка О п и с а н и е | З н а ч е н и я
Тем пература Эта кнопка сл уж ит для установки
тем пературы диализирую щ ей
жидкости.
• 34,0 'С -3 9 ,5 d
П оток диализата Н астройка П оток диализата. • 300-800 мл/мин
В ерхний предел ТМ Д Эта кнопка сл уж и т для установки
верхнего допустим ого предела для
Т М Д во врем я операций ГД-2И или
ГД-1 И.
• от 0 до 500 m mHg
Верх. пред. Т М Д (контр,
объема)
Эта кнопка сл уж ит для установки
верхнего д опустим ого предела
тревоги для Т М Д во врем я процедуры
ГДФ пост в реж им е контроля объема.
• 0-500 m m Hg
(зависит от
значения,
заданного в меню
«Сервис»)
Верх. пред. Т М Д (контр,
давл.)
Эта кнопка сл уж и т для установки
верхнего допустим ого предела
тревоги для Т М Д во врем я процедуры
ГДФ пост в реж им е контроля
давления.
• 0-500 m m Hg
(зависит от
значения,
заданного в м еню
«Сервис»)
pH (если доступно) О тображ ает текущ ее значение pH
д иализирую щ ей ж идкости
/
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н еправильны й вы бор концентратов диализирую щ ей ж идкости
м ож ет привести к приготовлению диализирую щ ей ж идкости с
неверны м составом .
Убедитесь, что использую тся соответствую щ ие концентраты ,
назначенны е для д а нной процедуры .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
п р и установке типа концентрата «BiC art Select» или «BiCart
Citrate» убедитесь, что установлены соответствую щ ие
одноразовы е контейнеры с концентратам и, такие как картридж
BiCart, картридж S electC art и канистра SelectBag.
В частности, убедитесь, что ф орм ула SelectBag, предписанная
для процедуры, соответствует канистре SelectBag,
установленной в аппарате, и зад анном у типу SelectBag.
2-6 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 151 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка очень вы соких «В ерхний предел ТМ Д », «Верх. пред.
Т М Д (контр, объема)» или «Верх. пред. Т М Д (контр, давл.)»
м ож ет сделать систему управления сигналам и тревоги
бесполезной.
Н еправильная настройка этих пределов мож ет препятствовать
обнаруж ению системой управления сигналам и тревоги
возм ож ны х условий срабатывания сигналов тревоги,
связанны х с потерей крови или тром бированием крови.
р ПРИМЕЧАНИЕ
При проведении процедуры диализа с использованием
концентрата BiC art S elect или B iC art C itrate не устанавливайте
для парам етра П оток диализата значение 300 м л/м ин во
врем я подготовки диализата. Если предписанное значение
для парам етра П оток диализата составляет 300 м л/м ин,
установите это значение парам етра после заверш ения ф азы
подготовки.
Г ' ПРИМЕЧАНИЕ
В случае проведения процедуры с использованием систем ы
BiC art S elect S ystem подготовка диализата с послед ую щ им
процессом автозаполнения д лится прим ерно 27 минут.
Это врем я мож ет бы ть сокращ ено, если пропускаю тся
проверки «Д атчики кондуктом етрических ячеек» и
«Тем пература».
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-7
--- стр. 152 ---
ARTIS Руководство пользователя
2.3.2 Подсоединение концентратов
В соответствии с вы бранны м типом концентрата вы полните процедуру
подсоединения концентратов в соответствии с указаниям и, приведенны м и в
посл ед ую щ их разделах.
2.3.2.1 BiCart + А-концентрат
Д ля проведения процедуры диализа с использованием канистры
концентрата и картридж а BiC art вы полните указанны е ниж е действия.
1. О тсоед ините коннектор концентрата А от ниж ней части передней
панели аппарата и подсоедините его к патрубку, вставленном у в
канистру концентрата А или в м еш ок концентрата А.
А-
Л^ВНИМАНИЕ
При установке канистры концентрата остерегайтесь
попадания концентрата в глаза.
К онц ентрат А при попадании в глаза м ож ет стать причиной
хим ического ожога.
2. У становите картридж B iC art (см. раздел «2.3.3.1 Картрид ж BiCart»
ниже в д а нной главе).
3. Убедитесь, что держ атели SelectB ag и картридж а S electC art закры ты .
2.3.2.2 Система централизованной подачи концентрата
А пп арат д и а л и за A rtis позволяет использовать си стем у централизованной
подачи концентрата для введения А -концентрата во врем я процедуры в
соответствии с хара 1а ер и сти кам и , приведенны м и в соответствую щ ем
разделе главы «Глава 16; Технические характеристики» настоящ его
руководства пользователя.
С истем а централизованной подачи концентрата м ож ет использоваться
тол ько в ком бинации с картридж ам и BiCart.
Д ля подклю чения систем ы централизованной подачи концентрата к
аппарату д и а л и за A rtis необходим о использовать труб ку централизованной
подачи концентрата, совм естим ую с аппаратом диал иза Artis.
2>8 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 153 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За проверку соответствия соединения аппарата диализа Artis
и систем ы централизованной подачи концентрата
требованиям соответствую щ их стандартов (см. стандарт IEC
60601 -1 и дополнительны е стандарты ) отвечает м едицинское
учрехщ ение, проводящ ее гемодиализ.
П одклю чение аппарата диализа Artis к системе
централизованной подачи концентрата, не отвечаю щ ее
данны м требованиям , может привести к увеличению утечек
электрического тока на пациента и, ка к следствие, увеличению
риска удара электрическим током.
р ПРИМЕЧАНИЕ
В озм ож ны м и способам и сниж ения ТО КА У Т Е Ч К И НА
П А Ц И Е Н Т А являются использование конд уктивны х колец в
си стем е централизованной подачи концентрата или
обеспечение того, чтобы все точки подсоединения аппарата
д и а л и за имели одинаковы й потенциал и ЗА Щ И ТН О Е
З А З Е М Л Е Н И Е (см. стандарт ISO 11197).
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
М едицинское учреждение, проводящ ее гемодиализ, несет
ответственность за микробиологическую чистоту систем
лодачи, наприм ер:
• централизованной систем ы подачи воды,
• систем подачи концентрата,
• линий подачи ж идкости (т. е. линии воды на входе, линий
концентрата) и их разъем ов для подклю чения систем подачи
к аппарату диал иза Artis.
Н едостаточная микробиологическая чистота систем может
увеличить риск инф екции.
К ром е того, м едицинское учреждение, проводящ ее
гемодиализ, несет ответственность за то, чтобы протокол
хим ической дезинф екции системы централизованной подачи
воды и систем ы централизованной подачи концентрата
вы полнялся только тогда, когда аппарат диализа Artis
не подклю чен к систем ам подачи (т. е. гидравлически
изолирован).
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-9
--- стр. 158 ---
ARTIS Руководство пользователя
^ВНИМАНИЕ
При устано вке канистры S electB ag не касайтесь пластикового
ш ты ря на аппарате.
^ВНИМАНИЕ
При установке канистры SelectB ag не д опускайте попадания в
глаза ж и д ко сти из продукта SelectB ag.
К онц ентрат А при попадании в глаза может стать причиной
хим ического ожога.
Р ПРИМЕЧАНИЕ
П еред установкой и использованием канистры SelectB ag
ознаком ьтесь с инструкцией по прим енению канистры
SelectB ag и вы полняйте приведенны е в ней указания.
2И4 Код ОР_9033282208_02 РвД. /
--- стр. 159 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.4 Настройка параметров предписания
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д ля П редотвращ ения опасны х побочны х эф ф ектов во врем я
процедуры установленны е параметры долж ны
соответствовать потребностям и переносим ости пациента.
О ператор несет ответственность за проверку пригодности
парам етров предписания для конкретного пациента.
2.4.1 Выбор режима иглы
А п п ар ат A rtis предназначен для использования в д вухигол ьном и
одноигольном режим ах.
Д вухигольны й режим поддерживается следую щ им и процедурам и:
• П роцедура ГД-2И (один насос с систем ой м агистрал ей контура
крови H D -D N L и принадлеж ностью М агистраль U LT R A LIN E HD).
• П роцедура ГД-2И2Н (два насоса с систем ой м агистрал ей контура
крови ГД-1 И и принадлеж ностью М агистраль U LTR A LIN E HD).
• П роцедура ГДФ пост (с систем ой м агистрал ей кровяного контура
ГДФ P reP ost или системой м агистралей контура крови
P H Y S IO S E T HD DN L НС и принадлеж ностью М агистраль
U LTR ALIN E HDF).
• П роцедура ГДФ пре (с систем ой м агистралей контура крови ГДФ
P reP ost и принадлеж ностью М агистраль U LTR A LIN E HDF).
• П роцедура ГФ пре (с системой м агистралей контура крови ГДФ
P reP ost и принадлеж ностью М агистраль U LTR A LIN E HDF).
• П роцедура AFB К {с систем ой м агистрал ей контура крови HD-
D NL и принадлеж ностям и для AFB К).
О дноигольны й режим поддерживается следую щ им и процедурам и:
• П роцедура ГД-1 И (два насоса с систем ой м агистрал ей контура
крови ГД-1 И и принадлеж ностью М агистраль U LTR A LIN E HD).
Во врем я процедур ГД-1 И и ГД-2И2Н возм ож но переклю чение с одного
реж им а иглы на другой без изм енения систем ы м агистрал ей кровяного
контура ГД-1 И с пом ощ ью соответствую щ их специал ьны х процедур. Более
подробны е сведения см. в разделах «7.8 П ереклю чение на 2И» или «7.9
П ереклю чение на 1 И» главы «Глава 7; С пец иал ьны е процедуры »
настоящ его руководства пользователя.
В ходе процедуры ГД-2И можно переключиться на процедуру ГД-1 И с
использованием специальной процедуры «Замена контура». Более подробные
сведения см. в разделе «7.10 Замена контура при процедуре ГД-2И» главы
«Глава 7: С пециальны е процедуры» настоящ его руководства пользователя.
В ход е процедур ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре м ож но переклю читься на
проц едуру ГД-1 И с использованием специал ьной процедуры «Зам ена
контура». Б олее подробны е сведения см. в разделе «7.11 З ам ена контура
при проц едурах ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре» главы «Глава 7: С пец иальны е
процедуры » настоящ его руководства пользователя.
Код ОР_9033282208_02 Род. / 2-15
--- стр. 160 ---
ARTIS Руководство пользователя
2.4.2 Установка типа процедуры
П еред началом процедуры проверьте или изм ените параметры
предписания, вы полнив указанны е ниже действия.
1. Н аж м ите кнопку «П роцедура» на экране Предписание, чтобы откры ть
окно парам етров Н астройка процедуры .
2. В этом окне парам етров нажм ите кнопку «Тип» и вы берите
необходим ы й пункт в окне вы бора.
ГД-1И
ГД-2И
ГД -1И
ГДФ пост
ГДФ пре
Г * пре
AFBK
N
р г " X 1
J
Рисунок 2-3. Пример окна параметров «Настройка процедуры»
В ы бранны й тип процедуры долж ен соответствовать типу систем ы
м агистрал ей кровяного контура, установленной на аппарате. См.
раздел «16.3.1 С истем а магистралей кровяного контура (Устройство
кровопровод ящ их м агистралей)» настоящ его руководства
пользователя.
3. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне вы бора. О кно настроек
закроется, и откроется окно «Подтвердить», содерж ащ ее запрос на
подтверж дение некоторы х из следую щ их парам етров предписания в
соответствии с зад анны м типом процедуры : «П оток диализата»,
«С корость субституата» и «Заданное ТМ Д ».
4. П роверьте или изм ените значения парам етров с пом ощ ью кнопок
настройки.
5. П осле установки всех соответствую щ их значений наж м ите кнопку
«ПОДТВЕРДИТЬ», чтобы подтвердить их и закры ть окно
«По дтвердить »;
6. Если задана процедура ГДФ пост, наж м ите кнопку «Р еж им контроля»
в окне парам етров Настройка процедуры, чтобы откры ть следую щ ее
окно вы бора:
2-16 Код ОР_9033282208_02 Рад. /
--- стр. 161 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
Режим объема
Режим объема
Режим даолсмия К
■ > '---■ —отп»|Г'р1:^г|гт|-1|тг№^
ж :toJilRir.
X I
_Г)мга._ Отелить J
Рисунок 2-4. Окно параметров «Настройка процедуры» - установка режима
контропя
7. В окне вы бора вы берите необходим ы й пункт и наж м ите кнопку
«ПОДТВЕРДИТЬ», чтобы подтвердить свой вы бор. О кно настроек
закроется, и откроется окно «Подтвердить», содерж ащ ее зап ро с на
подтверж дение некоторы х из следую щ их парам етров предписания в
соответствии с заданны м типом процедуры : «П оток диализата»,
«С корость субституата» и «Заданное ТМ Д »;
8. П роверьте или изм ените необходим ы е значения с пом ощ ью кнопок
настройки.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень вы соких или низких значений «С корость
субституата» или «Заданное ТМ Д» м ож ет сделать систем у
управл ения сигналам и тревоги бесполезной.
Н еправильная настройка этих пределов мож ет
препятствовать обнаруж ению систем ой управления
сигнал ам и тревоги возм ож ны х условий срабаты вания
си гн ал ов тревоги, связанны х с потерей крови или
тром бированием крови.
9. П осле установки всех соответствую щ их значений наж м ите кнопку
«ПОДТВЕРДИТЬ», чтобы подтвердить их и закры ть окно
«Подтвердить »;
10. Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ» для перехода к экрану предписания:
Код ОР_9033282208_02 Род. / 2-17
--- стр. 162 ---
ARTIS Руководство пользователя
Км
14м
«аишм
Тип (v o u M y p u
Ре«им иглн
ГД-ей
Двойной
П арду р_
Во«мя
'Фсчелури
Объем '/Ф
.и«ра*урз Э7.0
Пстаг
Д И В Л М М Т В 600
mlwm
1 4 0
Бикарбонат 34
■>41
. Фг*Ц>ч
АвтобР М
Авто*атичес1«й
сп(ггелаом
Оавсап
Her,т лел а
У л т р е «онтраль
объема , Настала
riih<ap> j
/ш ЧФункциональная проверка / Подготовка I
lilH j
* Подключите концентрат А.
* Подключите BiCart.
Рисунок 2* *5. Пример экрана предписания
Кнопка «П одкл. пациента» будет доступна тол ько после установки и
подтверж дения парам етров «Время процедуры », «О бъем УФ» и «Объем
порции», обозначенны х сим волом обязательного парам етра о {только при
процедуре ГД-1 И). П осле подтверж дения этих парам етров, символ
необходим ости ввода значения не отображ ается в списке значений
параметров.
11. На экране предписания установите ка к м иним ум следую щ ие
парам етры в списке значений параметров:
• Время процедуры
• О бъем УФ
• О бъем порции {только при процедуре ГД-1И)
р ПРИМЕЧАНИЕ
Если парам етр «В рем я процедуры » установлен на значение
м енее 1 часа, откры вается окно Подтвердить, в котором
м ож но либ о изм енить, либ о повторно подтвердить
предписание.
2-18 Код ОР_9033282208_02 Род. /
--- стр. 163 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
Р ПРИМЕЧАНИЕ
Е сли парам етр «Объем УФ» установлен на значение 5 литров
или больш е, откры вается окно Подтвердить, в котором
м ож но л и б о изменить, либ о повторно подтвердить
предписание.
р ПРИМЕЧАНИЕ
Если парам етры «О бъем УФ» и «Время процедуры »
установлены на значение скорости УФ более 1,5 л/ч,
откры вается окно Подтвердить, в котором можно либ о
изм енить, либ о повторно подтвердить предписание.
П осле ввода и подтверж дения значений парам етров «О бъем УФ» и «О бщ ее
врем я процедуры » скорость УФ автом атически вы числяется по следую щ ей
ф орм уле:
С корость УФ =
О бъем УФ
О бщ ее врем я процедуры
р ПРИМЕЧАНИЕ
• Значения парам етров «О бъем УФ» и «Время процедуры »
м ож но такж е проверить или изм енить на экране
«Диализат».
• З начение парам етра «О бъем порции» можно такж е
проверить или изменить на экране «Кровь».
12. А кти ви руй те необходимы е дополнительны е ф ункции, такие ка к ВРМ,
H e m o s c a n , Diascan, И золированная УФ, Ультра контроль (ф ункция
д о ступ н а только в процедуре ГДФ пост в реж им е контроля давления),
H em ocontrol и введение гепарина, в списке «А ктивны е ф ункции».
П одробны е сведения о настройке парам етров и активации этих
ф ункций см. в соответствую щ их разделах настоящ его руководства
пользователя.
М ожно вручную настроить параметры предписания или получить их из базы
д анны х програм м ного обеспечения Exalis. Кнопка «Код пациента» будет
д оступна на экране предписания только в случае активации систем ы Exalis в
м еню «Сервис».
П одробны е сведения о программном обеспечении Exalis см. в «Глава 14:
С истем а связи» настоящ его руководства пользователя.
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-19
--- стр. 164 ---
ARTIS Руководство пользователя
2.4.2.1 Изменение типа процедуры до подключения пациента
Д ля всех типов процедуры во врем я процедуры загрузки картридж а(-ей)
изм енить тип процедуры невозм ожно. См. раздел «2.5 Подготовка
экстракорпорального контура».
Когда картрид ж или картридж и уж е загруж ены , м ож но изм енить тип
процедуры д о начала процесса заполнения или после его заверш ения, в
следую щ их случаях;
• Если вы брана процедура ГДФ пост (с уж е установленной
систем ой м агистралей кровяного контура ГДФ P reP ost и
принадлеж ностью М агистраль U LTR ALIN E H D F) и требуется
изм енить тип процедуры на ГДФ пре или ГФ пре;
• Если вы брана процедура ГДФ пре или ГФ пре (с уж е
установленной систем ой м агистралей кровяного контура ГДФ
P reP ost и принадлеж ностью М агистраль U LTR A LIN E HDF) и
требуется изм енить тип процедуры на ГДФ пост.
Н ельзя изм енить тип процедуры , когда автозаполнение запланировано или
вы полняется.
С ведения об изм енении ти па процедуры см. в разделе «2.4.2 Установка типа
процедуры » вы ш е.
Выгрузка контура для изменения типа процедуры
Когда ка ртр и д ж или картридж и уж е загруж ены , тип процедуры нельзя
изм енить в перечисленны х ниже случаях:
• Если вы брана процедура ГД-2И или ГД-1 И;
• Если вы брана процедура ГДФ пост, ГДФ пре или ГФ пре, и
требуется изм енить тип процедуры на ГД-2И или ГД-1 И.
В этих случаях д л я изм енения типа процедуры необходим о вы грузить
картридж и, вы полнив ука занны е ниж е действия:
1. Н аж м ите кнопку «С пециальны е процедуры » на экране Обзора.
Если кнопка недоступна во врем я процедуры автозапол нения или при
запланированном процессе автозапопнения, наж м ите кнопку
«Автозап.», чтобы приостановить автозаполнение и сделать кнопку
доступной.
2. В ы берите и подтвердите опцию «В ы грузить контур» в окне вы бора.
Если опция «В ы грузить контур» недоступна при состоянии низкого
потребления, вы йдите из состояния низкого потребления, чтобы
сделать опцию «В ы грузить контур» д оступной в окне вы бора.
3. Вы грузите картрид ж или картридж и, ка к описано в разделе «3.9
Удаление картридж а» или «4.9 Удаление картридж ей», или «5.9
Удаление картридж ей» настоящ его руководства пользователя в
соответствии с типом процедуры .
2-20 Код ОР_9033282208_02 Род. /
--- стр. 165 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
4. И зм ените тип процедуры, ка к описано в разделе «2.4.2 У становка
типа процедуры », или получите ее из базы д анны х Exalis или карты
пациента.
5. См. раздел «2.5.1 Загрузка картридж а крови» или «2.5.2 З агрузка
картридж а крови и принадлеж ности М агистраль U LT R A LIN E H D F»,
или «2.5.3 Загрузка картридж ей крови и 1 И», в соответствии с
вы бранны м типом процедуры, чтобы установить новую систем у
м агистралей кровяного контура.
2.4.3 Установка параметров инфузионной жидкости при
процедурах ГДФ/ГФ и ГД
Установку или настройку парам етров зам ещ аю щ ей ж и д ко сти можно
вы полнить на экране Диализат:
Л
• л
Код ОР_9033282208_02 Род. / 2-21
--- стр. 166 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 2: Параметр инфузионной жидкости
П А Р А М Е Т Р Ы О П И С А Н И Е
Болю с онлайн О бъем
(м л )
У становка количества инф узионной жидкости,
ВВОДИМОГО при каж дом нажатии
ф ункционал ьной кнопки «Болю с онлайн».
Ф ункциональная кнопка «Болю с онлайн» будет
д о ступ н а на этом экране сразу после нажатия
кнопки «Начать процедуру» и д о подтверж дения
наж атия кнопки «О становить процедуру».
Во врем я введения болю са онлайн
инф узионная ж идкость подается пац иенту с
заранее установленной скоростью потока.
2.4.4 Установка параметров замещающего раствора при
процедурах ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре
Д ля процедуры ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре установите или настройте
парам етры зам ещ аю щ его раствора на следую щ ем экране диализата:
Рпальноп нрпия Суииа объкма Сумма fiimnca
noDuaavpu У q>ih»<Ii i
0 : 0 0 i Г а о о ' ( -
. ^ L J к . . ._!»!■ . V
ем
О 0«м см )№ тъ ''Ь * 1Л М ]
Функциональная проверка / Подготовка
Идет функциональная проверка...
Рисунок 2-7. Пример экрана диализата в режиме контроля объема
2-22 Код ОР_9033282208_02 Рад. /
--- стр. 167 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
Таблица 3: Параметры замещающего раствора
П А Р А М Е Т Р Ы О П И С А Н И Е
С ко ро сть субституата
(м л /м и н )
Установка скорости потока зам ещ аю щ его
раствора, вы раженной в м л/мин, которая будет
прим еняться во время процедур ГДФ /ГФ в
режиме контроля объема.
Объем замещ ения, отображаемы й в окне
настроек, рассчитан в соответствии со скоростью
субституата и временем процедуры, а такж е с
учетом времени автотестирования,
вы полненного аппаратом.
З ад анное ТМ Д
(m m H g )
Установка значения ТМ Д, прим еняем ого во
время процедуры ГДФ пост в реж им е контроля
давления.
При процедуре ГДФ пост в режиме контроля объем а реком енд уется задавать
предписание таким образом, чтобы степень разведения (Оф /Оф ) входила в
д иапазон, реком ендованны й для процедуры , где:
• Оф - скорость УФ плюс скорость потока замещающего раствора;
• Q kp - ф актическая скорость потока крови.
При проц ед урах ГДФ пре и ГФ пре в реж им е контроля объ ем а реком енд уется
зад авать значение скорости субституата таким образом , чтобы Ои/Окр
(степень разведения) входила в диапазон, реком енд ованны й для
процедуры , где:
• Ои - скорость потока инф узии;
• О кр - ф актическая скорость потока крови.
2.4.5 Установка верхнего предела ТМД
Ч тобы проверить или установить парам етр «В ерхний предел ТМ Д », «Верх,
пред. Т М Д (контр, объема)» или «Верх. пред. Т М Д (контр, д а вл .)», вы полните
ука зан н ы е ниже действия.
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-23
--- стр. 168 ---
ARTIS Руководство пользователя
1. О ткройте окно парам етров Н астройка ж идкости, наж ав кнопку
«Н астройка ж идкости» на экране «Диализат».
Тип концентрата
' i s T K e '
Каи|китр*тА-ГС-.С-
CZOSIGlK {
НатрмК
Верхний предел
Тмтерагура Потокдналиэата ТМ Х ]
140 i
Преобр.
юмданса
Бикарбонат
СЮ
Кондуктмчюсть
0.99
mSki) '
( 37.0 500 ! 300 I
Реальное ТМД
Г о“ 1V имиНа J
Реальное ТМП Преобр. объема. --------------- ----------------.
( Закрыть ^
1 Г .1
Рисунок 2-8. Пример окна параметров «Настройка жидкости»
2. В этом окне парам етров нажм ите кнопку «В ерхний предел ТМ Д »,
«Верх. пред. Т М Д (контр, объема)» или «Верх. пред. Т М Д (контр,
давл.)»; откры вается окно настроек.
3. В окне настроек введите требуем ое значение верхнего предела ТМ Д.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень вы соких «В ерхний предел Т М Д », «Верх,
пред. Т М Д (контр, объем а)» или «Верх. пред. Т М Д (контр,
давл.)» м ож ет сделать систем у управления сигнал ам и тревоги
бесполезной.
Н еправильная настройка этих пределов может
препятствовать обнаруж ению систем ой управления
сигнал ам и тревоги возм ож ны х условий срабаты вания
сигнал ов тревоги, связанны х с потерей крови или
тром бированием крови.
4. Н ажм ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне настроек для
подтверж дения введенного значения.
2-24 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 169 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.5 Подготовка экстракорпорального контура
При подготовке экстракорпорального контура вы полняю тся следую щ ие
действия:
• загрузка систем ы м агистралей кровяного контура;
• установка ш прица гепарина;
• установка диализатора.
Разделы «2.5.1 Загрузка картридж а крови», «2.5.3 З агр узка картридж ей
крови и 1И» и «2.5.4 О тбор проб диализирую щ ей ж идкости», посвящ енны е
процедурам ГД-2И и ГД-1 И, содерж ат инструкции на тот случай, если в м еню
«С ервис» вклю чена ф ункция «Заполнение УЛЬТРА».
Если эта ф ункция не включена, специальны е инструкции приводятся в
разделе «2.7 Заполнение ф израствором при процедурах ГД-2И и ГД-1 И».
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С истем ы м агистралей кровяного контура G am bro/H ospal,
предназначенны е для аппарата диализа A rtis, прош ли
испы тания и признаны пригодны м и для обеспечения
безопасного и эф ф ективного ф ункционирования д ан н ого
аппарата. П роизводитель не утвердил к прим енению какие-
л и б о ины е систем ы м агистралей кровяного контура, кром е
ука за н н ы х в настоящ ем руководстве. П роизводитель не несет
ответственности и не приним ает на себя обязательств в
отнош ении использования каких-либо ины х систем
м агистрал ей кровяного контура кром е систем м агистралей
кровяного контура G am bro/H ospal. П ользователь несет
ответственность за подтвер>едение безопасности и
эф ф ективности использования аппарата при установке иных
л и ний крови.
А ПРЕДУПРЕЖПЕНИЕ
Н еобходим о вы брать подходящ ие диализатор и систем у
м агистрал ей кровяного контура в соответствии с разм ером и
весом пациента и типом процедуры.
Э то реш ение долж ен приним ать врач.
П еред установкой диализаторов и систем ы м агистралей
кровяного контура G am bro/H ospal вним ательно прочитайте
соответствую щ ие инструкции по применению .
Код ОР_9033282208_02 Рвд. / 2-25
--- стр. 196 ---
ARTIS Руководство пользователя
П р о д о л ж и т с я п о д г о т о в к а д и а л и з а т а .
О т о б р а ж а е т с я э к р а н »Обзор», п о к а з а н н ы й н и ж е ;
Артериальное
даелсние Петой и ш т “ 1
Г 0^00)■ ^ .....>
Сумма обьема
. У * •
300
-127
■вНд
-490
200
0
■С'Ыл
■ '■ ■ ■
Венионое f 0.00 1
Ч..... 1..... J
490
-1
Сунна объема
lacKvweM#*
ниаКд
-200
<
0
^1 — 1 .
Функциональная проверка / Подготовка
Идет подготовка диализата.
Рисунок 2-12. Экран «Обзор» > запланировано автозаполнение
р ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и к н о п к а « А в т о з а п .» н е б у д е т н а ж а т а в о в р е м я п о д г о т о в к и
д и а л и з а т а :
• п р о ц е с с п о д го т о в к и д и а л и з а т а б у д е т п р о д о л ж а т ь с я ;
• а п п а р а т б у д е т о ж и д а т ь н а ж а т и я к н о п к и « А в т о з а п .» д л я
а к т и в а ц и и п р о ц е с с а а в т о з а п о л н е н и я .
П р и н а ж а т и и а к т и в н о й к н о п к и « А в т о з а п .» п л а н и р о в а н и е а в т о з а п о л н е н и я
п р е р ы в а е т с я .
2.6.1.2 Процедуры ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре
В п р о ц е д у р а х Г Д Ф п о с т, Г Д Ф п р е и л и Г Ф п р е д л я п л а н и р о в а н и я п р о ц е с с а
а в т о з а п о л н е н и я в ы п о л н и т е с л е д у ю щ и е д е й с т в и я .
1. У б е д и т е с ь , ч т о з а ж и м н а в е н о з н о м к о н н е к т о р е о ткр ы т.
2 . Н а ж м и т е к н о п к у « А в т о з а п .» .
• И н д и к а т о р с о с т о я н и я « А в т о з а п .» и з м е н и т ц в е т н а ж е л т ы й .
• П р о д о л ж и т с я п о д г о т о в к а д и а л и з а т а .
П р и н а ж а т и и а к т и в н о й к н о п к и « А в т о з а п .» п л а н и р о в а н и е а в т о з а п о л н е н и я
п р е р ы в а е т с я .
2-52 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 197 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.6.2 Проверка параметров заполнения
Д л я п р о в е р к и п а р а м е т р о в з а п о л н е н и я н а ж м и т е к н о п к у « Н а с т р о й к а з а п о л н .»
н а э к р а н е « К р о в ь » : о т к р ы в а е т с я о к н о п а р а м е т р о в , п о к а з а н н о е н и ж е :
■ Н астройка автоэаполнения
Скорость насоса
Суииарный
Объем объем
иопопнительный
обьем
1 2 5 0 ’] 850 1 Г 876 ' 1 C 2 5 °)
Осталось
Сумма УФ
Сгамстъ УФ эзлолнення
Г 0:00'
\ мин:с .
Г 4.0 1 Г 31 1и ь \ ml J
Закрыть
Рисунок 2-13. Пример окна параметров «Настройка автозаполнения»
Таблица 4: Кнопки и параметры настройки автозаполнения
К н о п к а / п а р а м е т р ы | О п и с а н и е 1 З н а ч е н и я
С к о р о с т ь н а с о с а Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я
о т о б р а ж е н и я с к о р о с т и н а с о с а во
в р е м я п р о ц е д у р ы з а п о п н е н и я .
• Д л я п р о ц е д у р Г Д -2 И и ГД -
1 И : 4 0 0 м л /м и н ;
• Д л я п р о ц е д у р Г Д Ф п о ст,
Г Д Ф п р е , Г Ф п р е : 3 5 0 м л /
м и н .
О б ъ е м Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я у с т а н о в к и
о б ъ е м а р а с т в о р а з а п о л н е н и я ,
к о т о р ы й т р е б у е т с я о б р а б о т а т ь во
в р е м я п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
• Д л я п р о ц е д у р Г Д -2 И и ГД-
1 И : 8 5 0 - 4 0 0 0 м л
(значение по умолчанию
850 мл)-,
• Д л я п р о ц е д у р Г Д Ф пост,
Г Д Ф п р е и Г Ф п р е : 1 1 0 0 -
4 0 0 0 м л (значение
по умолчанию 1110мл)
С у м м а р н ы й о б ъ е м О т о б р а ж а е т о б ъ е м р а с т в о р а ,
п р о ш е д ш е г о в о в р е м я п р о ц е д у р
з а п о л н е н и я и п о в т о р н о г о
з а п о л н е н и я (е с л и в ы п о л н я е т с я )
1
Д о п о л н и т е л ь н ы й о б ъ е м У с т а н о в к а о б ъ е м а р а с т в о р а
з а п о л н е н и я , о б р а б а т ы в а е м о г о
п р и к а ж д о й п р о ц е д у р е
« П о в т о р н о е з а п о л н е н и е » .
• 2 5 0 - 4 0 0 0 м л
(значение по умолчанию
250 мл)
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-53
--- стр. 198 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 4: Кнопки и параметры настройки автозаполнения
К н о п к а / п а р а м е т р ы О п и с а н и е З н а ч е н и я
О с т а л о с ь О т о б р а ж а е т в р е м я , о с т а в ш е е с я
д о з а в е р ш е н и я п р о ц е с с а
з а п о л н е н и я .
/
С к о р о с т ь У Ф Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я у с т а н о в к и
з н а ч е н и я « С к о р о с т ь У Ф » во
в р е м я п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
■ 1 ,0 - 4 ,0 л /ч
(значение по умолчанию
4,0 л/ч)
С у м м а У Ф з а п о л н е н и я О т о б р а ж а е т с у м м а р н ы й о б ъ е м
У Ф в о в р е м я п р о ц е д у р ы
з а п о л н е н и я .
/
С б р о с з а п о л н е н и я Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я с б р о с а
в с е х п а р а м е т р о в з а п о л н е н и я .
Э т а к н о п к а с т а н о в и т с я д о с т у п н о й ,
е с л и п р о ц е д у р а з а п о л н е н и я
з а в е р ш е н а и л и п р е р в а н а .
/
Т и п з а п о л н е н и я Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я у с т а н о в к и
и о т о б р а ж е н и я т и п а з а п о л н е н и я .
• О Н Л А Й Н
• Ф И З Р А С Т В О Р
• Значение по
умолчанию — ОНЛАЙН.
2.6.2.1 Настройка объема заполнения при процедуре ГД*2И или ГД-1 И
П р и н а с т р о й к е п а р а м е т р а « О б ъ е м з а п о л н е н и я » п р и Г Д -2 И и л и ГД-1 И
у ч и т ы в а й т е т о т ф а к т , ч т о е го з н а ч е н и е д о л ж н о б ы т ь к а к м и н и м у м р а в н о
о б ъ е м у з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а + 5 0 0 м л .
Р е к о м е н д у е м ы й о б ъ е м з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а с м . в и н с т р у к ц и и п о
п р и м е н е н и ю д и а л и з а т о р а .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В ы б о р т и п а з а п о л н е н и я и о б ъ е м а з а п о л н е н и я ,
н е с о о т в е т с т в у ю щ и х т и п у и с п о л ь з у е м о г о д и а л и з а т о р а , м о ж е т
в ы з в а т ь н а р у ш е н и е з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а , к о т о р о е , в с в о ю
о ч е р е д ь , м о ж е т п р и в е с т и к с л е д у ю щ и м п о с л е д с т в и я м :
• н а л и ч и ю в о з д у х а в д и а л и з а т о р е :
• н е к о р р е к т н о м у у р о в н ю ж и д к о с т и в а р т е р и а л ь н о й и в е н о з н о й
к а м е р а х п р и з а в е р ш е н и и п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я ;
• п о в ы ш е н и ю в е р о я т н о с т и с р а б а т ы в а н и я во в р е м я п р о ц е д у р ы
с и г н а л а т р е в о г и « В о з д у х в в е н о з н о й л и н и и {№ 4 )» .
Р ПРИМЕЧАНИЕ
П р и и с п о л ь з о в а н и и д и а л и з а т о р а E v o d ia l 2 .2 з а д а й т е п а р а м е т р у
« О б ъ е м з а п о л н е н и я » з н а ч е н и е 1 7 5 0 м л.
2-54 Код ОР_9033282208_02 Рвд. /
--- стр. 199 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.S.2.2 Настройка объема заполнения при процедурах ГДФ пост, ГДФ
пре и ГФ пре
П р и н а с т р о й к е п а р а м е т р а « О б ъ е м з а п о л н е н и я » п р и Г Д Ф п о с т, Г Д Ф п р е и Г Ф
п р е у ч и т ы в а й т е т о т ф а кт, ч т о е го з н а ч е н и е д о л ж н о б ы т ь к а к м и н и м у м р а в н о
о б ъ е м у з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а + 5 0 0 м л .
Р е к о м е н д у е м ы й о б ъ е м з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а с м . в и н с т р у к ц и и п о
п р и м е н е н и ю д и а л и з а т о р а .
I. I
Г ' ПРИМЕЧАНИЕ
П р и и с п о л ь з о в а н и и д и а л и з а т о р а E v o d ia l 2 .2 з а д а й т е п а р а м е т р у
« О б ъ е м з а п о л н е н и я » з н а ч е н и е 2 0 0 0 м л .
2.6.3 Запуск процесса автозаполнения
С р а з у п о з а в е р ш е н и и п о д го т о в к и д и а л и з а т а п о с л е п л а н и р о в а н и я п р о ц е с с а
з а п о л н е н и я и л и с р а з у п о с л е н а ж а т и я к н о п к и « А в т о з а п .» ;
• а р т е р и а л ь н ы й н а с о с н а ч н е т р а б о т а т ь в н а п р а в л е н и и п о ч а с о в о й
с т р е л к е .
• В е н о з н ы й н а с о с з а п у с к а е т с я , е с л и в ы п о л н я е т с я п р о ц е д у р а Г Д Ф
п о с т, Г Д Ф п р е , Г Ф п р е и л и ГД-1 И.
• А в т о м а т и ч е с к и н а ч н е т с я п р о ц е с с з а п о л н е н и я .
• И н д и к а т о р с о с т о я н и я « А в т о з а п .» и з м е н я е т ц в е т н а з е л е н ы й .
• З н а ч е н и е « О с т а л о с ь » н а ч н е т у м е н ь ш а т ь с я , а с и н и й и н д и к а т о р
в ы п о л н е н и я н а ч н е т у д л и н я т ь с я .
• Е с л и б ы л а а к т и в и р о в а н а ф у н к ц и я в в е д е н и я ге п а р и н а , л и н и я
ге п а р и н а б у д е т з а п о л н е н а в о в р е м я п р о ц е с с а з а п о л н е н и я .
• К н о п к а « С п е ц и а л ь н ы е п р о ц е д у р ы » н е д о с т у п н а .
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-55
--- стр. 209 ---
гпава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.7 Заполнение физраствором при процедурах ГД-2И и ГД-1 И
Е с л и в м е н ю « С е р в и с » н е в к л ю ч е н а ф у н к ц и я « З а п о л н е н и е У Л Ь Т Р А » и л и т и п
з а п о л н е н и я « У Л Ь Т Р А » б ы л и з м е н е н н а « Ф И З Р А С Т В О Р » , с л е д у й т е
у к а з а н н ы м н и ж е д е й с т в и я м , ч т о б ы в ы п о л н и т ь з а п о л н е н и е ф и з р а с т в о р о м .
2.7.1 Подсоединение пакета физраствора
Д л я в ы п о л н е н и я з а г р у з к и к а р т р и д ж а с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м , о п и с а н н ы м в
р а з д е л е « 2 .5 .1 З а г р у з к а к а р т р и д ж а к р о в и » и л и в р а з д е л е « 2 .5 .3 З а г р у з к а
к а р т р и д ж е й к р о в и и 1 И » , с о г л а с н о з а д а н н о м у т и п у п р о ц е д у р ы , н е в ы п о л н я я
и н с т р у к ц и й , о т н о с я щ и х с я к п о д с о е д и н е н и я м д л я з а п о л н е н и я о н л а й н .
Д л я п о д к л ю ч е н и я п а к е т а ф и з р а с т в о р а в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. П о в е с ь т е н а и н ф у з и о н н у ю с т о й к у п а к е т ф и з р а с т в о р а , п о д х о д я щ и й
д л я з а п о л н е н и я э к с т р а к о р п о р а л ь н о г о к о н т у р а .
2 . У б е д и т е с ь , ч т о в п а к е т е н а х о д и т с я д о с т а т о ч н о е к о л и ч е с т в о
ф и з р а с т в о р а д л я в ы п о л н е н и я п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
3 . П о д с о е д и н и т е л и н и ю з а п о л н е н и я к п а к е т у ф и з р а с т в о р а ,
у д о с т о в е р и в ш и с ь , ч т о в е н о з н а я и н ф у з и о н н а я л и н и я з а к р ы т а .
4 . У с т а н о в и т е л и н и ю з а п о л н е н и я в с о о т в е т с т в у ю щ у ю н а п р а в л я ю щ у ю н а
а п п а р а т е .
2.7.2 Заполнение физраствором
Д л я в ы п о л н е н и я з а п о л н е н и я с и с п о л ь з о в а н и е м ф и з р а с т в о р а в ы п о л н и т е
у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. З а к р о й т е з а ж и м ы н а а р т е р и а л ь н ы х и н ф у з и о н н ы х л и н и я х .
2 . З а к р о й т е з а ж и м ы н а м а г и с т р а л я х з а п о л н е н и я 1 И , е с л и в ы б р а н а
п р о ц е д у р а ГД-1 И.
3 . З а к р о й т е з а ж и м на в е н о з н о м к о н н е к т о р е .
4 . З а к р о й т е з а ж и м на а р т е р и а л ь н о м к о н н е к т о р е , п р и н а л и ч и и .
5. О т к р о й т е з а ж и м н а в е н о з н о й и н ф у з и о н н о й л и н и и .
6. У б е д и т е с ь , ч т о з а ж и м н а л и н и и з а п о л н е н и я о т к р ы т .
7. У б е д и т е с ь , ч т о п а к е т ф и з р а с т в о р а п р а в и л ь н о п о д в е ш е н н а
и н ф у з и о н н о й с т о й к е .
8. Н а ж м и т е к н о п к у « А в т о з а п .» .
Д л я п р о в е р к и п а р а м е т р о в з а п о л н е н и я ф и з р а с т в о р о м о т к р о й т е о к н о
п а р а м е т р о в « Н а с т р о й к а а в т о з а п о л н е н и я » . К з а п о л н е н и ю ф и з р а с т в о р о м
п р и м е н и м ы с л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы .
Код ОР_9033282208_02 Род. / 2-65
--- стр. 210 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 5: Кнопки и параметры настройки автозаполнения
К н о п к а О п и с а н и е З н а ч е н и я I
С к о р о с т ь н а с о с а Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я
у с т а н о в к и / о т о б р а ж е н и я
с к о р о с т и н а с о с а в о в р е м я
п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
• 1 0 - 3 5 0 м л /м и н
( з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
2 5 0 м л /м и н )
О б ъ е м Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я
у с т а н о в к и о б ъ е м а р а с т в о р а
з а п о л н е н и я ,к о т о р ы й
т р е б у е т с я о б р а б о т а т ь во
в р е м я п р о ц е д у р ы
з а п о л н е н и я .
• П ри проц едуре ГД-2И : 8 5 0 -
4 0 0 0 м л (з н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю 8 5 0 м л )
* При процедуре ГД-1 И: 1110-
4000 мл
( з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
- 1 1 0 0 м л )
Д о п о л н и т е л ь н ы й о б ъ е м У с т а н о в к а о б ъ е м а р а с т в о р а
з а п о л н е н и я ,
о б р а б а т ы в а е м о г о п р и к а ж д о й
п р о ц е д у р е « П о в т о р н о е
з а п о л н е н и е » .
• 2 5 0 - 4 0 0 0 м л
( з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
2 5 0 м л )
С к о р о с т ь У Ф Э т а к н о п к а с л у ж и т д л я
у с т а н о в к и з н а ч е н и я
« С к о р о с т ь У Ф » в о в р е м я
п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я .
• 1 ,0 - 4 , 0 л /ч
( з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
1 ,0 л /ч )
Т и п з а п о л н е н и я О т о б р а ж а е т т и п
в ы п о л н я е м о г о з а п о л н е н и я .
• Ф И З Р А С Т В О Р
2-66 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 211 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.7.3 Настройка объема заполнения при заполнении
физраствором в процедурах ГД-2И или ГД-1 И
У с т а н о в и т е п а р а м е т р « О б ъ е м з а п о л н е н и я » в с о о т в е т с т в и и с т и п о м
п р о ц е д у р ы с з а п о л н е н и е м ф и з р а с т в о р о м , в ы п о л н и в и н с т р у к ц и и ,
п р и в е д е н н ы е в т а б л и ц е н и ж е :
Т и п п р о ц е д у р ы О б ъ е м з а п о л н е н и я
ГД-1 И О б ъ е м з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а ® + 5 0 0 м л
Г Д -2 и О б ъ е м з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а ® + 2 5 0 м л
а. Рекомендуемый объем заполнения диализатора см. в инструкции по
применению диализатора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В ы б о р т и п а з а п о л н е н и я и о б ъ е м а з а п о л н е н и я ,
н е с о о т в е т с т в у ю щ и х т и п у и с п о л ь з у е м о г о д и а л и з а т о р а , м о ж е т
в ы з в а т ь н а р у ш е н и е з а п о л н е н и я д и а л и з а т о р а , к о т о р о е , в с в о ю
о ч е р е д ь , м о ж е т п р и в е с т и к с л е д у ю щ и м п о с л е д с т в и я м :
• н а л и ч и ю в о з д у х а в д и а л и з а т о р е ;
• н е к о р р е к т н о м у у р о в н ю ж и д к о с т и в а р т е р и а л ь н о й и в е н о з н о й
к а м е р а х п р и з а в е р ш е н и и п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я ;
• п о в ы ш е н и ю в е р о я т н о с т и с р а б а т ы в а н и я в о в р е м я п р о ц е д у р ы
с и г н а л а т р е в о г и « В о з д у х в в е н о з н о й л и н и и (№ 4 )» .
ПРИМЕЧАНИЕ
П р и и с п о л ь з о в а н и и д и а л и з а т о р а E v o d ia l 2 .2 з а д а й т е
п а р а м е т р у « О б ъ е м з а п о л н е н и я » с о г л а с н о 1 7 5 0 м л .
Код ОР_9033282208_02 Род. / 2-67
--- стр. 212 ---
ARTIS Руководство пользователя
2.8 Система введения гепарина
А п п а р а т д и а л и з а A rtis о б е с п е ч и в а е т в ы п о л н е н и е п р и в е д е н н ы х н и ж е
п р о г р а м м в в е д е н и я ге п а р и н а .
П р о г р а м м а Н а ч а л ь н ы й
б о л ю с
С п о с о б в в е д е н и я Р у ч н о й б о л ю с
Л и н е й н ы й Д а П о с т о я н н а я
с к о р о с т ь
Д а
А в т о б о л ю с Д а Б о л ю с в в о д и т с я
ч е р е з з а д а н н ы е
и н т е р в а л ы в р е м е н и
Д а
Р у ч н о й Н Е Т Р у ч н о й Д а
В о в р е м я п р о ц е д у р ы п а ц и е н т у м о ж н о в в е с т и о д и н д о п о л н и т е л ь н ы й б о л ю с
ге п а р и н а в с л у ч а е в ы б о р а а в т о м а т и ч е с к о г о с п о с о б а в в е д е н и я ге п а р и н а (с м .
р а з д е л <«2.8.5.2 В в е д е н и е д о п о л н и т е л ь н о г о б о л ю с а » н и ж е ).
К а ж д у ю п р о г р а м м у м о ж н о а к т и в и р о в а т ь и л и о т к л ю ч и т ь , а т а к ж е м о ж н о
и з м е н и т ь с в я з а н н ы е с н е й п а р а м е т р ы в л ю б о й м о м е н т во в р е м я ф а з ы
з а п у с к а и л и в о в р е м я п р о ц е д у р ы .
2.8.1 Заполнение линии гепарина
А п п а р а т д и а л и з а A r tis п о з в о л я е т в ы п о л н я т ь п р о ц е с с а в т о м а т и ч е с к о г о и л и
р у ч н о го з а п о л н е н и я л и н и и ге п а р и н а .
О б ъ е м г е п а р и н а , и с п о л ь з у е м ы й д л я з а п о л н е н и я п и н и и ге п а р и н а , с о с т а в л я е т
0 ,6 м л . Э т о т о б ъ е м н е б у д е т д о б а в л е н к з н а ч е н и ю « С у м м а ге п а р и н а » .
2 .8 .1 .1 А в т о м а т и ч е с к о е з а п о л н е н и е
В ы п о л н е н и е а в т о м а т и ч е с к о г о з а п о л н е н и я в о з м о ж н о т о л ь к о п р и а к т и в а ц и и
ф у н к ц и и в в е д е н и я ге п а р и н а д о н а ч а л а п р о ц е д у р ы з а п о л н е н и я . В э т о м
с л у ч а е , с р а з у п о с л е т о г о к а к о п е р а т о р н а ж и м а е т ф у н к ц и о н а л ь н у ю к н о п к у
« А в т о з а п .» , л и н и я ге п а р и н а з а п о л н я е т с я и и н д и к а т о р н а п а н е л и у п р а в л е н и я
н а с о с о м ш п р и ц а ге п а р и н а с в е т и т с я з е л е н ы м ц в е т о м .
2 .8 .1 .2 Р у ч н о е з а п о л н е н и е
Р у ч н о е з а п о л н е н и е л и н и и ге п а р и н а м о ж н о в ы п о л н и т ь т о л ь к о с п о м о щ ь ю
к н о п о к у п р а в л е н и я н а с о с о м ш п р и ц а ге п а р и н а н а п а н е л и у п р а в л е н и я
н а с о с о м ш п р и ц а .
З а п о л н е н и е в т а к о м р е ж и м е м о ж н о в ы п о л н и т ь т о л ь к о п р и а к т и в а ц и и
ф у н к ц и и в в е д е н и я ге п а р и н а п о с л е з а п у с к а п е р в о н а ч а л ь н о й п р о ц е д у р ы
з а п о л н е н и я .
2-68 Код ОР_9033282208_02 Ред. /
--- стр. 213 ---
г пава 2: Подготовка аппарата и заполнение
2.8.2 Установка параметров введения гепарина
Д л я п р о в е р к и и л и и з м е н е н и я з н а ч е н и й , с в я з а н н ы х с с и с т е м о й в в е д е н и я
ге п а р и н а , п е р е й д и т е к о к н у п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а ге п а р и н а , в ы п о л н и в
у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. Н а ж м и т е к н о п к у « А в т о м а т и ч е с к и й с т а р т ге п а р и н а » в с п и с к е
« А к т и в н ы е ф у н к ц и и » н а э к р а н е предписания в о в р е м я п р о ц е д у р ы
н а с т р о й к и . О т к р о е т с я о к н о п а р а м е т р о в « Н а с т р о й к а ге п а р и н а » :
Рисунок 2-19. Окно параметров «Настройка гепарина»
Т а к ж е м о ж н о о т к р ы т ь о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а ге п а р и н а , н а ж а в к н о п к у
« Н а с т р о й к а ге п а р и н а » н а э к р а н е «Кровь».
В д а н н о м о к н е п а р а м е т р о в о т о б р а ж а ю т с я р а з л и ч н ы е к н о п к и и п а р а м е т р ы в
с о о т в е т с т в и и с н а с т р о й к о й п а р а м е т р а С п о с о б в в е д е н и я .
В п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е п р е д с т а в л е н ы в с е к н о п к и и п а р а м е т р ы
с и с т е м ы в в е д е н и я ге п а р и н а .
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Я
С п о с о б в в е д е н и я В ы б о р н е о б х о д и м о г о р е ж и м а в в е д е н и я
ге п а р и н а .
• Л и н е й н ы й
• А в т о б о л ю с
• Р у ч н о й
Н а ч а л ь н а я д о з а
(м л )
У с т а н о в к а н а ч а л ь н о г о к о л и ч е с т в а
р а с т в о р а ге п а р и н а , к о т о р о е н е о б х о д и м о
в в е с т и н е п о с р е д с т в е н н о п о с л е з а п у с к а
у с т а н о в л е н н о й п р о г р а м м ы в в е д е н и я
ге п а р и н а .
П о с л е в в е д е н и я д а н н о й д о з ы э т а к н о п к а
б у д е т о т к л ю ч е н а .
• Ш п р и ц ы 3 0 м л :
0 ,0 - 1 2 ,0 м л
(значение по умолчанию
0,0 мл)
• Ш п р и ц ы 1 0 м л :
0 ,0 - 4 , 0 м л
(значение по умолчанию
0,0 мл)
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-69
--- стр. 214 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Я
С к о р о с т ь д о з ы (м л /
Ч)
У с т а н о в к а с к о р о с т и в в е д е н и я ге п а р и н а
в о в р е м я п р о ц е д у р ы .
Э т а к н о п к а д о с т у п н а в с л у ч а е в ы б о р а
з н а ч е н и я Л и н е й н ы й д л я п а р а м е т р а
С п о с о б в в е д е н и я .
• Ш п р и ц ы 3 0 м л :
1 ,5 -1 0 ,0 м л /ч
(значение по умолчанию
- 1,5 мл/ч)
• Ш п р и ц ы 1 0 м л :
0 ,5 -4 ,0 м л /ч
(знамение по умолчанию
- 1,5 мл/ч)
В р е м я о с т а н о в к и
(ч :м и н )
У с т а н о в к а р а з н и ц ы в ч а с а х и м и н у т а х
м е ж д у в р е м е н е м з а в е р ш е н и я
п р о ц е д у р ы и в р е м е н е м з а в е р ш е н и я
в в е д е н и я ге п а р и н а .
• О т 0 д о 8 :0 0
О б ъ е м д о з ы (м л ) У с т а н о в к а о б ъ е м а а в т о м а т и ч е с к и
в в о д и м ы х д о з .
Э т а к н о п к а д о с т у п н а в с л у ч а е в ы б о р а
з н а ч е н и я А в т о б о л ю с д л я п а р а м е т р а
С п о с о б в в е д е н и я .
* Ш п р и ц ы 3 0 м л :
0 ,5 - 1 2 ,0 м л
(значение по умолчанию
1,0 мл)
• Ш п р и ц ы 1 0 м л :
0 ,5 -4 ,0 м л
(по умолчанию - 1,0 мл)
В р е м е н н о й
д и а п а з о н (ч :м и н )
У с т а н о в к а в р е м е н н о г о д и а п а з о н а в
ч а с а х и м и н у т а х м е ж д у а в т о м а т и ч е с к и м
в в е д е н и е м д о з .
Э т а к н о п к а д о с т у п н а в с л у ч а е в ы б о р а
з н а ч е н и я А в т о б о л ю с д л я п а р а м е т р а
С п о с о б в в е д е н и я .
• 0 :0 5 - 2 :0 0
(значение по
умолчанию 2:00)
О б ъ е м б о л ю с а
(м л )
• « Л и н е й н ы й » или « А в т о б о л ю с » С п о с о б
в в е д е н и я ;у с т а н о в к а к о л и ч е с т в а
р а с т в о р а г е п а р и н а , в в о д и м о г о п р и
к а ж д о м н а ж а т и и ф у н к ц и о н а л ь н о й
к н о п к и « Д о п . б о л ю с » .
• « Р у ч н о й » С п о с о б в в е д е н и я ; у с т а н о в к а
к о п и ч е с т в а р а с т в о р а ге п а р и н а ,
в в о д и м о г о п р и к а ж д о м н а ж а т и и
ф у н к ц и о н а л ь н о й к н о п к и « Д о п . б о л ю с » .
• Ш п р и ц ы 3 0 м л :
0 ,5 - 1 2 ,0 м л
(значение по умолчанию
1,0 мл)
• Ш п р и ц ы 1 0 м л :
0 ,5 -4 ,0 м л
(по умолчанию - 1,0 мл)
Р у ч н о й б о л ю с (м л ) У с т а н о в к а о б ъ е м а в в о д и м о го в р у ч н у ю
б о л ю с а р а с т в о р а ге п а р и н а .
Э т а к н о п к а о т о б р а ж а е т с я п р и у с т а н о в к е
з н а ч е н и я Р у ч н о й д л я п а р а м е т р а С п о с о б
в в е д е н и я и о с т а е т с я д о с т у п н о й д о
з а п у с к а ф а з ы в о з в р а т а к р о в и .
1
2*70 Код OP 9033282208_02 Ред. /
--- стр. 215 ---
Глава 2: Подготовка аппарата и заполнение
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Я
Д о п . б о л ю с В в е д е н и е о д н о го б о л ю с а ге п а р и н а . Э ту • вкл.
о п е р а ц и ю н е о б х о д и м о п о д тв е р д и ть ,
н а ж а в к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» в о кн е
«Подтвердить».
Э та к н о п к а б у д е т д о с т у п н а п о с л е
о б н а р у ж е н и я кр о в и в л и н и и в о зв р а та и д о
н а ж а ти я кн о п ки « О с т а н о в и т ь
п р о ц е д у р у » .
• выкл.
С у м м а ге п а р и н а О т о б р а ж е н и е с у м м а р н о г о к о л и ч е с т в а /
(м л ) в в е д е н н о го ге п а р и н а , в к л ю ч а я д о з ы
б о л ю с а .
Т и п ш п р и ц а О т о б р а ж е н и е т и п а ш п р и ц а , Т и п ш п р и ц а м о ж н о
у с т а н о в л е н н о г о в м е н ю « С е р в и с 2 » . у с т а н о в и т ь т о л ь к о в
м е н ю « С е р в и с 2».
Г е п а р и н А к т и в и р о в а н и е и о т к л ю ч е н и е в в е д е н и я - В К Л .
ге п а р и н а . • В Ы К Л .
2.8.3 Активация программы введения
П о с л е н а с т р о й к и п а р а м е т р о в ге п а р и н а м о ж н о а к т и в и р о в а т ь п р о г р а м м у
в в е д е н и я , н а ж а в ф у н к ц и о н а л ь н у ю к н о п к у « Г е п а р и н » в о к н е п а р а м е т р о в
Н а с т р о й к а г е п а р и н а :
Рисунок 2-20. Окно параметров «Настройка гепарина» - программа введения
гепарина активирована
Код ОР_9033282208_02 Ред. / 2-71
--- стр. 216 ---
ARTIS Руководство пользователя
П р и н а ж а т и и к н о п к и Подтвердить о т к р ы в а е т с я о к н о с з а п р о с о м
п р о в е р и т ь п р а в и л ь н о с т ь у с т а н о в к и ш п р и ц а ге п а р и н а и е го
з а п о л н е н и е г е п а р и н о м ::
Требуется подтверждение.
• Убедитесь, что шприц гепарина
заполнен гепарином
и
надлежащ им образом установлен.
* Нажмите <Подтвердить>, чтобы
активировать гепарин.
* В противном случае нажмите
<Отменить>.
X
Л о д л м р д в я О та е м с тъ
Н а ж м и т е к н о п к у ПОДТВЕРДИТЬ в о к н е Подтвердить.
Н а э к р а н е «Обзор» о т о б р а з и т с я з н а ч о к ге п а р и н а .
И н д и к а т о р с о с т о я н и я « А в т о м а т и ч е с к и й с т а р т ге п а р и н а » в с п и с к е
« А к т и в н ы е ф у н к ц и и » н а э к р а н е Предписание с т а н е т з е л е н ы м .
П р и а к т и в а ц и и з н а ч е н и я Р у ч н о й д л я п а р а м е т р а С п о с о б в в е д е н и я
к н о п к а « Р у ч н о й б о л ю с » б у д е т д о с т у п н о й в о к н е п а р а м е т р о в
Н а с т р о й к а ге п а р и н а п о с л е о б н а р у ж е н и я а п п а р а т о м к р о в и , а в с е
п а р а м е т р ы ге п а р и н а , с в я з а н н ы е с а в т о м а т и ч е с к и м и т и п а м и
р а с п р е д е л е н и я , б у д у т с к р ы т ы .
^!\ВНИМАНИЕ
Е с л и в о в р е м я п р о ц е с с а и з о л и р о в а н н о й У Ф а к т и в и р о в а н а /
п о в т о р н о а к т и в и р о в а н а ф у н к ц и о н а л ь н а я к н о п к а « Г е п а р и н » , е е
ф у н к ц и о н а л ь н ы й и н д и к а т о р и з м е н я е т ц в е т н а з е л е н ы й , н о
п р о г р а м м а в в е д е н и я ге п а р и н а з а п у с к а е т с я /п о в т о р н о
з а п у с к а е т с я т о л ь к о п о з а в е р ш е н и и п р о ц е с с а и з о л и р о в а н н о й
У Ф .
Е сл и во в р е м я п р о ц е с с а и з о л и р о в а н н о й У Ф и з м е н е н ы н а с т р о й ки
ге п а р и н а , э ти н а с т р о й к и п р и в о д я т с я в д е й с т в и е т о л ь к о по
з а в е р ш е н и и п р о ц е с с а и з о л и р о в а н н о й УФ .
Ч т о б ы а к т и в и р о в а т ь п р о г р а м м у в в е д е н и я ге п а р и н а и /и л и
и з м е н и т ь е е н а с т р о й к и , н а ж м и т е ф у н к ц и о н а л ь н у ю к н о п к у
« Г е п а р и н » и /и л и и з м е н и т е н а с т р о й к и п р о гр а м м ы в в е д е н и я
ге п а р и н а д о н а ж а т и я к н о п к и « Н а ч а т ь п р о ц е д у р у » .
2-72 Код ОР_9033282208_02 Род. /
--- стр. 258 ---
ARTIS Руководство пользователя
5. П р о д о л ж и т е п р о ц е д у р у в о з в р а т а к р о в и в с о о т в е т с т в и и с о п и с а н и е м ,
п р и в е д е н н ы м в р а з д е л е « 3 .6 В о з в р а т к р о в и о н л а й н » э т о й гл а в ы ,
н а ч и н а я с ш а га 6.
В о в р е м я в о з в р а т а к р о в и с п е ц и а л ь н а я п р о ц е д у р а « В ы к л ю ч е н и е О Н Л А Й Н »
н е д о с т у п н а .
О т к л ю ч е н и е п а ц и е н т а
П р и о т к л ю ч е н и и п а ц и е н т а в ы п о л н и т е д е й с т в и я , у к а з а н н ы е в р а з д е л е « 3 .7
О т к л ю ч е н и е п а ц и е н т а » э т о й гл а в ы , н е в ы п о л н я я ш а ги 4 , 5 и 6.
С л и в д и а л и з а т о р а и с л и в ка р тр и д ж е й
Ч т о б ы в ы п о л н и т ь с л и в д и а л и з а т о р а и у д а л и т ь к о н ц е н т р а т ы о д н о р а з о в о го
и с п о л ь з о в а н и я , с м . р а з д е л « 3 .8 С л и в д и а л и з а т о р а и с л и в к а р т р и д ж е й »
д а н н о й гл а в ы .
У д а л е н и е ка р тр и д ж а
Д л я у д а л е н и я к а р т р и д ж а к р о в и в ы п о л н и т е д е й с т в и я , у к а з а н н ы е в р а з д е л е
« 3 .9 .1 У д а л е н и е к а р т р и д ж а п о с л е п р о ц е д у р ы Г Д -2 И » э т о й гл а в ы , н е
в ы п о л н я я ш а ги 6 и 1 2.
П р и з а в е р ш е н и и п р о ц е д у р ы Г Д -2 И 2 Н у д а л и т е к а р т р и д ж и 1И и к р о в и , к а к
о п и с а н о в р а з д е л е « 5 .9 У д а л е н и е к а р т р и д ж е й » н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а
п о л ь з о в а т е л я .
3-36 Код ОР_9033282208_03 Рвд. /
--- стр. 259 ---
гпава 3: Процедура ГД-2И
3.11 Среда отчетов
3.11.1 Таблица «Отчет»
В о в р е м я п р о ц е д у р ы м о ж н о п р о с м о т р е т ь о п е р а т и в н ы й о т ч е т о д и а л и з е ,
с о д е р ж а щ и й д а н н ы е , п о л у ч е н н ы е в т е ч е н и е п р о ц е д у р ы .
Д л я т о г о ч т о б ы о т к р ы т ь э к р а н « О т ч е т » н а ж м и т е к н о п к у н а в и г а ц и о н н о й
к л а в и а т у р ы « О т ч е т » в о б л а с т и н а в и г а ц и о н н о й к л а в и а т у р ы . П р и
с о о т в е т с т в у ю щ е й н а с т р о й к е к о н ф и г у р а ц и и о т о б р а з и т с я с л е д у ю щ и й э к р а н :
Идет заполнение.
Дождитесь появления сообщ ения о завершении
заполнения.
Р и с у н о к 3 -1 1 . Э к р а н « О т ч е т »
Н а э к р а н е « О т ч е т » м о гу т о т о б р а ж а т ь с я с л е д у ю щ и е к н о п к и и п а р а м е т р ы :
Таблица 1; Параметры экрана «Отчет»
Параметры
1. С п и с о к А п п а р а т н о е
с о б ы т и е
О т о б р а ж а е т с п и с о к п о к а з а н и й ,
п о л у ч е н н ы х в а в т о м а т и ч е с к о м и р у ч н о м
р е ж и м а х .
Код ОР_9033282208_03 Род. / 3-37
--- стр. 260 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 2: Кнопки экрана «Отчет»
Кнопки
1. А в т о м а т и ч е с к и е
с о б ы т и я
П о з в о л я е т з а д а т ь и н т е р в а л в р е м е н и д л я
а в т о м а т и ч е с к о й р е г и с т р а ц и и с о б ы т и й .
П р и к а ж д о й р е г и с т р а ц и и с о б ы т и я
п р о и з в о д и т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е
о б н о в л е н и е с п и с к а « А п п а р а т н о е
с о б ы т и е » н а э к р а н е «Отчет».
2 . P rin t m e Э т а к н о п к а п о з в о л я е т о п е р а т о р у с о з д а т ь
ф а й л о т ч е т а P rin t M e
3. В в е д и т е с о б ы т и е О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в С о б ы т и е
4 . Г и ги е н а О т к р ы в а е т о к н о п а р а м е т р о в Гигиена
5. О ч и с т к а э к р а н а П о з в о л я е т о п е р а т о р у о ч и с т и т ь с е н с о р н ы й
э к р а н
6 . Т е с т L C D П о з в о л я е т о п е р а т о р у в ы п о л н и т ь
п р о в е р к у п и к с е л е й с е н с о р н о г о э к р а н а .
7. Д а н н ы е с и с т е м ы О т к р ы в а е т с л у ж е б н ы е с т р а н и ц ы , н а
к о т о р ы х о т о б р а ж а ю т с я д а н н ы е а п п а р а т а .
8. B la c k b o x О т к р ы в а е т о к н о д л я в в о д а п а р о л я ,
к о т о р ы й п о з в о л я е т п е р е й т и в с р е д у
«В!аскВох».
9. С е р в и с О т к р ы в а е т о к н о д л я в в о д а п а р о л я ,
к о т о р ы й п о з в о л я е т п е р е й т и в м е н ю
« С е р в и с » .
П р е д у с м о т р е н а в о з м о ж н о с т ь п р е д в а р и т е л ь н о г о з а д а н и я т и п а п а р а м е т р о в ,
к о т о р ы е т р е б у е т с я о т о б р а ж а т ь в с п и с к е А п п а р а т н о е с о б ы т и е , с о гл а с н о
к л и н и ч е с к и м т р е б о в а н и я м . С н я т и е п о к а з а н и й э т и х п а р а м е т р о в м о ж е т
в ы п о л н я т ь с я а в т о м а т и ч е с к и к а ж д ы е 3 0 м и н у т в х о д е с е а н с а д и а л и з а л и б о
в р у ч н у ю п у т е м н а ж а т и я к н о п к и « В р е м я » (с м . р а з д е л « 3 .1 1 .2 .1 P rin t т е »
д а н н о й г л а в ы ].
В с п и с к е А п п а р а т н о е с о б ы т и е м о ж н о з а п и с а т ь м а к с и м у м 1 0 0 с о б ы т и й .
В с е п а р а м е т р ы , о т н о с я щ и е с я к п р о ц е д у р е , з н а ч е н и я к о т о р ы х п о л у ч е н ы
а в т о м а т и ч е с к и и л и в р у ч н у ю , с о х р а н я ю т с я в э т о й т а б л и ц е и д о с т у п н ы д л я
п е р е д а ч и п о с е т и п о с р е д с т в о м с и с т е м ы E x a lis .
Д а н н ы е , п о л у ч е н н ы е в п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы , д о с т у п н ы н а э к р а н е «Отчет»
д о н а с т у п л е н и я о д н о г о и з с л е д у ю щ и х с о б ы т и й :
• в ы б о р и п о д т в е р ж д е н и е в с е т и н о в о го п р е д п и с а н и я ;
• н а ж а т и е и п о д т в е р ж д е н и е н а ж а т и я к н о п к и « П о д к л . п а ц и е н т а » .
В э т и х с л у ч а я х с п и с о к А п п а р а т н о е с о б ы т и е о ч и щ а е т с я и н а п о л н я е т с я
н о в ы м и д а н н ы м и н о в о го с е а н с а д и а л и з а .
3-38 Код ОР_9033282208_03 Ред, /
--- стр. 261 ---
Глава 3: Процедура ГД-2И
3.11.1.1 Ввод события вручную
И н ц и д е н т ы , д е й с т в и я и п р е п а р а т ы , и с п о л ь з у е м ы е в п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы ,
м о г у т в в о д и т ь с я в р у ч н у ю о п е р а т о р о м в о к н е п а р а м е т р о в С о б ы т и е .
Д л я в в о д а н о в о го с о б ы т и я в ы п о л н и т е с л е д у ю щ и е д е й с т в и я :
1. Н а ж м и т е к н о п к у « В в е д и т е с о б ы т и е » н а э к р а н е «Отчет».
О т о б р а з и т с я о к н о п а р а м е т р о в , п о к а з а н н о е н и ж е :
Пгдепие крое давл
Стенокарди«
Проблема возвр крови
Кровотеч
N
А
Вес до
Пое<тя 11 Ввоа
Забор О
Болеут □
Кгфдиотон О
Коотикос^Р а
Гилеросмот 0
г кпертоимч О
Зам пг»эмы D
N
f --------------1I Закрыть I
Рисунок 3-12. Окно параметров «Событие»
О к н о п а р а м е т р о в С о б ы т и е с о д е р ж и т с л е д у ю щ и е т а б л и ц ы :
• Т а б л и ц а И н ц и д е н т : в д а н н о й т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы н е с к о л ь к о
в а р и а н т о в и н ц и д е н т о в .
• Т а б л и ц а Р а з н о е : в д а н н о й т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы н е с к о л ь к о т и п о в
п р о ч и х с о б ы т и й (н а п р и м е р , « В е с д о /п о с л е » ).
• Т а б л и ц а П р е п а р а т / В в о д : в д а н н о й т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы
н е с к о л ь к о в а р и а н т о в п р е п а р а т о в .
В в е д и т е и п о д т в е р д и т е в в о д н о в о г о с о б ы т и я с о г л а с н о у к а з а н и я м в
п о с л е д у ю щ и х р а з д е л а х .
Ч т о б ы з а к р ы т ь о к н о п а р а м е т р о в С о б ы т и е , н е с о х р а н я я в в е д е н н ы е и н ц и д е н т
и л и п р е п а р а т , н а ж м и т е к н о п к у «ЗАКРЫТЬ».
Ввод инцидент а
Д л я в в о д а и н ц и д е н т а в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я :
1. в ы б е р и т е т р е б у е м ы й и н ц и д е н т и з с п и с к а ; о т о б р а ж а е т с я к н о п к а
« П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » .
2. н а ж м и т е к н о п к у « П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » , ч т о б ы п о д т в е р д и т ь
и н ц и д е н т .
Код ОР_9033282208_03 Ред. / 3-39
--- стр. 262 ---
ARTIS Руководство пользователя
В в о д н о в о г о с о б ы т и я
Д л я в в о д а н о в о го с о б ы т и я д р у г о г о т и п а в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е
д е й с т в и я :
1. в ы б е р и т е т р е б у е м ы й п у н к т и з с п и с к а : о т к р ы в а е т с я о к н о н а с т р о й к и ;
1. в о к н е н а с т р о й к и у к а ж и т е в е с п а ц и е н т а и н а ж м и т е к н о п к у
« П О Д Т В Е Р Д И Т Ь » ц п я п о д т в е р ж д е н и я ; о т о б р а ж а е т с я к н о п к а
« П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » .
2 . н а ж м и т е к н о п к у « П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » , ч т о б ы п о д т в е р д и т ь
с о б ы т и е .
В в о д п р е п а р а т / в в о д а
Д л я в в о д а п р е п а р а т а , в в е д е н н о г о п а ц и е н т у (в с л у ч а е в в е д е н и я ), в ы п о л н и т е
о п и с а н н ы е д а л е е д е й с т в и я :
1. в ы б е р и т е т р е б у е м ы й п р е п а р а т : о т к р ы в а е т с я о к н о н а с т р о й к и ;
2. в о к н е н а с т р о й к и у к а ж и т е в в е д е н н у ю д о з у п р е п а р а т а и н а ж м и т е
к н о п к у « П О Д Т В Е Р Д И Т Ь » д п я п о д т в е р ж д е н и я ; о т о б р а ж а е т с я к н о п к а
« П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » .
3 . н а ж м и т е к н о п к у « П о д т в е р д и т ь с о б ы т и е » д л я в в о д а п р е п а р а т а .
П о д т в е р ж д е н и е с о б ы т и й
К а ж д ы й р а з п р и п о д т в е р ж д е н и и и н ц и д е н т а , н о в о го с о б ы т и я и л и п р е п а р а т а /
в в о д а :
• в ы п о л н я е т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е о б н о в л е н и е с п и с к а « А п п а р а т н о е
с о б ы т и е » н а э к р а н е « О т ч е т » ;
• о к н о п а р а м е т р о в С о б ы т и е з а к р ы в а е т с я :
• о т о б р а ж а е т с я э к р а н « О т ч е т » .
3.11.1.2 Показания, полученные в ручном и автоматическом режимах
К н о п к а « В р е м я » в п р а в о м н и ж н е м у г л у с е н с о р н о г о э к р а н а п о з в о л я е т с ч и т а т ь
з н а ч е н и е т е к у щ е г о п а р а м е т р а .
П р и к а ж д о м н а ж а т и и э т о й к н о п к и в с е т е к у щ и е п а р а м е т р ы п р о ц е д у р ы
о т о б р а ж а ю т с я в с п и с к е « А п п а р а т н о е с о б ы т и е » н а э к р а н е « О т ч е т » .
П о к а з а н и я , п о л у ч е н н ы е в р у ч н о м и а в т о м а т и ч е с к о м р е ж и м а х , п о м е ч а ю т с я в
с п и с к е « А п п а р а т н о е с о б ы т и е » п о -р а з н о м у
•: п о к а з а н и я , п о л у ч е н н ы е в р у ч н о м р е ж и м е , о т м е ч а ю т с я с и м в о л о м
« S n a p s h o t» ;
3-40 Код ОР_9033282208_03 Ред. I
--- стр. 265 ---
гпава 3: Процедура ГД^2И
, ПРИМЕЧАНИЕ
М о ж н о с о з д а т ь о т ч е т « P rin t М е » п е р е д в ы к л ю ч е н и е м а п п а р а т а .
П р и к а ж д о м в к л ю ч е н и и а п п а р а т а в с е д а н н ы е о тч е та « P rin t М е»
у д а л я ю т с я . Д а н н ы е т а к ж е у д а л я ю т с я п р и в ы п о л н е н и и
п р о ц е д у р ы б ы с т р о го в о с с т а н о в л е н и я .
3.11.2.2 Гигиена
К н о п к а « Г и ги е н а » п о з в о л я е т о т к р ы т ь о к н о п а р а м е т р о в « Г и ги е н а » , н а к о т о р о м
п р и в о д и т с я и н ф о р м а ц и я о б у л ь т р а ф и л ь т р а х и д е з и н ф е к ц и я х .
П о д р о б н ы е с в е д е н и я о б э т и х ф у н к ц и я х с м . в р а з д е л а х « 1 3 .1 9 П р о ц е д у р а
з а м е н ы у л ь т р а ф и л ь т р о в » и « 1 3 .2 .2 Т а б л и ц а « Ж у р н а л д е з и н ф е к ц и и и
п р о м ы в к и » » н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
3.11.2.3 Очистка экрана
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б э т о м с и г н а л е т р е в о г и с м . в с о о т в е т с т в у ю щ е м
р а з д е л е « Г л а в а 1 3 : Д е з и н ф е к ц и я , п р о м ы в к а и о ч и с т к а » н а с т о я щ е г о
р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
3.11.2.4 Тест LCD
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б э т о м с и г н а л е т р е в о г и с м . в с о о т в е т с т в у ю щ е м
р а з д е л е « Г л а в а 8 : Д р у г и е п р о ц е д у р ы » н а с т о я щ е го р у к о в о д с т в а
п о л ь з о в а т е л я .
3.11.2.5 Данные системы
Э т а ф у н к ц и я о б е с п е ч и в а е т о т о б р а ж е н и е в с е х с л у ж е б н ы х д а н н ы х в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы б е з в х о д а в м е н ю « С е р в и с » . О т о б р а ж а е м ы е д а н н ы е н е в о з м о ж н о
и з м е н и т ь в э т о й ф у н к ц и и .
Д а н н ы е п о д р а з д е л я ю т с я н а ч е т ы р е с т р а н и ц ы с л у ж е б н ы х д а н н ы х , и и х с б о р
о с у щ е с т в л я е т с я в с о о т в е т с т в и и с о с н о в н ы м м о д у л е м , к к о т о р о м у о н и
о т н о с я т с я .
Д л я о т о б р а ж е н и я с т р а н и ц с л у ж е б н ы х д а н н ы х в ы п о л н и т е о п и с а н н ы е д а л е е
д е й с т в и я .
Код ОР_9033282208_03 Род. / 3-43
--- стр. 266 ---
ARTIS Руководство пользователя
1. Н а ж м и т е к н о п к у « Д а н н ы е с и с т е м ы » н а э к р а н е «Отчет»: о т к р о е т с я
с л е д у ю щ е е о к н о п а р а м е т р о в :
•«
Рисунок 3>15. Экран параметров «Служебные данные»
2 . В ы б е р и т е т р е б у е м у ю с т р а н и ц у , н а ж а в с о о т в е т с т в у ю щ у ю ц и ф р о в у ю
к н о п к у в л е в о й ч а с т и о к н а п а р а м е т р о в .
3. Н а ж м и т е к н о п к у «ЗАКРЫТЬ», ч т о б ы в ы й т и и з о к н а п а р а м е т р о в и
п е р е й т и к э к р а н у «Обзор».
3.11.2.6 Кнопка BlackBox
Д а н н а я к н о п к а п о з в о л я е т о т к р ы т ь с р е д у « B la c k B o x » п о с л е в в о д а
с о о т в е т с т в у ю щ е г о п а р о л я .
Ф у н к ц и я « B la c k B o x R e c o rd e r» п р е д с т а в л я е т с о б о й с л у ж е б н у ю ф у н к ц и ю ,
у с т а н а в л и в а е м у ю н а а п п а р а т A rtis , к о т о р а я о б е с п е ч и в а е т п е р и о д и ч е с к о е
с о х р а н е н и е д а н н ы х а п п а р а т а (т а к и х к а к с и г н а л ы т р е в о г и , п а р а м е т р ы
а п п а р а т а и п а ц и е н т а и т. п .) и и х п р е д о с т а в л е н и е с п е ц и а л и с т у п о
т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю .
Р е ги с т р а ц и я д а н н ы х о с у щ е с т в л я е т с я с о г л а с н о н а с т р о й к е р е ги с т р а т о р а
« B la c k B o x » : с п и с о к д а н н ы х , р е г и с т р и р у е м ы х ф у н к ц и е й « B la c k B o x » , з а д а е т с я
с п е ц и а л и с т о м п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю .
ПРИМЕЧАНИЕ
П о д о с т и ж е н и и м а к с и м а л ь н о г о о б ъ е м а п а м я т и ф у н к ц и и
« B la c k B o x » с и с т е м а з а м е н я е т д а н н ы е , н а ч и н а я с н а и б о п е е
р а н н и х з а п и с е й , н о в ы м и .
3-44 Код ОР_9033282208_03 Род. /
--- стр. 267 ---
гпава 3: Процедура ГД-2И
В о з н и к н о в е н и е с и г н а л о в т р е в о г и о т н о с и т с я к т и п у д а н н ы х , в к л ю ч е н н ы х
п р о и з в о д и т е л е м в с п и с о к д а н н ы х , к о т о р ы е р е г и с т р и р у ю т с я п о у м о л ч а н и ю .
ПРИМЕЧАНИЕ
П р и к а ж д о м В Ы К Л Ю Ч Е Н И И и п о в т о р н о м В К Л Ю Ч Е Н И И
а п п а р а т а р е ги с т р а т о р « В 1 а с кВ о х » а в т о м а т и ч е с к и
п е р е з а п у с к а е т с я . В с л у ч а е с б о я э л е к т р о п и т а н и я п р и
н е з а р я ж е н н о й б а т а р е е р е з е р в н о г о п и т а н и я р е ги с т р а т о р
« В 1 а с кВ о х » н е о б е с п е ч и в а е т с о х р а н е н и е ж у р н а л а д а н н ы х ,
п о я в л я в ш и х с я в т е ч е н и е п о с л е д н и х д е с я т и м и н у т.
3.11.2.7 Сервис
Д а н н а я к н о п к а п о з в о л я е т с п е ц и а л и с т у п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю
п о л у ч и т ь д о с т у п в м е н ю « С е р в и с » .
П о д р о б н о е о п и с а н и е д а н н о й ф у н к ц и и п р и в е д е н о в « Р у к о в о д с т в е п о
т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю а п п а р а т а A rtis » .
Код ОР_9033282208_03 Род. / 3-45
--- стр. 324 ---
ARTIS Руководство пользователя
5.4 Операции во время процедуры
Н и ж е п р и в е д е н п е р е ч е н ь о с н о в н ы х о п е р а ц и й , к о т о р ы е м о ж н о в ы п о л н я т ь на
а п п а р а т е д и а л и з а A r tis в о в р е м я п р о в е д е н и я п р о ц е д у р ы .
5.4.1 Специальные процедуры
С р а з у п о с л е н а ч а л а п р о ц е д у р ы и д о н а ж а т и я и п о д т в е р ж д е н и я к н о п к и
« О с т а н о в к а п р о ц е д у р ы » б у д у т д о с т у п н ы с л е д у ю щ и е с п е ц и а л ь н ы е
п р о ц е д у р ы :
• З а м е н и т ь к о н ц е н т р а т А {если используется)
• З а м е н и т ь B iC a rt
• З а м е н и т ь S e le c tC a rt {если используется)
• З а м е н и т ь S e le c tB a g {если используется)
• Р е п о з и ц и я к а р т р и д ж а 1И
• П а у з а п р о ц е д у р ы
• Р е п о з и ц и я к а р т р и д ж а
• П е р е к л ю ч и т ь н а 2 И
• З а м е н а к о н т у р а
• В ы к л ю ч е н и е У Л Ь Т Р А
П о д р о б н ы е с в е д е н и я о к а ж д о й с п е ц и а л ь н о й п р о ц е д у р е и з п р и в е д е н н о го
в ы ш е с п и с к а с м . в с о о т в е т с т в у ю щ е м р а з д е л е « Г л а в а 7 : С п е ц и а л ь н ы е
п р о ц е д у р ы » н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
5-12 Код ОР_9033282208_05 РвД. /
--- стр. 325 ---
гпава 5: Процедура ГД~1И
5.4.2 Изменение параметров настройки крови
К а к т о л ь к о а п п а р а т о б н а р у ж и т к р о в ь в л и н и и в о з в р а т а , к н о п к а « Н а с т р о й к а
к р о в и » с т а н е т д о с т у п н о й н а экране крови.
Д л я п р о в е р к и и л и р е г у л и р о в к и п а р а м е т р о в 1 И в о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
к р о в и в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. Н а ж м и т е к н о п к у « Н а с т р о й к а к р о в и » н а экране крови. О т к р о е т с я
п о к а з а н н о е н и ж е о к н о п а р а м е т р о в .
I? " астройка крови
Венаэний поток
303
Объем порции
Артериальное М акс, давление
Амленме 1И
Г -51 ] ^ 160 1
V . т т Н а / ^ mmHq ./
□енотное
д п л в н м е Давление1И
Г 96 ] f 61 1
к mmHg /
Мин. дзнление
|И
36
m l
40
mmHg
Г (mmHg) •Д и » я е ы 1? 1К
500
450
400
360
300
250
200
150
100
S O
о
((rrnHg)
soo
450
400
% 0
900
250
200
150
100
S O
о
00:00 ЮЭО 01:00 О Ш ОгОО 02.30 ОЗЛО 09:30 С4
а .
Рисунок 5-5. Процедура ГД-1 И - окно параметров настройки крови
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Я
Г р а ф и к д а в л е н и я
1 И
О т о б р а ж а е т и з м е н е н и е д а в л е н и я п о с л е
д и а л и з а т о р а в о в р е м я п р о ц е д у р ы .
/
А р т е р и а л ь н ы й
поток®
У с т а н а в л и в а е т с к о р о с т ь а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а .
• 3 0 - 5 8 0 м л /м и н , с
ш а го м 1 0 м л /м и н
В е н о з н ы й поток® У с т а н а в л и в а е т с к о р о с т ь в е н о з н о го
н а с о с а .
• 3 0 - 5 0 0 м л /м и н , с
ш а го м 1 0 м л /м и н
О б ъ е м п о р ц и и О т о б р а ж а е т ф а к т и ч е с к у ю О б ъ е м
п о р ц и и .
/
А р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е
О т о б р а ж а е т а р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е . /
В е н о з н о е
д а в л е н и е
О т о б р а ж а е т в е н о з н о е д а в л е н и е . /
Код ОР 9033282208 05 Ред. / 5-13
--- стр. 326 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Я
М а к с , д а в л е н и е 1И О т о б р а ж а е т м а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е
д а в л е н и я п о с л е д и а л и з а т о р а ,
и с п о л ь з о в а н н о г о в о в р е м я ц и к л а 1 И.
Э т о з н а ч е н и е а в т о м а т и ч е с к и
р а с с ч и т ы в а е т с я а п п а р а т о м в
с о о т в е т с т в и и с о б ъ е м о м п о р ц и и ,
з а д а н н ы м о п е р а т о р о м .
/
Д а в л е н и е 1 И О т о б р а ж а е т д е й с т в и т е л ь н о е д а в л е н и е
п о с л е д и а л и з а т о р а .
/
М и н . д а в л е н и е 1 И О то б р аж ае т м и н и м а л ьн о е значение
д а вл е н и я по сл е д и а л и за то р а , которое
и спо л ьзо ва л ось во вр ем я ц и кл а 1И.
Э то зн ачен и е всегда со ста вл я ет 4 0 m m H g во
врем я всех циклов.
• 4 0 m m H g
а. П р и к а ж д о м и з м е н е н и и з н а ч е н и й А р т е р и а л ь н ы й п о т о к и л и В е н о з н ы й п о т о к во
в р е м я п р о ц е д у р ы а п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и п е р е с ч и т ы в а е т з н а ч е н и е п а р а м е т р а
С р е д н и й п о т о к к р о в и .
П р и о т о б р а ж е н и и о к н а п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а к р о в и в о в р е м я п р о ц е д у р ы ГД -
1 И н а г л а в н о й п а н е л и у п р а в л е н и я б у д у т о т о б р а ж а т ь с я к н о п к и у п р а в л е н и я
н а с о с о м к р о в и , т о г д а к а к к н о п к а « В К Л ./В Ы К Л .» н а с о с а к р о в и б у д е т
о с т а в а т ь с я а к т и в н о й .
П р и к а ж д о м и з м е н е н и и о д н о г о и з п а р а м е т р о в 1 И о п е р а т о р о м в о в р е м я
п р о ц е д у р ы д л я н е к о т о р ы х ц и к л о в о б я з а т е л ь н о у с т а н а в л и в а ю т с я н о в ы е
з н а ч е н и я .
5.4.2.1 И зм е н е н и е о б ъ е м а п о р ц и и
Д л я и з м е н е н и я з н а ч е н и я О б ъ е м п о р ц и и в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е
д е й с т в и я .
1. О т к р о й т е э к р а н «Кровь».
2 . Н а ж м и т е к н о п к у « О б ъ е м п о р ц и и » . О т к р о е т с я о к н о н а с т р о е к .
3 . В в е д и т е н о в о е з н а ч е н и е о б ъ е м а п о р ц и и в с л е д у ю щ е м д и а п а з о н е :
• 2 5 - 6 0 м л {значение по умолчанию 30 мл).
4 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» в о к н е н а с т р о е к д л я
п о д т в е р ж д е н и я н о в о го з н а ч е н и я .
П р и к а ж д о м и з м е н е н и и п а р а м е т р а О б ъ е м п о р ц и и о п е р а т о р о м во в р е м я
п р о ц е д у р ы д л я н е к о т о р ы х ц и к л о в о б я з а т е л ь н о у с т а н а в л и в а ю т с я н о в ы е
з н а ч е н и я .
5-14 Код ОР_9033282208_05 Р0Д. /
--- стр. 350 ---
Эта страница специально
оставлена пустой
5-38 Код ОР_9033282208_05 Ред. /
--- стр. 351 ---
Глава 6: Изолированная УФ
6.1 Общее описание
Ф у н к ц и я « И з о л и р о в а н н а я У Ф » о б е с п е ч и в а е т в ы п о л н е н и е т о л ь к о
у м е н ь ш е н и я в е с а в п р о ц е с с е п р о ц е д у р , т. е. п о т о к д и а л и з а т а ч е р е з
д и а л и з а т о р о т с у т с т в у е т и з а м е щ е н и е н е в ы п о л н я е т с я .
П о н и ж е н н о е д а в л е н и е , с о з д а в а е м о е в к о н т у р е д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
д и а л и з а т о р а , п р и в о д и т к у д а л е н и ю и з л и ш к о в ж и д к о с т и и з к р о в и .
6.2 Процедуры
А к т и в а ц и я ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф » в о з м о ж н а т о л ь к о в с л е д у ю щ и х
р е ж и м а х п р о ц е д у р :
• Г е м о д и а л и з {П р о ц е д у р ы Г Д -2 И и Г Д -2 И 2 Н )
• Г е м о д и а л и з (П р о ц е д у р а ГД-1 И )
• Г е м о д и а ф и л ь т р а ц и я {П р о ц е д у р а Г Д Ф п о с т и Г Д Ф п р е )
• Г е м о ф и л ь т р а ц и я (П р о ц е д у р а Г Ф п р е )
• П р о ц е д у р а A F B К в р е ж и м е « П о с т о я н н ы й К »
А к т и в а ц и я ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф » в о з м о ж н а с о с л е д у ю щ и м и
ф у н к ц и я м и ;
• D ia s c a n
• H e m o s c a n
• У л ь т р а к о н т р о л ь
В о в р е м я п р о ц е д у р ы м о ж н о в ы п о л н я т ь л ю б о е к о л и ч е с т в о с е а н с о в
и з о л и р о в а н н о й У Ф ^ К р о м е т о го , м о ж н о а к т и в и р о в а т ь и о т к л ю ч а т ь ф у н к ц и ю
« И з о л и р о в а н н а я У Ф » в л ю б о е в р е м я о т в к л ю ч е н и я а п п а р а т а д о з а в е р ш е н и я
п р о ц е д у р ы .
Н и ж е п р и в е д е н ы р а б о ч и е п р о ц е д у р ы , н е о б х о д и м ы е д л я а к т и в а ц и и и
о т к л ю ч е н и я ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф » .
6.2.1 Заданное значение
Д л я т о г о , ч т о б ы ф у н к ц и я « И з о л и р о в а н н а я У Ф » б ы л а д о с т у п н а , в с р е д е
« З а д а н н ы е н а с т р о й к и » (м е н ю « С е р в и с » ) н у ж н о з а д а т ь д л я п а р а м е т р а
« И с п о л ь з о в а н и е и з о л и р . У Ф » з н а ч е н и е « Д А » .
6.2.2 Подтверждение обязательных параметров
П е р е д а к т и в а ц и е й ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф » в о к н е п а р а м е т р о в
Настройка изолированной УФ н е о б х о д и м о з а д а т ь и п о д т в е р д и т ь с л е д у ю щ и е
п а р а м е т р ы н а э к р а н е предписания л и б о э к р а н е «Диализат», ч т о б ы
з н а ч е н и е э т и х п а р а м е т р о в б ы л о б о л ь ш е н у л я :
• В р е м я п р о ц е д у р ы
• О б ъ е м У Ф
1 -Сеанс изолированной УФ представляет собой промежуток времени между запуском функции «Изолированная УФ» и ее
завершением или отключением.
ОР_^9033282208_06 Ред. / 6-1
--- стр. 352 ---
ARTIS Руководство пользователя
6.2.3 Первая активация функции «Изолированная УФ»
6 .2 .3 .1 П е р в а я а к т и в а ц и я ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф »
Ч т о б ы а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и ю « И з о л и р о в а н н а я У Ф » , о т к р о й т е о к н о
п а р а м е т р о в «Настройка изолированной УФ» о д н и м и з с л е д у ю щ и х с п о с о б о в :
• Н а ж а т и е к н о п к и « Н а с т р о й к а и з о л и р о в а н н о й У Ф » н а э к р а н е
«Диализат».
• В ы б о р п у н к т а « И з о л и р о в а н н а я У Ф » и з с п и с к а « А к т и в н ы е
ф у н к ц и и » н а э к р а н е предписания.
1. В о к н е п а р а м е т р о в Настройка изолированной УФ п р о в е р ь т е и, п р и
н е о б х о д и м о с т и , и з м е н и т е п а р а м е т р ы ф у н к ц и и « И з о л и р о в а н н а я У Ф » ,
п е р е ч и с л е н н ы е в п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е :
Настройка изолированной УФ
Время Изоп. УФ
( 0:00
Ч чжнн ^
Г^ошедшее
время ИзопьУФ
ОбъемИзолУФ
Сумма объема
Иэоп.У*
Сков- Изол. УФ
0.00
Общее время
Изол. УФ
Общий объем
И м а У Ф
0:00 0.00
L
0:00 0.00
L
Рисунок 6-1. Экран параметров «Настройка изолированной УФ»
Таблица 1: П араметры на стр ойки ф ункции «И золированная УФ»
П а р а м е т р ы О п и с а н и е Д и а п а з о н ы У с л о в и я
В р е м я И з о л .
У Ф
О б е с п е ч и в а е т
з а д а н и е в р е м е н и
с е а н с а
и з о л и р о в а н н о й У Ф .
• О т 1 0 м и н д о
2 ч а с о в
• В р е м я И з о л . У Ф < В р е м я
п р о ц е д у р ы п р е д п и с а н и я {д о
н а ч а л а п р о ц е д у р ы )
и л и
• В р е м я И з о л . У Ф < о с т а в ш е го с я
В р е м я п р о ц е д у р ы (в о в р е м я
п р о ц е д у р ы )
О б ъ е м И з о л .
У Ф
О б е с п е ч и в а е т
з а д а н и е о б ъ е м а
У Ф , п о д л е ж а щ е го
о б р а б о т к е во
в р е м я с е а н с а
и з о л и р о в а н н о й У Ф .
• О т 0 ,0 1 д о 6 л • О б ъ е м И з о л . У Ф < п р е д п и с а н и я
о б ъ е м а У Ф (д о н а ч а л а
п р о ц е д у р ы )
и л и
• О б ъ е м И з о л . У Ф < о с т а в ш е г о с я
о б ъ е м а У Ф (в о в р е м я п р о ц е д у р ы )
6-2 Код ОР_9033282208_07 Ред. /
--- стр. 353 ---
гпава 6: Изолированная УФ
С р а з у п о с л е п о д т в е р ж д е н и я п а р а м е т р о в « В р е м я И з о л . У Ф » и « О б ъ е м И з о л .
У Ф » с и м в о л н е о б х о д и м о с т и в в о д а з н а ч е н и я у и с ч е з а е т и ф у н к ц и о н а л ь н а я
к н о п к а « И з о л и р о в а н н а я У Ф » с т а н о в и т с я д о с т у п н о й .
2 . Н а ж м и т е ф у н к ц и о н а л ь н у ю
а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и ю ;
к н о п к у « И з о л и р о в а н н а я У Ф » , ч т о б ы
Л ' ПРИМЕЧАНИЕ
К а ж д ы й р а з п р и н а ж а т и и ф у н к ц и о н а л ь н о й к н о п к и
« И з о л и р о в а н н а я У Ф » а п п а р а т п р о и з в о д и т п р о в е р к у
с о г л а с о в а н н о с т и , п р о в е р я я , ч т о з а д а н н ы е з н а ч е н и я « В р е м я
И з о л . У Ф » и « О б ъ е м И з о л . У Ф » н и ж е , ч е м з а д а н н ы е з н а ч е н и я
« В р е м я п р о ц е д у р ы » и « О б ъ е м У Ф » с о о т в е т с т в е н н о .
Е с л и э т о у с л о в и е н е у д о в л е т в о р е н о , о т к р ы в а е т с я о к н о
«Подтвердить», т р е б у ю щ е е с к о р р е к т и р о в а т ь н е п р а в и л ь н о е
з н а ч е н и е п а р а м е т р а . В э т о м с л у ч а е в ы п о л н и т е с л е д у ю щ и е
д е й с т в и я :
1. Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» в о к н е «Подтвердить».
2 . И с п р а в ь т е н е п р а в и л ь н о е з н а ч е н и е п а р а м е т р а и
п о д т в е р д и т е н о в о е з н а ч е н и е . * •
• Ф у н к ц и я « И з о л и р о в а н н а я У Ф » а к т и в и р у е т с я ;
• И н д и к а т о р с о с т о я н и я « И з о л и р о в а н н а я У Ф » и з м е н я е т ц в е т н а
з е л е н ы й :
• н а э к р а н е Обзора о т о б р а з и т с я з н а ч о к « И з о л и р о в а н н а я У Ф » ;
• И н д и к а т о р с о с т о я н и я « И з о л и р о в а н н а я У Ф » в с п и с к е « А к т и в н ы е
ф у н к ц и и » н а э к р а н е Предписание с т а н е т з е л е н ы м .
3 . Н а ж м и т е к н о п к у «ЗАКРЫТЬ», ч т о б ы з а к р ы т ь о к н о п а р а м е т р о в
« Н а с т р о й к и » .
В т о м с л у ч а е , е с л и ф у н к ц и я и з о л и р о в а н н о й У Ф а к т и в и р у е т с я д о н а ч а л а
п р о ц е д у р ы , к а к т о л ь к о б у д е т н а ж а т а к н о п к а « Н а ч а т ь п р о ц е д у р у » , н а ч и н а е т с я
с е а н с и з о л и р о в а н н о й У Ф .
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 6-3
--- стр. 355 ---
гпава 6: Изолированная УФ
6.2.4 Проведение сеанса изолированной УФ
Когда начинается сеанс изолированной УФ:
•О тображ ается экран «Обзор», показанны й ниже:
Рисунок 6-2. Процедура ГД>2И - выполняется сеанс изолированной УФ
• И ндикатор ф ункционал ьной кнопки «УФ» изм енит цвет на
зеленый.
П ока вы полняется сеанс изол ированной УФ, в окне парам етров Настройка
изолированной УФ отображ аю тся следую щ ие парам етры :
Время Изол. УФ О б ь » ! Иэвл. УФ
Г 2:00 1 I 1 0 0 1
Г^ошедшее Суимаабьеиа
авемяИзол. УФ Иетя.УФ
f 0 :0 0 ' [ 0.00 1
. ч:иин i
Сквр. Изоп. УФ
f 0.50
К Uh J
Общее время
Иэол. УФ
Общий объем
Из ал. УФ
0:00 №
Код ОР_9033282208_07 Рвд. / 6-5
--- стр. 356 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 2: Параметры изолированной УФ
П а р а м е тр ы О п и с а н и е
П рош едш ее время
Изол. УФ
О тображ ает время изолированной УФ,
прош едш ее с начала сеанса изолированной
УФ.
С ум м а объ ем а Изол.
УФ
О тображ ает объем изолированной УФ,
накопл енны й с начала сеанса изолированной
УФ.
С кор. Изол. УФ О тображ ается скорость ум еньш ения веса в
ходе сеанса изолированной УФ.
О бщ ее врем я Изол. УФ О тображ ается общ ее время изолированной
УФ, накопл енное за все сеансы изолированной
УФ, вы полненны е во врем я процедуры .
О б щ ий объем Изол. УФ О тображ ается общ ий объем изолированной
УФ, накопл енны й за все сеансы изолированной
УФ, вы полненны е во врем я процедуры .
/ ПРИМЕЧАНИЕ
Во врем я сеанса изол ированной УФ никогда не преры вается
обновление значений парам етров «П рош едш ее время Изол.
УФ» и «О бщ ее врем я Изол. УФ», д аж е если ультраф ильтрация
остановлена.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время сеанса изолированной УФ различие мехщ у
зад анны м значением О бъем Изол. УФ и объемом,
рассчитанны м аппаратом по оставш ем уся врем ени, более 100
г, срабаты вает сигнал тревоги «П отеря заданного значения
веса изолированной УФ не будет д остигнута (№ 581)».
См. « Глава 17: С игналы тревоги, инф орм ационны е сигнал ы и
устранение неполадок» настоящ его руководства
пользователя.
/ ПРИМЕЧАНИЕ
В следствие ряда округлений, вы полняем ы х аппаратом ,
возм ож на разница не более 5 мл на кажды й сеанс
изолированной УФ м еж ду отображ аем ы м и значениям и
«С ум м а объем а Изол. У Ф »/ «О бщ ий объем Изол. УФ» и
действительно обработанны м объем ом изолированной УФ.
6-6 Код ОР_9033282208_07 Ред. /
--- стр. 357 ---
гпава 6: Изолированная УФ
Р ПРИМЕЧАНИЕ
В следствие ряда округлений, вы полняем ы х аппаратом ,
возм ож на разница не более 1 мин на каж ды й сеанс
изол ированной УФ м еж ду отображ аем ы м и значениям и
«П рош едш ее врем я Изол. У Ф »/ «О бщ ее врем я Изол. УФ » и
действительно прош едш им врем енем изолированной УФ.
6.2.4.1 Функция изолированной УФ и процедура быстрого восстановле
ния
Если процедура бы строго восстановления вы полняется при активированной
ф ункции «И золированная УФ»:
•В о врем я подклю чения пациента сохраняю тся тол ько значения
парам етров «Время Изол. УФ» и «О бъем Изол. УФ».
•В о врем я процедуры сохраняю тся только значения оставш егося
врем ени изолированной УФ и оставш егося объема
изолированной УФ. Н еобходим о записать д р уги е значения
парам етров изолированной УФ до вы клю чения аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если значения парам етров «В рем я Изол. УФ» и «О бъем Изол.
УФ» ниже, чем их м иним альное устанавливаем ое значение,
они будут отображ аться в окне обзора быстрого
восстановления с м иним альны м устанавливаем ы м
значением .
Если процедура бы строго восстановления вы полняется при неактивной
ф ункции изолированной УФ (когда эта ф ункция отклю чена или уж е
заверш ена), значения парам етров изолированной УФ не сохраняю тся:
• Во врем я ф азы подклю чения пациента;
• Во врем я процедуры .
В этих случаях необходим о записать значения парам етров изолированной
УФ до вы клю чения аппарата.
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 6 -7
--- стр. 358 ---
ARTIS Руководство пользователя
6.2.5 Завершение сеанса изолированной УФ
6.2.5.1 Отключение функции изолированной УФ
О ткл ю чение ф ункции «И золированная УФ» как до процедуры , так и во время
нее. Д ля отклю чения ф ункции изолированной УФ вы полните следую щ ие
д ействия:
1. Нажмите кнопку «И золированная УФ» в окне параметров «Настройка
изолированной УФ»: Если в это время идет сеанс изолированной УФ,
откры вается окно «Подтвердить», предлагающ ее оператору приме
нить значение «С корость УФ », чтобы достичь заданного объема УФ в
оставш ееся время процедуры (также отображается значение «С корость
субституата» или «ТМ Д», согласно проводимым типу процедуры и
режиму контроля).
Рисунок 6-3. Окно подтверждения изолированной УФ - процедура ГД-2И
2. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» для подтверж дения отклю чения
ф ункции. Если во врем я процедуры парам етры изолированной УФ в
окне парам етров «Настройки изолированной УФ» обновляю тся
следую щ им образом :
• Значения «В рем я Изол. УФ» и «О бъем Изол. УФ» зам еняю тся
своим и оставщ им ися значениям и и сим волом необходим ости
ввода значения;
• Значение «Скор. Изол. УФ» со ста вл я ете;
• Все д ругие парам етры изолированной УФ сохраняю т значение,
которое имели на м ом ент отклю чения ф ункции;
• Ф ункциональная кнопка «И золированная УФ» становится
недоступной.
П роцедура продолж ается, и экран обзора обновляется следую щ им образом :
• Значок «И золированная УФ» исчезает;
• При процедурах ГД-2И или ГД-1 И индикаторы состояния «Диализ,
ж идкость» и «УФ» будут зелены ми;
6-8 Код ОР_9033282208_07 Ред. /
--- стр. 359 ---
гпава 6: Изолированная УФ
• При процедурах ГДФ пост или ГДФ пре а п п ар ат вы полняет
внутренние проверки. Во врем я этой ф азы индикаторы состояния
«Д иализ, ж идкость», «УФ» и «Замещ . раствор» будут ж елты м и.
Когда аппарат готов, индикаторы состояния становятся
зелеными.
• При процедуре ГФ пре аппарат вы полняет внутренние проверки.
Во врем я этой ф азы индикаторы состояния «УФ» и «Замещ .
раствор» будут ж елты м и. Когда аппарат готов, индикаторы
состояния становятся зелены м.
6.2.5.2 Отключение функции изолированной УФ : конкретные случаи
Н еобходим о отклю чить ф ункцию «И золированная УФ », преж де чем
наж им ать перечисленны е ниже кнопки:
• «С пециальны е процедуры », после заверш ения заполнения и во
врем я процедуры ;
• «Б олю с онлайн»;
• «О становить процедуру»;
•«П роцедура».
В этих случаях вы полните сл ед ую щ ие действия:
1.О ткл ю чите ф ункцию изолированной УФ, как опи сан о в параграф е
«6.2.5.1 О тклю чение ф ункции изолированной УФ» этой главы.
З.Только если необходим о изм енить тип процедуры и если скры та
кнопка «П роцедура», вы полните действия, описанны е в параграф е
«2.4.2.1 И зм енение типа процедуры до подклю чения пациента»
настоящ его руководства пользователя.
3. Н аж м ите соответствую щ ую кнопку и продолж ите нуж ную процедуру.
По заверш ении специальной процедуры , введения болю са онл айн или
после нажатия кнопки «П родолжить проц едуру»/«П роцедура» ф ункцию
изол ированной УФ можно активировать повторно.
Если ф ункция изолированной УФ не бы ла отклю чена и нажаты
перечисленны е вы ш е кнопки, отображ ается окно «Подтвердить»,
предлагаю щ ее оператору отклю чить ф ункцию изолированной УФ, чтобы
продолж ить. П осле нажатия кнопки «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне
«Подтвердить» отклю чите ф ункцию изолированной УФ.
6.2.5.3 Завершение сеанса изолированной УФ
Когда истекает время, зад анное д л я парам етра «В рем я Изол. УФ », или
достигается значение «О бъем Изол. УФ», сеанс изол ированной УФ
заверш ен:
• Ф ункция «И золированная УФ» прекращ ает вы полняться;
■ В ы водится тревож ное сообщ ение «И золированная УФ заверш ена
(№ 570)»:
• значок на экране Обзора исчезает;
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 6-9
--- стр. 360 ---
ARTIS Руководство пользователя
• Кнопка «УФ» становится недоступной.
Кнопки парам етров изол ированной УФ обновляю тся в окне парам етров
«Настройки изолированной УФ» следую щ им образом :
• Д ля парам етров «В рем я Изол. УФ» и «О бъем Изол. УФ»
отображ аю тся нулевы е значения и символ необходим ости ввода
значения;
• Значение «С кор. Изол. УФ» составляет 0;
• Д ругие парам етры изол ированной УФ отображ аю т значение,
которое имели на м ом ент заверш ения ф ункции;
•Ф ун кц и о н а л ьн а я кнопка «И золированная УФ» становится
недоступной.
Д ля продолж ения текущ ей процедуры вы полните следую щ ие действия:
1. Н ажм ите кнопку «СБРОС» в области сигналов тревоги и инф орм а
ционны х сообщ ений. Тревож ное сообщ ение сбрасы вается, откры вает
ся окно «Подтвердить» (подробны е сведения об устранении причин
срабаты вания сигнал ов тревоги см. в главе « Глава 17: С игналы трево
ги, инф орм ационны е сигналы и устранение неполадок» настоящ его
руководства пользователя).
<Подтвердить» для2. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне
подтверж дения отклю чения ф ункции.
3. Э кран О бзора обновится, ка к показано ниже.
• Значок «И золированная УФ» исчезнет;
• При процедурах ГД-2И или ГД-1 И индикаторы состояния «Диализ,
ж идкость» и «УФ» будут зелены м и;
• При процедурах ГДФ пост или ГДФ пре аппарат вы полняет
внутренние проверки. Во время этой ф азы индикаторы состояния
«Диализ, ж идкость», «УФ» и «Замещ . раствор» будут ж елты ми.
Когда аппарат готов, индикаторы состояния становятся
зелеными.
• При процедуре ГФ пре аппарат вы полняет внутренние проверки.
Во врем я этой ф азы индикаторы состояния «УФ» и «Замещ .
раствор» будут ж елты м и. Когда аппарат готов, индикаторы
состояния становятся зелены м и.
6-10 Код ОР_9033282208_07 Ред. /
--- стр. 361 ---
гпава 6: Изолированная Уф
рПРИМЕЧАНИЕ
Если появляется тревож ное сообщ ение «Изолированная УФ
завершена {№ 570)», когда оператор пробует изменить значение
«Время Изол. УФ» или «Объем Изол. УФ» нажатием кнопки
«ПОДТВЕРДИТЬ» в окне настроек, открывается окно
«Подтвердить», сообщ ающ ее оператору, что значение
параметра нельзя изменить.
Для продолжения выполните указанные ниже действия.
1 .Н ажм ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить».
2 . Нажмите 1ш опку «ОТМЕНИТЬ» в окне настроек параметров
изолированной УФ.
3. Нажмите кнопку «СБРОС» для сброса тревож ного сообщ ения
«Изолированная УФ заверш ена (№ 570)». О ткроется окно
«Подтвердить ».
4. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить».
6.2.6 Последующая активация функции «Изолированная УФ»
П осле того как сеанс изолированной УФ бы л заверш ен или ф ункция
изол ированной УФ бы ла отклю чена во время процедуры , вы полните
сл ед ую щ ие д ействия для повторной активации ф ункции «И золированная
УФ» в окне парам етров «Настройки изолированной УФ»:
1. Задайте и подтвердите значение «В рем я Изол. УФ »;
2 .3ад айте и подтвердите значение «О бъем Изол. УФ »;
3. Н аж м ите ф ункционал ьную кнопку «И золированная УФ».
• Ф ункция «И золированная УФ» активируется.
• Д ля парам етров «П рош едш ее врем я Изол. УФ» и «С ум м а объема
Изол. УФ» автом атически задается нулевое значение, а затем
они начинаю т обновляться.
• П араметры «О бщ ее врем я Изол. УФ» и «О бщ ий объем Изол. УФ»
начинаю т обновлять с того значения, которое б ы л о у них на
м ом ент преды дущ его заверш ения/отклю чения изол ированной
УФ.
• И ндикатор состояния «И золированная УФ» изм еняет цвет на
зеленый.
4 . Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ», чтобы закры ть окно парам етров
«Н астройки».
• На экране Обзора отобразится значок «И золированная УФ»;
• И ндикатор состояния «И золированная УФ» в списке «А ктивны е
ф ункции» на экране Предписание станет зелены м .
Код ОР_9033282208_07 Род. / 6-11
--- стр. 362 ---
ARTIS Руководство пользователя
И ндикатор ф ункционал ьной кнопки «УФ» становится зелены м, и
ф ункция изолированной УФ снова запускается.
6-12 Код ОР_9033282208_07 Ред. /
--- стр. 381 ---
Глава 7: Специальные процедуры
При наж атии кнопки <«i+» откроется следую щ ее окно:
Предотвращение смещения венозной иг/ш
О тс седине нме иглы может привести к большой потере крови и смерти.
Дпя предотвратцения смещения вен. иглы выполните следующие действия.
'7~
-^ХГ Арт.
За«ртгт« венозную иглу и аввсеедишт л я н т х пациенту в соответствяи с
протоюлом ЯЛМИИКИ.
Не на1фывайте сосудистый доступ одеждой, одеялами или простынями.
Следите за тем. чтобы сосудистый доступ пациента всегда был на виду.
W
Часто осматривм1те сосудистый доступ п » ^ е т в . Дайте указание пм^и^нту
часто осматривать доступ ___________________
Подтвердить
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» для закры тия этого окна и
возврата к окну подтверждения подклю чения пациента.
2. П ереж м ите артериальную и венозную линии пациента;
3. отсоедините коннектор от линий пациента и ути л изируйте его;
4. подсоедините артериальную и венозную линии пациента с
сосудистом у д оступу пациента:
5. откройте артериальную и венозную линии пациента и сосудисты й
доступ пациента;
6. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ»: станут д о ступны кнопки «В КЛ ./
ВЫ КЛ.» насоса крови и кнопки управления насосом крови.
7. В соответствии с сообщ ением для оператора наж м ите кнопку «ВКЛ./
ВЫ КЛ.» насоса крови:
• артериальны й насос запустится с потоком крови 100 м л/м ин;
• при процедурах ГДФ пост, ГДФ пре, ГФ пре, ГД-1 И и ГД-2И2Н
такж е запускается венозны й насос;
• для пределов тревоги А /В давления устанавливаю тся значения
пределов преды дущ ей процедуры ;
• кнопка «В озобн. процед.» становится д оступной на экране
Обзора.
8. Н астройте скорость насоса;
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 7-19
--- стр. 382 ---
ARTIS Руководство пользователя
А' ПРИМЕЧАНИЕ
Если значения артериального или венозного потока были
изм енены в окне парам етров настройки крови, нажм ите один
раз на кнопку увеличения потока крови, а затем один раз на
кнопку ум еньш ения потока крови, перед тем как наж ать кнопку
«Н ачать процедуру» или «В озобн. процед.».
Н есоблю дение д а н н ы х усл овий приведет к неисправности.
9. Н аж м ите кнопку «В озобн. процед.».
• При процедурах ГД-2И, ГД-1 И
автом атически возобновляется;
и ГД-2И 2Н процедура
• при процедурах ГДФ пост, ГДФ пре и ГФ пре процедура
возобновляется после вы полнения аппаратом внутренних
проверок;
• О бновление парам етра «Реальное время процедуры » снова
запускается:
• О бновление значения «О сталось» снова запускается.
• Если введение гепарина, ф ункции D iascan, H em oscan или
H em ocontrol бы ли активированы до паузы процедуры , они
возобновляю тся с преды дущ им и параметрами.
• Если ф ункция ручного сканирования онлайн бы ла активирована
до процедуры П ауза процедуры , отображ ается инф орм ационное
сообщ ение (Р еком ендуется новое сканирование ультра № 545).
• Если ф ункция автом атического сканирования ультра бы ла
активирована до процедуры П ауза процедуры , она
приостанавливается во врем я процедуры и активируется снова
не ранее чем через 3 м инуты после нажатия кнопки «Возобн.
процед.».
10. С разу после стаб илизац ии артериального и венозного давления
наж м ите кнопку «Закры ть пределы А/В».
7-20 Код ОР_9033282208_07 Род. /
--- стр. 383 ---
гпава 7: Специальные процедуры
7.6 Выключение УЛЬТРА
с пом ощ ью специал ьной процедуры «В ы клю чение О Н Л А Й Н » м ожно:
• П роизводить переклю чение с процедуры ГДФ пост, ГДФ пре, ГФ
пре или ГД-2И на процедуру ГД-2И с заполнением ф израствором
и возвратом крови с ф израствором ;
• П роизводить переклю чение с процедуры ГД-1 И или ГД-2И 2Н на
процедуры ГД-1 И или ГД-2И2Н (соответственно) с заполнением
ф израствором и возвратом крови с ф израствором .
Э та процедура мож ет бы ть вы полнена во врем я ф азы «О ж ид ание пациента»
и с начала процедуры до ф азы отклю чения пациента.
В о в р е м я п р о ц е д у р ы
Д ля осущ ествления процедуры «В ы клю чение УЛЬТРА» во врем я процедуры
вы полните ука зан н ы е ниже действия:
1. на экране обзора наж м ите кнопку «С пециальны е процедуры » и
вы берите пункт «В ы клю чение О Н Л А Й Н »;
2. наж м ите кнопку ^ПОДТВЕРДИТЬ» в окне вы бора, чтобы подтвердить
свой вы бор: откры вается окно «Подтвердить».
3. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить» для
перехода в режим с ф израствором :
• А пп арат переклю чается на процедуру ГД-2И с заполнением
ф израствором и возвратом крови с ф израствором , если
переклю чение производится из процедур ГД-2И, ГДФ пост, ГДФ
пре или ГФ пре;
• А пп арат переклю чается на процедуру ГД-1 И с заполнением
ф израствором и возвратом крови с ф израствором , если
переклю чение производится из процедуры ГД-1 И;
• А пп арат переклю чается на процедуру ГД-2И 2Н с заполнением
ф израствором и возвратом крови с ф израствором , если
переклю чение производится из процедуры ГД-2И 2Н ;
• В енозны й насос останавливается, если переклю чение
производится из процедур ГДФ пост, ГДФ пре или ГФ пре;
• В реж им е контроля давления кнопки «UC S can» и «UC Auto
Scan» в окне парам етров Н астройки ультра контроля недоступны .
4. См. соответствую щ ий параграф в разделе «3.10 П роцедура ГД-2И с
заполнением ф израствором и возвратом крови с ф израствором » или
в разделе «5.10 П роцедура ГД-1 И с заполнением ф израствором и
возвратом крови с ф израствором », согласно типу процедуры , чтобы
продолж ить процедуру в реж им е с ф израствором и вы полнить
возврат крови с ф израствором .
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 7-21
--- стр. 407 ---
г пава 7: Специальные процедуры
ПРИМЕЧАНИЕ
Если активирована ф ункция H em ocontrol, сразу после
подтверж дения процедуры З ам ена контура откры вается окно
Подтвердить, требую щ ее подтвердить парам етры ф ункции
H em ocontrol.
В этом случае наж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне
«Подтвердить», чтобы продолж ить специал ьную процедуру:
ф ункция H em ocontrol отклю чается.
II J
Л' ПРИМЕЧАНИЕ
Если бы ла активирована ф ункция H em oscan или ф ункция
Diascan, сразу после подтверж дения процедуры З ам ена
контура:
• Ф ункция H em oscan автом атически отклю чается;
• Ф ункция D iascan приостанавливается. О на снова запустится
сразу после возобновления процедуры.
• Э кран Обзора им еет следую щ ую конф игурацию :
А ртериал ьны й и
останавливаю тся.
венозны й насосы автом атически
• Все д а нны е процедуры сохранятся в пам яти аппарата.
2. З акройте артериальную линию пациента и отклю чите ее от пациента.
3. При процедуре ГДФ пост закройте венозны й коннектор.
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 7-45
--- стр. 408 ---
ARTIS Руководство пользователя
4. При процедурах ГДФ пре или ГФ пре закройте артериальны й
коннектор.
5. С ним ите колпачок с коннектора возврата крови.
6. С оедините артериальную л и ни ю пациента с коннектором возврата
крови.
7. О ткройте артериальную линию пациента и коннектор возврата крови.
8. П роверьте или изм ените значения в окне парам етров Н астройка
возврата крови. О ткройте это окно параметров, нажав кнопку
«Н астройка возврата крови» на экране крови;
ПРИМЕЧАНИЕ
• С корость артериального насоса можно отрегулировать в
л ю б ое врем я в реж им е «В озврат крови» с пом ощ ью кнопок
управл ения насосом крови.
• З начение парам етра «О бъем возврата крови» можно
изм енить в л ю б ое врем я в реж им е «В озврат крови».
9. Н аж м ите ф ункционал ьную кнопку «В озврат крови». О ткроется окно
«Подтвердить».
10. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить». По
д о стиж ении готовности аппарата:
• И ндикатор состояния «В озврат крови» изм еняет цвет на зеленый.
• А ртериал ьны й и венозны й насосы запустятся с заданны м
значением .
• С танут д оступны кнопки «В КЛ ./В Ы КЛ.» насоса крови и кнопки
управления насосом крови.
• З начение «С ум м арны й объем» в окне парам етров Н астройка
возврата крови начнет увеличиваться.
• Значение «С ум м а объем а возврата крови» на экране Обзора
начнет увеличиваться.
ПРИМЕЧАНИЕ
в случае срабаты вания сигнал а тревоги В оздух в венозной
линии (№ 4) во врем я процедуры «В озврат крови» проверьте,
д ействител ьно ли в линии возврата присутствует воздух.
• При отсутствии воздуха вы полните ручную процедуру
возврата крови.
• При наличии воздуха отклю чите пациента без вы полнения
возврата крови.
7-46 Код ОР_9033282208_07 Род. /
--- стр. 409 ---
г пава 7: Специальные процедуры
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ф ункция H em oscan бы ла активирована, она
автом атически отклю чается при вы грузке картридж а крови и
принадлеж ности М агистраль U LTR ALIN E H D F во время
процедуры .
Все ранее собранны е д анны е по объем у крови остаю тся
доступны м и.
П осле вы полнения объем а возврата крови процедура заверш ается;
* А ртериал ьны й и венозны й насосы автом атически
останавливаю тся.
• Кнопка «П овторны й возврат крови» становится д оступной.
7.11.2 Отключение пациента
П осле заверш ения процесса возврата крови вы полните ука зан н ы е ниже
действия.
1. Н аж м ите ф ункционал ьную кнопку «О тклю чить пациента» в экране
«Обзор»: откроется окно «Подтвердить».
2. Закройте л инию возврата и отклю чите ее от пациента.
3. Н аж м ите ф ункционал ьную кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне
«Подтвердить».
4. П одсоедините красны й и синий коннекторы д и а л изата к аппарату:
отображ ается экран «Обзор», показанны й ниже.
Код ОР_9033282208_07 Ред. / 7-47
--- стр. 436 ---
ARTIS Руководство пользователя
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П о л ь з о в а т е л ь о т в е ч а е т з а п о д т в е р ж д е н и е и с п о л ь з о в а н и я
п р а в и л ь н ы х к о н ц е н т р а т о в д л я п а ц и е н т а . С ю д а о т н о с и т с я
в ы б о р к о н ц е н т р а т а А и в ы б о р б и к а р б о н а т н о г о к о н ц е н т р а т а .
П р о в е р к и к о н д у к т и в н о с т и к о н ц е н т р а т а А /б и к а р б о н а т н о г о
к о н ц е н т р а т а , т е м п е р а т у р ы , p H (е с л и у с т а н о в л е н
с о о т в е т с т в у ю щ и й д а т ч и к ), а т а к ж е с к о р о с т и н а с о с а РАУРВ
о т к л ю ч е н ы в о в р е м я п р о ц е д у р ы б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я во
и з б е ж а н и е с р а б а т ы в а н и я с в я з а н н ы х н и м и т р е в о г в т е ч е н и е
п р и б л и з и т е л ь н о 3 м и н у т.
Е с л и в т е ч е н и е э т и х т р е х м и н у т н а ж а т а к н о п к а « О с т а н о в к а
п р о ц е д у р ы » , п р о в е р к и к о н д у к т и в н о с т и к о н ц е н т р а т а А /
б и к а р б о н а т н о г о к о н ц е н т р а т а , т е м п е р а т у р ы , p H (е с л и
у с т а н о в л е н с о о т в е т с т в у ю щ и й д а т ч и к ) а т а к ж е с к о р о с т и н а с о с а
Р А /Р В с н о в а в к л ю ч а ю т с я .
Д л я в ы п о л н е н и я п р о ц е д у р ы б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я с л е д у й т е
п р и в е д е н н ы м н и ж е у к а з а н и я м :
1. ЗАПРЕЩ АЕТСЯ открывать к р ы ш к у а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а ;
2 . ЗАПРЕЩ АЕТСЯ о т к р ы в а т ь к р ы ш к у д е т е к т о р а ;
3 . П е р е ж м и т е в е н о з н у ю л и н и ю п а ц и е н т а н и ж е а в т о м а т и ч е с к о го
в е н о з н о г о з а ж и м а .
4 . В Ы К Л Ю Ч И Т Е а п п а р а т A rtis ;
5 . с н о в а В К Л Ю Ч И Т Е а п п а р а т : о т к р о е т с я п о к а з а н н о е н и ж е о к н о
подтверждения с з а п р о с о м о п о д т в е р ж д е н и и о п е р а т о р о м п р о ц е д у р ы
б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я :
/ ПРИМЕЧАНИЕ
П о д о ж д и т е н е м е н е е 5 с е к у н д п о с л е в ы к л ю ч е н и я а п п а р а т а
п е р е д е го п о в т о р н ы м в к л ю ч е н и е м .
Требуется подтверждение...
Нажмите <Подтвердить> для
продолжения бы строго восстановления
Подтвердить
Рисунок 8-1. Быстрое восстановление - подтверждение процедуры
8-2 Код ОР_9033282208_08 Rev. /
--- стр. 437 ---
гпава 8: Другие процедуры
6 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» для з а п у с к а п р о ц е д у р ы
в о с с т а н о в л е н и я .
• о т к р о е т с я о к н о «Подтвердить», п о к а з а н н о е н и ж е .
О бзор бы строго восстановления
Параметр
Тип г^ммеауж
Знач.
Г Д -2 И
Мод. Параметр
Тип концентрата
КокцектрэтА
Значение Мод.
6iv.a<tT
_-«1ЛвНПИГ_.
C29SA329S
Параметр
Время проиыурм з я з ч:иии .
Объем Y9 3.11 L ■ -
Скорость УФ 1Я2 и ч i i i ■ fa
Натрия 140 тпюИ. ' ш ■
Бикарбонат 34 mmolL
Поток диапкаата 300 mL/inn
Температура Э7.0 •С Тйп заполнения
* Запустите насос крови как можно скорее.
* П роверьте параметры предписания.
* Нажмите <Подтвердить> для продолжения.
Значение Мод.
о н л а й н
£
Рисунок 8-2. Быстрое восстановление • подтверждение предписания
7 . П р о в е р ь т е п а р а м е т р ы п р е д п и с а н и я .
8 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ»:
• о к н о подтверждения п р е д п и с а н и я з а к р о е т с я .
/ ПРИМЕЧАНИЕ
В о в р е м я п р о ц е д у р Г Д -2 И , ГД-1 И , Г Д -2 И 2 Н , Г Д Ф п о с т, Г Д Ф п р е
и Г Ф п р е , п р и в ы п о л н е н и и п р о ц е д у р ы б ы с т р о г о
в о с с т а н о в л е н и я , а з а т е м с п е ц и а л ь н о й п р о ц е д у р ы
“ П р о п у с т и т ь п р о ц е д у р у » , п о с л е н а ж а т и я к н о п к и в о з в р а т а
к р о в и а р т е р и а л ь н ы й и в е н о з н ы й н а с о с ы н е з а п у с т я т с я , п о к а
к о н д у к т и в н о с т ь д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и н е с т а н е т
п р а в и л ь н о й .
В э т о м с л у ч а е н е о б х о д и м о в ы п о л н и т ь с л е д у ю щ и е д е й с т в и я :
1. в ы п о л н и т е с п е ц и а л ь н у ю п р о ц е д у р у « В ы к л ю ч е н и е
О Н Л А Й Н » ;
2 . П р о д о л ж и т е в ы п о л н е н и е п р о ц е д у р ы в о з в р а т а к р о в и с
ф и з р а с т в о р о м , к а к о п и с а н о в р а з д е л е « 3 .1 0 П р о ц е д у р а Г Д -
2 И с з а п о л н е н и е м ф и з р а с т в о р о м и в о з в р а т о м к р о в и с
ф и з р а с т в о р о м » и л и « 5 .1 0 П р о ц е д у р а ГД -1 И с з а п о л н е н и е м
ф и з р а с т в о р о м и в о з в р а т о м к р о в и с ф и з р а с т в о р о м » , в
с о о т в е т с т в и и с т и п о м п р о ц е д у р ы .
Код ОР 9033282208 08 Rev. / 8-3
--- стр. 438 ---
ARTIS Руководство пользователя
О т к р о е т с я п о к а з а н н ы й н и ж е э к р а н .
9 . П р о в е р ь т е , ч т о а р т е р и а л ь н а я и в е н о з н а я л и н и и п а ц и е н т а п о д к л ю ч е н ы
к п а ц и е н т у .
1 0 . У д о с т о в е р ь т е с ь в о т с у т с т в и и в о з д у х а в в е н о з н о й л и н и и п а ц и е н т а .
11. В с л у ч а е о т с у т с т в и я в о з д у х а о т к р о й т е в е н о з н у ю л и н и ю п а ц и е н т а .
1 2. Н а ж м и т е к н о п к у « В К Л ./В Ы К Л .» н а с о с а к р о в и д л я з а п у с к а
а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а : з а п у с к а е т с я а р т е р и а л ь н ы й н а с о с .
, ПРИМЕЧАНИЕ
П о с л е п р о ц е д у р ы б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я , е с л и
а р т е р и а л ь н ы й н а с о с н е з а п у с к а е т с я п р и н а ж а т и и к н о п к и « В к л ./
В ы к л .» н а с о с а к р о в и , в ы п о л н и т е п р о ц е д у р у в о з в р а т а к р о в и
в р у ч н у ю .
1 3. О т р е г у л и р у й т е с к о р о с т ь а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а ;
8-4 Код ОР_9033282208_08 Rev. /
--- стр. 458 ---
ARTIS Руководство пользователя
Я ПРИМЕЧАНИЕ
С истем у ВРМ необходим о проверять и вы полнять ее
повторную кал иб ровку не реж е чем через каж ды е 4000 часов
работы или не реже одного раза в год, а такж е при каж дом
зам еченном или предполагаем ом наруш ении
ф ункционирования.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Конструкция м анж еты ВР М (изоляционны й материал)
защ ищ ает «рабочую часть» ВРМ (типа BF) от воздействия
разряда д еф ибрил лятора.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
п р и случайном попадании влаги на м анж ету или
гидравлические соединения незам едлительно протрите эти
детали во избеж ание попадания влаги в аппарат.
9.1.9 Факторы, связанные с пациентом, которые могут
отрицательно влиять на точность показаний
И збы точны е движ ения пациента и речь м огут наруш ать измерения
артериального давления. Во врем я изм ерений ВР М убедитесь, что пациент:
•м олчит и не двигается;
•удобно си д и т или лежит, или стоит;
•не скрещ ивает ноги;
•стоит на полу полной стопой (если не лежит);
•им еет опору для спины и руки;
•при этом середина м анж еты находится на уровне правого
предсердия.
Р ПРИМЕЧАНИЕ
При снятии показаний не д опускайте прилож ения к манжете
внеш него давления.
9-6 КодОР 9033282208_09 Ред. /
--- стр. 459 ---
гпава 9: ВРМ
Ф акторам и среды и операционны м и ф акторам и, которы е м огут влиять на
характеристики систем ы ВРМ и / или ее показатели артериального
давления, являю тся типичны е аритм ии, такие как м ерц ание предсердий,
скл ероз артерий, плохая перф узия, диабет, пожилой возраст, берем енность,
пре-эклам псия, заболевания почек, д виж ение пациента, д р ож а ни е и трем ор.
На лю бы е изм ерения артериального давления влияет м есто изм ерения,
полож ение пациента (стоя, сидя, леж а), ф изическая нагрузка или
ф изиологическое состояние пациента.
И зм ерения артериального давления у пациентов с гипертензией следует
проводить не м енее двух раз, с интервалам и более одной м инуты . С реднее
этих изм ерений мож ет считаться артериальны м давлением пациента.
В случае непредвиденны х показаний повторите изм ерение ВРМ , и если
проблем а сохраняется, используйте другое устройство для изм ерения
артериального давления.
П еред нал ож ением манжеты для изм ерения д авл ения проверьте
соблю дение следую щ их требований:
• Н е следует наклады вать изм ерительную м анж ету на плечо
(конечность) с сосудисты м доступом , наприм ер ф истул ой или
им плантатом .
• Не следует наклады вать изм ерительную м анж ету на плечо, на
котором вы полняется м ониторинг д атчиком пульсовой
оксим етрии.
• Н е следует наклады вать м анж ету на плечо с ограниченной
циркуляцией крови.
• Не д опускайте налож ения м анжеты на плечо, на которое
поставлена капельница.
Код ОР_9033282208_09 Ред. / 9-7
--- стр. 460 ---
ARTIS Руководство пользователя
9.2 Выбор манжеты
М анж ета и труб ка м анжеты вы пускаю тся в виде м одиф икаций различны х
разм еров, которы е м ож но заказать у местного представителя компании
G am bro.
HDBPM
Н ад леж ащ ий разм ер м анж еты м ож но определить по обхвату плеча пациента
согл асно следую щ ей таблице:
Размер
манжеты
Обхват плеча, см Служебный код
C H ILD
(Д Е ТС КИ Й )
10-19
(от 3,9 до 7,5 дю йм а)
6975213
SM A LL
AD U LT
(М А ЛЫ Й
ВЗРО С ЛЫ Й )
18-26
(7,1 -1 0 ,2 дю йм а)
6975221
AD U LT
(В ЗРО С ЛЫ Й )
25-35
(9,8 - 13,8 дю йм а)
6975239
LA R G E
A D U LT
(Б О Л Ь Ш О Й
ВЗРО С ЛЫ Й )
33-47
(12,9 - 18,5 дю йм а)
6975247
NIBPM
Н ад леж ащ ий разм ер м анж еты м ож но определить по обхвату плеча пациента
согл асно следую щ ей таблице:
Размер
манжеты
Обхват плеча, см Служебный код
C H ILD
(Д Е ТС КИ Й )
12-19
(от 4,7 до 7,5 дю йм а)
6993513
S M A LL
AD U LT
(М А ЛЫ Й
ВЗРО СЛЫ Й )
17-25
(от 6,7 до 9,8 дю йм а)
6993521
AD U LT
(ВЗРОСЛЫЙ)
23-33
(от 9,1 до 13,0 дю йм а)
6993539
9-8 Код ОР_9033282208_09 Ред. /
--- стр. 463 ---
гпава 9: ВРМ
9.3.2 Корректировка показаний артериального давления
При необходим ости получения вы сокоточны х показаний артериального
давления следует вы полнить изм ерение обхвата плеча и корректировку с
использованием следую щ их таблиц (в которы х «САД» и «ДАД»,
соответственно, обозначаю т м анжеты для изм ерения систол ического и
д иастолического артериального давления у взрослы х пациентов):
О б х в а т п л е ч а
Ш ирина баллона, см 12 (4,7
дю йм а)
1 5 (5 ,9
дю йм а)
18(7.1
дю йм а)
И деальны й обхват плеча, см 3 0 (1 1 ,8
дю йм а)
37,5 (14,8
дю йм а)
4 5 (1 7 ,7
дю йм а)
Д иапазон обхватов плеча,
см
(дю йм ы )
• 26-33
•(1 0 ,2 -1 2 ,9 )
•33-41
•(1 2 ,9 -1 6 ,1 )
.>41
• > 16,1
О б х в а т п л е ч а , с м С А Д Д А Д С А Д Д А Д С А Д Д А Д
26 (10,2 дю йм а) +5 +3 +7 +5 +9 +5
28 (11,0 дю йм а) +3 +2 +5 +4 +8 +5
30 (11,8 дю йм а) 0 0 +А- +3 +7 +Л
32 (12,6 дю йм а) -2 -1 +3 +2 +6 +4
34 (13,4 дю йм а) -4 -3 +2 +1 +5 +3
36 (14,2 дю йм а) -6 -4 0 + 1 -t-5 +3
38 (14,9 дю йм а) -8 -6 -1 0 +4 +2
40 (15,7 дю йм а) -10 -7 -2 -1 +3 +1
42 (16,5 дю йм а) -12 -9 -4 -2 +2 +1
4 4 (17,3 дю йм а) -14 -10 -5 -3 + 1 0
46 (18,1 дю йм а) -16 -11 -6 -3 0 0
48 (18,9 дю йм а) -18 -13 -7 -4 -1 -1
50 (19,7 д ю йм а) -21 -14 -9 -5 -1 -1
Д ля коррею -ировки показаний артериального давления отдельны х пациентов
полож ител ьны е числ а следует прибавлять к полученны м показаниям , а
отрицательны е - вы читать из полученны х показаний. (Д анны е таблицы
приведены по инф орм ации А м е ри кан ско й кард иологической ассоциации
(A m erican H eart A ssociation)).
Код ОР_9033282208_09 Ред. I 9-11
--- стр. 464 ---
ARTIS Руководство пользователя
9.4 Интерфейс пользователя системы ВРМ
Ф ункция «ВРМ » обеспечивает вы полнение ручны х или автом атических
изм ерений артериального давления пациента перед процедурой, во врем я
процедуры и после нее.
И зм ерения, проводим ы е в ручном режим е, м огут обозначаться как «до»
или«после» в соответствии со следую щ им и определениям и:
• Артериальное давление «до»: изм ерения, проводим ы е на
этапе, начиная с вклю чения аппарата Artis и до подтверж дения
нажатия кнопки «П одклю чение пациента»;
• Артериальное давление «после»: изм ерения, проводим ы е на
этапе, начиная с нажатия кнопки «О становка процедуры » и до
заверш ения програм м ы дезинф екц ии и промы вки
П редусм отрены ш есть м аркированны х положений для систем ы ВРМ :
изм ерения «до» стоя, сидя, леж а и изм ерения «после» стоя, сидя и лежа.
9.4.1 Окно параметров «Настройка ВРМ»
А ктивируйте си стем у ВРМ, вы полнив следую щ ие действия:
1. В ы берите пун кт «Авто ВРМ» в списке «А ктивны е ф ункции» на экране
предписания либ о наж м ите кнопку «Н астройка ВРМ» на экране
«Кровь». О ткроется изоб раж енное ниже окно парам етров:
Рисунок 9-1. Окно параметров «Настройка ВРМ»
2. В ы полните проверку или изм енение требуем ы х парам етров:
9-12 Код ОР_9033282208_09 Ред. /
--- стр. 465 ---
гпава 9: ВРМ
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е ЗН А Ч Е Н И Я
П олож ение
пациента
Н астройка возм ожного
полож ения пациента в процессе
изм ерений.
• Л еж а
• Сидя
• Стоя
Д иапазон
изм ерения
Н астройка интервала времени
м еж ду автом атическим и
изм ерениям и, вы раж енного в
м инутах. Это значение
определяет интервал врем ени
м еж ду началом какого-либо
изм ерения и началом
последую щ его.
• О т 0:05 д о 1:00 ч,
с ш агом 5 м инут
М акс, пульс Н астройка м аксим ального
значения, допустим ого для
предела тревоги по пульсу.
• О т 30 д о 200 уд ./
мин., с ш агом 1
уд./м ин.
М ин. пульс Н астройка м иним ального
значения, допустим ого для
предела тревоги по пульсу.
• О т 30 д о 200 уд./
мин., с ш агом 1
уд./м ин.
В ерхний
систол ическое
Н астройка верхнего предела
тревоги по систол ическом у
д авлению
• О т 255 д о 60
m m H g, с ш агом 5
m m H g
Н ижний
систол ическое
Н астройка ниж него предела
тревоги по систол ическом у
давлению
• О т 255 до 60
m m H g, с ш агом 5
m m H g
Верхний
д иастол ическое
Н астройка верхнего предела
тревоги по д иастолическом у
д авлению
• О т 195 до 30
m m H g, с ш агом 5
m m Hg
Н ижний
д иастол ическое
Н астройка ниж него предела
тревоги по д иастолическом у
д авлению
• О т 195 до 30
m m Hg, с ш агом 5
m m Hg
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень вы соких или низких значений верхнего и
ниж него пределов тревоги по д иастолическом у
(систол ическом у) давлению , а такж е по М акс, пульс и Мин.
пульс м ож ет сделать систем у управл ения сигнал ам и тревоги
бесполезной.
Н еправил ьная настройка этих пределов может
препятствовать о бнаруж ению систем ой управления
си гн ал ам и тревоги усл овий срабаты вания сигнал ов тревоги,
связа н н ы х с гипертензией, гипотензией или аритм ией сердца.
3. См. сведения об активации и отклю чении систем ы ВРМ в посл ед ую
щ их разделах.
Код ОР_9033282208_09 Ред. I 9-13
--- стр. 471 ---
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan
10.1 Общее описание
С истем а м ониторинга H e m o s c a n обеспечивает постоянное и неинвазивное
изм ерение изм енения относительного объема крови во врем я процедуры
диализа. И зм енение относительного объем а крови (D B V % ) представляет
собой процентное изм енение объема циркулирую щ ей крови в систем е
кровообращ ения пациента, рассчитанное с начала диал изной терапии.
О ценка относительного изм енения объема крови основана на изм ерении
концентрации гем оглобина (Hgb) во время процедуры диал иза по
следую щ ей ф орм уле:
ДЯГ°(<?) = - f 1 100\ H gbit)}
где:
•Hgb(O) — изм еренное значение концентрации гем оглобина в начале
процедуры ;
•H gb{t) — значение концентрации гем оглобина, автом атически изм еряем ое
через регулярны е пром еж утки врем ени в ходе процедуры .
Ф ункция H em oscan использует оптический д а тни к д л я изм ерения
концентрации гем оглобина на основании принц ипов поглощ ения и
рассеяния света по закону Вера - Ламберта.
Д ля изм ерения концентрации гем оглобина с требуем ой точности следует
использовать вы деленную л и н и ю крови с специал ьной кю ветой (кюветой
H em oscan).
П осле вклю чения систем а H em oscan вы полняет следую щ ие операции:
сам отестирование при запуске аппарата для
надлеж ащ его рабочего состояния датчика H em oscan;
проверки
• а втокалиб ровку после установки картридж а крови для
обеспечения точности м ониторинга объ ем а крови во врем я
процедуры .
С истем а предоставляет врачу и м едсестре разного рода инф орм ац ию .
• ВО ВРЕМЯ ДИАЛИЗА: м едсестра м гновенно в и д и т всесторонние
сигнал ы , поступаю щ ие от пациента. С игнал тревоги, которы й
м ож но задать для объем а крови, полезен при кл иническом
наблю дении.
Код ОР.9033282208 ЮРед. / 10-1
--- стр. 472 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПОСЛЕ ДИАЛИЗА: врач м ож ет проанализировать тренды
сигнал ов д л я разны х пациентов и сопоставить их с процедурой
диализа.
С истем а H em oscan позволяет производить постоянны й
м они то ри нг изм енения объем а крови вместе с другим и
парам етрам и аппарата и пациента во врем я сеанса диализа. Эти
элем енты отображ аю тся в числовой и граф ической ф ормах.
Граф ики показы ваю т их д инам ику в ходе процедуры диализа.
^ВНИМАНИЕ
врач отвечает за проверку соответствия показаний систем ы
H em oscan изм ерениям лабораторного оборудования
м ед ицинского учреж д ения (необходим о использовать
ф орм ул у процента изм енения объем а крови).
В лю бом сл учае д а нны е систем ы H em oscan нельзя
использовать в качестве единственного источника
инф орм ации для назначения процедур или
ф ар м акол о ги ческих препаратов (например, назначения
эритропоэтина или введения плазм озам енителей и т.п.).
10.1.1 Характеристики функции Hemoscan
В привед енной ниж е таблице представлены характеристики систем ы
H em oscan.
П а р а м е тр З н а ч е н и е
Д иапазон изм ерения объ ем а крови • О т -4 0 до Ч-10
Точность изм ерения объем а крови • ± 3 %
Р азреш ение изм ерения объем а крови • ± 0 .1 %
Д иапазон предела тревоги • О т -30 до 0
С истем а H em oscan мож ет изм ерять изм енения объем а крови, только если
перечисленны е ниже парам етры находятся в указанны х диапазонах.
П а р а м е тр З н а ч е н и е
Д иапазон значений концентрации
гемоглобина
• 6-16 г/дл
С корость потока крови • от 180 до 500 мл/мин
Т ем пература крови • ф изиологический диапазон
тем пературы тела пациента
10-2 Код ОР_9033282208_10 Ред. /
--- стр. 473 ---
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan
10.2 Процедуры
ПРИМЕЧАНИЕ
С истем у H em oscan следует использовать тол ько со
специал ьной систем ой м агистралей кровяного контура,
оснащ енной кю ветой H em oscan.
П еречень систем м агистралей кровяного контура,
о снащ енны х кю ветой H em oscan, см. в «Глава 16: Т ехнические
характеристики» настоящ его руководства пользователя.
И спользование систем м агистралей кровяного контура другого
типа мож ет привести к срабаты ванию сигнал ов тревоги или
неверны м показаниям систем ы м ониторинга H em oscan
вследствие отличия характеристик линии {м атериалов,
пространственного располож ения элем ентов и т.п.).
Ф ункцию H em oscan м ож но использовать только с перечисленны м и ниже
процедурам и (ф ункциям и):
• Гемодиализ (П роцедура ГД-2И) с использованием B iC art или
B iC art S elect
• Гемодиаф ильтрация (лроцедуры ГДФ пост и ГДФ пре)
• Гемоф ильтрация (П роцедура ГФ пре)
• П роцедура ГД-2И2Н
• H em ocontrol
• Diascan
• П роцедура ГД-1 И
• П роцедура A F B К
Н иже привед ены рабочие процедуры , необходим ы е для активации и
отклю чения систем ы H em oscan.
10.2.1 Заданное значение
Ч тобы систем а H em oscan бы ла д о ступ н а при процедуре диал иза, требуется
настроить над л еж ащ ую сервисную конф игурацию :
• Д ля парам етра «H em oscan» в списке «У становленны е ф ункции»
задано значение «ДА»: ф ункция H em oscan д о ступ н а в
представлениях процедур и может бы ть активирована.
• Д ля парам етра «H em oscan» установлено значение«Н Е Т»: Кнопки,
соответствую щ ие систем е H em oscan, нед оступны в
представлениях процедур. Ф ункцию H em oscan нельзя
активировать.
Код ОР_9033282208_10 Рвд. / 10-3
--- стр. 474 ---
ARTIS Руководство пользователя
10.2.2 Самотестирование
При запуске аппарата систем ой H em oscan вы полняется электронное
сам отестирование для проверки надлеж ащ его рабочего состояния датчика.
В случае ош ибки сам отестирования срабаты вает сигнал тревоги. В этом
сл учае отклю чите ф ункцию H em oscan, чтобы устранить сигнал тревоги.
В случае ош ибки сам отестирования H em oscan ф аза настройки аппарата
продолж ится над леж ащ им образом , но ф ункция Hem oscan не будет
активирована.
10.2.3 Автокалибровка
Если систем а м ониторинга H em oscan вклю чена, она вы полняет
автокал иб ровку каж ды й раз при загрузке нового картридж а крови.
А втока л и б ро вка систем ы H em oscan продолжается около 20 секунд, и для
нее требуется, чтобы :
• картрид ж крови был успеш но загруж ен аппаратом ;
• пустая кю вета H em oscan бы ла вставлена в соответствую щ ий
держ атель детектора;
• кры ш ка детектора бы ла плотно закры та;
• не началось заполнение картридж а крови.
Если какое-либо из перечисленны х усл овий не вы полнено, происходит
ош ибка или приостановка автокалибровки. С игнал тревоги срабаты вает
тол ько в том случае, если ф ункция H em oscan активирована. В этом
сл учае либ о устраните причину тревоги д л я заверш ения автокалибровки
(см. главу Глава 17: С игналы тревоги, инф орм ац ионны е сигналы и
устранение непол ад ок настоящ его руководства пользователя), либо
отклю чите ф ункцию H em oscan.
р ПРИМЕЧАНИЕ
При активации ф ункции H em oscan кнопка «А втозаполнение»
станет д о ступ н а тол ько после заверш ения автокалибровок
д атчика H em oscan.
Н еобходим о активировать ф ункцию H em oscan до нажатия кнопки «Начало
процедуры ». В противном случае ф ункцию нельзя будет активировать
впоследствии.
10-4 Код ОР_9033282208_10 Ред. /
--- стр. 475 ---
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan
10.2.4 Активация функции Hemoscan
П осле вклю чения ф ункции H em oscan в сервисном реж им е ее м ож но
активировать или отклю чать в окне парам етров Н астройка H em oscan.
О кно парам етров м ож но откры ть следую щ им и способам и:
• Н аж атие кнопки «Н астройка H em oscan» на экране «Кровь».
• Вы бор пункта «H em oscan» из списка «Аю-ивные ф ункции» на
экране предписания.
1. В окне парам етров Н астройка H em oscan проверьте и при
необходим ости изм ените значение предела тревоги. Н астроить
предел тревоги можно в лю бое время в ходе процедуры :
Настройка Hemoscan
о б ъ е м крови Объем крови X
/
- - 1
V ; J
Тред ел тревоги
/
-20 1
Ч _ ^ J
1 0
5
О
-S
-1 0
-15
-2 0
-26
-30
-35
С я а р о с п .У * * • (jV4)
3.0
00:00 00:30 01.Ю 01:30 02:00 0230 ОЭНХ 00:30 04.00
(ч)
Рисунок 10-1. Окно параметров «Настройка Hemoscan»
• З начение «Предел тревоги» может бы ть задано в д и а п азо н е от
0% до - 30,0% , значение по ум олчанию «- 20,0% »
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка очень вы соких или низких значений Предел тревоги
м ож ет сделать систем у управл ения сигнал ам и тревоги
бесполезной.
Н еправильная настройка этого предела мож ет препятствовать
о бнаруж ению систем ой управл ения сигналам и тревоги
возм ож ны х условий срабаты вания сигнал ов тревоги,
связанны х с гиповолем ией или гиперволем ией (ж идкостной
перегрузкой у пациента).
Код ОР_9033282208_10 Ред. / 10-5
--- стр. 476 ---
ARTIS Руководство пользователя
Р ПРИМЕЧАНИЕ
П арам етр «П редел тревоги» недоступен, когда активирована
ф ункция H em ocontrol. В этом случае пределы объем а крови
соответствую т пределам , заданны м ф ункцией H em ocontrol.
2. Н аж м ите кнопку «H em oscan», чтобы активировать ф ункцию :
• ф ункция H em oscan активируется;
• Кнопка «H em oscan» станет зеленой.
• Значок «H em oscan» отображ ается на экране «Обзор»;
• И ндикатор состояния «H em oscan» в списке «А ктивны е ф ункции»
на экране Предписание станет зелены м.
3. Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ», чтобы закры ть окно парам етров
«Н астройки».
Как тол ько будет наж ата кнопка «Н ачало процедуры » для начала процедуры ,
ф ункция H em oscan начнет изм ерения объем а крови. В течение ф азы
м ониторинга в окне парам етров Н астройка H em oscan будут отображ аться
следую щ ие парам етры :
О кно значений «Объем крови» содерж ит последнее изм еренное значение
относительного изм енения объем а крови. Это значение такж е отображ ается
на экране Обзора.
График Hemoscan отображ ает значения объем а крови и предел тревоги
(красная линия) в граф ической ф орм е. В случае ош ибки изм ерения на
граф ике отображ ается пропуск.
10-6 Код ОР_9033282208_10 Ред. /
--- стр. 486 ---
ARTIS Руководство пользователя
11.2.1 Заданное значение
Ч т о б ы с и с т е м а H e m o c o n tro l б ы л а д о с т у п н а п р и п р о ц е д у р е д и а л и з а ,
т р е б у е т с я н а с т р о и т ь н а д л е ж а щ у ю с е р в и с н у ю к о н ф и г у р а ц и ю в м е н ю
« С е р в и с » .
Ф у н к ц и я H e m o c o n tro l д о с т у п н а в п р е д с т а в л е н и я х п р о ц е д у р и м о ж е т б ы т ь
а к т и в и р о в а н а п р и у с т а н о в к е о б о и х у к а з а н н ы х н и ж е к о н ф и г у р а ц и й :
• Д л я п а р а м е т р а « H e m o s c a n » в с п и с к е « У с т а н о в л е н н ы е ф у н к ц и и »
з а д а н о з н а ч е н и е « Д А » ;
• Д л я п а р а м е т р а « И с п о л ь з о в а н и е H e m o c o n tro l» в с п и с к е
« У с т а н о в л е н н ы е ф у н к ц и и » з а д а н о з н а ч е н и е « Д А » .
11-4 КодОР_9033282208_11 Ред./
--- стр. 487 ---
Г лава 11: С ист ем а к ли н и ч еско го м он и т о р и нга H em ocontrol
11.3 Использование функции Hemocontrol
П о с л е в к л ю ч е н и я ф у н к ц и и H e m o c o n tro l в м е н ю « С е р в и с » е е м о ж н о
а к т и в и р о в а т ь и л и о т к л ю ч а т ь в о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l в
с р е д е « П р о ц е д у р а » .
В ы п о л н и т е и н с т р у к ц и и , п р и в е д е н н ы е в н и ж е с л е д у ю щ и х р а з д е л а х , д л я
а к т и в а ц и и ф у н к ц и и H e m o c o n tro l.
11.3.1 Настройка параметра «Объем распределения»
П а р а м е т р « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » в ы ч и с л я е т с я а в т о м а т и ч е с к и т о л ь к о в т о м
с л у ч а е , е с л и в ы б р а н а ф о р м у л а « Ф о р м у л а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я » ,
о т л и ч н а я о т « О т с у т с т в у е т » и л и « Р у ч н о й в в о д » в о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я .
Т а к ж е м о ж н о в р у ч н у ю в в е с т и з н а ч е н и е п а р а м е т р а « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я »
с о г л а с н о п р о ц е д у р е , о п и с а н н о й в р а з д е л е « 1 1 .3 .1 .1 В в о д в р у ч н у ю з н а ч е н и я
п а р а м е т р а « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » » н и ж е .
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и ф у н к ц и я H e m o c o n tro l а к т и в и р о в а н а , п а р а м е т р Ф о р м у л а
о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я н е л ь з я и з м е н и т ь п о с л е н а ж а т и я
к н о п к и « Н а ч а л о п р о ц е д у р ы » .
П р е ж д е ч е м а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и ю H e m o c o n tro l, з а д а й т е о б ъ е м
р а с п р е д е л е н и я п а ц и е н т а , в ы п о л н и в о п и с а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. Н а ж м и т е к н о п к у « Н а с т р о й к и о б ъ е м а р а с п р е д .» н а э к р а н е
«Предписание»: о т к р о е т с я о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а о б ъ е м а
р а с п р е д е л е н и я :
2. В э т о м о к н е п а р а м е т р о в н а ж м и т е к н о п к у « Ф о р м у л а о б ъ е м а
р а с п р е д е л е н и я » : о т к р о е т с я о к н о н а с т р о е к .
КодОР_9033282208_11 Ред. / 11-5
--- стр. 488 ---
ARTIS Руководство пользователя
С и с т е м а к л и н и ч е с к о г о м о н и т о р и н г а H e m o c o n tro l п р е д о с т а в л я е т с л е д у ю щ и е
ф о р м у л ы д л я р а с ч е т а п а р а м е т р а О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я п а ц и е н т а .
Таблица 1: Формулы объема распределения
Ф о р м у л а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я О т о б р а ж а е м ы е п а р а м е т р ы
п а ц и е н т а
W a ts o n Р о с т п а ц и е н т а ,
С у х о й в е с п а ц и е н т а ,
П о л п а ц и е н т а .
В о з р а с т п а ц и е н т а
H u m e Р о с т п а ц и е н т а ,
С у х о й в е с п а ц и е н т а ,
П о л п а ц и е н т а
M e llits -C h e e k Р о с т п а ц и е н т а ,
С у х о й в е с п а ц и е н т а .
П о л п а ц и е н т а
П р о ц е н т С у х о й в е с п а ц и е н т а .
П р о ц е н т о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я
О т с у т с т в у е т /
Р у ч н о й в в о д /
3 . В о к н е в ы б о р а в ы б е р и т е н у ж н у ю ф о р м у л у и н а ж м и т е к н о п к у
«ПОДТВЕРДИТЬ» дпя п о д т в е р ж д е н и я в ы б о р а .
• О к н о в ы б о р а з а к р ы в а е т с я .
В о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я в ы в о д я т с я
п а р а м е т р ы , о т н о с я щ и е с я к в ы б р а н н о й ф о р м у л е :
11-6 КодОР_9033282208_11 Ред. /
--- стр. 489 ---
4. з а д а й т е з н а ч е н и я п а р а м е т р о в п а ц и е н т а , н а ж и м а я с о о т в е т с т в у ю щ и е
к н о п к и : о т к р ы в а е т с я о к н о н а с т р о е к .
С м . т а б л и ц у н и ж е д л я в в о д а з н а ч е н и й п а р а м е т р о в п а ц и е н т а .
Таблица 2: Параметры объема распределения
Глава 11: Система клинического мониторинга Hemocontrol
П а р а м е т р Д и а п а з о н Д и с к р е т н о с т ь З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю
Е д и н и ц а
и з м е р е н и я
П о л п а ц и е н т а М /Ж - М --
В о з р а с т
п а ц и е н т а
1 5 -1 5 0 1 4 5 го д ы
Р о с т п а ц и е н т а 1 -2 5 0 1 1 6 5 с м
С у х о й в е с
п а ц и е н т а
2 5 -2 5 0 1 6 5 к г
П р о ц е н т о б ъ е м а
р а с п р е д е л е н и я
2 0 -8 0 1 5 5 %
5 . В о к н е н а с т р о е к в в е д и т е з н а ч е н и е п а р а м е т р а , з а т е м н а ж м и т е к н о п к у
«ПОДТВЕРДИТЬ»:
• П а р а м е т р « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » а в т о м а т и ч е с к и в ы ч и с л я е т с я
а п п а р а т о м и о т о б р а ж а е т с я в о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а о б ъ е м а
р а с п р е д е л е н и я .
11.3.1.1 Ввод вручную значения параметра «Объем распределения»
Д л я в в о д а в р у ч н у ю з н а ч е н и я « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е
н и ж е д е й с т в и я .
1. В о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я н а ж м и т е к н о п к у
« Ф о р м у л а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я » .
2 . В ы б е р и т е п у н к т « В в о д в р у ч н у ю » в о к н е в ы б о р а .
3 . Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» в о к н е в ы б о р а .
4 . В о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я н а ж м и т е к н о п к у
« О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » : о т к р о е т с я о к н о н а с т р о й к и ч и с л о в о г о
з н а ч е н и я , к о т о р о е п о з в о л я е т в в е с т и з н а ч е н и е п а р а м е т р а « О б ъ е м
р а с п р е д е л е н и я » .
5 . В в е д и т е т р е б у е м о е з н а ч е н и е п а р а м е т р а « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » .
6. Н а ж м и т е к н о п к у «ПОДТВЕРДИТЬ» в о к н е н а с т р о е к .
• П а р а м е т р « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я » о т о б р а ж а е т с я в о к н е
п а р а м е т р о в « Н а с т р о й к а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я » .
• П а р а м е т р ы K t/V д о с т у п н ы в о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к и D ia s c a n .
Код ОР_9033282208_11 Ред. / 11-7
--- стр. 490 ---
ARTIS Руководство пользователя
11.3.2 Подтверждение обязательных параметров
П р е ж д е ч е м а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и ю H e m o c o n tro l, н е о б х о д и м о н а с т р о и т ь и
п о д т в е р д и т ь п а р а м е т р ы « В р е м я п р о ц е д у р ы » и « О б ъ е м У Ф » н а э к р а н е
Предписание. П о д т в е р ж д е н и е э т и х п а р а м е т р о в я в л я е т с я о б я з а т е л ь н ы м
д е й с т в и е м :
Код
Иия ---
Фамклий —
Код пациента I
процедура
Тип процедуры
Режим иглы
гд-аи
'^Параметр Знач.
Орема
пмцвауры
о |А :00
Объем УФ о |QQO
t|
Темпера^ра 3 7 .0
•С
Поток
диали}ата 6 00
HLMi
Натрий 1 40
|^и и .
Бикарбонат 34
ттШ .
НЗСТРОЙОГ
объема
рзсп
Функциональная проверка / Подготовка
* Подключите концентрат А.
* Подключите BiCart.
Рисунок 11-2. Экран предписания - обязательные параметры
Д л я п о д т в е р ж д е н и я п а р а м е т р о в в ы п о л н и т е у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
1. Н а ж м и т е п а р а м е т р « В р е м я п р о ц е д у р ы » в с п и с к е з н а ч е н и й
п а р а м е т р о в : о т к р ы в а е т с я о к н о н а с т р о е к .
2 . Н а с т р о й т е з н а ч е н и е п а р а м е т р а « В р е м я п р о ц е д у р ы » в о к н е н а с т р о е к ,
з а т е м н а ж м и т е «ПОДТВЕРДИТЬ»: о к н о н а с т р о е к з а к р ы в а е т с я .
3. Н а ж м и т е п а р а м е т р « О б ъ е м У Ф » в с п и с к е з н а ч е н и й п а р а м е т р о в :
о т к р ы в а е т с я о к н о н а с т р о е к .
4 . Н а с т р о й т е з н а ч е н и е п а р а м е т р а « О б ъ е м У Ф » в о к н е н а с т р о е к , з а т е м
н а ж м и т е «ПОДТВЕРДИТЬ»: о к н о н а с т р о е к з а к р ы в а е т с я .
11-8 КодОР_9033282208_11 Ред./
--- стр. 491 ---
г пава 11: Система клинического мониторинга Hemocontrol
11.3.3 Установка параметров Hemocontrol
Д л я у с т а н о в к и п а р а м е т р о в H e m o c o n tro l о т к р о й т е о к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а
H e m o c o n tro l, н а ж а в к н о п к у « Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l» н а э к р а н е Диализат
и л и в ы б р а в п у н к т « H e m o c o n tro l» в с п и с к е « А к т и в н ы е ф у н к ц и и » э к р а н а
Предписание. О т к р о е т с я п о к а з а н н о е н и ж е о к н о п а р а м е т р о в .
Р и с у н о к 1 1 -3 . О к н о п а р а м е т р о в « Н а с т р о й к и H e m o c o n tr o l»
^ ПРИМЕЧАНИЕJT
Ф у н к ц и о н а л ь н а я к н о п к а « H e m o c o n tro l» н е о т о б р а ж а е т с я в
о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l, е с л и н е з а д а н о
з н а ч е н и е « Ф о р м у л а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я » и н е
п о д т в е р ж д е н ы о б я з а т е л ь н ы е п а р а м е т р ы .
Таблица 3: Параметры функции Hemocontrol
П а р а м е т р О п и с а н и е Д и а п а з о н Е д и н и ц а
и з м е р е н и я
К о н е ч н ы й О К О п р е д е л я е т и з м е н е н и е
з н а ч е н и я О б ъ е м к р о в и ,
к о т о р о го с л е д у е т д о с т и гн у т ь
к к о н ц у д и а л и з а . (С м .
ф о р м у л у н и ж е ).
• О т -3 0 ,0 д о
0 ,0
%
О б ъ е м У Ф О п р е д е л я е т о б щ у ю п о те р ю
в е с а , к о т о р у ю с л е д у е т
д о с т и гн у т ь к к о н ц у д и а л и з а .
• О т 0 ,0 д о
2 4 ,0 0
л
КодОР_9033282208_11 Ред. / 11-9
--- стр. 492 ---
ARTIS Руководство пользователя
П а р а м е т р О п и с а н и е Д и а п а з о н Е д и н и ц а
и з м е р е н и я
Э к в и в а л е н т N a О п р е д е л я е т о к о н ч а т е л ь н у ю
э к в и в а л е н т н у ю
к о н ц е н т р а ц и ю н а т р и я в
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и .
З н а ч е н и е Э к в и в а л е н т N a
д о л ж н о б ы т ь э кв и в а л е н т н о
з н а ч е н и ю н а т р и я , к о т о р о е
б ы л о б ы у с т а н о в л е н о пр и
с т а н д а р т н о м д и а л и з е .
Ф а к т и ч е с к и й д и а п а з о н
п а р а м е т р а Э к в и в а л е н т N a
з а в и с и т о т н а с т р о й к и
п а р а м е т р а « П р е д е л ы N a » .
• О т 1 3 5 д о 150 м м о л ь /л
П р о г н о з О К О п р е д е л я е т п р о гн о з и р у е м о е
з н а ч е н и е д л я п а р а м е т р а
К о н е ч н ы й О К в ко н ц е
д и а л и з а
/ %
П р о г н о з о б ъ
е м а У Ф
О п р е д е л я е т п р о гн о з и р у е м о е
з н а ч е н и е д л я п а р а м е т р а
О б ъ е м У Ф в к о н ц е д и а л и з а
/ л
П р о г н о з N a О п р е д е л я е т п р о гн о з и р у е м о е
з н а ч е н и е д л я п а р а м е т р а
Э к в и в а л е н т N a в ко н ц е
д и а л и з а
/ м м о л ь /л
К о н е ч н ы й
о б ъ е м О К /У Ф
О п р е д е л я е т о т н о ш е н и е
ме><щу п а р а м е т р а м и
К о н е ч н ы й О б ъ е м к р о в и и
О б ъ е м У Ф . (С м . п р и м е ч а н и е
н и ж е )
• о т - 5 0 ,0 д о
0 ,0
% /л
М а к с . н а ч . У Ф О п р е д е л я е т м а к с и м а л ь н о е
з н а ч е н и е п а р а м е т р а
С к о р о с т ь У Ф , ко т о р о е м о ж е т
и з м е н я т ь с я ф у н к ц и е й
H e m o c o n tro l. (С м . ф о р м у л у
н и ж е )
• О т 0 ,1 2 д о
3 ,0 0
л /ч
11-10 КодОР_9033282208_11 РвД./
--- стр. 498 ---
ARTIS Руководство пользователя
О т о б р а ж а е т с я э к р а н «Обзор», п о к а з а н н ы й н и ж е :
Р ПРИМЕЧАНИЕ
Н е л ь з я а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и ю H e m o c o n tro ! п о с л е н а ж а т и я
к н о п к и « Н а ч а л о п р о ц е д у р ы » .
/ ПРИМЕЧАНИЕ
ф у н к ц и ю H e m o c o n tro ! м о ж н о а к т и в и р о в а т ь т о л ь к о в т о м
с л у ч а е , е с л и в к л ю ч е н а ф у н к ц и я H e m o s c a n в м е н ю « С е р в и с » .
П о с л е а к т и в а ц и и ф у н к ц и и H e m o c o n tro !:
• В с е с в я з а н н ы е с H e m o c o n tro ! п а р а м е т р ы о т м е ч е н ы с п е ц и а л ь н ы м
з н а ч к о м :
Н а э к р а н е Обзора:
• з н а ч о к H e m o s c a n о т о б р а ж а е т с я с л е в о й с т о р о н ы э к р а н а ;
• з н а ч о к « H e m o c o n tro !» о т о б р а ж а е т с я в п р а в о й ч а с т и э к р а н а .
• П а н е л ь д и а г р а м м ы H e m o c o n tro ! о т о б р а ж а е т с я с л е в о й с т о р о н ы
э к р а н а :
Обьем кроем
11-16 КодОР_9033282208_11 Ред./
--- стр. 499 ---
г пава 11: Система клинического мониторинга Hemocontrol
11.3.5 Модуляция
С р а з у п о с л е н а ж а т и я и п о д т в е р ж д е н и я н а ж а т и я к н о п к и « Н а ч а л о п р о ц е д у р ы »
ф у н к ц и я H e m o c o n tro l н а ч и н а е т н а с т р о й к у з н а ч е н и й « С к о р о с т ь У Ф » и
« Н а т р и й » .
О к н о п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l о б н о в л я е т с я с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
Рисунок 11-8. Окно параметров «Настройки Hemocontrol» - модуляция
• к н о п к а « О ж и д а н и е » с т а н о в и т с я д о с т у п н о й ;
• м о ж н о з а д а т ь п а р а м е т р ы « К о н е ч н ы й О К » и « М а к с . н а ч . У Ф » ;
• п а р а м е т р ы « К о н е ч н ы й о б ъ е м О К /У Ф » и « М а к с , к о э ф ф . У Ф »
с т а н о в я т с я д о с т у п н ы м и т о л ь к о д л я ч т е н и я :
• а п п а р а т н а ч и н а е т п р о и з в о д и т ь о б н о в л е н и е г р а ф и к о в « С у м м а У Ф »
и « О К % » . С м . р а з д е л « 1 1 .4 Г р а ф и к и H e m o c o n tro l» э т о й гл а в ы .
Ч е р е з 4 5 м и н у т п о с л е н а ж а т и я к н о п к и « Н а ч а л о п р о ц е д у р ы » в ы п о л н я ю т с я
о п и с а н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
• А п п а р а т н а ч и н а е т п р о и з в о д и т ь о б н о в л е н и е г р а ф и к а « Р а з л . О К /
У Ф » . С м . р а з д е л « 1 1 .4 Г р а ф и к и H e m o c o n tro l» э т о й гл а в ы .
• В п е р в ы е п р о и с х о д и т о б н о в л е н и е з н а ч е н и й п а р а м е т р о в « П р о г н о з
О К » , « П р о г н о з о б ъ е м а У Ф » и « П р о г н о з N a » .
• А п п а р а т н а ч и н а е т в ы п о л н я т ь о б н о в л е н и е п а н е л и д и а г р а м м ы
« H e m o c o n tro l» н а э к р а н е Обзора.
• А п п а р а т а к т и в и р у е т с в я з а н н ы е с ф у н к ц и е й « H e m o c o n tro l»
с о о б щ е н и я S m a rts c a n и и н ф о р м а ц и о н н ы е с о о б щ е н и я .
Код ОР_9033282208_11 Рвд. / 11-17
--- стр. 500 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ
А л г о р и т м H e m o c o n tro l а в т о м а т и ч е с к и п р и о с т а н а в л и в а е т с я в
у к а з а н н ы х н и ж е с л у ч а я х :
• к о гд а н е д о с т у п н о и з м е р е н и е и з м е н е н и я о т н о с и т е л ь н о го
з н а ч е н и я « О б ъ е м к р о в и » ;
• к о гд а з а в е р ш е н о в в е д е н и е б о л ю с а о н л а й н .
11.3.6 Ожидание
М о ж н о и с п о л ь з о в а т ь к н о п к у « О ж и д а н и е » д л я п р и о с т а н о в к и м о д у л я ц и и
п а р а м е т р о в « С к о р о с т ь У Ф » и « Н а т р и й » , п р о и з в о д и м о й ф у н к ц и е й
H e m o c o n tro l.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в с л у ч а е н е о б х о д и м о с т и в в е д е н и я е д и н и ч н о г о б о л ю с а
л е к а р с т в е н н ы х п р е п а р а т о в ч е р е з к р а с н ы й п о р т д л я и н ъ е к ц и й
н а а р т е р и а л ь н о й л и н и и п а ц и е н т а , п е р е д е го в в е д е н и е м
п е р е к л ю ч и т е ф у н к ц и ю H e m o c o n tro l в р е ж и м о ж и д а н и я
н а ж а т и е м с о о т в е т с т в у ю щ е й к н о п к и .
Ф а к т и ч е с к и , в в е д е н и е л е к а р с т в е н н ы х п р е п а р а т о в м о ж е т
п р и в е с т и к н е п р а в и л ь н о м у п о с т р о е н и ю п р о ф и л я
к о н ц е н т р а ц и и н а т р и я и (и л и ) у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и ,
к о н т р о л и р у е м ы х ф у н к ц и е й H e m o c o n tro l.
ПРИМЕЧАНИЕ
К о гд а ф у н к ц и я H e m o c o n tro l п р и о с т а н о в л е н а (а к т и в и р о в а н а
к н о п к а « О ж и д а н и е » и л и н е д о с т у п е н О К % ), с к о р о с т ь п о т о к а
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и и к о н ц е н т р а ц и я н а т р и я в д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и а в т о м а т и ч е с к и н а с т р а и в а ю т с я с и с т е м о й д л я
д о с т и ж е н и я з а д а н н ы х з н а ч е н и й « О б ъ е м У Ф » и « Э к в и в а л е н т
N a » .
З а д а н н ы х з н а ч е н и й м о ж н о д о с т и ч ь п р и у с л о в и и п о д д е р ж а н и я
с к о р о с т и п о т о к а у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и и к о н ц е н т р а ц и и н а т р и я в
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и , у с т а н о в л е н н ы х с и с т е м о й ,
п о с т о я н н ы м и д о з а в е р ш е н и я п р о ц е д у р ы .
11-18 КодОР_9033282208_11 Ред. /
--- стр. 501 ---
11.4 Графики Hemocontrol
11.4.1 Экран «Диализат»
Н а э к р а н е Диализат о т о б р а ж а е т с я п р е д с т а в л е н н ы й н и ж е г р а ф и к , н а
к о т о р о м п о к а з ы в а ю т с я с л е д у ю щ и е з н а ч е н и я :
• С к о р о с т ь У Ф
• Н а т р и й (N a )
Глава 11: Система клиничесиого мониторинга Hemocontrol
Р и с у н о к 1 1 -9 . H e m o c o n t r o l - э к р а н « Д и а л и з а т »
11.4.2 Окно параметров «Настройки Hemocontrol»
В о к н е п а р а м е т р о в Н а с т р о й к а H e m o c o n tro l о т о б р а ж а ю т с я п р е д с т а в л е н н ы е
н и ж е г р а ф и к и :
• С у м м а У Ф
• О К %
• Р а з л . О К /У Ф
1 1 .4 .2 .1 С у м м а У Ф
Р и с у н о к 1 1 -1 0 . H e m o c o n t r o l - г р а ф и к с у м м ы У Ф
Код ОР_9033282208_11 Ред. I 11-19
--- стр. 502 ---
ARTIS Руководство пользователя
Э т о т г р а ф и к о т о б р а ж а е т ;
Д о п у с т и м ы й д и а п а з о н д л я п а р а м е т р а О б ъ е м У Ф ( с и н и е л и н и и ).
В е р х н и й л р е д е л д и а п а з о н а о п р е д е л я е т с я д о б а в л е н и е м + 0 ,3 л к
к р и в о й , в ы ч е р ч и в а е м о й с и с т е м о й H e m o c o n tro l в с о о т в е т с т в и и с
з а д а н н ы м и о л е р а т о р о м л а р а м е т р а м и .
Н и ж н и й п р е д е л д и а п а з о н а о п р е д е л я е т с я в ы ч и т а н и е м -0 ,3 л о т
к р и в о й , в ы ч е р ч и в а е м о й с и с т е м о й H e m o c o n tro l в с о о т в е т с т в и и с
з а д а н н ы м и о п е р а т о р о м п а р а м е т р а м и .
В о в р е м я п р о ц е д у р ы б у д е т о т о б р а ж а т ь с я т е к у щ и й с у м м а р н ы й
О б ъ е м У Ф ( к р а с н а я л и н и я ) . П р и в ы х о д е э т о го з н а ч е н и я за
п р е д е л ы д о п у с т и м о г о д и а п а з о н а в ы в о д и т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е
и н ф о р м а ц и о н н о е с о о б щ е н и е . И н ф о р м а ц и о н н о е с о о б щ е н и е н е
с р а б а т ы в а е т в т е ч е н и е п е р в ы х 4 5 м и н у т п о с л е н а ч а л а
п р о ц е д у р ы .
11.4.2.2 ОК%
Рисунок 11-11. Hemocontrol - график ОК%
П о с т р о е н и е г р а ф и к а « О К % » н а ч и н а е т с я , к а к т о л ь к о с т а н о в и т с я д о с т у п н о й
и н ф о р м а ц и я о б и з м е н е н и и о б ъ е м а к р о в и . С м . гл а в у « H e m o s c a n »
н а с т о я щ е го р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
Э т о т г р а ф и к о т о б р а ж а е т :
• Д о п у с т и м ы й д и а п а з о н д л я п а р а м е т р а О К % (с и н и е л и н и и ).
В е р х н и й п р е д е л д и а п а з о н а о п р е д е л я е т с я д о б а в л е н и е м + 3 ,0 % к
к р и в о й , в ы ч е р ч и в а е м о й с и с т е м о й H e m o c o n tro l в с о о т в е т с т в и и с
з а д а н н ы м и о п е р а т о р о м п а р а м е т р а м и .
Н и ж н и й п р е д е л д и а п а з о н а о п р е д е л я е т с я в ы ч и т а н и е м -3 ,0 % о т
к р и в о й , в ы ч е р ч и в а е м о й с и с т е м о й H e m o c o n tro l в с о о т в е т с т в и и с
з а д а н н ы м и о п е р а т о р о м п а р а м е т р а м и .
• В о в р е м я п р о ц е д у р ы б у д е т о т о б р а ж а т ь с я т е к у щ и й О К % (к р а с н а я
л и н и я ). П р и в ы х о д е э т о го з н а ч е н и я за п р е д е л ы д о п у с т и м о г о
д и а п а з о н а в ы в о д и т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е и н ф о р м а ц и о н н о е
с о о б щ е н и е . И н ф о р м а ц и о н н о е с о о б щ е н и е н е с р а б а т ы в а е т в
т е ч е н и е п е р в ы х 4 5 м и н у т п о с л е н а ч а л а п р о ц е д у р ы .
11-20 КодОР_9033282208_11 Рвд. /
--- стр. 512 ---
ARTIS Руководство пользователя
с в я з а н н ы е с н е й п а р а м е т р ы у с т а н а в л и в а ю т с я в р а ч о м . И о н н ы й K t/
V п о з в о л я е т в р а ч у у з н а т ь , я в л я е т с я л и п о л у ч е н н а я д о з а д и а л и з а
(н а к о т о р у ю в л и я ю т р а з л и ч н ы е ф а к т о р ы , т а к и е к а к п о т о к
д и а л и з а т а и п о т о к к р о в и , т и п д и а л и з а т о р а и в р е м я ) д о с т а т о ч н о й
д л я п а ц и е н т а .
ИОННЫЙ БАЛАНС МАССЫ: э т а о ц е н к а о с н о в а н а н а
н е п р е р ы в н о м и з м е р е н и и к о н д у к т и в н о с т и д и а л и з а т а н а в ы х о д е ,
д л я к а ж д о г о п а ц и е н т а . О н а к о р р е л и р у е т с н а т р и е в ы м б а л а н с о м
м а с с ы .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В ы ч и с л е н и е и о н н о г о K t/V о с н о в а н о н а з н а ч е н и и п а р а м е т р а
О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я . О п е р а т о р в в о д и т в р у ч н у ю и л и а п п а р а т
а в т о м а т и ч е с к и в ы ч и с л я е т о б ъ е м р а с п р е д е л е н и я у п а ц и е н т а
п р и в ы б о р е л ю б о г о з н а ч е н и я , к р о м е « О т с у т с т в у е т » д л я
п а р а м е т р а « Ф о р м у л а р а с п р е д е л е н и я » в о к н е п а р а м е т р о в
« Н а с т р о й к а о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я » . О п е р а т о р д о л ж е н
в в е с т и и п о д т в е р д и т ь ф о р м у л у р а с п р е д е л е н и я и л и з н а ч е н и е
о б ъ е м а р а с п р е д е л е н и я и д р у г и е с в я з а н н ы е п а р а м е т р ы .
О п е р а т о р о т в е ч а е т з а о ц е н к у к л и н и ч е с к о й э ф ф е к т и в н о с т и
э т и х п а р а м е т р о в .
Я ПРИМЕЧАНИЕ
З н а ч е н и е к о н д у к т и в н о с т и , к о н ц е н т р а ц и и н а т р и я в п л а з м е и
и о н н о г о б а л а н с а м а с с ы в ы ч и с л я ю т с я н а о с н о в а н и и
м а т е м а т и ч е с к и х м о д е л е й : э т о з н а ч е н и е н е и з м е р я е т с я
н е п о с р е д с т в е н н о п о к р о в и п а ц и е н т а а п п а р а т о м . З н а ч е н и е
« К о н д у к т и в н о с т ь п л а з м ы » , о т о б р а ж е н н о е в о в р е м я
п р о ц е д у р ы , в ы р а ж а е т р а с ч е т н ы й п о к а з а т е л ь з н а ч е н и я
к о н д у к т и в н о с т и п л а з м ы п а ц и е н т а с ц е л ь ю к а ч е с т в е н н о й
о ц е н к и к о н ц е н т р а ц и и и о н о в в п л а з м е .
АВНИМАНИЕ
в р а ч о т в е ч а е т з а к л и н и ч е с к у ю э ф ф е к т и в н о с т ь п а р а м е т р о в ,
у с т а н о в л е н н ы х д л я с о о т в е т с т в у ю щ е й д о з ы д и а л и з а ,
о с н о в а н н о й н а и з м е р е н и я х с и с т е м ы D ia s c a n . Н е и с п о л ь з у й т е
с и с т е м у D ia s c a n в к а ч е с т в е е д и н с т в е н н о г о и с т о ч н и к а
и н ф о р м а ц и и д л я н а з н а ч е н и я п р о ц е д у р и л и
ф а р м а к о л о г и ч е с к и х п р е п а р а т о в (н а п р и м е р , и з м е н е н и я
с к о р о с т и п о т о к а к р о в и , с к о р о с т и п о т о к а д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и , д и а л и з а т о р а , о б щ е г о в р е м е н и п р о ц е д у р ы и д р у ги х
п а р а м е т р о в ).
З н а ч е н и я « И о н н ы й б а л а н с м а с с ы » и « К о н ц . н а т р и я в п л а з м е » о т о б р а ж а ю т с я
т о л ь к о н а э к р а н е Отчет.
12-2 Код ОР_9033282208_12 Рвд. /
--- стр. 513 ---
Глава 12: Система мониторинга Diascan
12.1.1 Характеристики функции Diascan
В п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е п р е д с т а в л е н ы х а р а к т е р и с т и к и с и с т е м ы
D ia s c a n .
Параметр Диапазон Точность Разрешение
И о н н ы й
д и а л и з а н с
0 -5 0 0 м л /м и н ±7 м л /м и н ® 1 м л /м и н
К о н ц . н а т р и я в
л л а з м е
1 3 0 -1 6 0 м м о л ь /л ± 3 м м о л ь /л ® 1 м м о л ь /л
К о н д у к т и в н о с т ь
п л а з м ы
1 3 -1 6 м С м /с м ± 0 ,0 5 м С м /с м 0 ,01 м С м /с м
И о н н ы й б а л а н с
м а с с ы
О т - 8 0 0 д о 8 0 0
м м о л ь (Г Д -2 И ) ^
± 2 5 м м о л ь ® 1 м м о л ь
О ч и щ е н н ы й
о б ъ е м
о т 0 д о 2 0 0 л и т р о в ± 2 л® 0,1 л
K t/V О т 0 д о 3 - 0,01
a. С р е д н я я к в а д р а т и ч е с к а я о ш и б к а д л я 4 -ч а с о в о го д и а л и з а .
b . П о л о ж и т е л ь н ы е з н а ч е н и я с о о т в е т с т в у ю т р а с т в о р а м , в ы в е д е н н ы м и з
о р га н и з м а п а ц и е н т а .
У к а з а н н ы е з н а ч е н и я т о ч н о с т и во в с е х р е ж и м а х п р о ц е д у р га р а н т и р о в а н ы п р и
с к о р о с т и п о т о к а к р о в и 2 0 0 - 5 0 0 м л /м и н и с к о р о с т и п о т о к а д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и 3 0 0 - 8 0 0 м л /м и н , к р о м е п р о ц е д у р ы ГД-1 И , гд е т о ч н о с т ь н е
га р а н т и р о в а н а .
С и с т е м а D ia s c a n м о ж е т и з м е р я т ь к о н д у к т и в н о с т ь д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и ,
т о л ь к о е с л и л е р е ч и с л е н н ы е н и ж е п а р а м е т р ы н а х о д я т с я в у к а з а н н ы х
д и а л а з о н а х .
П а р а м е т р Д и а п а з о н
Т е м л е р а т у р а 3 0 -4 5 х:
К о н д у к т и в н о с т ь 1 3 -1 6 м С м /с м {0 ,0 5 м С м /с м )
Код ОР_9033282208_12 Род. I 12-3
--- стр. 514 ---
ARTIS Руководство пользователя
12.2 Процедуры
Ф у н к ц и ю D ia s c a n м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь п р и п р о ц е д у р а х Г Д -2 И , Г Д -2 И 2 Н и Г Д Ф
п о с т, Г Д Ф п р е , с и с п о л ь з о в а н и е м B iC a rt и л и B iC a rt S e le c t и п р и п р о ц е д у р а х
A F B К (Р е ж и м п о с т о я н н о г о К ). Ф у н к ц и ю D ia s c a n т а к ж е м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь
п р и п р о в е д е н и и п р о ц е д у р ы ГД-1 И , н о т о ч н о с т ь и з м е р е н и й D ia s c a n в т а к о м
с л у ч а е н е г а р а н т и р у е т с я .
Ф у н к ц и я D ia s c a n с о в м е с т и м а с о с л е д у ю щ и м и ф у н к ц и я м и :
• И з о л и р о в а н н а я У Ф
• H e m o s c a n
• H e m o c o n tro l
Е с л и ф у н к ц и и H e m o c o n tro l и D ia s c a n а к т и в и р о в а н ы о д н о в р е м е н н о ,
п р о ф и л и р о в а н и е н а т р и я б у д е т п р и о с т а н о в л е н о п р и р е гу л и р о в а н и и с и с т е м о й
D ia s c a n к о н д у к т и в н о с т и н а в х о д е в п р о ц е с с е и з м е р е н и я .
Ф у н к ц и ю D ia s c a n н е л ь з я и с п о л ь з о в а т ь с п р о ц е д у р о й Г Ф п р е .
12.2.1 Заданное значение
Ч т о б ы с и с т е м а D ia s c a n б ы л а д о с т у п н а п р и п р о ц е д у р е д и а л и з а , т р е б у е т с я
н а с т р о и т ь н а д л е ж а щ у ю с е р в и с н у ю к о н ф и г у р а ц и ю :
• Д л я п а р а м е т р а « < И с п о л ь зо в а н и е D ia s c a n » в с п и с к е
« У с т а н о в л е н н ы е ф у н к ц и и » з а д а н о з н а ч е н и е « Д А » : ф у н к ц и я
D ia s c a n д о с т у п н а в п р е д с т а в л е н и я х п р о ц е д у р и м о ж е т б ы т ь
а к т и в и р о в а н а .
• Д л я п а р а м е т р а « И с п о л ь з о в а н и е D ia s c a n » у с т а н о в л е н о з н а ч е н и е
« Н Е Т » : к н о п к и , с о о т в е т с т в у ю щ и е с и с т е м е D ia s c a n , н е д о с т у п н ы в
п р е д с т а в л е н и я х п р о ц е д у р . Ф у н к ц и ю D ia s c a n н е л ь з я
а к т и в и р о в а т ь .
6 м е н ю « С е р в и с » т а к ж е м о ж н о в ы п о л н и т ь у к а з а н н ы е н и ж е д е й с т в и я :
• У с т а н о в и т ь з н а ч е н и е п а р а м е т р а « И н т е р в а л » (1 5 и л и 3 0 м и н у т ),
о п р е д е л я ю щ е г о и н т е р в а л в р е м е н и м е ж д у д в у м я
п о с л е д о в а т е л ь н ы м и и з м е р е н и я м и D ia s c a n . З н а ч е н и е по
у м о л ч а н и ю с о с т а в л я е т 1 5 м и н у т .
• У с т а н о в и т ь з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю д л я п а р а м е т р а « З а д а н н о е K t/
V » .
12-4 Код ОР_9033282208_12 Ред. /
--- стр. 515 ---
Глава 12: Система мониторинга Diascan
12.2.2 Начальная автокалибровка
С истем а м ониторинга D iascan вы полняет проц есс начальной
автокал иб ровки для проверки эф ф ективности ф ункционирования систем ы
изм ерения кондуктивности. О ш ибка этой процедуры не будет вл иять на
процедуру диализа.
П ервичная автокал иб ровка вы полняется лиш ь один раз за день до начала
первой процедуры диализа либо каж ды й раз в случае вы полнения полной
послед овател ьности ф ункционал ьны х проверок в связи с сигнал ом тревоги
«Н еверная дата/врем я или неверная дата установки ультраф ильтров U9000
» (№ 630). Б олее подробны е сведения см. в разделе «1.6 Ф ункциональны е
проверки» главы «Глава 1: О бщ ее описание» настоящ его руководства
пользователя.
Во врем я вы полнения автокалибровки D iascan отображ ается сообщ ение для
оператора «И дет ф ункционал ьная проверка...».
А в тока л и б ро вка D iascan преры вается и перезапускается в следую щ их
случаях:
« срабаты вание сигнала тревоги;
• загрузка/вы грузка систем ы м агистралей кровяного контура;
• вы полняется специальная процедура.
Во избеж ание преры вания автокалибровки D iascan не используйте аппарат
при отображ ении сообщ ения для оператора «И дет ф ункционал ьная
проверка...».
По заверш ении проц есса автокалиб ровки возм ож ны д в а результата:
• А втокал иб ровка успеш но вы полнена: систем а м ониторинга
D iascan готова к использованию ;
• О ш ибка автокалибровки: сработает сигнал тревоги «D iascan:
О ш иб ка автокалибровки (№ 528)». В этом случае см.
соответствую щ ий раздел главы «Глава 17: С игналы тревоги,
инф орм ац ионны е сигналы и устранение неполадок» настоящ его
руковод ства пользователя, чтобы получить подробное
объ яснение этого сигнала тревоги.
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-5
--- стр. 516 ---
ARTIS Руководство пользователя
12.3 Активация функции Diascan для текущей процедуры
П осле вклю чения ф ункции D iascan в м еню «Сервис» ее можно э 1а и ви р о в а ть
или отклю чать в окне парам етров Н астройки D iascan в среде Процедура.
В ы полните инструкции, привед енны е в ниж еследую щ их разделах, для
активации ф ункции D iascan.
12.3.1 Настройка параметра Объем распределения
Чтобы получить значение соответствую щ ей дозы диализа (Kt/V) с пом ощ ью
ф ункции D iascan, оператору следует задать значение парам етра «О бъем
распределения» пациента.
С истем а D iascan автом атически вы числяет «О бъем распределения» тол ько
в том случае, если вы брана ф орм ул а «Ф орм ула объем а распределения»,
отличная о т «О тсутствует» или «Р учной ввод» в окне парам етров Н астройка
объем а распределения.
Также м ож но вручную ввести значение парам етра «О бъем распределения»
согласно процедуре, описанной в разделе «12.3.2.1 Н астройки D iascan (при
отсутствии значения объем а распределения)» ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ф ункция D iascan активирована, парам етр Ф ормула
объ ем а распределения нельзя изм енить после нажатия
кнопки «Н ачать процедуру».
Ч тобы зад ать ф ормулу, вы полните указанны е ниже действия.
1. На экране «Предписание» нажмите кнопку «Н астройки объем а рас-
пред.», чтобы открыть окно параметров «Н астройка объем а распред е
ления».
2. В окне парам етров Н астройка объем а распределения нажм ите кнопку
«Ф орм ула объ ем а распределения»: откры вается окно вы бора с
перечнем д оступн ы х ф орм ул.
jpif
aci
с :
Фирму/ld uObtfMU
оаслоедепеим
------------N
O icyicisye i 1
Объем
р з |а е е д с 1 и ;н « ч
Рисунок 12-1. Окно параметров «Настройка объема распределения»
12-6 Код ОР_9033282208_12 Ред. /
--- стр. 517 ---
Глава 12: Система мониторинга Diascan
3. в окне вы бора вы берите нуж ную ф орм улу и наж м ите кнопку
«ПОДТВЕРДИТЬ» для подтверж дения вы бора;
• О кно вы бора закры вается.
• В окне парам етров Н астройка объ ем а распределения вы водятся
парам етры , относящ иеся к вы бранной ф орм уле:
5. В окне настр ое к введите значение парам етра, затем наж м ите кнопку
«ПОДТВЕРДИТЬ»:
• Параметр «О бъем распределения» автоматически вычисляется и
отображается в окне параметров Н астройка объем а
распределения.
• П арам етры Kt/V доступны в окне парам етров Н астройки D iascan.
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-7
--- стр. 518 ---
ARTIS Руководство пользователя
С истем а м ониторинга D iascan предоставляет следую щ ие ф орм улы для
расчета объем а распределения пациента:
Таблица 1: Формулы объема распределения
Ф орм ула объем а распределения О т о б р а ж а е м ы е п а р а м е тр ы
п а ц и е н та
W atson Рост пациента,
С ухой вес пациента
Поп пациента,
Возраст пациента
Hum e Рост пациента,
С ухой вес пациента
Поп пациента,
M ellits-C heek Рост пациента,
С ухой вес пациента
Пол пациента.
П роцент С ухой вес пациента,
П роцент объ ем а распределения
О тсутствует /
Ручной ввод /
См. таблицу ниже для ввода значений парам етров пациента:
Таблица 2: Параметры объема распределения
П а ра м етр Д и а п а з о н Д и с к р е т н о с т ь З н а ч е н и е по
у м о л ч а н и ю
Е д и н и ц а
и зм е р е н и я
Пол пациента М /Ж - М -
Возраст
пациента
15-150 1 45 годы
Рост пациента 1-250 1 165 см
С ухой вес
пациента
25-250 1 65 кг
П роцент
объема
распределения
20-80 1 55 %
12-8 Код ОР_9033282208_12 Род. /
--- стр. 519 ---
гпава 12: Система мониторинга Diascan
12.3.1.1 В в о д в р у ч н у ю зн а ч е н и я п а р а м е тр а « О б ъ е м р а с п р е д е л е н и я »
Д ля ввода вручную значения «О бъем распределения» вы полните указанны е
ниже д е й стви я.
1. В окне парам етров Н астройка объ ем а распределения наж м ите кнопку
«Ф орм ула объем а распределения».
2. В ы берите пун кт «Ввод вручную » в окне вы бора.
3. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне вы бора.
4. В окне парам етров Н астройка объем а распределения наж м ите кнопку
«О бъем распределения»: откроется окно настройки числового
значения, которое позволяет оператору ввести значение парам етра
«О бъем распределения».
5. В ведите требуем ое значение парам етра «О бъем распределения».
6. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне настроек.
• П арам етр «О бъем распределения» отображ ается в окне
парам етров «Н астройка объем а распределения».
• П арам етры Kt/V доступны в окне парам етров Н астройки D iascan .
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-9
--- стр. 520 ---
ARTIS Руководство пользователя
12.3.2 Настройки параметров «Diascan»
Ч тобы установить или проверить параметры Oiascan, после вы бора
ф орм улы распределения вы полните указанны е ниже действия.
1. О ткройте окно парам етров Н астройки Diascan, нажав кнопку
«Н астройки D iascan» на экране Диализат или вы брав пункт
«D iascan» в списке «А(стивные ф ункции» экрана Предписание. О ткро
ется показанны й ниже экран.
Нихний предел'
кгмоенса
Заданиое KtIV
астроики [>ascan
Клиренс
^ " 1wUmtn у
/ “ •Г » л л 'м и м •
0.00
Кондуктиеность
nnenw
f 1
0 |фК П и р № С
500
4 0 D
300
го о
100
00:00 00:30 01:00 01:30 ОгОО 02:30 ОЭЛ> 03:30 04£0
Рисунок 12-2. Окно параметров «Настройки Diascan»
Таблица 3: П араметры Diascan
Параметр Описание Диапазоны Единица
измерения
Н ижний предел
клиренса
О пред еляет ниж ний
предел, д опустим ы й для
парам етра Клиренс.
0-500 мл/мин мл/мин
З ад анное Kt/V Определяет дозу диализа,
которую следует достигнуть
в ходе процедуры диализа.
Параметр «Заданное Kt/V»
доступен только в том
сл учае,есл и для
параметра «Ф орм ула
объ ем а распределения»
бы ло выбрано значение,
отличное от
«О тсутствует», в окне
параметров Н астройка
объ ем а распределения.
О т 0,1 до 3,0
12-10 Код ОР_9033282208_12 Ред. /
--- стр. 521 ---
Глава 12: Система мониторинга Diascan
Таблица 3: Параметры Diascan
Параметр Описание Диапазоны Единица
измерения
Клиренс О тображ ает последнее
значение клиренса,
рассчитанное аппаратом.
мл/мин
Kt О тображ ает значение
очищ енного объема,
рассчитанное аппаратом.
П арам етр «О чищ енны й
объем» д оступен только в
том случае, если для
парам етра «Ф орм ула
объем а распределения»
установлено значение
«О тсутствует» в окне
парам етров Н астройка
объ ем а распределения.
П рогноз Kt О тображ ает объем воды в
организм е, полностью
очищ енной от
растворенны х вещ еств в
ходе процедуры ,
рассчитанны й по
текущ ем у значению
кл иренса и
установленном у значению
«В рем я процедуры».
П арам етр «П рогноз Kt»
д оступен тол ько в том
случае, если для
парам етра «Ф орм ула
объ ем а распределения»
установлено значение
«О тсутствует» в окне
парам етров Н астройка
объ ем а распределения.
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-11
--- стр. 522 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 3: Параметры Diascan
Параметр Описание Диапазоны Единица
измерения
Kt/V О тображ ает значение
д озы диализа,
р ассчитанное как
отнош ение между
значениям и «О чищ енны й
объем» (Kt) и «Объем
распределения» (V).
П арам етр «Kt/V» доступен
тол ько в том случае, если
значение «О бъем
распределения» зад ано в
окне парам етров
Н астройка объема
распределения.
/
П рогноз Kt/V О тображ ает прогнозное
значение дозы диал иза в
конце значения «Время
процедуры ».
П арам етр «П рогноз Kt/V»
д о ступ ен тол ько в том
случае, если значение
«О бъем распределения»
зад ано в окне парам етров
Н астройка объема
распределения.
Время до
заданного Kt/V
О тображ ает время,
необходим ое для
д остиж ения значения
« З ад анное Kt/V»,
зад анного оператором .
П арам етр «Время до
зад анного Kt/V» доступен
тол ько в том случае, если
значение «О бъем
распределения» зад ано в
окне парам етров
Н астройка объема
распределения.
ч:мин
12-12 Код ОР_9033282208_12 Род. /
--- стр. 523 ---
г пава 12: Система мониторинга Diascan
Таблица 3: Параметры Diascan
Параметр Описание Диапазоны Единица
измерения
Конд уктивность
плазм ы
Отображает значение
кондуктивности плазмы,
вычисленное аппаратом на
основании математической
модели. Этот параметр
выражает расчетное
значение кондуктивности
плазмы пациента, что
позволяет выполнить
количественную оценку
концентрации ионов в
плазме.
м С м /см
2. П роверьте и, при необходим ости, изм ените значения парам етров;
3. В окне парам етров Н астройки D iascan наж м ите кнопку «D iascan» для
активации ф ункции:
• Ф ункция D iascan активируется;
• И ндикатор состояния «D iascan» изм еняет цвет на зелены й.
• З начок D iascan отобразится в окне парам етров Н астройки D iascan
и на экране Обзора ;
• И ндикатор состояния «D iascan» в списке «А ктивны е ф ункции» на
экране Предписание станет зелены м;
• При наж атии кнопки «Начать процедуру» запускается ф ункция
D iascan.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ф ункция D iascan вклю чена в м еню «С ервис», но не
а ктивирована до нажатия кнопки «Начать процедуру», уж е
нельзя активировать ф ункцию D iascan для текущ ей
процедуры .
4. Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ», чтобы закры ть окно парам етров
«Н астройки».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если тип процедуры бы л изм енен д о подклю чения пациента,
ф ункция D iascan автом атически активируется тол ько тогда,
когда ф ункц ия Diascan для вы бранного типа процедуры
вклю чена в м еню «Сервис».
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-13
--- стр. 524 ---
ARTIS Руководство пользователя
Настройка «Нижний предел клиренса»
Если значение «Клиренс», рассчитанное при изм ерении Diascan, ниже
порогового, отображ ается инф орм ац ионное сообщ ение «S m artscan -
D iascan: Н изкий кл иренс (№ 530)».
П ороговое значение м ож но настроить одним из описанны х ниже способов:
• В ручную , задав парам етр «Н ижний предел клиренса» в окне
парам етров Н астройки Diascan;
• А втом атически, на уровне 55% от значения потока крови, в
случае, если не введено значение для парам етра «Нижний
предел клиренса» (на кнопке «Н ижний предел клиренса»
отображ ается значение «-»).
Настройка «Прогноз Kt/V»
Если значение «П рогноз Kt/V», рассчитанное при изм ерении Diascan, ниже
значения, отображ аем ого на кнопке «Заданное Kt/V», отображается
инф орм ац ионное сообщ ение «Sm artscan • Diascan: Н изкий KT/V {№ 531)».
Это инф орм ац ионное сообщ ение отображ ается только в том случае, если по
крайней мере два последних изм ерения D iascan бы ли вы полнены без
ош ибок.
Значение П рогноз Kt/V рассчиты вается автом атически в соответствии со
значением парам етра «Заданное Kt/V», заданного оператором с пом ощ ью
кнопки «Заданное Kt/V» в окне парам етров Н астройки Diascan.
Д ля парам етра «Заданное Kt/V» значение по ум олчанию может бы ть
изм енено в м еню С ервис.
12-14 КодОР 9033282208 1 2Ред./
--- стр. 528 ---
ARTIS Руководство пользователя
Во время процедуры
М ож но откл ю чить ф ункцию D iascan во время процедуры , вы полнив
указанны е ниж е д ействия.
1. Н аж м ите а ктивную кнопку «Diascan» в окне парам етров Н астройки
D iascan:
• Вы водится окно Подтвердить, показанное ниже:
Нижний предел
жяивенса
Заданное KI/V
Настройки Diascan
Ю м ф е и с
IwUmln J
■
/ И Г У М И П *
I *“ !
Окр
Клиренс
K W A
Требуется подтверждение.
* Diascan будет отключен до окончания
процедуры.
•Отключить Diascan?
I оэло озэо 0«00
' f \I Закрыть Е
V __J— /
Рисунок 12-4. Отключение функции Diascan • окно подтверждения
2. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» дпя подтверж дения отклю чения
ф ункции.
• Ф ункция D iascan отклю чается;
• З начок D iascan на экране Обзора будет скры т;
• И ндикатор состояния «D iascan» в списке «А ктивны е ф ункции» на
экране Предписание станет серы м ;
• Кнопки «Н иж ний предел клиренса», «Заданное Kt/V» (при
наличии) и «D iascan» в окне парам етров Н астройки Diascan
станут недоступны м и;
• Граф ик D iascan останется доступны м , но не будет обновляться;
• П роцедура будет продолж ена без ф ункции Diascan.
3. Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ», чтобы закры ть окно парам етров
«Н астройки».
Как сообщается в тексте запроса на подтверждение, нельзя снова активировать
функцию Diascan, если она бы ла отключена во время процедуры диализа.
12-18 Код ОР_9033282208_12 Род. /
--- стр. 529 ---
г пава 12: Система мониторинга Diascan
12.3.4 Мониторинг
П осле наж атия кнопки «Начать процедуру» систем а D iascan будет
производить изм ерения Diascan, если удовлетворены сл ед ую щ ие усл овия:
• А втока л и б ро вка успеш но заверш ена;
• О б наруж ена кровь, и скорость ее потока б ольш е 80 м л/м ин.
И зм ерения Diascan не производятся, если скорость потока крови
м енее 80 мл/мин.
• Д ля скорости потока д иализата установлено значение более 300
м л/м ин.
И зм ерения D iascan автом атически вы полняю тся с частотой один раз в 15
м инут (это значение м ож но задать заранее).
При вклю ченной ф ункции «H em ocontrol», изм ерения D iascan автом атически
вы полняю тся ка ж д ы е 30 м инут независим о от установленного значения
парам етра «И нтервал».
При вклю ченной ф ункции «И золированная УФ» первое изм ерение D iascan
вы полняется после заверш ения процесса изолированной УФ.
С оответствую щ ее сообщ ение проинф орм ирует оператора о том , что
изм ерение D iascan вы полняется и не реком ендуется изм енить связанны е
парам етры :
ГД
* Идет измерение Diascan.
* Сохранять текущие значения всех параметров.
Во врем я изм ерения {приблизительно 11 мин) общ ая ко нд уктивность
управляется систем ой м ониторинга Diascan.
12.3.4.1 Ошибка измерения
И зм ерение D iascan будет прервано в процессе изм енения в перечисленны х
ниже случаях:
Р ПРИМЕЧАНИЕ
С истем а D iascan не м ож ет вы полнять изм ерения, если для
скорости потока д иализирую щ ей ж идкости зад ано значение
м енее 500 м л/м ин и используется диализатор с больш ой
пл о щ ад ью мем браны .
В случае повторны х ош ибок изм ерения реком ендуется
увел ичить скорость потока диал изирую щ ей ж идкости или
отклю чить ф ункцию Diascan.
Код ОР_9033282208_12 Ред. / 12-19
--- стр. 530 ---
ARTIS Руководство пользователя
• При изм енении скорости реального потока крови более чем на 30
м л/м ин, при процедуре ГД-2И, вследствие изм енения скорости
артериального насоса или колебания артериального давления;
• При изм енении значения среднего потока крови или скорости
артериального насоса более чем на 30 мл/мин при процедуре ГД-
1И;
• При изм енении потока диализирую щ ей ж идкости;
• При изм енении концентрации натрия или бикарбоната;
• При наж атии и подтверж дении нажатия кнопки «О становить
процедуру»;
• При запуске и подтверж дении запуска лю бой специальной
процедуры ;
• При срабаты вании сигнала тревоги, приводящ его к переклю чению
диал изирую щ ей ж идкости на байпас;
• При срабаты вании сигнал а тревоги, приводящ его к остановке
артериального насоса;
• Во врем я ГДФ пост и ГДФ пре, при изм енении скорости
инф узионного потока более чем на 200 м л/м ин;
• Во врем я ГДФ пост, при активации ф ункции ультра контроля и
вы полнении ручного сканирования ультра контроля.
• Если расчетное значение ионного клиренса выше текущей скорости
потока крови;
• Во врем я процедур при активированной ф ункции «H em ocontrol» и
наж атии кнопки «О жидание».
/ ПРИМЕЧАНИЕ
Во врем я процедуры «П ауза процедуры » приостанавливается
ф ункция «D iascan» (если она активирована).
И зм ерения D iascan возобновятся после нажатия кнопки
«П родолжить процедуру».
При ош ибке изм ерения D iascan срабаты вает сигнал тревоги «Diascan:
О ш ибка изм ерения (№ 529)». С ведения об исправлении неисправности при
этом сигнале тревоги см. в главе «Глава 17: С игналы тревоги,
инф орм ац ионны е сигнал ы и устранение неполадок» настоящ его
руководства пользователя.
12-20 Код ОР_9033282208_12 Рвд. /
--- стр. 544 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А ппарат A rtis не м ож ет определить, что горячая дезинф екция
бы ла вы полнена с использованием картридж а B iC art, а не
картридж а C leanC art С.
Если горячая дезинф екц ия бы ла непреднам еренно проведена
с использованием картридж а BiCart, повторите эту же
програм м у горячей дезинф екции с использованием картридж а
C leanC art С.
13-14 Код ОР_9033282208_13 РвД. /
--- стр. 545 ---
Глава 13: Дезинфекция, промывка и очистка
13.4 Настройка и запуск программы дезинфекции или промывки
РПРИМЕЧАНИЕ
П рограм м ы дезинф екции, доступны е в окне парам етров
Н астройка д езинф . / пром ы вки , настраиваю тся в м еню
«Сервис».
ПРИМЕЧАНИЕ
А ктивировать програм м у д езинф екц ии или пром ы вки м ож но
ТОЛЬКО перед начапом диализа и (или) после заверш ения
процедуры .
Д ля активации нуж ной програм м ы дезинф екции вы полните ука зан н ы е ниже
действия.
1. О ткройте окно парам етров Н астройка дезинф . / пром ы вки, наж ав
кнопку «Д езинф . / П ром ы вка» на экране «Обзор».
Рисунок 13-2. Окно параметров «Настройка дезинфекции и промывки»
• П оследние 50 програм м д езинф екц ии и пром ы вки хранятся в
таб лице «Ж урнал дезинф екц ии и пром ы вки».
2. Н аж м ите кнопку «Тип процесса». О ткроется окно вы бора с
д о ступн ы м и програм м ам и д езинф екц ии и пром ы вки:
Код ОР_9033282208_13 Ред / 13-15
--- стр. 546 ---
ARTIS Руководство пользователя
Промывка
1
г 0РЯЧЭ4
Ментрализоваи.
- -
Горямая CIcanCmA
Горячая CleanCart С
Гиттхпорят
. /
-В Е Д З Ь .
X
OTIM IH tli.'
Р и с у н о к 13-3. О к н о в ы б о р а « Д е зи н ф е к ц и я и п р о м ы в к а »
3. В ы берите нуж ную програм м у и наж м ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ.
• О кно вы бора закры вается.
• Н ад пись на кнопке «Тип процесса» изм еняется в соответствии с
названием вы бранной програм м ы .
• Кнопка «Д езинф ./П ром .» становится активной.
• Кнопка «В рем я» становится д оступной и отображ ает общ ее
врем я вы бранной програм м ы .
• В случае хим ической дезинф екц ии такж е становится д оступной
кнопка «Д езинф екция из», отображ аю щ ая задний коннектор,
относящ ийся к вы бранной програм м е дезинф екции.
4. Н аж м ите кнопку «Д езинф ./П ром .» для активации этой новой
програм м ы .
• Запустится вы бранная програм м а дезинф екции и промы вки.
• И ндикатор состояния «Д езинф ./П ром .» изм еняет цвет на
зелены й.
• Кнопка «Тип процесса» становится недоступной.
Я ПРИМЕЧАНИЕ
Если ещ е не бы л вы полнен сл ив диализатора и ком понентов
одноразового использования с концентратом , его необходим о
провести д о зап уска гигиенической програм м ы . В этом случае
ф ункц ионал ьны е кнопки «С лив контура» и «С лив картриджа»
будут д о ступны на экране Обзора.
5. Н аж м ите кнопку «ЗАКРЫТЬ» для перехода к экрану Обзора:
13-16 Код ОР_9033282208_13 Ред. I
--- стр. 559 ---
Глава 13:Дезинфеиция, промывка и очистка
рПРИМЕЧАНИЕ
Если остатки м ою щ его средства/дезинф ектанта остаю тся на
поверхности аппарата после очистки внеш них поверхностей,
их следует удалить м ягкой тканью , см оченной водой, во
избеж ание повреж дения или обесцвечивания пластиковы х
частей аппарата.
М ою щ ие средства/дезинф ектанты следует удалять с внеш них
поверхностей аппарата тол ько по истечении м иним ально
необходим ого врем ени экспозиции для очистки (см.
инструкции по прим енению м ою щ его средства/дезинф ектанта
для определения м иним ально необходим ого врем ени
экспозиции, реком енд ованного для обеспечения
эф ф ективной очистки).
13.9.1 Очистка наружных компонентов
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для Предотвращения перекрестной инфекции, например,
вызванной утечкой крови из линии крови или диализатора,
необходимо очищать следующие внешние компоненты:
• коннекторы труб ки диализата,
• коннекторы концентрата.
Д ля очистки этих ком понентов вы полните указанны е ниже действия.
1. П огрузите их в раствор дезинф ектанта.
2. Тщ ательно пром ойте их очищ енной водой для удаления всех
остатков д езинф ектанта, преж де чем использовать их в процедуре
диализа.
Ч тобы обеспечить над леж ащ ую дезинф екцию , см. время погруж ения
в инструкции к раствору д езинф ектанта.
Ч астота этой процедуры очистки зависит от частоты использования
аппарата, от рабочих усл овий и усл овий внеш ней среды. О тветственность за
определ ение этой частоты леж ит на м едицинском учреж д ении, проводящ ем
гем одиализ.
Код ОР_9033282208_13 Ред. / 13-29
--- стр. 560 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание повреждения перечисленных выше компонентов
ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять их погруженными в
дезинфицирующ ий раствор на длительное время. Необходимое
время погружения зависит от используемого дезинфицирующего
раствора.
Если это тот же раствор, который использовался во время
программы дезинфекции аппарата, соблюдайте следующие
ограничения;
• 4 часа для; A m u ch in a , In s tru n e t HD и гипохлорита натрия в
дезинфицирующ ей концентрации (раствор 1;25);
• 24 часа для; D ialox, A ce to pe r. Peresal и R enalin;
• Одна неделя для: гипохлорита натрия в концентрации для
режима ожидания (раствор 1:750).
(Более подробное описание см. в « Глава 16: Технические
характеристики» руководства пользователя).
13-30 Код ОР_9033282208_13 Ред. /
--- стр. 561 ---
Глава 13: Дезинфекция, промывка и очистка
13.10 Очистка экрана
в аппарате предусм отрена специальная ф ункция, позвол яю щ ая оператору
очищ ать сенсорны й экран при вклю ченном аппарате. Э ту процедуру м ож но
вы полнять при лю бом статусе аппарата.
Д ля очистки сенсорного экрана при вклю ченном аппарате вы полните
ука зан н ы е ниже действия.
1. На экране «Отчет» наж м ите кнопку «О чистка экрана»:
• откроется окно «Подтвердить».
2. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить».
Вы водится окно, показанное ниже:
Врем»
Аппарзтнсе событие
Время
процедуры Ч ^ М И Н
Сумма объема
У Ф
Скорость УФ L/h
Поток крови mUmli*
Артериальное
давление
Венозное
давление
•пгтНд
mmHg
Заданное ТМД ■пггНд
Автоиэтмческие
сибытия
1 :> ш и___/
Очистка •гиена f _ эф а н а
I
И нтерф ейс пользователя временно
отклю чен.
Выполните очистку экрана.
3 осталось секунд...
Ф ункциональная проверка / Подготовка
Идет подготовка диализата.
• С енсорны й экран врем енно отклю чен (на 12 секунд) для очистки
3. О чистите сенсорны й экран м ягкой тканью .
По истечении 12 секунд сенсорны й экран автом атически вклю чается снова.
Код ОР_9033282208_13 Ред. / 13-31
--- стр. 578 ---
ARTIS Руководство пользователя
13.19 Процедура замены ультрафильтров
Р еком ендуется зам енять ультраф ильтры U9000 в соответствии с
указаниям и, приведенны м и в И нструкции по прим енению ультраф ильтра
U9000.
Ультраф ильтры U 9000 рассчитаны на вы полнение не более чем двенад цати
програм м хим ической д езинф екц ии гипохлоритом .
Ультраф ильтры U 9000 необходим о зам енять после вы полнения
м аксим ал ьно допустим ого числа процедур хим ической дезинф екции
гипохлоритом .
Ультраф ильтры U 9000 рассчитаны не более чем на 150 процедур
д езинф екц ии, вклю чая процедуры горячей и хим ической дезинф екции.
Ультраф ильтры U 9000 необходим о зам енять после вы полнения
м аксим ально допустим ого числа програм м дезинф екции.
Ультраф ильтры U 9000 нельзя использовать более 90 дней.
Ультраф ильтры U 9000 необходим о зам енять по истечении заданного
количества дней.
П роцедуру зам ены ультраф ильтра м ож но вы полнять в л ю бое врем я перед
планированием или началом процедуры заполнения. О днако, таблица
«И стория ультраф ильтров» постоянно д оступна в процессе процедура в
окне парам етров Г игиена. Д ля того, чтобы откры ть это окно парам етров,
наж м ите кнопку «Гигиена» на экране Отчет.
ПРИМЕЧАНИЕ
И спользуйте перчатки при вы полнении процедуры замены
ультраф ил ьтро в .
Д ля зам ены ультраф ильтров вы полните указанны е ниже действия.
13-48 Код ОР_9033282208_13 Ред. /
--- стр. 579 ---
Глава 13: Дезинфекцияf промывка и очистка
1. Ч тобы откры ть окно парам етров «Гигиена», наж м ите кнопку
«Гигиена» на экране «О тчет».
Г Заиенмть ^
|[<»Тр«ф»ПЬТ|у
След, замена
Дата устаиоаш ум>п9аф.
/ -----------------\
06Л 1/2018
f \
8 7
'ч____ж J
Оставяаеся
аеэ1тАеки1Ш
Остзашаеся
деэянф. гяпохл.
/ \
1 4 2
f \
1 2
^ J
Д е м н ф . при зам.
упьтрэф,
у л ь т р а горячаЦ
I с C le a iiC a ft С I
M M I/ZQIB 10:35 Не эвве{Ш1ен Промыага
W ll'tO IS 1(ЫИ Останевка
пользоеат«лги
Ультра горячая с
CleafiCart С
38/11/2018 03:13 Не ааеершен Промывка
3№11/2018 03:12 Останоека
по/ъэоеателем
Ультра горячая с
C lew iC artC
37/11/2018 1 2Л1 Не завершен Промывка
97/11<2018 12Л0 Остэноваа
польяматЕпеи
Ультра горячая с
O eanC artC
07/11/2018 1027 Не эзв^миен Г^ютекз
07Л1/2018 10£1 Остановка
пользователем
Ультра горячая с
ОвалСмТС
С
....... ч
З а кр ы ть i
Рисунок 13*7. Окно параметров «Гигиена»
2. Н ажм ите кнопку «Зам енить ультраф ильтры ». О ткроется окно
« Подтвердить».
3. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ», чтобы закры ть окно
«П одтвердить»; откроется новое окно «Подтвердить».
4. О ткройте кры ш ку ультраф ильтров.
5. П отяните вверх верхние ры чаги держ ателя ультраф ильтров.
6. Удалите ультраф ильтры .
X ПРИМЕЧАНИЕ
При удалении стары х ультраф ильтров следите за тем , чтобы
не слиш ком нам очить лоток держ ателя ультраф ильтров
ж идкостью , капаю щ ей с ультраф ильтров.
7. В ы трите воду с полки под держ ателем ультраф ильтра.
8. И звлеките ультраф ильтры из упаковки и сним ите колпачки с его
портов.
9. Вставьте новы е ультраф ильтры в держ атель, уд остоверивш ись, что
они находятся в правильном полож ении: стрелка на этикетке долж на
бы ть направлена вверх.
10. Н аж м ите на верхние ры чаги по направлению вниз.
П роверьте, что ры чаги держателя ультраф ильтров плотно
защ елкнуты .
Код ОР_9033282208_13 Ред. / 13-49
--- стр. 580 ---
ARTIS Руководство пользователя
11. П ометьте на ультраф ильтрах д ату замены .
12. З акройте кры ш ку ультраф ильтров;
13. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в окне «Подтвердить».
• О кно «Подтвердить» закроется.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все три ультраф ильтра требуется зам енять при запросе.
Если их не зам енить воврем я, м ож ет произойти
инф ицирование пациента.
• Значения парам етров «Дата установки», «С ледую щ ая зам ена
ультраф ильтра», «О ставш иеся дезинф . гипохл.» и «О ставш иеся
дезинф екции» сбрасы ваю тся;
• А втом атически запускается програм м а дезинф екции, в
зависим ости от предустановленной. Значение парам етра
«Д езинф екция при зам ене ультраф ильтра» обновляется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если процедуры ГД-Ультра/ГДФ /ГФ вклю чены , запустится одна
из следую щ их програм м д езинф екц ии:
• ультра горячая д езинф екц ия с использованием C leanC art С;
• ультра дезинф екц ия перуксусной кислотой;
• ультра дезинф екц ия перуксусной кислотой 0,1% .
Если процедуры ГД-Ультра/ГДФ /ГФ не вклю чены , запустится
програм м а горячей дезинф екц ии.
13.19.1 Напоминание о замене ультрафильтра
М ож но зад ать заранее в м еню «С ервис 2» количество дней (от 30 до 90) или
количество програм м д езинф екц ии гипохлоритом (от 4 до 12), или
количество програм м д езинф екц ии (от 50 до 150), по истечении которы х
сработает сигнал тревоги, требую щ ий зам ены ультраф ильтров оператором .
Когда останется: 7 дней срока сл уж б ы ультраф ильтров или 12 програм м
дезинф екц ии или 3 програм м ы д езинф екц ии с гипохлоритом , появляется
инф орм ац ионное сообщ ение «Н апом инание о зам ене ультраф ильтра
(№ 402)» каж ды й раз при вклю чении аппарата. В этом случае все равно
можно подтвердить инф орм ац ионное сообщ ение и проводить процедуры
диализа. Д ополнительны е сведения о б этом сигнал е тревоги см. в
соответствую щ ем разделе « Глава 17: С игналы тревоги, инф орм ационны е
сигналы и устранение неполадок» настоящ его руководства пользователя.
13-50 Код ОР_9033282208_13 Рвд. I
--- стр. 583 ---
Глава 14: Система связи
14.1 Общее описание
А ппарат A rtis м ож ет бы ть подклю чен к различны м внеш ним устройствам для
хранения и отображ ения данны х, относящ ихся к диализу. У правл ение всеми
програм м ны м и систем ам и связи, таким и как Exalis D ialysis M anagem ent Tool,
которы е м огут бы ть подклю чены к аппарату A rtis, осущ ествляется
посредством систем ы связи Artis.
В д анной систем е предусм отрена возм ож ность передачи данны х,
полученны х в процессе процедур диализа, по сети, и со вм ести м о сть с
различны м и систем ам и прием а данны х.
Кром е того, в аппарате Artis предусм отрена возм ож ность отображ ения
оперативного отчета о диализе, который сод ерж ит д анны е, получаем ы е в
процессе процедуры . П одробны е сведения об этой возм ож ности см . в
разделе «3.11 С реда отчетов» настоящ его руководства пользователя.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д о подклю чения аппарата диал иза A rtis к сети E thernet
О тветственная организация долж на обеспечить специал ьно
вы деленную или надлеж ащ им образом отделенную сеть.
А пп арат диал иза Artis может бы ть подсоединен тол ько к
внеш ним устройствам , предназначенны м д л я обмена
кл иническим и/техническим и данны м и Artis. О тветственная
организация отвечает за над леж ащ ую настройку сети для
обеспечения требований к отделению согласно указаниям
в д анном руководстве.
Ком пания G am bro не несет ответственности и не приним ает
на себя обязательств в отнош ении неисправности аппарата,
утраты или неправильной передачи данны х, вы званны м и
неправильной конф игурацией сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А пп арат Artis предоставляет доступ к связанны м с диализом
данны м для хранения и отображ ения посредством
подклю чения к различны м внеш ним устройствам . Э ти д анны е
не следует рассм атривать как единственны й источник
инф орм ац ии для назначения пациенту процедур или
ф ар м акол о ги ческих препаратов. П ользователь отвечает за
пр ове р ку л ю б ы х данны х, которы е предполагается
использовать для назначения процедур или
ф ар м акол о ги ческих препаратов.
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-1
--- стр. 584 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П рограм м ны е систем ы связи позволяю т собирать данны е о
пациентах. О тветственная организация долж на иметь в виду,
что использование данны х, обработанны х или собранны х с
пом ощ ью програм м ного обеспечения, в больш инстве стран
ограничивается ю ридическим и постановлениям и. Вследствие
этого О тветственная организация обязана приним ать все
необходим ы е м еры для соблю дения конф иденциальности
инф орм ации, собираем ой с пом ощ ью таких програм м ны х
систем связи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ф ункции систем ы связи связаны с внеш ней системой,
обладаю щ ей ф ункцией получения д анны х от аппарата Artis. В
д анной главе рассм атривается систем а Exalis Dialysis
M anagem ent Tool, которая работает на ПК, подклю ченном к
аппарату Artis.
П одробное описание д анной програм м ы см. в руководстве по
програм м ном у обеспечению .
П одробное описание характеристик инф орм ационной сети
см в. прилож ении С «Х арактеристики инф орм ационной сети» данного
руководства пользователя.
14-2 Код ОР_9033282208_14 Ред. /
--- стр. 585 ---
гпава 14: Система связи
14.2 Карта пациента
А пп арат диал иза A rtis предоставляет оператору возм ож ность вы зова д анны х
и предписания пациента с карты.
Карта м ож ет прим еняться двум я способам и.
• В качестве карты пациента: данны й вариант является
единственно возм ожны м , если аппарат настроен на связь с
систем ой Exalis.
В этом случае с карты считы ваю тся только код, имя и ф ам илия
пациента. Код затем используется для вы зова д а н н ы х и
предписания пациента из систем ы Exalis.
• В качестве «карты предписаний пациента»: вы полняется
автом атическое задание всех д анны х пациента и предписания.
И спользование «карты предписаний пациента» невозм ожно, если
аппарат подклю чен к систем е Exalis.
ПРИМЕЧАНИЕ
Карта пациента позволяет хранить данны е о пациентах.
О б работка этих данны х в больш инстве стран ограничивается
ю рид ическим и постановлениям и. О ператор несет
ответственность за безопасное хр анение карты пациента.
Д ля использования карты предписаний пациента или карты пациента
необходим о настроить конф игурацию аппарата надлеж ащ им образом в
м еню « С ервис 2».
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-3
--- стр. 587 ---
Глава 14: Система связи
14.3.1 Загрузка данных
В систем е E xalis предусм отрены следую щ ие способы прием а д анны х.
С и н х р о н н ы й п р и е м
В систем е Exalis предусм отрена ф ункция определения врем ени зам ера,
обы чно - 5 минут, для каж дого из парам етров аппарата, для которого
сущ ествует возм ож ность приема. В аппарате Artis имеется предварительно
зад аваем ы й используем ы й по ум олчанию парам етр для такого типа приема,
которы й может индивидуально настраиваться непосредственно через
систем у Exalis.
Более подробную инф орм ацию см. в руководстве по эксплуатац ии систем ы
Exalis.
В привед енной ниже таблице перечислены все парам етры , д оступны е для
приема.
П а р а м е т р ы а п п а р а т а A r tis П р и е м п а р а м е т р а
О сталось П рием согласно н астройке E xalis
Т екущ ее общ ее ум еньш ение веса П рием согласно настройке E xalis
Текущ ая скорость ум еньш ения веса П рием согласно настройке Exalis
К онд уктивность диализа П рием согласно н астройке E xalis
К о нд укти вн о сть бик. 8,4% Прием согл асно настройке Exalis
Т ем пература диализа П рием согласно настройке E xalis
С ко ро сть потока диализа П рием согласно настройке E xalis
Н астройка инф узионного насоса Прием согласно настройке E xalis
С ко ро сть н асоса гепарина Прием согласно настройке E xalis
О б щ ий объ ем крови Прием согласно настройке E xalis
Т М Д Прием согласно настройке E xalis
В енозное давление П рием согласно настройке E xalis
А р териал ьное давление П рием согласно настройке E xalis
pH (дополнительно) П рием согласно настройке Exalis
О чищ енны й объем крови К Т П рием согласно настройке Exalis
О ф /О кр П рием согласно настройке E xalis
О и/О кр П рием согласно настройке E xalis
З ад а нное ТМ Д П рием согласно настройке E xalis
Весы П рием согласно н астройке E xalis
Конц ентрац ия К П рием согласно н астройке E xalis
Код ОР_9033282208_14 Р ея / 14-5
--- стр. 588 ---
ARTIS Руководство пользователя
П а р а м е т р ы а п п а р а т а A r t is П р и е м п а р а м е т р а
Реальное время процедуры® Прием согласно настройке Exalis
О бщ ее количество введенного
гепарина
Прием согласно настройке Exalis
С умма болю са инф узии Прием согласно настройке Exalis
В веденны й объем Прием согласно настройке Exalis
Д авление Прием согласно настройке Exalis
А ртериал ьны й поток 1И Прием согласно настройке Exalis
Венозны й поток 1И Прием согласно настройке Exalis
О бъем порции Прием согласно настройке Exalis
Д иастолическое давление Прием согласно настройке Exalis
С истолическое давление Прием согласно настройке Exalis
Пульс Прием согласно настройке Exalis
Конц. N a в плазме Прием согласно настройке Exalis
Текущ ий эквивалент Na Прием согласно настройке Exalis
Ж елаем ы й эквивал ент N a Прием согласно настройке Exalis
Реальны й объем крови Прием согласно настройке Exalis
Ж елаем ы й О К Прием согласно настройке Exalis
И онны й баланс массы Прием согласно настройке Exalis
И онны й реальны й д и а л и зан с Прием согласно настройке Exalis
Реальны й поток крови Прием согласно настройке Exalis
Конд уктивность плазм ы Прием согласно настройке Exalis
Д авление на вы ходе д иализатора Прием согласно настройке Exalis
2 И -1 И потока крови Прием согласно настройке Exalis
Kt/V Прием согласно настройке Exalis
Ж елаем ое общ ее ум еньш ение веса Прием согласно настройке Exalis
Д атчик H em oscan Прием согласно настройке Exalis
a. Система Exalis принимает параметр
«Реальное время процедуры».
b. Система Exalis принимает параметр
фильтра».
«Реальное время процедуры» как
«Давление 1 И» как ««Давление до
14-6 Код ОР_9033282208_14 Р©д. /
--- стр. 589 ---
Глава 14: Система связи
Асинхронный прием
П рограм м ное обеспечение Exalis обладает ф ункцией прием а инф орм ации о
сигналах тревоги и собы тиях аппарата (например: инциденты , вводимые
препараты , собы тия Snapshot, получаем ы е с экрана «Отчет», результаты
изм ерения систем ы ВРМ), возникаю щ их в аппарате Artis. П рограм м ное
обеспечение E xalis при возникновении каждого события полностью принимает
состояние аппарата.
Прием фазы функционирования
П рограм м ное обеспечение E xalis обладает возм ож ностью прием а врем ени
начала и заверш ения лю бой ф азы ф ункционирования аппарата (наприм ер,
бик. диализ, пром ы вка, простой, хим ическая дезинф екц ия, горячая
д езинф екц ия).
Прием состояния
Программное обеспечение Exalis обладает возможностью приема состояния
аппарата (например: в процессе диализа, промывки) вместе с параметрами,
которые перечислены в таблице, приведенной на предыдущей странице.
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П рием ка к синхронны х, так и асинхронны х д анны х происходит
тол ько м еж ду следую щ им и собы тиям и:
• П уск процедуры : вы полнение ф азы диал иза после нажатия
кнопки «Н ачать процедуру».
• О становка процедуры : запуск процесса возврата крови
путем наж атия ф ункционал ьной кнопки «В озврат крови».
РПРИМЕЧАНИЕ
Если м еж ду началом и заверш ением синхронного и
асинхронного прием а д анны х соединение с систем ой E xalis
нед оступно в течение продолж ительного периода, д анны е
будут сохранены во внутренней пам яти аппарата A rtis. П осле
восстановления соединения с програм м ны м обеспечением
Exalis д а нны е синхронного и асинхронного прием а м огут бы ть
загруж ены из аппарата Artis. Д анное условие действительно
для процедур в количестве не более 3.
14.3.2 Загрузка предписания с помощью системы Exalis
П р ограм м ное обеспечение E xalis представляет собой прилож ение,
о б еспечиваю щ ее загрузку д а н н ы х из аппарата Artis и передачу д анны х к
аппар ату Artis.
К ром е того, в програм м ном обеспечении E xalis предусм отрена ф ункция
передачи парам етров предписания пациента, сохраняем ы х в базе д анны х
E xalis, в аппарат Artis. См. раздел «14.5 С обы тия, обрабаты ваем ы е систем ой
связи» этой главы.
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-7
--- стр. 590 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПРИМЕЧАНИЕ
Д ля установления соединения с систем ой E xalis необходим о
надлеж ащ им образом настроить конф игурацию аппарата
Artis.
/ ПРИМЕЧАНИЕ
В целях обеспечения полноты обмена данны м и между
програм м ны м обеспечением E xalis и аппаратом Artis
необходим о установить соединение между аппаратом A rtis и
програм м ны м обеспечением Exalis и убедиться в
правил ьности ф ункционирования соединения.
14-8 Код ОР_9033282208_14 Ред. /
--- стр. 591 ---
гпава 14: Система связи
14.4 Настройка конфигурации среды связи аппарата
в целях обеспечения доступности связи с систем ой Exalis в аппарате Artis
необходим о задать значения следую щ их парам етров в м еню «С ервис 2».
С О С Т А В Л Я Ю Щ А Я
С Р Е Д Ы
П А РАМ ЕТР О П И С А Н И Е ЗН А Ч Е Н И Я
У с т а н о в л е н н ы е
ф у н к ц и и
E X A LIS О беспечивает
вклю чение/
вы клю чение связи
с Exalis.
Д а /Н ет
(Значение по
ум ол чанию :
«Нет»)
E x a lis ИДЕ НТ, ССМ Уникальны й
идентиф икатор
аппарата Artis в
сетевой системе.
С возм ож ностью
вы бора от 1 до
255.
(Значение по
ум ол чанию : 4 8 j
E x a lis ID С ТАН Ц ИИ О беспечивает
просм отр каждого
из положений
аппарата Artis в
окне О бзора
помещ ения
систем ы Exalis.
С возм ож ностью
вы бора от 1 до
255.
(Значение по
ум ол чанию : 50)
E x a lis В Е Р С И Я E X A LIS О беспечивает
предварительное
зад ание версии
Exalis,
осущ ествляю щ ей
связь с
аппаратом .
Д а /Д а ГДФ
(Значение по
ум ол чанию : «Да»)
С е ть А Д Р Е С IP
1®, 2®, 3®и4®
п о л я
А д рес
конф игурации
аппарата по
протоколу TCP/IP.
Каж ды й аппарат
диал иза Artis
долж ен иметь
уникальны й
идентификационный
номер.
О т 0 д о 255 для
1™, 2''° и 3™ полей.
О т 1 до 254 для
4''° поля.
(Значение по
ум ол чанию :
192.168.111.250)
С е ть М А С К А
П О Д С Е ТИ
М аска подсети
д л я аппарата.
О т 0 д о 255 для
каж д ого из полей.
(Значение по
ум ол чанию :
255.255.255.0.0)
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-9
--- стр. 592 ---
ARTIS Руководство пользователя
14.5 События, обрабатываемые системой связи
Н иже приведено краткое опи сани е собы тий и параметров, обрабаты ваем ы х
систем ой связи A rtis и предоставляем ы х програм м ны м систем ам связи,
таким ка к Exalis D ialysis M anagem ent Tool.
14.5.1 Вход пациента в систему
Вход пациента в систем у представляет собой уникал ьное собы тие для
каж д ого сеанса диализа, т. е. для пациента, для которого вы полнен вход в
систему, вы ход из систем ы не вы полняется до заверш ения сеанса или входа
в систем у другого пациента.
В ы полнение входа пациента в систем у возм ожно тол ько д о нажатия и
подтверж дения нажатия кнопки «П одкл. пациента».
14.5.1.1 Вход пациента в систему посредством карты
Д ля вы полнения входа пациента в систем у посредством кода пациента или
карты предписаний пациента вы полните следую щ ие действия:
1. Н аж м ите кнопку навигац ионной клавиатуры «П редписание», чтобы
откры ть экран Предписание.
2. П ом естите карту перед устройством чтения карт с правой стороны
аппарата:
• если аппарат настроен на связь с систем ой Exalis, код, имя и
ф ам илия пациента считы ваю тся с карты , а для оператора
вы водится запрос подтверж дения. П осле подтверж дения код
пациента используется для запроса предписания в систем е
Exalis;
• если аппарат не настроен на связь с систем ой Exalis, с карты
считы ваю тся код, имя, ф ам илия пациента и параметры
предписания пациента (см. приведенны й ниже раздел «14.6
Загрузка предписания с пом ощ ью карты предписания пациента»). •
• О тображ ается окно О бзор предписания: в нем содерж атся все
парам етры предписания, необходимы е для обеспечения
безопасности, а такж е код пациента, имя и ф ам илия пациента,
дата и источник предписания:
14-10 Код ОР_9033282208_14 Ред. /
--- стр. 593 ---
гпава 14: Система связи
предписание^
. . .ПШ ИНПВ- . .. .
Т м л р сч и г»
.Лноч.
Г Д -ги
n ip w e ip
tietKMui ггедг.'!
ГМД ... .
ЭОО
M U .
iMii IC
FteMRCTp
Cekev p
спеэб ееелени!
S p i^ >иачшудв1 «ю чини К м го и зя д оя
О бМ иУ» аоо L 0СТЛИ0Л<.1
О вропъ У* ООО ЦП Скорсстьдом
Нгфий тачй.
Бмарбонлт 34 mnolA
500 n e w всл м И зпп У* ООО .(UNH ОФ инбаш ел
1мч1вв1гура 970 •С О б и н И я п У Ф L
Сков->'Ьоп. УФ ago UK
ГЧкллмамм*
rwreiKBOM
50 r t W —
0 « м н
р л с'тд сл ем _
Имо- Phoa
Код; Р1п*э«
Дгг*-. таП1.'?з18
Источ>«№ K spianayw i*
|*# че и е е Мол.
•C IM 1
*ы л
Рисунок 14-1. Обзор предписания
В окне подтверж дения О бзор предписания отображ аю тся;
• парам етры предписания, необходим ы е д л я обеспечения
безопасности;
• имя пациента;
• код пациента:
• дата предписания;
• источник предписания.
✓ ПРИМЕЧАНИЕ
О тображ аю тся только парам етры , относящ иеся к текущ ем у
типу терапии.
Н априм ер, парам етры , связанны е с ГДФ, отображ аю тся
тол ько в случае, если зад ан тип процедуры «ГДФ пост» или
«ГДФ пре», парам етры , характерны е д л я систем ы
«H em ocontrol», отображ ается только при вклю ченной систем е
«H em ocontrol», и т. д.
14.5.1.2 Вход пациента в систему вручную посредством программного
обеспечения Exalis
В случае отсутствия кода пациента или карты предписания пациента, если
аппарат настроен на связь с систем ой Exalis, возм ож но вы полнение входа
пациента в систем у вручную .
Д ля вы полнения входа пациента в систем у вручную вы полните следую щ ие
д ействия:
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-11
--- стр. 596 ---
ARTIS Руководство пользователя
14.5.2 Обработка данных до/после диализа
Д анная ф ункция позволяет оператору регистрировать данны е, связанны е с
кровяны м давлением пациента до и после процедуры диализа.
С истем а прием а д анны х сохраняет следую щ ие данны е до/после процедуры :
• систол ическое д авл е ни е до и после лежа;
• д иастол ическое давление до и после лежа;
• пульс до и после лежа;
• систол ическое давл ение до и после сидя;
• д иастол ическое давл ение до и после сидя;
• пульс д о и после сидя;
• систол ическое д авл е ни е до и после стоя;
• д иастол ическое давл ение д о и после стоя;
• пульс до и после стоя.
С истем а разреш ает или зап ре щ ае т ввод данны х оператором в зависим ости
от ф азы ф ункционирования оборудования.
14.5.2.1 Данные до диализа
Д а н ны е до диал иза м огут бы ть введены после процедуры входа пациента в
систему.
Д ля ввода д анны х до диал иза вы полните следую щ ие действия:
1. На экране Предписание вы берите пункт «Авто ВРМ» в списке
«А ктивны е ф ункции»: откроется окно парам етров Н астройка ВРМ.
2. В этом окне парам етров наж м ите кнопку «П олож ение пациента»:
откроется окно настроек.
3. В окне вы бора вы берите требуем ое полож ение пациента и нажм ите
кнопку ПОДТВЕРДИТЬ.
4. В окне парам етров Н астройка ВРМ нажм ите ф ункционал ьную кнопку
«ВРМ », чтобы вклю чить изм ерение ВРМ в ручном режиме, либо
наж м ите ф ункционал ьную кнопку «Авто ВРМ », чтобы вклю чить
автом атическое изм ерение:
• С истем а автом атически получает результаты изм ерения
артериального давления; •
• Результаты изм ерения артериального давления отобразятся в
таблице на экране Отчет. Более подробное описание порядка
14-14 Код ОР_9033282208_14 Род. /
--- стр. 597 ---
Глава 14: Система связи
пользования экраном Отчет см. в разделе «3.11 С реда отнетов»
настоящ его руководства пользователя.
• Результаты изм ерения артериального д авления передаю тся по
сети.
14.5.2.2 Данные после диализа
Д а н ны е после диал иза м огут бы ть введены на этапе м еж ду наж атием кнопки
«О становить процедуру» и вы клю чением аппарата.
Д ля ввода данны х после диал иза вы полните следую щ ие д ействия:
1. На экране Предписание вы берите пункт «Авто ВРМ» в списке
«А ктивны е ф ункции»: откроется окно парам етров Н астройка ВРМ.
2. В этом окне парам етров наж м ите кнопку «П олож ение пациента»:
откроется окно настроек.
3. В окне вы бора вы берите требуем ое полож ение пациента и нажм ите
кнопку ПОДТВЕРДИТЬ.
4. В окне парам етров Н астройка ВРМ нажм ите ф ункц ионал ьную кнопку
«ВРМ », чтобы вклю чить изм ерение ВРМ в ручном реж им е, либ о
наж м ите ф ункционал ьную кнопку «Авто ВРМ », чтобы вклю чить
автом атическое изм ерение:
• систем а автом атически получает результаты изм ерения
артериального давления;
• результаты изм ерения артериального д авления отобразятся в
таблице на экране Отчет. Более подробное о п исание порядка
пользования экраном Отчет см. в разделе «3.11 С реда отчетов»
настоящ его руководства пользователя.
• Результаты изм ерения артериального д авления передаю тся по
сети.
14.5.3 Маркировка события/вмешательства
С истем а связи A rtis обеспечивает сохранение опред ел енны х собы тий,
связанны х с пациентом , произош едш их в процессе процедуры диализа.
Р егистрируем ы е собы тия м огут передаваться по сети.
Д анная ф ункция активна тол ько в процессе вы полнения прием а д анны х:
начиная с м ом ента подтверж дения нажатия кнопки «П одкл. пациента»
(запуск прием а данны х) и д о подтверж дения проц есса возврата крови
(остановка прием а данны х).
В вод и отображ ение регистрируем ы х д анны х вы полняется на экране
«Отчет». См. раздел «3.11 С реда отчетов» настоящ его руководства
пользователя.
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-15
--- стр. 598 ---
ARTIS Руководство пользователя
14.6 Загрузка предписания с помощью карты предписания
пациента
в аппарате Artis предусм отрена возм ож ность запуска пользователем
процедуры диал иза с предписанием , считанны м с карты предписания
пациента.
Д ля загрузки предписания пациента с карты вы полните следую щ ие
д ействия:
1. В ы полните процедуру входа пациента в систем у с пом ощ ью карты
согл асно описанию в преды дущ ем разделе;
2. В окне О бзор предписания проверьте параметры предписания и по
заверш ении наж м ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ:
ПРИМЕЧАНИЕ
НЕ подтверж дайте окно «О бзор предписания» при нулевы х
значениях парам етров «В рем я изолир. УФ» и (или) «О бъем
изолир. УФ».
В этом случае аппарат не см ож ет вы полнить процесс
изолированной УФ над леж ащ им образом . Вы полните
процедуру бы строго восстановления для
восстановления над леж ащ его рабочего состояния аппарата.
• О кно О бзор предписания закроется;
• П роисходит обновление всех парам етров на экране
«Предписание»;
• О тображ ается экран «Предписание».
3. На экране «Предписание» вы берите парам етр «О бъем УФ »:
откроется окно настроек;
4. Задайте или проверьте значение парам етра «О бъем УФ» и нажм ите
кнопку ПОДТВЕРДИТЬ в окне настроек: подтверж дение парам етра
«О бъем УФ» является обязательны м д ействием . Д анны й
обязательны й парам етр обозначен следую щ им значком : д
14-16 Код ОР_9033282208_14 Ред. /
--- стр. 599 ---
гпава 14: Система связи
14.7 Управление данными карты пациента и карты предписания
пациента
У правление данны м и карты пациента и карты предписания пациента
осущ ествляется искл ю чительно с пом ощ ью аппарата.
С редствам и интерф ейса пользователя аппарата A rtis обеспечивается
возм ож ность записи, изм енения и удаления данны х, сод ерж ащ ихся на карте.
14.7.1 Запись на пустую карту
Д а н ны е м огут бы ть сохранены на пустую карту путем вы полнения
описанны е ниже действий.
1. О ткройте экран «Предписание»',
2. Н аж м ите кнопку «И зм енить карту пациента»: откроется окно
парам етров Р едактирование карты пациента
Рисунок 14-3. Окно параметров «Редактирование карты пациента»
Ко
^ ^Р_9033282208_14 Ред. / 14-17
--- стр. 600 ---
ARTIS Руководство пользователя
3. Н аж м ите кнопку «Н овая карта»: откроется следую щ ее окно:
Требуется подтверждение.
Аппарат может созфанять данные только
на пустой карте.
* Выберите «Модифицировать карту» для
обновления данных на карте или
«Стереть карту» для удаления карты.
• Нажмите «Подтвердить» для
продолжения.
V 1 X I
Пад тверди! ( Отменять J
4. Д ля запуска процедуры наж м ите в окне кнопку ПОДТВЕРДИТЬ:
парам етры «Код пациента», «Имя пациента» и «Ф ам илия пациента»
становятся д оступны м и в окне парам етров Р едактирование карты
пациента.
5. В ы полните редаю^ирование парам етров «Код пациента», «Имя
пациента» и «Ф ам илия пациента»:
• если аппарат не настроен на связь с систем ой E xalis (т. е., карта
является «картой предписаний пациента»), в окне парам етров
«Р едактирование карты пациента» доступны все остальны е
парам етры предписания;
• кнопка «С охранить» становится активной.
6. Если аппарат не настроен на связь с систем ой E xalis (т. е., карта
является «картой предписаний пациента»), вы полните
редактирование парам етров предписания: систем а вы полняет
расчет производны х парам етров и проверку соответствия
изм ененны х парам етров.
7. Н аж м ите кнопку «С охранить»: откроется следую щ ее окно.
Сохранить предписание на карте
Поместите пустую карту пациента перед
устройством чтения карт или нажмите
«Отменить».
X
Отменить
14-18 Код ОР_9033282208_14 Рад. /
--- стр. 604 ---
ARTIS Руководство пользователя
5. Н аж м ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ в данном окне: откроется
сл ед ую щ ее окно.
ребуется подтверждение...
* /шпарат удалит все данные на карте
пациента.
* Поместите карту перед устройством
чтения карт или нажмите <Отменить>.
X
Отиемять
tiW iw littiiM iiii
6. П ом естите карту перед устройством чтения карт;
• вы полняется удаление всех данны х на карте;
• откры вается окно «Подтвердить», сообщ аю щ ее оператору об
успеш ном удалении д анны х с карты.
7. Н ажм ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ',
• окно закроется;
• отображ ается экран «Предписание».
14-22 Код ОР_9033282208_14 Рвд. /
--- стр. 605 ---
гпава 14: Система связи
14.8 Загрузка предписания с помощью системы Exalis
А ПРЕДУПРЕЖОЕНИЕ
П рограм м ное обеспечение E xalis долж но использоваться
искл ю чительно по распоряж ению врача, которы й несет
л ичную ответственность за использование инф орм ации,
об рабаты ваем ой с пом ощ ью данного програм м ного
обеспечения.
В аппарате A rtis предусм отрена возм ож ность запуска пользователем
процедуры д и а л и за с предписанием процедуры , загруж енны м из систем ы
E xalis D ialysis M anagem ent Tool.
Д ля загрузки предписания пациента из базы д а н н ы х систем ы Exalis
вы полните сл ед ую щ ие действия:
1. вы полните процедуру входа пациента в систем у вручную согласно
описанию в преды дущ ем разделе;
2. В окне О бзор предписания проверьте парам етры предписания и по
заверш ении наж м ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ:
• систем а вы полняет проверку предписания на предм ет
целостности д анны х;
• вы полняется загрузка всех параметров;
• О кно О бзор предписания закры вается.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А пп арат A rtis может бы ть запрограм м ирован путем прием а
д а н н ы х через соединение с систем ой Exalis. При прием е
д а н н ы х из сети аппаратом A rtis вы полняется проверка их
правил ьности и отображ ение параметров, связанны х с
обеспечением безопасности, на сенсорном экране.
П ользователь отвечает за проверку этих данны х перед их
подтверж дением .
3. На экране Предписание» вы берите параметр «О бъем УФ »:
откроется окно настроек;
4. З адайте или проверьте значение парам етра «О бъем УФ» и наж м ите
кнопку ПОДТВЕРДИТЬ в окне настроек:
• П одтверж дение парам етра «О бъем УФ» является обязательны м
действием . Д анны й обязательны й парам етр обозначен
следую щ им значком : а
Код ОР_9033282208_14 Ред. / 14-23
--- стр. 606 ---
ARTIS Руководство пользователя
14.9 Сообщения об ошибках, относящиеся к загрузке
предписания с компьютера/карты
в сл учае возникновения ош ибки в процессе передачи парам етров
предписания откры вается соответствую щ ее окно подтверж дения либо
появляется соответствую щ ее предупреж даю щ ее сообщ ение.
П оряд ок конкретны х действий по устранению данной ситуации приведен в
следую щ ей таблице.
ПРОБЛЕМА д е й с т в и я
АППАРАТА
ОТОБРАЖАЕМОЕ
СООБЩЕНИЕ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДЕЙСТВИЕ
Код пациента,
введенный с
клавиатуры либо
загруженный с
карты, отсутствует
в системе Exalis,
либо для
введенного кода
пациента в
системе Exalis
отсутствуют
предписания.
Открывается окно
подтверждения.
Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ и
повторите процедуру
ввода кода пациента.
Один или более
параметров
находятся вне
диапазона.
Открывается
окно
подтверждения с
перечислением
не менее трех
первых
параметров за
пределами
диапазона;
предписание
игнорируется.
* Предписание не принято
* Недопустимое значение;
Начальная доза
- У -
Пример с параметром
«Начальная доза».
Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ и
проверьте
введенные значения
в системе Exalis на
предмет неверных
значений
параметров.
В случае
использования карты
предписаний
пациента:
• Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ,
• задайте
надлежащее
значение
параметра на
аппарате:
• повторите попытку
загрузки с карты.
1Ф-24 Код ОР_9033282208_14 Рвд. /
--- стр. 607 ---
гпава 14: Система связи
ПРОБЛЕМА д е й с т в и я
АППАРАТА
ОТОБРАЖАЕМОЕ
СООБЩЕНИЕ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДЕЙСТВИЕ
Один или более
параметров
предписания не
согласованы с
функциями,
предусмотренными
в аппарате.
Открывается
окно
подтверждения
со списком
первого
выявленного
неприменимого
параметра;
предписание
игнорируется.
Треб уется по д гвер ж /щ ни е
* Предписание не принято
' Неправильная настрой<га: Тип
т^оцедуры
Пример с параметром «Тип
процедуры».
Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ и
проверьте
введенные
настройки в системе
Exalis на предмет
неверных
параметров.
В случае
использования карты
предписаний
пациента:
• Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ,
• задайте
надлежащее
значение
параметра на
аппарате;
• повторите попытку
загрузки с карты.
После ввода и
подтверждения
кода пациента
сетевое
соединение
недоступно.
После
подтверждения
кода пациента
системе не удается
получить
параметры
предписания по
сети за заданное
время.
Открывается
окно
подтверждения,
загрузка
предписания не
выполняется.
Требуется подтееркдение.
' Сетевое соединение недоступно или
Ехайв не ективен.
■ Г%>едписание не вагрухено.
|щн.еея1ь
Отображается
тревожное
сообщение.
Нажмите кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ и
проверьте сетевое
соединение между
программной
системой Exalis и
аппаратом Artis.
Нажмите кнопку
СБРОС и повторите
процедуру загрузки
параметров
предписания.
Код ОР_9033282208_14 Рвд. / 14-25
--- стр. 608 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ
АППАРАТА
ОТОБРАЖАЕМОЕ
СООБЩЕНИЕ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДЕЙСТВИЕ
При считывании
кода пациента или
карты предписания
пациента
возникает ошибка
Открывается
окно
подтверждения,
считывание
карты не
выполняется.
‘ подтверждение
‘ Ошибка ечигтывяния карты пщ^иента.
* Нажмите <Подтяерда1Ть>, чтобы
повторить попытку.
Если ошибка
возникает до
процедуры
подключения
пациента, нажмите
кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ и
повторите процедуру.
Если ошибка
возникает после
процедуры
подключения
пациента, нажмите
кнопку
ПОДТВЕРДИТЬ для
очистки окна и не
подносите карту
пациента повторно.
14-26 Код ор _9033282208_14 Ред./
--- стр. 609 ---
Глава 15: Установка
В данной главе приводятся указания по установке аппарата Artis.
У становка аппарата долж на вы полняться квал иф иц ированны м
специал истом по техническом у обслуж иванию .
15.1 Указания по распаковке
При распаковке аппарата Artis вы полните следую щ ие проверки:
• отсутствие повреж дений транспортировочного контейнера;
• в сл учае повреж дения транспортировочного контейнера
уведом ьте перевозчика перед откры ванием контейнера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Транспортировочная коробка аппарата Artis, пенопластовая
упа ко вка и прочие упаковочны е материалы подлежат
утил изац ии согласно м естны м норм ативны м требованиям .
Д ля извлечения аппарата из упаковки обратите к инструкции по распаковке,
прилож енной к аппарату Artis.
15.2 Установка
Д ля устано вки аппарата Artis вы полните д ействия, о пи санны е в
послед ую щ их параграф ах.
15.2.1 Электропитание
П одклю чите кабель питания к зазем ленной розетке электрической сети,
предназначенной для м едицинского использования {соответствую щ ей
непреры вном у реж им у эксплуатации), согласно ном инальны м значениям
напряж ения и силы тока, указанны м на паспортной табличке на задней
стенке аппарата A rtis. Требования к электропитанию см. в главе «Глава 16:
Т ехнические характеристики» настоящ его руководства пользователя.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П роверьте целостность и над еж ность цепи зазем ления.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке аппарата проверьте качество защ итного
зазем ления.
Код ОР_9033282208_15 Рвд. / 15-1
--- стр. 610 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избеж ание риска пораж ения электрическим током , аппарат
диал иза A rtis следует подклю чать исклю чительно к сетевому
электропитанию с зазем лением .
Задняя панель аппарата A rtis снабж ена разъем ом для подклю чения
проводника вы равнивания потенциалов. При необходим ости присоедините
проводник вы равнивания потенциалов к разъему.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У становка проводника для вы равнивания потенциалов
требуется в случае прим енения аппарата для проведения
процедур с пациентам и, им ею щ им и центральны й венозный
катетер.
Д ля установки подклю чения проводника вы равнивания потенциалов
обратитесь к м естном у торговом у представителю .
15.2.2 Подсоединение трубки подачи воды
П рисоедините а рм и ро ва нную труб ку 8x14 из поливинилхлорида к порту
подачи воды на зад ней стенке аппарата Artis (см. «Р исунок 15-1. Вид
сзади»). М есто присоединения трубки подачи воды показано на задней
панели аппарата обозначением порта подачи воды.
П рисоедините тр уб ку подачи воды к источнику очищ енной воды для
гемодиализа с пом ощ ью труб ного хом ута из нерж авею щ ей стали.
Требования к воде для гем одиализа см. в главе «Глава 16: Технические
характеристики» настоящ его руководства пользователя. Качество
поступаю щ ей воды , используем ой в аппарате A rtis, долж но соответствовать
стандарту ISO 13959.
15.2.3 Подсоединение трубки слива
П рисоедините труб ку 8x14, им ею щ ую ся в транспортировочной коробке, к
порту слива на зад ней панели аппарата Artis (см. «Р исунок 15-1. Вид
сзади»). М есто присоединения трубки слива показано на задней панели
обозначением порта слива.
П рисоедините труб у слива к систем е слива, удовлетворяю щ ей следую щ им
требованиям :
• М аксим ал ьная вы сота сливного отверстия над уровнем пола: 1,3
м (51 дю йм ).
• М аксим альная скорость потока слива: 1,2 л/мин.
• У стойчивость к воздействию очищ енной воды и хим ических п р е
паратов, прим еняем ы х для дезинф екции.
15-2 Код ОР_9033282208_15 Ред. I
--- стр. 611 ---
Глава 15: Установка
• У с т о й ч и в о с т ь к в о з д е й с т в и ю в о д ы в ы с о к о й т е м п е р а т у р ы (~ 1 0 0
°С), в о в р е м я п р о г р а м м ы го р я ч е й д е з и н ф е к ц и и .
С л и в н е о б х о д и м о в ы в е с т и в с о о т в е т с т в и и с п р и м е н и м ы м и м е с т н ы м и и
м е ж д у н а р о д н ы м и с т а н д а р т а м и с и с п о л ь з о в а н и е м к о н н е к т о р а в н е ш н е го
д а в л е н и я д л я п р е д о т в р а щ е н и я о б р а т н о г о п о т о к а . О с т а в ь т е в о з д у ш н ы й з а з о р
м е ж д у к о н н е к т о р о м с л и в а а п п а р а т а и с а м и м с л и в о м .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
З а п р о в е р к у с о о т в е т с т в и я с о е д и н е н и я а п п а р а т а д и а л и з а A rtis
и с и с т е м ы п о д а ч и в о д ы и д р е н а ж а т р е б о в а н и я м
с о о т в е т с т в у ю щ и х с т а н д а р т о в (с м . с т а н д а р т IE C 6 0 6 0 1 -1 и
д о п о л н и т е л ь н ы е с т а н д а р т ы ) о т в е ч а е т м е д и ц и н с к о е
у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е ге м о д и а л и з .
П о д к л ю ч е н и е а п п а р а т а д и а л и з а A rtis к с и с т е м е п о д а ч и в о д ы
и д р е н а ж а , н е о т в е ч а ю щ е е д а н н ы м т р е б о в а н и я м , м о ж е т
п р и в е с т и к у в е л и ч е н и ю у т е ч е к э л е к т р и ч е с к о г о т о к а н а
п а ц и е н т а и, к а к с л е д с т в и е , у в е л и ч е н и ю р и с к а у д а р а
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
✓ ПРИМЕЧАНИЕ
В о з м о ж н ы м и с п о с о б а м и с н и ж е н и я Т О К А У Т Е Ч К И Н А
П А Ц И Е Н Т А я в л я ю т с я и с п о л ь з о в а н и е к о н д у к т и в н ы х к о л е ц в
с и с т е м е п о д а ч и в о д ы и д р е н а ж а и л и о б е с п е ч е н и е т о го , ч т о б ы
в с е т о ч к и п о д с о е д и н е н и я а п п а р а т а д и а л и з а и м е л и
о д и н а к о в ы й п о т е н ц и а л и З А Щ И Т Н О Е З А З Е М Л Е Н И Е (с м .
с т а н д а р т IS O 1 1 1 9 7 ).
Код ОР_9033282208_15 Ред. / 15-3
--- стр. 616 ---
Эта страница специально
оставлена пустой
15-8 Код ОР_9033282208_15 Ред. /
--- стр. 617 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.1 Основные спецификации
Н и ж е п р и в е д е н ы о с н о в н ы е с п е ц и ф и к а ц и и , с в я з а н н ы е с т е х н и ч е с к и м и
х а р а к т е р и с т и к а м и а п п а р а т а A rtis .
16.1.1 Наименование
А п п а р а т A rtis .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А п п а р а т A r tis н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь п о д н а б л ю д е н и е м
в р а ч а .
16.1.2 Стандарты и классификация
А п п а р а т A rtis с о о т в е т с т в у е т п е р е ч и с л е н н ы м н и ж е к л а с с а м и с т а н д а р т а м .
К л а с с и ф и к а ц и я и з д е л и я
• К л а с с lib (M D D 9 3 /4 2 /Е Е С )
• К л а с с I, р а б о ч а я ч а с т ь т и п а В (IE C 6 0 6 0 1 -1 ): М а г и с т р а л и к р о в я н о
го к о н т у р а и д и а л и з а т о р
• К л а с с I, р а б о ч а я ч а с т ь т и п а B F (IE C 6 0 6 0 1 -1 ): М а н ж е т а В Р М
• К л а с с з а щ и т ы : 1P21 {IE C 6 0 5 2 9 )
• Д а н н о е и з д е л и е н е п р е д н а з н а ч е н о д л я и с п о л ь з о в а н и я в б л и з и
л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и х с я а н е с т е т и к о в , а т а к ж е в б л и з и с м е с и
а н е с т е з и р у ю щ и х с р е д с т в с в о з д у х о м , к и с л о р о д о м и л и з а к и с ь ю
а з о т а . (IE C 6 0 6 0 1 -1 )
• Н е п р е р ы в н а я э к с п л у а т а ц и я (IE C 6 0 6 0 1 -1 )
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь а п п а р а т A r tis в б л и з и
л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и х с я а н е с т е т и к о в , а т а к ж е в б л и з и с м е с и
а н е с т е з и р у ю щ и х с р е д с т в с в о з д у х о м , к и с л о р о д о м и л и з а к и с ь ю
а з о т а .
М а р к и р о в к а С Е
• Д и р е к т и в а Е в р о п е й с к о г о с о в е т а 9 3 /4 2 /Е Е С о т 1 4 и ю н я 1 9 9 3 г.
о т н о с и т е л ь н о м е д и ц и н с к и х у с т р о й с т в .
У п о л н о м о ч е н н ы й о р га н : Б р и т а н с к и й и н с т и т у т с т а н д а р т о в (B S I),
р е г и с т р а ц и о н н ы й н о м е р у п о л н о м о ч е н н о г о о р га н а - 0 0 8 6 .
Код ОР_9033282208_16 РвА / 16-1
--- стр. 618 ---
ARTIS Руководство пользователя
РПРИМЕЧАНИЕ
М а р к и р о в к а С Е , у с т а н о в л е н н а я п р о и з в о д и т е л е м , к о м п а н и е й
G A M B R O D a s c o S .p .A ., р а с п р о с т р а н я е т с я н а д а н н о е
и з д е л и е .
С о в м е с т и м о с т ь а п п а р а т а A r tis с п р и н а д л е ж н о с т я м и и
п р е д м е т а м и о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я , у к а з а н н ы м и в
н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я , б ы л а п р о в е р е н а в о
в р е м я и с п ы т а н и й д а н н о г о и з д е л и я .
М еждународные ст андарт ы
Н и ж е п р и в о д и т с я п е р е ч е н ь п р и м е н и м ы х
к о н ф и г у р а ц и и а п п а р а т а д и а л и з а A rtis .
с т а н д а р т о в , в з а в и с и м о с т и о т
П р и в е д е н н а я н и ж е т а б л и ц а п р и м е н и м а т о л ь к о д л я а п п а р а т а д и а
л и з а A rtis в к о н ф и г у р а ц и я х P h y s io II и P h y s io P L U S , к о т о р ы е с о о т
в е т с т в у ю т IE C 6 0 6 0 1 -1 3 -го и з д а н и я .
С о о т в е т с т в у ю щ и й с п и с о к к о д о в с м о т р и т е в п у н к т е « О б л а с т ь п р и
м е н е н и я » в н а ч а л е д а н н о г о р у к о в о д с т в а .
Стандарты на медицинские уст ройст ва
IE C 6 0 6 0 1 -1 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и
и н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м
A N S I/A A M I E S 6 0 6 0 1 -1 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и
и н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м (IE C
6 0 6 0 1 -1 , о т к л о н е н и я д л я С Ш А )
C A N /C S A С 2 2 .2 N o.
6 0 6 0 1 -1
• И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и
и н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м (IE C
6 0 6 0 1 -1 , о т к л о н е н и я д л я К а н а д ы )
IE C 6 0 6 0 1 -1 -2 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -2 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и
и н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м .
— Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т.
Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь —
т р е б о в а н и я и и с п ы т а н и я
16-2 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 619 ---
Глава 16: Технические характеристики
Стандарты на медицинские уст ройст ва (Продолжение)
IE C 6 0 6 0 1 -1 -6 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -6 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и
и н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т .
Э к с п л у а т а ц и о н н а я п р и г о д н о с т ь
IE C 6 0 6 0 М - 8 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -8 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т . О б щ и е
т р е б о в а н и я , и с п ы т а н и я и р у к о в о д я щ и е
у к а з а н и я п о п р и м е н е н и ю с и с т е м
с и г н а л и з а ц и и м е д и ц и н с к и х э л е к т р и ч е с к и х
и з д е л и й и м е д и ц и н с к и х э л е к т р и ч е с к и х
с и с т е м
IE C 6 0 6 0 1 -2 -1 6 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 2 -1 6 . Ч а с т н ы е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м к и з д е л и я м
д л я ге м о д и а л и з а , ге м о д и а ф и л ь т р а ц и и и
ге м о ф и л ь т р а ц и и
IE C 8 0 6 0 1 -2 -3 0 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 2 -3 0 . Ч а с т н ы е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
н е о б х о д и м ы м х а р а к т е р и с т и к а м к
а в т о м а т и ч е с к и м н е и н в а з и в н и м
с ф и г м о м а н о м е т р а м .
IS O 1 5 2 2 3 -1 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . С и м в о л ы ,
п р и м е н я е м ы е п р и м а р к и р о в а н и и на
м е д и ц и н с к и х и з д е л и я х , э т и к е т к а х и в
с о п р о в о д и т е л ь н о й д о к у м е н т а ц и и . Ч а с т ь 1.
О б щ и е т р е б о в а н и я
E N 1041 • И н ф о р м а ц и я и з го т о в и т е л я ,
с о п р о в о ж д а ю щ а я м е д и ц и н с к и е и з д е л и я
E N 1 0 6 0 -3 • С ф и г м о м а н о м е т р ы н е и н в а з и в н ы е . Ч а с т ь 3.
Д о п о л н и т е л ь н ы е т р е б о в а н и я к
э л е к т р о м е х а н и ч е с к и м с и с т е м а м
и з м е р е н и я д а в л е н и я к р о в и
E N 1 0 6 0 -4 • С ф и г м о м а н о м е т р ы н е и н в а з и в н ы е . Ч а с т ь 4.
П р о ц е д у р ы и с п ы т а н и я д л я о п р е д е л е н и я
т о ч н о с т и в с е й с и с т е м ы а в т о м а т и ч е с к и х
н е и н в а з и в н ы х с ф и г м о м а н о м е т р о в
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-3
--- стр. 620 ---
ARTIS Руководство пользователя
Стандарты на медицинские уст ройст ва (Продолжение)
IE C 6 2 3 0 4 • П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е м е д и ц и н с к о го
о б о р у д о в а н и я . П р о ц е с с ы ж и з н е н н о г о
ц и к л а п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я
IE C 6 2 3 6 6 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . Ч а с т ь 1.
П р и м е н е н и е п р о е к т и р о в а н и я с у ч е т о м
у д о б с т в а и с п о л ь з о в а н и я к м е д и ц и н с к и м
и з д е л и я м
IS O 1 0 9 9 3 -1 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 1. О ц е н к а и
и с с л е д о в а н и я в п р о ц е с с е у п р а в л е н и я
р и с к а м и
IS O 1 0 9 9 3 -4 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 4. В ы б о р
и с п ы т а н и й д л я в з а и м о д е й с т в и я с к р о в ь ю
IS O 1 0 9 9 3 -5 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 5. И с п ы т а н и е
н а т о к с и ч н о с т ь в л а б о р а т о р н ы х у с л о в и я х
IS O 1 4 9 7 1 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . П р и м е н е н и е
с и с т е м ы у п р а в л е н и я р и с к а м и к
м е д и ц и н с к и м и з д е л и я м
IE C 6 0 6 0 1 -1 -1 0 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е э л е к т р и ч е с к и е .
Ч а с т ь 1 -1 0 . О б щ и е т р е б о в а н и я к б а з о в о й
б е з о п а с н о с т и и о с н о в н о й
э к с п л у а т а ц и о н н о й х а р а к т е р и с т и к е .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т . Т р е б о в а н и я
к р а з р а б о т к е ф и з и о л о г и ч е с к и х
к о н т р о л л е р о в з а м к н у т о го к о н т у р а
IS O 1 0 9 9 3 -1 0 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 10.
И с п ы т а н и я н а р а з д р а ж е н и е и п о в ы ш е н и е
ч у в с т в и т е л ь н о с т и ко ж и
IS O 1 0 9 9 3 -1 1 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 11.
И с п ы т а н и я н а о б щ у ю т о к с и ч н о с т ь
Е в р о п е й с к а я
ф а р м а к о п е я , IX и з д а н и е
• Е в р о п е й с к а я ф а р м а к о п е я , IX и з д а н и е
— Р а з д е л ы , п р и м е н и м ы е д л я ге м о д и а л и з а
П р и в е д е н н а я н и ж е т а б л и ц а п р и м е н и м а д л я в с е х а п п а р а т о в д и а
л и з а A rtis , за и с к л ю ч е н и е м к о н ф и г у р а ц и й P h y s io II и P h y s io P L U S ,
к о т о р ы е с о о т в е т с т в у ю т IE C 6 0 6 0 1 -1 2 -г о и з д а н и я .
16-4 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 621 ---
г пава 16: Технические характеристики
С о о т в е т с т в у ю щ и й с п и с о к к о д о в с м о т р и т е в п у н к т е « О б л а с т ь п р и
м е н е н и я » в н а ч а л е д а н н о г о р у к о в о д с т в а .
Стандарты на медицинские уст ройст ва
IE C 6 0 6 0 1 -1 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и и о с н о в н а я
э к с п л у а т а ц и о н н а я х а р а к т е р и с т и к а .
U L 6 0 6 0 1 -1 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и (IE C 6 0 6 0 1 -1 ,
о т к л о н е н и я д л я С Ш А )
C A N /C S A С 2 2 -2 № 6 0 1 -1 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1. О б щ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и (1Е С 6 0 6 0 1 -1 ,
о т к л о н е н и я д л я К а н а д ы )
1ЕС 6 0 6 0 1 -1 -2 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -2 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
о с н о в н о й э к с п л у а т а ц и о н н о й
х а р а к т е р и с т и к е - Д о п о л н и т е л ь н ы й
с т а н д а р т : Э л е к т р о м а г н и т н а я
с о в м е с т и м о с т ь - т р е б о в а н и я и и с п ы т а н и я
IE C 6 0 6 0 1 -1 -4 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т Ы - 4 . О б щ и е
т р е б о в а н и я б е з о п а с н о с т и .
Д о п о л н и т е л ь н ы й с т а н д а р т .
П р о г р а м м и р у е м ы е м е д и ц и н с к и е
э л е к т р и ч е с к и е с и с т е м ы
IE C 6 0 6 0 1 -1 -6 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -6 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
о с н о в н о й э к с п л у а т а ц и о н н о й
х а р а к т е р и с т и к е - Д о п о л н и т е л ь н ы й
с т а н д а р т : Э к с п л у а т а ц и о н н а я п р и го д н о с т ь
IE C 6 0 6 0 1 -1 -8 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 1 -8 . О б щ и е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
о с н о в н о й э к с п л у а т а ц и о н н о й
х а р а к т е р и с т и к е - Д о п о л н и т е л ь н ы й
с т а н д а р т : О б щ и е т р е б о в а н и я , и с п ы т а н и я и
р у к о в о д я щ и е у к а з а н и я п о п р и м е н е н и ю
с и с т е м с и г н а л и з а ц и и м е д и ц и н с к и х
э л е к т р и ч е с к и х и з д е л и й и м е д и ц и н с к и х
э л е к т р и ч е с к и х с и с т е м
Код ОР_9033282208_16 Ред. I 16-5
--- стр. 622 ---
ARTIS Руководство пользователя
Стандарты на медицинские уст ройст ва (Продолжение)
IE C 6 0 6 0 1 -2 -1 6 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 2 -1 6 . Ч а с т н ы е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
о с н о в н о й э к с п л у а т а ц и о н н о й
х а р а к т е р и с т и к е к о б о р у д о в а н и ю д л я
ге м о д и а л и з а , г е м о д и а ф и л ы р а ц и и и
г е м о ф и л ь т р а ц и и
IE C 6 0 6 0 1 -2 -3 0 • И З Д Е Л И Я М Е Д И Ц И Н С К И Е
Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е . Ч а с т ь 2 -3 0 . Ч а с т н ы е
т р е б о в а н и я к б а з о в о й б е з о п а с н о с т и и
о с н о в н о й э к с п л у а т а ц и о н н о й
х а р а к т е р и с т и к е к а в т о м а т и ч е с к и м
н е и н в а з и в н ы м с ф и г м о м а н о м е т р а м .
IS O 1 5 2 2 3 -1 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . С и м в о л ы ,
п р и м е н я е м ы е п р и м а р к и р о в а н и и на
м е д и ц и н с к и х и з д е л и я х , э т и к е т к а х и в
с о п р о в о д и т е л ь н о й д о к у м е н т а ц и и . Ч а с т ь 1.
О б щ и е т р е б о в а н и я
E N 1041 • И н ф о р м а ц и я и з го т о в и т е л я ,
с о п р о в о ж д а ю щ а я м е д и ц и н с к и е и з д е л и я
E N 1 0 6 0 -1 • С ф и г м о м а н о м е т р ы н е и н в а з и в н ы е . Ч а с т ь 1.
О б щ и е т р е б о в а н и я
E N 1 0 6 0 -3 • С ф и г м о м а н о м е т р ы н е и н в а з и в н ы е . Ч а с т ь 3.
Д о п о л н и т е л ь н ы е т р е б о в а н и я к
э л е к т р о м е х а н и ч е с к и м с и с т е м а м
и з м е р е н и я д а в л е н и я к р о в и
E N 1 0 6 0 -4 • С ф и г м о м а н о м е т р ы н е и н в а з и в н ы е . Ч а с т ь 4 .
П р о ц е д у р ы и с п ы т а н и я д л я о п р е д е л е н и я
т о ч н о с т и в с е й с и с т е м ы а в т о м а т и ч е с к и х
н е и н в а з и в н ы х с ф и г м о м а н о м е т р о в
IE C 6 2 3 0 4 • П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е м е д и ц и н с к о го
о б о р у д о в а н и я . П р о ц е с с ы ж и з н е н н о г о
ц и к л а п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я
IE C 6 2 3 6 6 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . П р и м е н е н и е
п р о е к т и р о в а н и я с у ч е т о м у д о б с т в а
и с п о л ь з о в а н и я к м е д и ц и н с к и м и з д е л и я м
IS O 1 0 9 9 3 -1 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 1. О ц е н к а и
и с с л е д о в а н и я с п р о ц е с с о м у п р а в л е н и я
р и с к а м и
IS O 1 0 9 9 3 -4 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 4 . В ы б о р
и с п ы т а н и й д л я в з а и м о д е й с т в и я с к р о в ь ю
16-6 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 623 ---
Глава 16: Технические характеристики
Стандарты на медицинские уст ройст ва (Продолжение)
IS O 1 0 9 9 3 -5 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 5 . И с п ы т а н и я
н а т о к с и ч н о с т ь в л а б о р а т о р н ы х у с л о в и я х
IS O 1 0 9 9 3 -1 0 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 10.
И с п ы т а н и я н а р а з д р а ж е н и е и п о в ы ш е н и е
ч у в с т в и т е л ь н о с т и ко ж и
IS O 1 0 9 9 3 -1 1 • О ц е н к а б и о л о г и ч е с к о г о д е й с т в и я
м е д и ц и н с к и х и з д е л и й . Ч а с т ь 11.
И с п ы т а н и я н а о б щ у ю т о к с и ч н о с т ь
IS O 1 4 9 7 1 • И з д е л и я м е д и ц и н с к и е . П р и м е н е н и е
с и с т е м ы у п р а в л е н и я р и с к а м и к
м е д и ц и н с к и м и з д е л и я м
Е в р о п е й с к а я
ф а р м а к о п е я , IX и з д а н и е
• Е в р о п е й с к а я ф а р м а к о п е я , С о в е т Е в р о п ы
(С Е ) — Е в р о п е й с к и й д е п а р т а м е н т
п о к а ч е с т в у м е д и ц и н с к и х п р е п а р а т о в
(Е Д К М )
Д а н н ы е , о т о б р а ж а е м ы е и л и у к а з ы в а е м ы е А П П А Р А Т О М Г Е М О Д И А Л И З А , и
к о т о р ы е м о г у т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я к о р р е к т и р о в к и т е р а л и и и л и и з м е р е н и я
и л и л о д т в е р ж д е н и я э ф ф е к т и в н о с т и т е р а п и и , п р о в е р е н ы в о в р е м я
в а л и д а ц и и п р о д у к т а п р о ц е д у р о й с и м у л и р о в а н н о г о д и а л и з а .
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-7
--- стр. 624 ---
ARTIS Руководство пользователя
О с н о в н ы е х а р а к т е р и с т и к и
Н и ж е п р и в о д и т с я с п и с о к э к с п л у а т а ц и о н н ы х х а р а к т е р и с т и к а п п а р а т а A rtis :
• п о т о к к р о в и ;
• п о т о к д и а л и з а т а ;
• с о с т а в д и а л и з а т а :
• т е м п е р а т у р а д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и ;
• п о т о к з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а /и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и ;
• т е м п е р а т у р а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а :
• у л ь т р а ф и л ь т р а ц и я (и л и ч и с т о е у д а л е н и е ж и д к о с т и );
• в р е м я д и а л и з а ;
• в в е д е н и е г е п а р и н а :
• о ш и б к а и з м е р е н и я д а в л е н и я м а н ж е т ы В Р М
• н и ж н и й и в е р х н и й п р е д е л ы т р е в о г и В Р М п о а р т е р и а л ь н о м у д а в л е
н и ю
• в о с п р о и з в о д и м о с т ь о п р е д е л е н и я а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я В Р М
Т о л ь к о д л я а п п а р а т а д и а л и з а A r tis в к о н ф и г у р а ц и я х P h y s io И и
P h y s io P L U S .
С м . с п е ц и а л ь н ы е р а з д е л ы э т о й гл а в ы д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н ы х
с в е д е н и й о б э т и х х а р а к т е р и с т и к а х , с и с п о л ь з о в а н и е м в к а ч е с т в е с п р а в о ч н о й
и н ф о р м а ц и и п о п р е д е л а м и т о ч н о с т и п а р а м е т р о в , у к а з а н н ы х в т а б л и ц а х
н а д с т р о ч н ы м о б о з н а ч е н и е м « * » .
Т и п и ч н ы й р а с х о д а п п а р а т а
С л е д у ю щ а я п р о ц е д у р а м о ж е т с ч и т а т ь с я р е п р е з е н т а т и в н о й .
• О б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы : 4 ч а с а п л ю с в р е м я , н е о б х о д и м о е д л я
п о д го т о в к и , з а п о л н е н и я и з а в е р ш е н и я о п е р а ц и й п р о ц е д у р ы ;
•п о т о к д и а л и з а т а : 5 0 0 м л /м и н ;
•п о т о к к р о в и : 3 0 0 м л /м и н ;
•п о т о к у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и : 0 ,5 л /ч ;
• т е м п е р а т у р а д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и : 37® С ;
• П р о г р а м м а г о р я ч е й д е з и н ф е к ц и и п о с л е п р о ц е д у р ы .
В х о д е э т о й п р о ц е д у р ы р а с х о д а п п а р а т а я в л я е т с я п р и б л и з и т е л ь н о
с л е д у ю щ и м :
о т 6 6 0 0 к Д ж д о 1 3 9 0 0 к Д ж , в д и а п а з о н е о т
5®С д о 3 2 ° С д л я т е м п е р а т у р ы в о д ы н а в х о д е
(б о л е е в ы с о к о е п о т р е б л е н и е п р и б о л е е
н и з к о й т е м п е р а т у р е в о д ы н а в х о д е )
16-8 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 625 ---
Глава 16: Технические характеристики
в ы б р о с э н е р г и и в
о к р у ж а ю щ у ю с р е д у
о т 4 0 0 0 к Д ж д о 5 5 0 0 к Д ж , в д и а п а з о н е о т 5®С
д о 3 2 °С д л я т е м п е р а т у р ы в о д ы н а в х о д е
(б о л е е в ы с о к о е п о т р е б л е н и е п р и б о п е е
н и з к о й т е м п е р а т у р е в о д ы н а в х о д е )
в ы б р о с э н е р г и и в д р е н а ж о т 8 0 0 к Д ж д о 6 8 0 0 к Д ж , в д и а п а з о н е о т 5®С
д о 3 2 * 0 д л я т е м п е р а т у р ы в о д ы н а в х о д е
(б о л е е в ы с о к о е п о т р е б л е н и е п р и б о л е е
н и з к о й т е м п е р а т у р е в о д ы н а в х о д е )
п о т р е б л е н и е в о д ы • 1 4 0 л , м а к с и м а л ь н а я с к о р о с т ь п о т о к а н а
в х о д е 1 2 3 0 м л /м и н , в о в р е м я п р о ц е д у р ы
• 11 л , м а к с и м а л ь н а я с к о р о с т ь п о т о к а н а
в х о д е 1 0 7 0 м л /м и н , п р и в ы п о л н е н и и
п р о г р а м м ы г о р я ч е й д е з и н ф е к ц и и .
п о т р е б л е н и е
к о н ц е н т р а т а {-о в )
д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и
• П р и п р о ц е д у р е B iC a r t: к а р т р и д ж B ic a rt
7 2 0 г и м е ш о к Ж и д к о с т и -А и л и
P H Y S IO P A C K C itra te 3 5 0 0 м л б е з
н е о б х о д и м о с т и з а м е н ы к о н ц е н т р а т а
• П р и п р о ц е д у р е B iC a r t S e le c t: к а р т р и д ж
B ic a rt 7 2 0 г, к а р т р и д ж S e le c tC a rt и
S e le c tB a g O n e (и л и S e le c tB a g C itra te ) б е з
н е о б х о д и м о с т и з а м е н ы к о н ц е н т р а т а
• П р и п р о ц е д у р е A F B К : S a fe B a g б е з
н е о б х о д и м о с т и з а м е н ы к о н ц е н т р а т а .
Т р е б о в а н и я к э л е к т р о м а г н и т н ы м у с л о в и я м и р а д и о ч а с т о т н ы м
п о м е х а м
П р и и с п о л ь з о в а н и и а п п а р а т а A r tis т р е б у е т с я с о б л ю д е н и е о с о б ы х м е р
п р е д о с т о р о ж н о с т и в о т н о ш е н и и э л е к т р о м а г н и т н о й с о в м е с т и м о с т и (Э М С ), и
е го с л е д у е т у с т а н а в л и в а т ь и э к с п л у а т и р о в а т ь с о о т в е т с т в и и с у к а з а н и я м и п о
Э М С , п р и в е д е н н ы м и в п р и л о ж е н и и А н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
П о р т а т и в н ы е и м о б и л ь н ы е р а д и о ч а с т о т н ы е с р е д с т в а с в я з и м о г у т в л и я т ь н а
р а б о т у а п п а р а т а A rtis .
Х а р а к т е р и с т и к и м о д у л я R F ID
П а р а м е т р З н а ч е н и я
Д и а п а з о н ч а с т о т • 1 3 ,5 6 м Г ц
Э ф ф е к т и в н а я и з л у ч а е м а я
м о щ н о с т ь
• < 1 0 м В т, ч т о с о о т в е т с т в у е т 4 2
д Б |л А /м н а р а с с т о я н и и 1 0 м
Т и п м о д у л я ц и и - A S K
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-9
--- стр. 626 ---
ARTIS Руководство пользователя
С е р т и ф и к а т с о о т в е т с т в и я т р е б о в а н и я м к р а д и о ч а с т о т н ы м
п о м е х а м Ф е д е р а л ь н о й к о м и с с и и п о с в я з и С Ш А (F C C ) и М и н и с т е р с т в а
п р о м ы ш л е н н о с т и К а н а д ы
А п п а р а т A r tis о с н а щ е н в с т р о е н н ы м м о д у л е м , и м е ю щ и м с е р т и ф и к а т F C C ID :
X D 3 -R F M O D , 1C: 8 3 1 3 A -R F M O D .
Д а н н ы е и з д е л и я с о о т в е т с т в у ю т т р е б о в а н и я ч а с т и 15 п р а в и л F C C .
И з м е н е н и я и м о д и ф и к а ц и и , н е о д о б р е н н ы е в я в н о й ф о р м е с т о р о н о й ,
о т в е т с т в е н н о й з а с о б л ю д е н и е н о р м а т и в н ы х т р е б о в а н и й , м о г у т п р и в е с т и к
л и ш е н и ю п о л ь з о в а т е л я п р а в а н а и с п о л ь з о в а н и е д а н н о г о и з д е л и я .
Э к с п л у а т а ц и я
д в у х у с л о в и й :
о б о р у д о в а н и я
ч и с л е п о м е х и ,
м о д и ф и к а ц и и ,
с о б л ю д е н и е
п о л ь з о в а т е л я
д а н н о г о и з д е л и я д о п у с к а е т с я п р и с о б л ю д е н и и с л е д у ю щ и х
( 1 ) д а н н о е и з д е л и е н е д о л ж н о с о з д а в а т ь п о м е х и д л я д р у г о г о
(2 ) д а н н о е и з д е л и е д о л ж н о п р и н и м а т ь в с е п о м е х и , в т о м
к о т о р ы е м о г у т н а р у ш а т ь е го р а б о т о с п о с о б н о с т ь . И з м е н е н и я и
, н е о д о б р е н н ы е в я в н о й ф о р м е с т о р о н о й , о т в е т с т в е н н о й з а
н о р м а т и в н ы х т р е б о в а н и й , м о г у т п р и в е с т и к л и ш е н и ю
п р а в а н а и с п о л ь з о в а н и е д а н н о г о и з д е л и я .
16-10 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 627 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.1.3 Электропитание
О с н о в н ы е х а р а к т е р и с т и к и
Параметр Значения
Н а п р я ж е н и е п и т а ю щ е й
с е т и
• 2 3 0 /2 4 0 В п е р е м е н н о г о т о к а (± 1 0 % )
• 1 1 5 В п е р е м е н н о г о т о к а (± 1 0 % )
Ч а с т о т а • 5 0 /6 0 Г ц (± 5 Г ц )
П о т р е б л я е м ы й т о к • М а к с . 1 0 А п р и н а п р я ж е н и и 2 3 0 /2 4 0 В
п е р е м е н н о г о т о к а
• М а к с . 1 6 А п р и н а п р я ж е н и и 1 1 5 В
п е р е м е н н о г о т о к а
К а б е л ь п и т а н и я • М и н . д л и н а 3 м.
С е т е в о й р а з ъ е м • С е р т и ф и ц и р о в а н в с о о т в е т с т в и и с IE C
6 0 3 2 0 /С 1 9
С е т е в а я ш т е п с е л ь н а я
в и л к а
• Ш т е п с е л ь н а я в и л к а с з а з е м л я ю щ и м
к о н т а к т о м , 2 5 0 В п е р е м е н н о г о т о к а (1 0 -1 6
А )
• Ш т е п с е л ь н а я в и л к а с з а з е м л я ю щ и м
к о н т а к т о м , 1 2 5 В п е р е м е н н о г о т о к а (2 0 А )
Д и э л е к т р и ч е с к а я
п р о ч н о с т ь
• С о о т в е т с т в у е т с т а н д а р т у IE C 6 0 6 0 1 -1
А к к у м у л я т о р р е з е р в н о го
п и т а н и я (с в и н ц о в о -
к и с л о т н ы й )
• Н а п р я ж е н и е : 2 4 В , 7 ,2 А ч
• П р е д о х р а н и т е л ь : Т 1 2 А 2 5 0 В
П о т р е б л я е м ы й
н а г р е в а т е л е м т о к
• М а к с . 1 5 3 0 В т п р и н а п р я ж е н и и 2 3 0 /2 4 0 В
п е р е м е н н о г о т о к а
• М а к с . 1 4 1 0 А п р и н а п р я ж е н и и 1 1 5 В
п е р е м е н н о г о т о к а
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П о д к л ю ч е н и е к а п п а р а т у о б о р у д о в а н и я {з а и с к л ю ч е н и е м
п е р е ч и с л е н н ы х н и ж е п р и н а д л е ж н о с т е й ) м о ж е т б ы т ь
п о т е н ц и а л ь н о о п а с н ы м в с л е д с т в и е п р е в ы ш е н и я д о п у с т и м о г о
т о к а у т е ч к и .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А п п а р а т A rtis н е с л е д у е т р а с п о л а га т ь р я д о м и л и к л а с т ь р я д о м
с д р у г и м о б о р у д о в а н и е м .
О д н а к о е с л и н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь а п п а р а т A r tis р я д о м
и л и к л а с т ь р я д о м с д р у г и м о б о р у д о в а н и е м , с л е д у е т п р о в е р и т ь
н о р м а л ь н у ю р а б о т у а п п а р а т а в к о н ф и г у р а ц и и , в к о т о р о й о н
б у д е т п р и м е н я т ь с я д л я п р о ц е д у р ы .
Код ОР_9033282208_16 Рвд. / 16-11
--- стр. 628 ---
ARTIS Руководство пользователя
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П о д о ж д и т е н е м е н е е 5 с е к у н д п о с л е в ы к л ю ч е н и я а п п а р а т а
п е р е д е го п о в т о р н ы м в к л ю ч е н и е м .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д л я о б е с п е ч е н и я н а д л е ж а щ е й у с т а н о в к и а п п а р а т а д и а л и з а
A rtis з а п р е щ е н о и с п о л ь з о в а т ь п е р е н о с н ы е т р о й н и к и
и у д л и н и т е л и .
В с л у ч а е , е с л и п е р е н о с н ы е т р о й н и к и в с е -т а к и и с п о л ь з у ю т с я :
• т а к а я у с т а н о в к а д о л ж н а с о о т в е т с т в о в а т ь д е й с т в у ю щ и м
т р е б о в а н и я м (с м . с т а н д а р т IE C 6 0 6 0 1 -1 и д о п о л н и т е л ь н ы е
с т а н д а р т ы );
• п е р е н о с н о й т р о й н и к н е д о л ж е н н а х о д и т ь с я н а по л у.
Н е с о б л ю д е н и е э т и х у к а з а н и й м о ж е т у в е л и ч и т ь р и с к
п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• У б е д и т е с ь , ч т о а п п а р а т A rtis з а з е м л е н д о л ж н ы м о б р а з о м .
• З а п р е щ а е т с я о т к р ы в а т ь к о р п у с а п п а р а т а . Е с л и т р е б у е т с я
о т к р ы т ь к о р п у с , о б р а т и т е с ь к к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у
с п е ц и а л и с т у .
• О т с о е д и н я й т е а п п а р а т о т э л е к т р и ч е с к о й с е т и п е р е д к а ж д о й
о ч и с т к о й , п р о в е р к о й и л и о п е р а ц и е й т е х н и ч е с к о г о
о б с л у ж и в а н и я .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А п п а р а т A r tis п о с т а в л я е т с я в к о м п л е к т е с э л е м е н т а м и п и т а н и я
(б а т а р е я м и ). П р и з а м е н е б а т а р е й с о б л ю д а й т е м е с т н ы е
п р а в и л а о у т и л и з а ц и и о т р а б о т а н н ы х б а т а р е й .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в з о н е п а ц и е н т а с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь
э л е к т р о о б о р у д о в а н и е с о с л е д у ю щ е й м а р к и р о в к о й :
т о л ь к о
(н а п р и м е р , р а б о ч и е ч а с т и т и п а C F ) — в с л у ч а е
и с п о л ь з о в а н и я ц е н т р а л ь н ы х в е н о з н ы х к а т е т е р о в в о б л а с т и
п р е д с е р д и я ;
и н а ч е — Л и л и ( н а п р и м е р ,р а б о ч и е ч а с т и
т и п а В , B F и л и C F ).
Н е с о б л ю д е н и е э т и х м е р п р е д о с т о р о ж н о с т и м о ж е т у в е л и ч и т ь
р и с к п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
С б о й э л е к т р о п и т а н и я
В с л у ч а е с б о я э л е к т р о п и т а н и я с р а б а т ы в а е т з в у к о в о й с и г н а л т р е в о г и и
с в е т и т с я к р а с н ы й и н д и к а т о р .
16-12 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 629 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.1.4 Физические данные
П р и в е д е н н ы е н и ж е ф и з и ч е с к и е
п р и б л и з и т е л ь н ы м и .
х а р а к т е р и с т и к и я в л я ю т с я
Параметр Г абариты
В ы с о т а (б е з и н ф у з и о н н о й
с т о й к и )
• 1 5 5 0 м м
В ы с о т а (в к о н ф и г у р а ц и и
а п п а р а т а A F B К )
• 1 6 3 2 м м (н а с т о р о н е в е с о в A F B К )
• 1 7 6 3 м м (н а с т о р о н е и н ф у з и о н н о й
с т о й к и A F B К )
В ы с о т а и н ф у з и о н н о й с т о й к и • 1 5 0 0 - 2 0 0 0 м м . М а к с , н а г р у з к а : 1 0 к г
В е с ы A F B К • М а к с , н а г р у з к а : 2 0 к г
П о л к а д е з и н ф е к т а н т а • М а к с , н а г р у з к а : 2 0 кг
П о л к а к о н ц е н т р а т а • М а к с , н а г р у з к а : 1 0 к г
Ш и р и н а • 5 0 0 м м (б е з к о н н е к т о р а E v a C le a n и
д е р ж а т е л я д и а л и з а т о р а )
• 6 6 0 м м (п р и у с т а н о в к е д е р ж а т е л я
д и а л и з а т о р а в п о л о ж е н и е д л я
т р а н с п о р т и р о в к и )
Ш и р и н а о с н о в а н и я • 7 0 0 м м
Г л у б и н а • 6 0 0 м м
Г л у б и н а о с н о в а н и я • 9 0 0 м м (с з а д н е й п о л к о й )
• 7 0 0 м м (б е з з а д н е й п о л к и )
П л о щ а д ь о с н о в а н и я • 0 ,4 0 5 2 3 1 м ^
С у х о й в е с • < 1 3 5 кг
• < 1 4 0 к г ( в А Р В К )
Т р а н с п о р т и р о в к а • в в е р т и к а л ь н о м п о л о ж е н и и
К о л е с а и в о з м о ж н о с т ь п е р е м е щ е н и я а п п а р а т а
А п п а р а т A r tis п о с т а в л я е т с я в к о м п л е к т е с 4 с д в о е н н ы м и к о л е с а м и : д в у м я
б л о к и р у е м ы м и к о л е с а м и с п е р е д н е й с т о р о н ы и д в у м я к о л е с а м и б е з
т о р м о з о в с з а д н е й с т о р о н ы и л и ч е т ы р ь м я б л о к и р у е м ы м и к о л е с а м и с о г л а с н о
к о н ф и г у р а ц и и а п п а р а т а .
Т о р м о з а у п р а в л я ю т с я н о го й :
• ч т о б ы з а д е й с т в о в а т ь т о р м о з а , о п у с т и т е д о у п о р а в н и з в с е ф и к с а
т о р ы ;
• ч т о б ы р а з б л о к и р о в а т ь т о р м о з а , п о д н и м и т е в с е ф и к с а т о р ы д о у п о
р а в в е р х .
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-13
--- стр. 630 ---
ARTIS Руководство пользователя
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П е р е д п е р е м е щ е н и е м а п п а р а т а A rtis у б е д и т е с ь , ч то все
ф и кс а т о р ы р а з б л о к и р о в а н ы , и с н и м и т е п а ке ты д л я и н ф у зи й и
л ю б ы е д р у ги е т я ж е л ы е и л и п о д в е ш е н н ы е п р е д м е т ы с
и н ф у з и о н н о й с т о й ки , п о л ки д е з и н ф е к т а н т а и л и в е с о в A F B К , а
т а к ж е и з п р о с т р а н с т в а р я д о м с в е с а м и A F B К .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В о и з б е ж а н и е с о т р я с е н и я а п п а р а т а о с т о р о ж н о п е р е м е щ а й т е
а п п а р а т A rtis , и с п о л ь з у я р у ч ки н а з а д н е й п а н е л и .
П р и н е п р а в и л ь н о м о б р а щ е н и и а п п а р а т м о ж е т п о л у ч и т ь
п о в р е ж д е н и я .
16.1.5 Условия окружающей среды
Р а б о ч и й р е ж и м
П а р а м е т р З н а ч е н и я
Д и а п а з о н т е м п е р а т у р
о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
• О т + 1 8 ° С д о + 3 5 “С
Д и а п а з о н о т н о с и т е л ь н о й
в л а ж н о с т и
• 3 0 -8 5 % о т н о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и
Д и а п а з о н а т м о с ф е р н о г о
д а в л е н и я
• 7 9 5 -1 0 6 0 гП а
Х р а н е н и е и т р а н с п о р т и р о в к а
П а р а м е т р З н а ч е н и я
Д и а п а з о н т е м п е р а т у р
о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
• О т -2 0 “С д о + 7 0
Д и а п а з о н о т н о с и т е л ь н о й
в л а ж н о с т и
• 1 0 -9 5 % о т н о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и (б е з
о б р а з о в а н и я к о н д е н с а т а )
Д и а п а з о н а т м о с ф е р н о г о
д а в л е н и я
• 5 0 0 - 1 0 6 0 гП а
а. Х р а н е н и е и тр а н с п о р ти р о в ка при те м п е р а тур е вы ш е +50 °С разреш ены
в те ч е н и е Н Е Б О Л Е Е Ч Е М 12 часо в
16-14 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 631 ---
Глава 16: Технические характеристики
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Е с л и н а а п п а р а т е A rtis о б р а з о в а л с я к о н д е н с а т в с л е д с т в и е его
п е р е м е щ е н и я и з о д н о го м е с т а в д р у го е с р а з л и ч н ы м и
т е м п е р а т у р а м и и в ы с о ки м у р о в н е м о тн о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и
(н а п р и м е р , с у л и ц ы в п о м е щ е н и е ), н е о б х о д и м о д а т ь в ы с о х н у т ь
в н у т р е н н и м п о в е р х н о с т я м а л п а р а т а п е р е д е го в к л ю ч е н и е м .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т р а н с п о р т и р о в а т ь и х р а н и т ь а п п а р а т A rtis с л е д у е т в е го
о р и г и н а л ь н о й у п а к о в к е .
16.1.6 Версия программного обеспечения
Д а н н а я р е д а к ц и я р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я о т н о с и т с я к п р о г р а м м н о м у
о б е с п е ч е н и ю в е р с и и 9 .0 5 .
16.1.7 Подключение внешнего оборудования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П р и п о д к л ю ч е н и и к д о п о л н и т е л ь н о м у о б о р у д о в а н и ю а п п а р а т
д и а л и з а A rtis и э т о о б о р у д о в а н и е в м е с т е п р е д с т а в л я ю т с о б о й
М е д и ц и н с к у ю э л е к т р и ч е с к у ю с и с т е м у . М е д и ц и н с к а я
э л е к т р и ч е с к а я с и с т е м а д о л ж н а с о о т в е т с т в о в а т ь
м е ж д у н а р о д н ы м с т а н д а р т а м и м е с т н ы м з а к о н а м (IE C 6 0 6 0 1 -1
и д о п о л н и т е л ь н ы е с т а н д а р т ы , IE C 6 0 9 5 0 ).
В с л у ч а е с о м н е н и й о б р а щ а й т е с ь к м е с т н о м у п р е д с т а в и т е л ю
с е р в и с н о й с л у ж б ы .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В о и з б е ж а н и е р и с к а п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м Н Е
к а с а й т е с ь о д н о в р е м е н н о в н е ш н и х и н т е р ф е й с н ы х п о р т о в
( E th e r n e t и л и R S 2 3 2 ) н а з а д н е й п а н е л и а п п а р а т а и п а ц и е н т а .
А п п а р а т д и а л и з а A r tis и м е е т с л е д у ю щ у ю к о н ф и г у р а ц и ю ;
• А в т о м а т и ч е с к о е с о г л а с о в а н и е с к о р о с т и (м а к с . 1 0 0 М б и т /с )
• Д у п л е к с н о е а в т о м а т и ч е с к о е с о г л а с о в а н и е .
А п п а р а т A r tis о с н а щ е н и н т е р ф е й с н ы м и р а з ъ е м а м и (с м . « Р и с у н о к 1 6 -1 .
И н т е р ф е й с н ы е р а з ъ е м ы » ) д л я п о д к л ю ч е н и я в н е ш н е го о б о р у д о в а н и я , в т о м
ч и с л е п е р е ч и с л е н н ы м и н и ж е п о р т а м и :
Код ОР_9033282208_16 Ред. I 16-15
--- стр. 632 ---
ARTIS Руководство пользователя
Инт ерф ейсные разъемы
П о р т и н т е р ф е й с а E th e rn e t
1 0 /1 0 0 B a s e l
• Э т о т п о р т и с п о л ь з у е т с я д л я п о д к л ю ч е н и я к
а п п а р а т у п е р с о н а л ь н о г о к о м п ь ю т е р а д л я
в з а и м о д е й с т в и я с с и с т е м о й с в я з и .
П о с л е д О в а т е л ь н ы й п о р т
R S 2 3 2
• И с п о л ь з у е т с я д л я с о е д и н е н и я а п п а р а т а с
в н е ш н и м п р о г р а м м н ы м о б е с п е ч е н и е м
П о р т U S B • Э т о т п о р т и с п о л ь з у е т с я д л я п о д к л ю ч е н и я
ф л э ш -н а к о п и т е л е й
(только для технического обслуживания)
П о р т В Р М • Э т о т п о р т и с п о л ь з у е т с я д л я п о д к л ю ч е н и я
м а н ж е т ы В Р М
В н е ш н и й к л а п а н в о д ы
(В настоящее время
недоступна.)
• М а к с , н а п р я ж е н и е : 2 4 В п о ст, т о к а
• М а к с , т о к : 5 0 0 м А
С ч е т ч и к ч а с о в н а р а б о т к и • Э т о т с ч е т ч и к о т о б р а ж а е т о б щ е е
к о л и ч е с т в о о т р а б о т а н н ы х а п п а р а т о м
ч а с о в (о б щ у ю п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь
в к л ю ч е н н о г о с о с т о я н и я а п п а р а т а )
Р а з ъ е м д л я п о д к л ю ч е н и я
п р о в о д н и к а в ы р а в н и в а н и я
п о т е н ц и а л о в
• Э т а к л е м м а и с п о л ь з у е т с я д л я
п о д к л ю ч е н и я п р о в о д а в ы р а в н и в а н и я
п о т е н ц и а л о в к а п п а р а т у
16-16 Код ОР_9033282208_1б Ред. /
--- стр. 633 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.1.8 Комплект поставки
В к о м п л е к т п о с т а в к и д а н н о го а п п а р а т а в х о д я т п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е п р е д м е т ы .
• А п п а р а т A rtis
• К о м п а к т - д и с к с р у к о в о д с т в о м п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A r tis
• К о н т р о л ь н а я к а р т а у с т а н о в к и
• Т р у б к и з а б о р а в о д ы и с л и в а
И н ф у з и о н н а я с т о й к а и л и и н ф у з и о н н а я с т о й к а A F B К ( м а к с и м а л ь
н а я н а г р у з к а : 1 0 к г и л и 22 ф у н т а ) и в е с ы (в з а в и с и м о с т и о т к о н ф и
г у р а ц и и а п п а р а т а д и а л и з а A rtis )
П а т р у б о к д л я к о н ц е н т р а т а
М а н ж е т а В Р М
В е р х н я я п о л к а
М о н и т о р а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я (В Р М )
К о м п л е к т ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и к о н ц е н т р а т а
(( I
ПРИМЕЧАНИЕ
Р е г у л и р о в к у в ы с о т ы и н ф у з и о н н о й с т о й к и н е о б х о д и м о
в ы п о л н я т ь б е з п а к е т о в н а к р ю ч к а х .
Д о п о л н и т е л ь н ы е к о м п о н е н т ы
• К о м п л е к т а д а п т е р о в C W P
• A F B К C o n v e rs io n K it
• П о л к а д е з и н ф е к т а н т а
• Д а т ч и к p H в с б о р е
• К л е м м а д л я п р о в о д а в ы р а в н и в а н и я п о т е н ц и а л о в
• М о д у л ь ге п а р и н а 1 0 м п
• R S 2 3 2
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-17
--- стр. 634 ---
ARTIS Руководство пользователя
П р и н а д л е ж н о с т и
• К а р т а п а ц и е н т а
• М а н ж е т а В Р М
Т и п м а н ж е т ы
H D B P M М а н ж е т ы , и с п о л ь з у е м ы е д л я
№ 1 {1 0 -1 9 с м ) и з м е р е н и я а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
№ 2 ( 1 8 - 2 6 с м ) с а п п а р а т о м A rtis .
№ 3 ( 2 5 -3 5 с м )
№ 4 (3 3 -4 7 с м )
N iB P M
№ 1 (1 2 -1 9 с м )
№ 2 ( 1 7 - 2 5 с м )
№ 4 ( 3 1 - 4 0 с м )
№ 5 (3 6 -4 6 с м )
№ 6 (3 8 -5 0 с м )
С в е д е н и я о н а л и ч и и д о п о л н и т е л ь н ы х к о м п о н е н т о в и п р и н а д л е ж н о с т е й
н а р а з н ы х р ы н к а х м о ж н о п о л у ч и т ь у м е с т н ы х т о р г о в ы х п р е д с т а в и т е л е й .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П е р е д с б о р к о й , у с т а н о в к о й и и с п о л ь з о в а н и е м а п п а р а т а A rtis
н е о б х о д и м о в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а т ь н а с т о я щ е е р у к о в о д с т в о
п о л ь з о в а т е л я .
16-18 КодОР 9033282208 16Ред./
--- стр. 635 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.2 Технические характеристики гидравлического контура
16.2.1 Источник подачи воды
К а ч е с т в о п о с т у п а ю щ е й в о д ы , и с п о л ь з у е м о й в а п п а р а т е A rtis , д о л ж н о
с о о т в е т с т в о в а т ь м е с т н ы м с т а н д а р т а м и с т а н д а р т у IS O 1 3 9 5 9 .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
М е д и ц и н с к о е у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е ге м о д и а л и з , н е с е т
о т в е т с т в е н н о с т ь з а м и к р о б и о л о г и ч е с к у ю ч и с т о т у с и с т е м
п о д а ч и , н а п р и м е р :
• ц е н т р а л и з о в а н н о й с и с т е м ы п о д а ч и в о д ы ,
• с и с т е м п о д а ч и к о н ц е н т р а т а ,
• л и н и й п о д а ч и ж и д к о с т и (т. е . л и н и и в о д ы н а в х о д е , л и н и й
к о н ц е н т р а т а ) и и х р а з ъ е м о в д л я п о д к л ю ч е н и я с и с т е м п о д а ч и
к а п п а р а т у д и а л и з а A rtis .
Н е д о с т а т о ч н а я м и к р о б и о л о г и ч е с к а я ч и с т о т а с и с т е м м о ж е т
у в е л и ч и т ь р и с к и н ф е к ц и и .
К р о м е т о го , м е д и ц и н с к о е у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е
ге м о д и а л и з , н е с е т о т в е т с т в е н н о с т ь з а т о , ч т о б ы п р о т о к о л
х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и
в о д ы и с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и к о н ц е н т р а т а
в ы п о л н я л с я т о л ь к о т о гд а , к о гд а а п п а р а т д и а л и з а A rtis
н е п о д к л ю ч е н к с и с т е м а м п о д а ч и {т. е . ги д р а в л и ч е с к и
и з о л и р о в а н ).
Основные т ребования
Параметр Значение Условия
Д а в л е н и е • 1 5 0 -8 0 0 кП а 1
Т р е б у е м ы й
р а с х о д в о д ы н а
в х о д е (с к о р о с т ь
п о т о к а )
• < 12 0 0 м л /м и н 1
Т е м п е р а т у р а (в о
в р е м я п р о ц е д у р ы )
• О т + 5 °С д о 3 2 ‘С
• О т + 1 0 ‘О д о 1 6 °С
• О т + 1 6 “С д о 3 2 ^
• С к о р о с т ь п о т о к а
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и :
3 0 0 -8 0 0 м л /м и н (2 3 0 В )
• С к о р о с т ь п о т о к а
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и :
3 0 0 -7 5 0 м л /м и н (1 1 5 В )
• С к о р о с т ь п о т о к а
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и :
3 0 0 -8 0 0 м л /м и н (1 1 5 В )
Т е м п е р а т у р а • О т + 5 “С д о + 9 3 'С /
КодОР 9033282208 16 Ред./ 16-19
--- стр. 636 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значение Условия
Т р у б к а з а б о р а
в о д ы
• Д л и н а : 5 м
• В н у т р е н н и й
д и а м е т р : 8 м м
1
Слив
Параметр Значение
С к о р о с т ь п о т о к а с л и в а • М а к с . 1 ,2 л /м и н
Т е м п е р а т у р а с л и в а е м о й
ж и д к о с т и
• М а х . 9 0 'С
Д а в л е н и е - 0 -1 3 к П а
Д л и н а т р у б к и с л и в а • М а к с . 5 м
В ы с о т а с л и в н о г о о т в е р с т и я • М а к с . 1 ,3 м н а д у р о в н е м п о л а
В ы в е д и т е с л и в в с о о т в е т с т в и и с п р и м е н и м ы м и м е с т н ы м и и
м е ж д у н а р о д н ы м и с т а н д а р т а м и с к о н н е к т о р о м в н е ш н е го д а в л е н и я д л я
п р е д о т в р а щ е н и я о б р а т н о г о п о т о к а . О с т а в ь т е в о з д у ш н ы й з а з о р м е ж д у
к о н н е к т о р о м с л и в а а п п а р а т а и с а м и м с л и в о м .
16.2.2 Коннекторы концентрата
К о н н е к т о р ы к о н ц е н т р а т а и д е з и н ф е к т а н т а а п п а р а т а A rtis и м е ю т у к а з а н н у ю
н и ж е м а р к и р о в к у .
Коннектор Цвет
К о н н е к т о р к о н ц е н т р а т а А • К р а с н ы й , р а с п о л о ж е н н а п е р е д н е й
п а н е л и а п п а р а т а
С и н и й к о н н е к т о р к о н ц е н т р а т а • С и н и й , р а с п о л о ж е н н а п е р е д н е й
п а н е л и а п п а р а т а
З е л е н ы й к о н н е к т о р
к о н ц е н т р а т а
• З е л е н ы й , р а с п о л о ж е н н а п е р е д н е й
п а н е л и а п п а р а т а
Т р у б к и в н е ш н е г о з а б о р а
д е з и н ф е к т а н т а
• Ж е л т а я и п р о з р а ч н а я , р а с п о л о ж е н ы
н а з а д н е й п а н е л и а п п а р а т а
16-20 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 637 ---
Глава 16: Технические характеристиии
16.2.3 Диализирующая жидкость
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь к о н ц е н т р а т ы , с о о т в е т с т в у ю щ и е
т р е б о в а н и я м с т а н д а р т о в IS O 1 3 9 5 8 и Е в р о п е й с к о й
Ф а р м а к о п е и .
К о н т р о л ь п р е д е л а т р е в о г и и т о ч н о с т и з н а ч е н и я
к о н д у ю -и в н о с т и д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и и м е е т р е ш а ю щ е е
з н а ч е н и е в о б е с п е ч е н и и б е з о п а с н о с т и д и а л и з а .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С л е д у е т п о м н и т ь о б у г р о з е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а в с л у ч а е
н е п р а в и л ь н о г о в ы б о р а к о н ц е н т р а т о в д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
М е д и ц и н с к о е у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е ге м о д и а л и з , н е с е т
о т в е т с т в е н н о с т ь з а м и к р о б и о л о г и ч е с к у ю ч и с т о т у с и с т е м
п о д а ч и , н а п р и м е р :
• ц е н т р а л и з о в а н н о й с и с т е м ы п о д а ч и в о д ы ,
• с и с т е м п о д а ч и к о н ц е н т р а т а ,
• л и н и й п о д а ч и ж и д к о с т и {т. е . л и н и и в о д ы н а в х о д е , л и н и й
к о н ц е н т р а т а ) и и х р а з ъ е м о в д л я п о д к л ю ч е н и я с и с т е м п о д а ч и
к а п п а р а т у д и а л и з а A rtis .
Н е д о с т а т о ч н а я м и к р о б и о л о г и ч е с к а я ч и с т о т а с и с т е м м о ж е т
у в е л и ч и т ь р и с к и н ф е к ц и и .
К р о м е т о го , м е д и ц и н с к о е у ч р е ж д е н и е , п р о в о д я щ е е
ге м о д и а л и з , н е с е т о т в е т с т в е н н о с т ь з а т о , ч т о б ы п р о т о к о л
х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и
в о д ы и с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и к о н ц е н т р а т а
в ы п о л н я л с я т о л ь к о т о гд а , к о гд а а п п а р а т д и а л и з а A rtis
н е п о д к л ю ч е н к с и с т е м а м п о д а ч и (т. е. г и д р а в л и ч е с к и
и з о л и р о в а н ).
Температура диализирующ ей жидкост и
Параметр Значения
Д и а п а з о н • О т + 3 4 'С д о + 3 9 ,5 °С
Т о ч н о с т ь • О т + 0 ,5 °С д о - 1 ,8 °С о т з а д а н н о г о
з н а ч е н и я
КодОР_9033282208_16 Ред. / 16-21
--- стр. 638 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
П р е д е л ы т р е в о ги • ± 2 °С (± 0 ,5 °С) о т з а д а н н о г о з н а ч е н и я
• М и н . + 3 3 “С (± 0 ,5 °С)
• М а к с . +41 'С (± 0 ,5 °С)
П р е д е л ы с и г н а л о в т р е в о г и с и с т е м ы з а щ и т ы
н а п р а в л е н ы н а о б е с п е ч е н и е т е м п е р а т у р ы
н а в х о д е д и а л и з а т о р а в д и а п а з о н е о т 3 0 ,5 ° С
д о 41 °С
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и т е м п е р а т у р а д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и п р е в ы ш а е т
п р е д е л т р е в о г и , с р а б а т ы в а ю т з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и гн а л ы
т р е в о ги .
Пот ок диализата
Параметр Значения
С к о р о с т ь п о т о к а
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
• 3 0 0 -8 0 0 м л /м и н , с ш а го м 5 0 м л /м и н
(п р и р е ж и м а х п р о ц е д у р ы ГД )
• с м а к с и м а л ь н о г о з н а ч е н и я о т 3 0 0 м л /
м и н и с к о р о с т ь ю п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о
р а с т в о р а п л ю с 100 м л /м и н д о 8 0 0 м л /
м и н , с ш а го м 5 0 м л /м и н (п р и р е ж и м а х
п р о ц е д у р ы ГД Ф )
• 5 5 0 м п /м и н (в п р о ц е д у р е Г Ф )
• 5 0 0 м л /м и н (в п р о ц е д у р е A F B К )
Т о ч н о с т ь • ± 2 % м л о т з а д а н н о г о з н а ч е н и я
П р е д е л ы т р е в о ги ** • ± 10 % (±1 % ) о т з а д а н н о г о з н а ч е н и я
• М и н . 2 5 0 м л /м и н (± 1 0 м л /м и н )
• М а к с . 9 0 0 м л /м и н (± 1 0 м л /м и н )
РПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и р а с х о д д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и п р е в ы ш а е т п р е д е л
т р е в о г и , с р а б а т ы в а ю т з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и гн а л ы
т р е в о г и .
/ ПРИМЕЧАНИЕ
П р и п р о ц е д у р а х A F B К ф и к с и р о в а н н а я с к о р о с т ь п о т о к а
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и с о с т а в л я е т 5 0 0 м л /м и н .
16-22 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 639 ---
Глава 16: Техничесиие характеристики
Давление диализирующ ей жидкост и
Параметр Значения
Т о ч н о с т ь • + 5 m m H g
П р е д е л ы т р е в о г и • Н и з к о е д а в л е н и е н а в х о д е д и а л и з а т о р а :
• о т - 3 5 0 д о + 4 8 0 m m H g
• Д а в л е н и е н а в ы х о д е д и а л и з а т о р а :
• о т - 3 5 0 д о + 4 8 0 m m H g (о т - 4 5 0 д о + 4 8 0
п р и п р о ц е д у р а х ГД Ф п р е и Г Ф п р е )
РПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и д а в л е н и е д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и п р е в ы ш а е т п р е д е л
т р е в о г и , с р а б а т ы в а ю т з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и гн а л ы
т р е в о г и .
Дегазация
Параметр Значения
С п о с о б д е г а з а ц и и • Н а г р е в а н и е в с о ч е т а н и и с в а к у у м н о й
о т к а ч к о й
Д а в л е н и е • Р а с т в о р е н н ы й га з в д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и : < 7 ,0 м г/л .
Конт роль уровня pH
Ф у н к ц и я к о н т р о л я у р о в н я p H недоступна п р и с т а н д а р т н о й к о н ф и г у р а ц и и
а п п а р а т а A rtis .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Е с л и н а а п п а р а т е н е у с т а н о в л е н а с и с т е м а к о н т р о л я у р о в н я
p H , а п п а р а т A r tis н е с м о ж е т о п р е д е л и т ь п о т е н ц и а л ь н у ю
о ш и б к у п о л ь з о в а т е л я , к о т о р а я м о ж е т п р и в е с т и к н а л и ч и ю
г и п о х л о р и т а в ги д р а в л и ч е с к о м к о н т у р е . И с п о л ь з о в а н и е
н е с о о т в е т с т в у ю щ е й ж и д к о с т и в к о н т у р е д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и м о ж е т п р и в е с т и к в в е д е н и ю п а ц и е н т у
н е с о о т в е т с т в у ю щ е г о р а с т в о р а и п р и ч и н е н и ю в р е д а з д о р о в ь ю
и л и с м е р т и п а ц и е н т а .
П е р е д т е м , к а к п р и н я т ь р е ш е н и е о б и с п о л ь з о в а н и и ф у н к ц и и
к о н т р о л я у р о в н я p H н а а п п а р а т е A rtis , в н и м а т е л ь н о
о з н а к о м ь т е с ь с п р а в и л а м и и н о р м а т и в а м и п о и с п о л ь з о в а н и ю
д е з и н ф е к т а н т о в , у с т а н о в л е н н ы м и в о т д е л е н и и д и а л и з а .
Ч т о б ы п р и н я т ь р е ш е н и е о б и с п о л ь з о в а н и и ф у н к ц и и к о н т р о л я у р о в н я p H н а
а п п а р а т е , п р о в е р ь т е н а л и ч и е п е р е ч и с л е н н ы х н и ж е ф а1с т о р о в р и с к а в в а ш е м
о т д е л е н и и д и а л и з а .
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-23
--- стр. 640 ---
ARTIS Руководство пользователя
Ситуация 1. Используется жидкий концентрат А в канистре
Проверьте, присутствуют ли одновременно все три перечисленных ниже
фактора в отделении диализа.
1. И с п о л ь з у е т с я ж и д к и й к о н ц е н т р а т А в к а н и с т р е
2 . И с п о л ь з у е т с я д е з и н ф е к т а н т н а о с н о в е г и п о х л о р и т а н а т р и я в
к а н и с т р е .
3 . И с п о л ь з у ю т с я ж и д к и й к о н ц е н т р а т А в к а н и с т р е и д е з и н ф е к т а н т н а
о с н о в е г и п о х л о р и т а н а т р и я в к а н и с т р а х о д и н а к о в о й ф о р м ы ,
о д и н а к о в о г о р а з м е р а и ц в е т а .
Ситуация 2. Используется система централизованной подачи А-
концентрата.
Проверьте, присутствуют ли одновременно все три перечисленных ниже
фактора в отделении диализа.
1. Ж и д к и й к о н ц е н т р а т А п о с т у п а е т и з с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й
п о д а ч и .
2 . Д е з и н ф е к ц и я с и с т е м ы ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и в ы п о л н я е т с я с
п о м о щ ь ю х и м и ч е с к и х д е з и н ф е к т а н т о в .
3 . О т с у т с т в у ю т м е р ы о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и д л я и с к л ю ч е н и я
в о з м о ж н о с т и п о д к л ю ч е н и я а п п а р а т а A rtis к с и с т е м е
ц е н т р а л и з о в а н н о й п о д а ч и в о в р е м я в ы п о л н е н и я д е з и н ф е к ц и и .
П р и н а л и ч и и в о т д е л е н и и д и а л и з а с и т у а ц и и 1 и л и 2 н е о б х о д и м о у с т а н о в и т ь
с и с т е м у к о н т р о л я у р о в н я p H н а а п п а р а т A r tis в к а ч е с т в е м е р ы б е з о п а с н о с т и
н а с л у ч а й о ш и б к и о п е р а т о р а .
Д л я у с т а н о в к и с и с т е м ы к о н т р о л я у р о в н я pH о б р а т и т е с ь к м е с т н о м у
т о р г о в о м у п р е д с т а в и т е л ю .
Функция контроля уровня pH доступна
Ф у н к ц и я к о н т р о л я у р о в н я p H д о с т у п н а , т о л ь к о е с л и а п п а р а т а о с н а щ е н
д о п о л н и т е л ь н ы м п о с т а в к и д а т ч и к о м p H . В э т о м с л у ч а е п р и м е н я ю т с я
п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е х а р а к т е р и с т и к и .
Параметр Значения
Д и а п а з о н • 1 ,0 -1 3 ,0 е д . p H
Т о ч н о с т ь • ± 0 ,3 е д . p H
П р е д е л ы т р е в о ги • 6 , 5 - 7 , 6 е д . pH (± 0 ,1 )
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и у р о в е н ь p H д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и п р е в ы ш а е т
п р е д е л ы т р е в о г и , с р а б а т ы в а ю т з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е
с и г н а л ы т р е в о г и . С и г н а л ы т р е в о г и н е а к т и в и р о в а н ы в
п р о ц е д у р а х A F B К .
16-24 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 641 ---
гпава 16: Технические характеристики
16.2.4 Поддерживаемые концентраты
Концентрат А с картриджем BiCart
Параметр Значения
Ж и д к и й к о н ц е н т р а т • Ж и д к и й к о н ц е н т р а т А д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
д л я ГД, Г Ф и ГД Ф .
• PHYSIOPACK Citrate: к о н ц е н т р а т ы А н а
о с н о в е ц и т р а т а д л я и с п о л ь з о в а н и я с
к а р т р и д ж е м B iC a rt д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н ы х ж и д к о с т е й д л я Г Д , Г Д Ф , Г Ф .
С у х о й к о н ц е н т р а т • К а р т р и д ж BiCart: с у х о й к о н ц е н т р а т
б и к а р б о н а т а н а т р и я д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
д л я ГД, Г Ф и ГД Ф .
Система Bicart Select
Параметр Значения
Ж и д к и й к о н ц е н т р а т • П р о д у к т SelectBag One: ж и д к и й
к о н ц е н т р а т А д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и с
к а р т р и д ж а м и S e le c tC a rt и B iC a rt.
• П р о д у к т SeiectBag C itra te : к о н ц е н т р а т А н а
о с н о в е л и м о н н о й к и с л о т ы д л я
п р и го т о в л е н и я б и к а р б о н а т н о й
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и с к а р т р и д ж а м и
S e le c tC a rt и B iC a rt.
С у х и е к о н ц е н т р а т ы • К а р т р и д ж BiCart: с у х о й к о н ц е н т р а т
б и к а р б о н а т а н а т р и я д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
д л я ГД , Г Ф и Г Д Ф .
• К а р т р и д ж SeiectCart: с у х о й к о н ц е н т р а т
х л о р и д а н а т р и я д л я п р и г о т о в л е н и я
б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
д л я ГД, Г Ф и ГД Ф .
Раствор концентрата Safebag KV
Р а с т в о р к о н ц е н т р а т а S a fe b a g K V - б е з а ц е т а т н ы й м е ш о к , с о с т о я щ и й и з д в у х
о т д е л ь н ы х о т д е л о в (A F B и К ), к а ж д ы й и з к о т о р ы х с о д е р ж и т
к о н ц е н т р и р о в а н н ы й р а с т в о р э л е к т р о л и т а . С о с т а в ж и д к о с т и в о б е и х о т д е л а х
я в л я е т с я и д е н т и ч н ы м , за и с к л ю ч е н и е м т о го , ч т о о т д е л К с о д е р ж и т к а л и й , а в
о т д е л е A F B к а л и й о т с у т с т в у е т .Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-25
--- стр. 642 ---
ARTIS Руководство пользователя
Настройка содержания натрия и бикарбоната
Параметр Значения
N a + (н а тр и й )® • 1 3 0 -1 6 0 м м о л ь /л (± 2 ,5 % )
Н С О З - (б и к а р б о н а т )® • 2 4 -3 8 м м о л ь /л (± 5 % )
Точность
Д р у г и е и о н ы
(Са2+, M g 2 ^ СГ, С Н 3С О О ', СбН 5073-,
глюкоза)
• ± 5 %
N a + (н а т р и й ) • ± 2 ,5 %
Н С О З - (б и к а р б о н а т ) • ± 5 %
(к а л и й ) • ± 5 % и л и 0,1 м м о л ь /л , н о н е
б о л е е
Максимальное допустимое отклонение от заданного
Д р у г и е и о н ы
(К-^, С а^^, Мд2^, СГ, C H gC O O ’ . С бН 5073',
глю коза)
• ± 2 0%
N a + (н а т р и й ) • ± 5 %
Н С О З - ( б и к а р б о н а т ) • ± 2 5 %
а.Настраивается оператором.
Аппарат проверяет комбинацию натрия и бикарбоната и принимает
только те значения параметров, которые обеспечивают допустимую
общую кондуктивность.
Централизованная подача концентрата
Параметр Значения
Д а в л е н и е • О т -2 0 д о + 5 0 кП а
Состава диализата: Общая кондуктивность
Параметр Значения
З н а ч е н и я п а р а м е т р а • 1 3 ,3 -1 5 ,7 м С м /с м
• 1 3 ,3 -1 8 ,0 м С м /с м (в п р о ц е д у р е A F B К )
Т о ч н о с т ь • ±0 ,1 м С м /с м
У с т а н о в л е н н ы е п р е д е л ы
т р е в о г и п о
о к о н ч а т е л ь н о й
к о н д у к т и в н о с т и »
• ± 0 ,4 м С м /с м о т н о с и т е л ь н о з а д а н н о г о
з н а ч е н и я с т о ч н о с т ь ю ± 0 ,2 м С м /с м
16-26 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 643 ---
Глава 16: Технические характеристики
Параметр Значения
Д и а п а з о н п р е д е л о в
т р е в о г и п о
о к о н ч а т е л ь н о й
к о н д у к т и в н о с т и "
• 1 2 ,5 -1 6 ,5 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ± 0 ,2 м С м /с м
• 1 2 ,5 -1 8 ,8 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ± 0 ,2 м С м /с м
(в п р о ц е д у р е A F B К )
Кондукт ивност ь бикарбонат ного раствора
С а п п а р а т о м A rtis м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь к а р т р и д ж и B iC a r t ( к а р т р и д ж и с
б и к а р б о н а т о м н а т р и я - с м . с п е ц и а л ь н у ю и н с т р у к ц и ю ).
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е И н с т р у к ц и ю п о п р и м е н е н и ю
к а р т р и д ж а B iC a r t п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м к о н ц е н т р а т а
о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я .
С в е д е н и я о п р о ц е д у р а х , с в я з а н н ы х с и с п о л ь з о в а н и е м
к а р т р и д ж а B iC a r t с а п п а р а т о м A rtis , с м . в н а с т о я щ е м
р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я .
Кондукт ивност ь раст вора BiCart
Параметр Значение
Д о п у с т и м ы е з н а ч е н и я
к о н д у к т и в н о с т и
• 2 , 4 - 3 ,6 м С м /с м
Т о ч н о с т ь • ± 0 ,1 м С м /с м
П р е д е л ы т р е в о г и п о
д и а п а з о н у б и к а р б о н а т а
• 2 , 2 - 3 ,8 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ± 0,1
м С м /с м п о с и с т е м е к о н т р о л я д л я
п р о ц е д у р B iC a rt S e le c t и B iC a r t
• о т 2 ,2 д о 3 ,8 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ±
0 ,2 м С м /с м п о с и с т е м е з а щ и т ы д л я
п р о ц е д у р ы B iC a rt
• о т 2 ,6 д о 4 ,6 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ±
0 ,2 м С м /с м п о с и с т е м е з а щ и т ы д л я
п р о ц е д у р ы B iC a rt S e le c t
У с т а н о в л е н н ы е п р е д е л ы
т р е в о г и п о б и к а р б о н а т у
• ± 0 ,2 м С м /с м о т з а д а н н о й т о ч к и с
т о ч н о с т ь ю ± 0,1 м С м /с м
Кондукт ивност ь раст вора AFB К
Параметр Значения
З н а ч е н и я п а р а м е т р а К в
р е ж и м е « П о с т о я н н ы й К »
• о т 1 ,5 м м о л ь /л д о 3 ,5 м м о л ь /л
И с х о д н ы е з н а ч е н и я
п а р а м е т р а К в р е ж и м е
« П р о ф и л ь К »
• о т 3,1 м м о л ь /л д о 5 ,5 м м о л ь /л
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-27
--- стр. 644 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
О к о н ч а т е л ь н ы е з н а ч е н и я
п а р а м е т р а К в р е ж и м е
« П р о ф и л ь К »
• о т 1 ,0 м м о л ь /л д о 3 ,0 м м о л ь /л
Т о ч н о с т ь • ± 5 % и л и 0,1 м м о л ь /л , п о б о л ь ш е м у
П р е д е л ы т р е в о г и п о
к а л и ю
• о т 1 ,0 д о 13,1 м С м /с м с т о ч н о с т ь ю ±
0,1 м С м /с м
М онит оринг насоса диализирующ ей жидкост и для замены
концентрата
О п о р н ы е з н а ч е н и я с к о р о с т и к е р а м и ч е с к и х н а с о с о в к о н ц е н т р а т а А , а ц е т а т а и
б и к а р б о н а т а о п р е д е л я ю т с я в о в р е м я с о о т в е т с т в у ю щ и х п р о ц е с с о в
к а л и б р о в к и (и з м е н е н и я о б ъ е м а п о р ц и и ) и я в л я ю т с я 0% -н о й ф у н к ц и о н а л ь н о й
т о ч к о й .
А п п а р а т о с н а щ е н с и с т е м о й б е з о п а с н о с т и д л я п р е д о т в р а щ е н и я о ш и б о к
п о д а ч и к о н ц е н т р а т о в , к о т о р а я г е н е р и р у е т с и г н а л ы т р е в о ги , е с л и
и з м е р я е м ы е з н а ч е н и я с к о р о с т е й н а с о с о в в ы х о д я т з а п р е д е л ы д и а п а з о н а
± 1 0 % д л я н а с о с а Р А и ± 1 7 % д л я н а с о с а Р В .
16.2.5 Замещающий раствор
Параметр Значение
С к о р о с т ь п о т о к а
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а
• О т 1 ,2 д о 2 7 л /ч
П р е д е л ы с и г н а л о в т р е в о г и с и с т е м ы
з а щ и т ы н а п р а в л е н ы н а о б е с п е ч е н и е
т е м п е р а т у р ы н а т о ч к е в в о д а з а м е щ а ю щ е г о
р а с т в о р а в л и н и ю к р о в и в д и а п а з о н е о т
3 0 ,5 “ О д о 41 °С к о гд а с к о р о с т ь п о т о к а
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а н е м е н е е 5 0 м л /
м и н
Т о ч н о с т ь с к о р о с т и п о т о к а
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а
• ± 10 % з н а ч е н и я , з а д а н н о г о о п е р а т о р о м ,
и л и ± 5 м л /м и н , п о б о л ь ш е м у з н а ч е н и ю ,
е с л и д а в л е н и е н а п о р т у о н л а й н с о с т а в л я е т
о т + 2 0 m m H g д о + 3 0 0 m m H g ;
• ± 20 % з н а ч е н и я , з а д а н н о г о о п е р а т о р о м ,
и л и ± 10 м л /м и н , п о б о л ь ш е м у з н а ч е н и ю ,
е с л и д а в л е н и е н а п о р т у о н л а й н с о с т а в л я е т
о т + 3 0 0 m m H g д о + 6 5 0 m m H g
О б ъ е м р а с т в о р а о н л а й н • М а к с . 1 5 0 л и т р о в (1 4 9 л д л я п р о ц е д у р ы , 1
л д л я в о з в р а т а ) в р е ж и м а х п р о ц е д у р ы Г Д Ф /
Г Ф
• М а к с . 1 5 л и т р о в (1 4 л д л я п р о ц е д у р ы , 1 л
д л я в о з в р а т а ) в р е ж и м а х п р о ц е д у р ы ГД
У л ь т р а
16-28 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 645 ---
Глава 16: Технические характеристики
Параметр Значение
П р е д е л ы т р е в о г и п о
с к о р о с т и п о т о к а
с у б с т и т у а т а /
и н ф у з и о н н о й ЖИДКОСТИ”
М а к с и м а л ь н о е о т к л о н е н и я о т з а д а н н о й
с к о р о с т и п о т о к а с у б с т и т у а т а :
• ± 1 0 % (т о ч н о с т ь ± 5 % ), к о гд а у с т а н о в л е н н а я
с к о р о с т ь п о т о к а с у б с т и т у а т а б о л ь ш е 5 0
м л /м и н
• ± 5 м л /м и н (т о ч н о с т ь ±1 м л /м и н ), к о гд а
у с т а н о в л е н н а я с к о р о с т ь п о т о к а
с у б с т и т у а т а с о о т в е т с т в у е т < 5 0 м л /м и н
О б ъ е м б о л ю с а о н л а й н
(значения по умолчанию)
• 5 0 -5 0 0 м л , с ш а го м 1 0 м л {значение по
умолчанию: 150 мл)
П р е д е л ы т р е в о г и п о
б о л ю с у о н л а й н
• М а к с . 5 0 м л (± 5 м л ) б о л е е , ч е м з а д а н н ы й
о б ъ е м б о л ю с а о н л а й н
С к о р о с т ь в в е д е н и я
б о л ю с а о н л а й н
(значение по умолчанию)
Заданное значение
• 1 0 0 -2 0 0 м л /м и н , с ш а го м 5 м л /м и н (150 мл/
мин)
Q p /Q g ( в р е ж и м е
п о с т д и л ю ц и и )
Заданное значение
• 3 0 - 5 0 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а . З н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю : 3 5 %
• 3 0 -6 0 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
д а в л е н и я . З н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю :4 5 %
• О т 3 0 % д о 5 0 % , с ш а го м 1 % , п р и
п р о ц е д у р е A F B К . З н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю :
3 5 %
Q |/Q g ( в р е ж и м е
п р е д и л ю ц и и )
З а д а н н о е з н а ч е н и е
• 6 0 -1 3 0 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а Г Д Ф ( в е р х н и й п р е д е л ). З н а ч е н и е
п о у м о л ч а н и ю : 7 0 %
• 5 -5 5 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а Г Д Ф (н и ж н и й п р е д е л ). З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 10 %
• 7 5 -1 3 0 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а Г Ф (в е р х н и й п р е д е л ). З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 110 %
• 5 5 -7 0 % , с ш а го м 1 % , в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а Г Ф (н и ж н и й п р е д е л ). З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 6 0 %
Режим конт роля объема
А п п а р а т A r tis в ы п о л н я е т п р о ц е д у р ы ге м о д и а ф и л ь т р а ц и и в р е ж и м е к о н т р о л я
о б ъ е м а (в р е ж и м е п о с т д и л ю ц и и и п р е д и л ю ц и и ), гд е О б ъ е м У Ф , с к о р о с т ь
п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а и о б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы у с т а н а в л и в а ю т с я
п о л ь з о в а т е л е м , в т о в р е м я к а к д а в л е н и е Т М Д н е н а с т р а и в а е т с я .
П р и п р о ц е д у р а х у л ь т р а с к о н т р о л е м о б ъ е м а б у д у т в с е гд а о т о б р а ж а т ь с я
с л е д у ю щ и е с о о т н о ш е н и я :
Код ОР_9033282208_16 Рвд. / 16-29
--- стр. 646 ---
ARTIS Руководство пользователя
• с о о т н о ш е н и е м е ж д у о б щ е й с к о р о с т ь ю у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и
( с к о р о с т ь п о т е р и в е с а + с к о р о с т ь п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а )
и р е а л ь н о й с к о р о с т ь ю п о т о к а к р о в и (О р /О з ) в р е ж и м е
П О С Т Д И Л Ю Ц И И ;
• с о о т н о ш е н и е м е ж д у с к о р о с т ь ю п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а и
р е а л ь н ы м п о т о к о м к р о в и (О и н ф /О к р ) в р е ж и м е П Р Е Д И Л Ю Ц И И
ТМД в режиме конт роля объема
О п е р а т о р с м о ж е т у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л т р е в о ги п о Т М Д во
в р е м я п р о ц е д у р ы у л ь т р а в р е ж и м е к о н т р о л я о б ъ е м а в с л е д у ю щ е м
д и а п а з о н е :
• о т О m m H g д о з н а ч е н и я « Т М Д м а к с и м у м » с ш а го м 5 m m H g ,
гд е « Т М Д м а к с и м у м » я в л я е т с я п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н н ы м з н а ч е н и е м ,
у с т а н о в л е н н ы м с п е ц и а л и с т о м п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю в с л е д у ю щ е м
д и а п а з о н е :
• о т О д о + 5 0 0 m m H g с ш а го м 5 m m H g
Режим конт роля давления
П р о ц е д у р ы ге м о д и а ф и л ь т р а ц и и , в ы п о л н я е м ы е н а а п п а р а т е A rtis , м о ж н о
к о н т р о л и р о в а т ь в р е ж и м е к о н т р о л я д а в л е н и я (в р е ж и м е п о с т д и л ю ц и и ):
О б щ а я п о т е р я в е с а , Т М Д и о б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы н а с т р а и в а ю т с я
п о л ь з о в а т е л е м , в т о в р е м я к а к с к о р о с т ь п о т о к а ж и д к о с т и н а с о с а
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р и з м е н я е т с я в з а в и с и м о с т и о т Т М Д .
П р и п р о ц е д у р а х у л ь т р а с к о н т р о л е м д а в л е н и я б у д у т в с е гд а о т о б р а ж а т ь с я
с л е д у ю щ и е с о о т н о ш е н и я :
• с о о т н о ш е н и е м е ж д у о б щ е й с к о р о с т ь ю у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и ( с к о
р о с т ь п о т е р и в е с а + с к о р о с т ь п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а ) и
р е а л ь н о й с к о р о с т ь ю п о т о к а к р о в и (О ф /О к р ) в р е ж и м е П О С Т Д И
Л Ю Ц И И ; •
• с о о т н о ш е н и е м е ж д у с к о р о с т ь ю п о т о к а з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а и
р е а л ь н ы м п о т о к о м к р о в и (О и н ф /О к р ) в р е ж и м е П Р Е Д И Л Ю Ц И И (в
настоящее время недоступно).
Режим конт роля давления с ульт ра контролем
П р о ц е д у р ы ге м о д и а ф и л ь т р а ц и и , в ы п о л н я е м ы е н а а п п а р а т е A rtis , м о ж н о
к о н т р о л и р о в а т ь в р е ж и м е к о н т р о л я д а в л е н и я (в р е ж и м е п о с т д и л ю ц и и ) с
у л ь т р а к о н т р о л е м : е с л и с в я з а н н ы е ф у н к ц и и б ы л и в ы б р а н ы в м е н ю « С е р в и с » ,
т о гд а в о в р е м я п р о ц е д у р ы а п п а р а т п о з в о л я е т в ы п о л н я т ь р у ч н о е и л и
а в т о м а т и ч е с к о е с к а н и р о в а н и е у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и . В о в р е м я с к а н и р о в а н и я
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и а п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и у в е л и ч и в а е т Т М Д о т н а ч а л ь н о г о
з н а ч е н и я д о з н а ч е н и я , с о о т в е т с т в у ю щ е г о м а к с и м а л ь н о й о б щ е й с к о р о с т ь
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и .
В с л у ч а е р у ч н о г о с к а н и р о в а н и я у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и п р о ц е с с с к а н и р о в а н и я
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и а к т и в и р у е т с я п о л ь з о в а т е л е м и а в т о м а т и ч е с к и
о т к л ю ч а е т с я а п п а р а т о м п р и д о с т и ж е н и и о п т и м а л ь н о г о Т М Д . Т а к ж е р у ч н о е
с к а н и р о в а н и е у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и м о ж е т б ы т ь о с т а н о в л е н о п о л ь з о в а т е л е м .
16-30 Код OP_9033282208J6 Ред. /
--- стр. 647 ---
Глава 16: Техничесиие характеристики
В с л у ч а е а в т о м а т и ч е с к о г о с к а н и р о в а н и я у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и а п п а р а т
а в т о м а т и ч е с к и з а п у с к а е т т р и п р о ц е с с а с к а н и р о в а н и я у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и с
ф и к с и р о в а н н ы м и п а р а м е т р а м и в р е м е н и и а в т о м а т и ч е с к и о т к л ю ч а е т
с к а н и р о в а н и е у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и п р и д о с т и ж е н и и о п т и м а л ь н о г о з н а ч е н и я
Т М Д . Т а к ж е а в т о м а т и ч е с к о е с к а н и р о в а н и е у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и м о ж е т б ы т ь
о с т а н о в л е н о п о л ь з о в а т е л е м .
ТМД е режиме конт роля давления
О п е р а т о р с м о ж е т у с т а н о в и т ь м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л т р е в о г и п о Т М Д во
в р е м я п р о ц е д у р ы у л ь т р а в р е ж и м е к о н т р о л я о б ъ е м а в с л е д у ю щ е м
д и а п а з о н е :
• о т О m m H g д о з н а ч е н и я « Т М Д м а к с и м у м » с ш а го м 5 m m H g ,
гд е « Т М Д м а к с и м у м » я в л я е т с я п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н н ы м з н а ч е н и е м ,
у с т а н о в л е н н ы м с п е ц и а л и с т о м п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю в с л е д у ю щ е м
д и а п а з о н е :
• о т О д о + 5 0 0 m m H g с ш а го м 5 m m H g
16.2.6 Система ультрафильтрации
Т о ч н о с т ь р а б о т ы с и с т е м ы у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и б у д е т г а р а н т и р о в а н а п р и
с о б л ю д е н и и п р и в е д е н н ы х н и ж е р а б о ч и х д и а п а з о н о в .
Параметр Значения
О б ъ е м У Ф • 0 -2 4 л с ш а го м 0 ,0 5 л (о г р а н и ч е н о
м а к с и м а л ь н о й с к о р о с т ь ю У Ф 3 л /ч )
П р и п р о ц е д у р е A F B К :
• о т 0,1 д о 2 4 л , с ш а го м 0 ,0 5 л ( о г р а н и ч е н о
м а к с и м а л ь н о й с к о р о с т ь ю У Ф 3 л /ч и
м а к с и м а л ь н о й с к о р о с т ь ю п о т о к а и н ф у з и и
5 л /ч )
Т о ч н о с т ь о б ъ е м а У Ф П о с л е з а в е р ш е н и я с е а н с а т е р а п и и т о ч н о с т ь
н а х о д и т с я в п р е д е л а х с л е д у ю щ е г о
з н а ч е н и я :
• ± 2 ,5 % о т ф а к т и ч е с к о й п о т е р и м а с с ы и п и
± 5 0 г/ч * о б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы (в ч а с а х ),
п о б о л ь ш е м у .
П р и п р о ц е д у р е A F B К : п о с л е з а в е р ш е н и я
с е а н с а т е р а п и и т о ч н о с т и н а х о д и т с я в
п р е д е л а х с у м м ы с л е д у ю щ и х к о м п о н е н т о в :
• ± 2 ,5 % о т с у м м ы ф а к т и ч е с к о й п о т е р и
м а с с ы п л ю с ф а к т и ч е с к и й о б щ и й о б ъ е м
и н ф у з и и A F B К , и л и ± 5 0 г/ч * О б щ е е в р е м я
п р о ц е д у р ы (в ч а с а х ), п о б о л ь ш е м у
• ± 0 ,3 % о т ф а к т и ч е с к о г о о б щ е г о о б ъ е м а
и н ф у з и и A F B К
П р е д е л т р е в о г и Т М Д « • О т -2 0 0 д о + 6 0 0 m m H g (± 4 0 m m H g )
КодОР 9033282208_16Ред./ 16-31
--- стр. 648 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
П р е д е л ы т р е в о г и п о
о б ъ е м у У Ф "
• 5 4 0 м л (т о ч н о с т ь л и н е й н ы м о б р а з о м
з а в и с и т о т р а з н и ц ы м е ж д у п о т о к о м н а
в ы х о д е и н а в х о д е д и а л и з а т о р а , 8 5 г/ч п р и
100 м л /м и н )
С о д е р ж а н и е п р о т е и н а • 0 -12 0 м г/л
Т и п с и с т е м ы з а щ и т ы • М о н и т о р и н г с к о р о с т и у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и
Я ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и р а з н о с т ь м е ж д у с к о р о с т ь ю н а к о п л е н н о й п о т е р и в е с а ,
и з м е р е н н а я с и с т е м о й у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и и с к о р о с т ь ю
н а к о п л е н н о й п о т е р и в е с а , и з м е р е н н о й с и с т е м о й з а щ и т ы
а п п а р а т а , п р е в ы ш а е т ± 8 0 м л , с р а б а т ы в а ю т з в у к о в о й и
в и з у а л ь н ы й с и г н а л ы т р е в о г и .
П р и с р а б а т ы в а н и и э т о го с и г н а л а в е н о з н ы й н а с о с в ы к л ю ч а е т с я
и д и а л и з и р у ю щ а я ж и д к о с т ь п е р е к л ю ч а е т с я н а б а й п а с .
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П о м и м о у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и н а и з м е н е н и е в е с а п а ц и е н т а во
в р е м я п р о ц е д у р ы в л и я ю т и д р у г и е ф а к т о р ы , в т о м ч и с л е
у п о т р е б л е н и е ж и д к о с т е й и п р и е м п и щ и , п о т о о т д е л е н и е ,
в в е д е н и е п р е п а р а т о в , о б ъ е м з а п о л н е н и я и н ф у з и о н н ы х л и н и й
и о б ъ е м в о з в р а т а к р о в и .
К р о м е т о го , т о ч н ы е з н а ч е н и я в е с а д о и п о с л е п р о ц е д у р ы
и м е ю т р е ш а ю щ е е з н а ч е н и е д л я н а д л е ж а щ е й о ц е н к и
у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и в о в р е м я т е р а п и и . Е с л и э т и и з м е р е н и я н е
я в л я ю т с я т о ч н ы м и , в о з н и к а е т р а с х о ж д е н и е м е ж д у
д о с т и г н у т о й в о в р е м я п р о ц е д у р ы у л ь т р а ф и л ь т р а ц и е й и
и з м е н е н и е м в е с а п а ц и е н т а .
Время диализа
Параметр Значения
О б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы • о т 0 0 .1 0 д о 0 8 .0 0 (ч а с .м и н у т а ), с ш а го м 5
м и н у т ( о г р а н и ч е н о м а к с и м а л ь н о й
с к о р о с т ь ю У Ф 3 л /ч )
П р е д е л т р е в о г и п о
в р е м е н и д и а л и з а "
• П р о ш е д ш е е в р е м я п р о ц е д у р ы с т о ч н о с т ь ю
±2 м и н
16-32 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 649 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.2.6.1 С ист ем а ульт раф ильт рации в процедуре A FB К
П р и п р о ц е д у р а х A F B К о б ъ е м У Ф р а с с ч и т ы в а е т с я с л е д у ю щ и м о б р а з о м ;
О б щ и й о б ъ е м У Ф = О б ъ е м У Ф + О б щ и й о б ъ е м и н ф у з и и
(П о т е р я в е с а п а ц и е н т о м )
В с о о т в е т с т в и и с в ы ш е и з л о ж е н н ы м т о ч н о с т ь о б ъ е м а У Ф р а с с ч и т ы в а е т с я п о
с л е д у ю щ е й ф о р м у л е :
О б щ и й о б ъ е м У Ф = О б ъ е м У Ф + О б щ и й о б ъ е м и н ф у з и и
Т о ч н о с т ь Т о ч н о с т ь Т о ч н о с т ь
Гд е :
Т о ч н о с т ь о б ъ е м а У Ф = ± 2 ,5 % и л и ± 5 0 м л /ч * о б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы , в
з а в и с и м о с т и о т т о го , ч т о б о л ь ш е (с м . п а р а г р а ф
« 1 6 .2 .6 С и с т е м а у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и » )
Т о ч н о с т ь о б щ е г о о б ъ е м а и н ф у з и и = ± 0 ,3 %
Инф узионный пот ок
Параметр Значения
Д и а п а з о н с к о р о с т и
п о т о к а и н ф у з и и
• О т 1 д о 4 ,0 л /ч
П о т о к и н ф у з и и +
С к о р о с т ь У Ф
• < 5 л /ч
Т о ч н о с т ь о б щ е г о о б ъ е м а
и н ф у з и и
• 100 г
П р е д е л ы т р е в о г и п о
с к о р о с т и п о т о к а
и н ф у з и о н н о й ж и д ко сти ® *
М а к с и м а л ь н о е о т к л о н е н и я о т з а д а н н о й
с к о р о с т и п о т о к а и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и :
• ± 1 0 % (т о ч н о с т ь ± 5 % ), к о гд а з а д а н н а я
с к о р о с т ь п о т о к а и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и
б о л е е 5 0 м л /м и н
• ± 5 м л /м и н (т о ч н о с т ь ±1 м л /м и н ), к о гд а
з а д а н н а я с к о р о с т ь п о т о к а и н ф у з и о н н о й
ж и д к о с т и с о с т а в л я е т < 5 0 м л /м и н
П р е д е л т р е в о г и п о
о б ъ е м у инф узии® *^
• ± 2 0 0 г (с т о ч н о с т ь ю ± 5 0 г)
а. Р а з н о с т ь м е ж д у ф а к т и ч е с к и м о б ъ е м о м У Ф и з а д а н н ы м о п е р а т о
р о м о б ъ е м о м У Ф .
Код ОР_9033282208_16 Род. / 16-33
--- стр. 650 ---
ARTIS Руководство пользователя
16.2.7 Определение утечки крови
Параметр Значения
П р е д е л т р е в о г и • > 0 ,3 5 м л /м и н (а п п а р а т о б н а р у ж и в а е т
у т е ч к и к р о в и в ы ш е э т о го п р е д е л а п о
д и а п а з о н а м с к о р о с т е й п о т о к а к р о в и и
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и , г е м а т о к р и т
3 2 % , ± 2 %
С п о с о б о п р е д е л е н и я • О п т и ч е с к а я с и с т е м а с И К -д а т ч и к о м
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П р о в е р к а б е з о п а с н о с т и о п т и ч е с к о г о д а т ч и к а у т е ч к и к р о в и
в ы п о л н я е т с я п р и к а ж д о м п е р е к л ю ч е н и и а п п а р а т а в р е ж и м
п о д го т о в к и .
П р и с б о е д а т ч и к а у т е ч к и к р о в и с р а б а т ы в а ю т з в у к о в ы е и
в и з у а л ь н ы е с и г н а л ы .
Г ' ПРИМЕЧАНИЕ
В п р о ц е с с е и з о л и р о в а н н о й у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и (И У Ф ) и л и п р и
п е р е к л ю ч е н и и г и д р а в л и ч е с к о г о к о н т у р а н а б а й п а с м о ж е т
п р о и з о й т и з а д е р ж к а с и г н а л а т р е в о г и п о у т е ч к е к р о в и
в с л е д с т в и е у с л о в и й р а б о т ы и т е х н и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к
д и а л и з а т о р а .
16.2.8 Дезинфекция
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В о з д е й с т в и е м о ю щ и х и (и л и ) д е з и н ф и ц и р у ю щ и х с р е д с т в
м о ж е т п р и в е с т и к о ж о га м , в о с п а л е н и ю к о ж и и л и д р у ги м
п о б о ч н ы м р е а к ц и я м . Н е у к о с н и т е л ь н о в ы п о л н я й т е и н с т р у к ц и и
п р о и з в о д и т е л я х и м и ч е с к и х п р о д у к т о в п р и о б р а щ е н и и с н и м и и
у с т р а н е н и и и х п р о т е ч е к .
Я ПРИМЕЧАНИЕ
Р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь р а з л и ч н ы е м е т о д ы и (и л и )
с р е д с т в а д е з и н ф е к ц и и д л я о п т и м и з а ц и и о ч и с т к и ,
д е к а л ь ц и н а ц и и и д е з и н ф е к ц и и а п п а р а т а .
Д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н ы х с в е д е н и й о б р а щ а й т е с ь к
м е с т н о м у п р е д с т а в и т е л ю .
16-34 Код ОР_9033282208_16 Ред. I
--- стр. 651 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.2.8.1 Х им ические дезинф ект ант ы
Н и ж е п р и в е д е н ы о с н о в н ы е х и м и ч е с к и е р а с т в о р ы , д о п у щ е н н ы е к
и с п о л ь з о в а н и ю д л я х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и а п п а р а т а A rtis .
Акт ивный ингредиент Торговые марки
Г и п о х л о р и т н а т р и я • Г и п о х л о р и т н а т р и я 5 %
• A m u c h in a 1 ,1 %
П е р у к с у с н а я к и с л о т а • R e n a lin 4 %
П е р у к с у с н а я к и с л о т а 0 ,1 % • D ia lo x 0 ,4 %
• O x a g a l 0 ,5 %
К а р б о н а т н а т р и я • C le a n C a r t A
Л и м о н н а я к и с л о т а • C le a n C a r t C
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д л я п р е д о т в р а щ е н и я п о в р е ж д е н и я а п п а р а т а з а п р е щ а е т с я
о с т а в л я т ь в а п п а р а т е д е з и н ф и ц и р у ю щ и е р а с т в о р ы н а в р е м я ,
п р е в ы ш а ю щ е е с л е д у ю щ и е п р е д е л ы :
• д л я п р о г р а м м ы Г о р я ч а я с и с п о л ь з о в а н и е м C le a n C a r t С : 2 0
м и н ;
• д л я п р о г р а м м ы У л ь т р а го р я ч а я с и с п о л ь з о в а н и е м C le a n C a r t
С : 6 2 м и н ;
• д л я п р о г р а м м ы Г о р я ч а я с и с п о л ь з о в а н и е м C le a n C a r t А : 2 0
м и н ;
• д л я п р о г р а м м ы х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и с г и п о х л о р и т о м : 2 3
м и н ;
• д л я п р о г р а м м ы х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и с п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й : 7 2 ч а с а .
Н е с о б л ю д е н и е э т и х и н с т р у к ц и й м о ж е т у в е л и ч и в а т ь р и с к
н е и с п р а в н о с т и а п п а р а т а в с л е д с т в и е п о в р е ж д е н и я
к о м п о н е н т о в .
16.2.8.2 П рограм м ы дезинф екции
П е р е ч и с л е н н ы е н и ж е о с н о в н ы е п р о г р а м м ы д е з и н ф е к ц и и р а з р е ш е н ы к
п р и м е н е н и ю д л я д е з и н ф е к ц и и а п п а р а т а A rtis .
У к а з а н н ы й п а р а м е т р « О б щ е е в р е м я » в к л ю ч а е т в с е ф а з ы р а з л и ч н ы х
п р о г р а м м д е з и н ф е к ц и и { з а п о л н е н и е , ц и р к у л я ц и ю , с л и в и о х л а > е д е н и е ).
Программы горячей дезинф екции
Параметр Значения
Т е м п е р а т у р а • 9 5 4 :
Код ОР_9033282208_16 Род. / 16-35
--- стр. 652 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
О б щ е е в р е м я • 2 3 м и н : Э к о л о г и ч е с к а я го р я ч а я
д е з и н ф е к ц и я
• 3 4 м и н : Г о р я ч а я
И н т е г р и р о в а н н а я го р я ч а я
Программы горячей дезинф екции с карт риджами CleanCart
Параметр Значения
К о н ц е н т р а ц и я н а гр е т о го р а с т в о р а • Н е б о л е е 2 % л и м о н н о й к и с л о т ы :
C le a n C a r t С
• Н е б о л е е 0 ,5 % н а тр и я ка р б о н а т а :
C le a n C a rt А
Т е м п е р а т у р а • 9 5 ‘О
О б щ е е в р е м я • 5 0 м и н : Г о р я ч а я C le a n C a r t С
Г о р я ч а я C le a n C a r t А
• 8 5 м и н : у л ь т р а го р я ч а я д е з и н ф е к ц и я
с и с п о л ь з о в а н и е м C le a n C a r t С
Программы химической дезинф екции с перуксусной кислот ой
Параметр Значения
К о н ц е н т р а ц и я
д е з и н ф и ц и р у ю щ е г о р а с т в о р а
п о с л е р а з в е д е н и я 1 :3 5
Н е б о л е е 0 ,1 % п е р у к с у с н о й к и с л о т ы :
- у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й
- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й к и с л о т о й
в р е ж и м е о ж и д а н и я
Н е б о л е е 0 ,0 1 % п е р у к с у с н о й
к и с л о т ы :
- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й к и с л о т о й
0 , 1%
- у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й 0,1 %
- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й к и с л о т о й
0,1 % в р е ж и м е о ж и д а н и я
16-36 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 653 ---
Глава 16: Технические характеристики
Параметр
В р е м я д е з и н ф е к ц и и
В р е м я п р о м ы в к и
Значения
• 19 м и н : - у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й
• 20 м и н ;- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й 0,1 %
• 1 9 м и н + м а к с . 7 2 ч {в р е ж и м е
о ж и д а н и я ): - д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й в
р е ж и м е о ж и д а н и я
• 2 0 м и н . + м а к с . 7 2 ч (в р е ж и м е
о ж и д а н и я ):- д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й 0 ,1 % в
р е ж и м е о ж и д а н и я
• 4 0 м и н : - у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й 0 ,1 %
4 2 м и н : - у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й
- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й в р е ж и м е о ж и д а н и я
3 3 м и н : - д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й 0 ,1 %
- у л ь т р а д е з и н ф е к ц и я
п е р у к с у с н о й к и с л о т о й 0,1 %
- д е з и н ф е к ц и я п е р у к с у с н о й
к и с л о т о й 0,1 % в р е ж и м е
о ж и д а н и я
Химическая дезинф екция с гипохлорит ом нат рия
Параметр Значения
К о н ц е н т р а ц и я
д е з и н ф и ц и р у ю щ е г о р а с т в о р а
п о с л е р а з в е д е н и я 1 :3 5
• Н е б о л е е 0 ,2 % н а т р и я г и п о х л о р и т а :
В р е м я д е з и н ф е к ц и и • 20 м и н .
В р е м я п р о м ы в к и • 1 0 9 м и н .
16.2.8.3 П ром ы вка
А п п а р а т A rtis б у д е т а в т о м а т и ч е с к и в ы п о л н я т ь п р о ц е с с п р о м ы в к и п о с л е
п р о г р а м м ы х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и и о с у щ е с т в л я т ь с л и в в о д ы и з к о н т у р а
п о с л е к а ж д о й п р о ц е д у р ы п р о м ы в к и .
Т а к ж е м о ж н о в р у ч н у ю а к т и в и р о в а т ь п р о ц е с с п р о м ы в к и п о с л е д и а л и з а .
Э ф ф е к т и в н о с т ь п р о ц е д у р ы п р о м ы в к и (о ц е н е н н а я н е п о с р е д с т в е н н о п е р е д
п о д к л ю ч е н и е м п а ц и е н т а к а п п а р а т у ) с о о т в е т с т в у е т м е ж д у н а р о д н ы м
с т а н д а р т а м п о о с т а т о ч н ы м к о н ц е н т р а ц и я м д е з и н ф и ц и р у ю щ и х с р е д с т в
(е в р о п е й с к и м с т а н д а р т а м в о б л а с т и ф а р м а к о л о г и и и с т а н д а р т а м I S 0 1 3 9 5 9 ).
Код ОР_9033282208_16 Рвд. / 16-37
--- стр. 654 ---
ARTIS Руководство пользователя
• п е р у к с у с н а я к и с л о т а - м а к с и м у м 1 p p m ;
• г и п о х л о р и т н а т р и я - м а к с и м у м 0,1 p p m .
Я ПРИМЕЧАНИЕ
П р о ц е д у р ы о ц е н к и э ф ф е к т и в н о с т и д е з и н ф е к ц и и и п р о м ы в к и
м о г у т б ы т ь п р о в е д е н ы п о з а п р о с у с п е ц и а л и с т а м и о т д е л а
к о н т р о л я к а ч е с т в а к о м п а н и и -п р о и з в о д и т е л я .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
П о с л е в ы п о л н е н и я п р о г р а м м ы х и м и ч е с к о й д е з и н ф е к ц и и
п е р е д п о д к л ю ч е н и е м с л е д у ю щ е г о п а ц и е н т а н е о б х о д и м о
в ы п о л н и т ь п р о в е р к у н а о т с у т с т в и е о с т а т к о в д е з и н ф е к т а н т а
д л я п р е д о т в р а щ е н и я р и с к а г е м о л и з а к р о в и в с л е д с т в и е
в о з д е й с т в и я н а п а ц и е н т а о с т а т к о в х и м и ч е с к и х в е щ е с т в .
16.2.8.4 О чист ка внеш них поверхност ей
Д л я с о х р а н е н и я п е р в о н а ч а л ь н о г о в н е ш н е го в и д а а п п а р а т а A rtis
р е к о м е н д у е т с я о ч и щ а т ь е г о в н е ш н и е п о в е р х н о с т и с п о м о щ ь ю с л е д у ю щ и х
с р е д с т в :
• Э т а н о л ( 6 0 % и л и 7 0 % ).
• И з о п р о п и л о в ы й с п и р т, 6 0 % .
• Ж и д к о е м ы л о , к р о м е с е н с о р н о г о э к р а н а .
• Г и п о х л о р и т н а т р и я (N a C IO ) с с о д е р ж а н и е м х л о р а 1 ,5 % , к р о м е
с е н с о р н о г о э к р а н а , а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о г о н а с о с о в ,
д е т е к т о р а в о з д у х а , д а т ч и к а н а л и ч и я к р о в и , д а т ч и к а H e m o s c a n ,
а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о г о з а ж и м о в и и н ф у з и о н н о г о з а ж и м а .
16-38 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 655 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.3 Экстракорпоральный контур
16.3.1 Система магистралей кровяного контура (Устройство
кровопроводящих магистралей)
К а р т р и д ж и п о з в о л я ю т р а с п о л о ж и т ь л и н и и к р о в и о п р е д е л е н н ы м о б р а з о м д л я
п р о с т о т ы и э ф ф е к т и в н о с т и и с п о л ь з о в а н и я с и с т е м ы .
В с л е д у ю щ е й т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы к а р т р и д ж и , п о с т а в л я е м ы е д л я а п п а р а т а
A rtis .
П р и м е н е н и е О п и с а н и е
Л и н и я
з а п о л н е н и я
д л я м е ш к о в с
ф и з р а с т в о р о м
К ю в е т а
H e m o s c a n
С и с т е м а
м а г и с т р а л е й
к р о в я н о г о к о н т у р а
д л я п р о ц е д у р ГД-
2 И с кю ве той
H e m o s c a n ,
с о в м е с т и м а я с
ф у н кц и я м и
H e m o s c a n /
H e m o c o n tro l, или
д л я п р о ц е д у р ГДФ
п о с т
P H Y S IO S E T H D
D N Н С (F U L L )
Д А Д А
С и с т е м а
м а г и с т р а л е й
к р о в я н о г о к о н т у р а
д л я п р о ц е д у р ГД -
2 И
H D D N L ( B A S E ) Д А Н Е Т
С и с т е м а
м а ги с т р а л е й
к р о в я н о го к о н т у р а
д л я п р о ц е д у р Г Д Ф /
Г Ф
P H Y S IO S E T
P R E -P O S T
Н Е Т Д А
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16<39
--- стр. 656 ---
ARTIS Руководство пользователя
П р и м е н е н и е О п и с а н и е
Л и н и я
з а п о л н е н и я
д л я м е ш к о в с
ф и з р а с т в о р о м
К ю в е т а
H e m o s c a n
С и с т е м а
м а г и с т р а л е й
к р о в я н о г о к о н т у р а
д л я п р о ц е д у р ГД -
1 И И Г Д - 2 И 2 Н
A r t iS e t H D S N
Н С ^
Д А Д А
С и с т е м а
м а г и с т р а л е й
к р о в я н о г о к о н т у р а
д л я п р о ц е д у р ГД -
2 И 2 Н с кю в е то й
H e m o s c a n ,
с о в м е с т и м а я с
ф у н кц и я м и
H e m o s c a n /
H e m o c o n tro l
а. П ри п р о ц е д ур а х A F B К и н ф у зи о н н ы й ка р тр и д ж сл е д ует и спо л ьзо ва ть
в м е сте с си сте м о й м а ги с тр а л е й кр о в ян о го контура P H Y S IO S E T H D D N L
Н С .
Р ПРИМЕЧАНИЕ
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и л и н и й у к а з а н ы н а э т и к е т к е
к а р т р и д ж а к р о в и .
Б о л е е п о д р о б н ы е с в е д е н и я о к а р т р и д ж а х м о ж н о п о л у ч и т ь ,
о б р а т и в ш и с ь к м е с т н о м у п р е д с т а в и т е л ю .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
К а р т р и д ж и , п р е д н а з н а ч е н н ы е д л я а п п а р а т а A rtis , п р о ш л и
и с п ы т а н и я и у т в е р ж д е н ы к п р и м е н е н и ю д л я о б е с п е ч е н и я
б е з о п а с н о г о и э ф ф е к т и в н о г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я а п п а р а т а .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н е о б х о д и м о в ы б р а т ь п о д х о д я щ и е д и а л и з а т о р и с и с т е м у
м а ги с т р а л е й кр о в я н о го к о н т у р а в с о о т в е т с т в и и с р а зм е р о м
и в е с о м п а ц и е н т а и т и п о м п р о ц е д у р ы .
Э т о р е ш е н и е д о л ж е н п р и н и м а т ь в р а ч .
П е р е д у с т а н о в к о й д и а л и з а т о р о в и с и с т е м ы м а ги с т р а л е й
к р о в я н о г о к о н т у р а G a m b r o /H o s p a l в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е
с о о т в е т с т в у ю щ и е и н с т р у к ц и и п о п р и м е н е н и ю .
16-40 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 657 ---
Глава 16: Технические характеристики
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я у п о м и н а е т с я р я д
п р и н а д л е ж н о с т е й и п р е д м е т о в о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я ,
п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п р и м е н е н и я с а п п а р а т о м A rtis . А п п а р а т
A rtis п р о ш е л и с п ы т а н и я и у т в е р ж д е н д л я и с п о л ь з о в а н и я с
п р и н а д л е ж н о с т я м и и п р е д м е т а м и о д н о р а з о в о го
и с п о л ь з о в а н и я , п е р е ч и с л е н н ы м и в н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е .
П р о и з в о д и т е л ь н е у т в е р д и л к п р и м е н е н и ю к а к и е -л и б о и н ы е
п р и н а д л е ж н о с т и и п р е д м е т ы о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я ,
к р о м е у к а з а н н ы х в н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е . П р о и з в о д и т е л ь н е
н е с е т о т в е т с т в е н н о с т и и н е п р и н и м а е т н а с е б я о б я з а т е л ь с т в в
о т н о ш е н и и и с п о л ь з о в а н и я к а к и х - л и б о и н ы х п р и н а д л е ж н о с т е й
и л и п р е д м е т о в о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я , к р о м е у к а з а н н ы х
в н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е . В з а в и с и м о с т и о т о б с т о я т е л ь с т в ,
и с п о л ь з о в а н и е п р и н а д л е ж н о с т е й и л и п р е д м е т о в
о д н о р а з о в о г о и с п о л ь з о в а н и я , н е у к а з а н н ы х в н а с т о я щ е м
р у к о в о д с т в е , м о ж е т п р и в е с т и к о г р а н и ч е н и ю г а р а н т и й н ы х
о б я з а т е л ь с т в п р о и з в о д и т е л я в о т н о ш е н и и а п п а р а т а A rtis .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
п р о и з в о д и т е л ь р е к о м е н д у е т и с п о л ь з о в а т ь д и а л и з а т о р с
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т ь ю и к о н н е к т о р ы л и н и й к р о в и ,
с о о т в е т с т в у ю щ и е с т а н д а р т у IS O 8 6 3 7 .
ПРИМЕЧАНИЕ
З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь п л а с т и н ч а т ы е д и а л и з а т о р ы .
16.3.2 Артериальный и венозный насосы
М о д у л ь к р о в и а п п а р а т а A rtis с о с т о и т и з д в у х п е р и с т а л ь т и ч е с к и х н а с о с о в ,
п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я д и а л и з а , с в к л а д ы ш а м и с е г м е н т о в н а с о с а р а з м е р о м
6 ,3 6 X 9 ,5 4 м м (0 ,2 5 х 0 ,3 8 д ю й м а ).
Д л я к о н т р о л я а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о го н а с о с о в м о д у л ь к р о в и о с н а щ е н
с л е д у ю щ и м и к о м п о н е н т а м и :
• э л е к т р о н н о й с и с т е м о й к о н т р о л я с к о р о с т и д л я п о д д е р ж а н и я п о с т о
я н н о й с к о р о с т и н е з а в и с и м о о т и з м е н е н и я н а г р у з к и ;
• и н д и к а т о р о м н а г л а в н о й п а н е л и у п р а в л е н и я , с в е т я щ и м с я , к о гд а
а р т е р и а л ь н ы й и в е н о з н ы й н а с о с ы в к л ю ч е н ы (и л и н а х о д я т с я в
с о с т о я н и и го т о в н о с т и к в к л ю ч е н и ю , н а п р и м е р , п о с л е а в т о м а т и
ч е с к о й о с т а н о в к и , в ы з в а н н о й с и г н а л о м т р е в о г и );
• м о н и т о р о м н а п р а в л е н и я р а б о т ы н а с о с а ;
• с и с т е м о й а в т о м а т и ч е с к о й о с т а н о в к и а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о го
н а с о с о в и з а к р ы т и я в е н о з н о г о з а ж и м а в с л у ч а е о б н а р у ж е н и я в о з
д у х и л и п е н ы ;
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-41
--- стр. 658 ---
ARTIS Руководство пользователя
• с и с т е м о й б е з о п а с н о с т и , с р а б а т ы в а ю щ е й п р и о т к р ы т и и к р ы ш е к
а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о г о н а с о с о в ;
• д в у м я р у ч к а м и , п о о д н о й н а к а ж д ы й н а с о с , д л я р у ч н о го в к л ю ч е н и я
а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о г о н а с о с о в .
Технические характ ерист ики насосов крови
Параметр Значение Условие
С к о р о с т ь р о т о р а н а с о с а • П р и б л и з . о т 0 д о 7 6
о б /м и н
1
У с к о р е н и е п о т о к а к р о в и
Задаваемое значение
• 2 5 , 5 0 и л и 1 0 0 м л /м и н ,
в с е к у н д у
1
М а к с , р е а л ь н ы й п о т о к
к р о в и (п р и м а к с , о б /м и н )
• 5 0 0 м л /м и н • А р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е ;о т 0
д о -2 5 0 m m H g
16.3.3 Поток крови
Н а д и с п л е е а п п а р а т а A rtis о т о б р а ж а ю т с я с л е д у ю щ и е з н а ч е н и я , с в я з а н н ы е с
п о т о к о м к р о в и :
• з а д а н н о е з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и ;
• Р е а л ь н о е ( ф а к т и ч е с к о е ) з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и .
З а д а н н о е з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и я в л я е т с я т е о р е т и ч е с к о й с к о р о с т ь ю п о т о к а
к р о в и в э к с т р а к о р п о р а л ь н о м к о н т у р е , р а с с ч и т а н н о й н а о с н о в е с к о р о с т и
р о т о р а а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а и г е о м е т р и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к с е гм е н т а
н а с о с а .
Р е а л ь н о е з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и я в л я е т с я ф а к т и ч е с к о й с к о р о с т ь ю п о т о к а
к р о в и в э к с т р а к о р п о р а л ь н о м к о н т у р е . Ф а к т и ч е с к о е з н а ч е н и е о б ы ч н о н и ж е
з а д а н н о г о з н а ч е н и я в с л е д с т в и е о т р и ц а т е л ь н о г о д а в л е н и я в л и н и и д о с т у п а а
в х о д е н а с о с а . О т р и ц а т е л ь н о е д а в л е н и е в ы з в а н о в р а щ е н и е м с а м о г о н а с о с а
и с п а д о м д а в л е н и я , с в я з а н н ы м с д в и ж е н и е м к р о в и в л и н и и . Ф а к т и ч е с к о е
з н а ч е н и е с о в п а д а е т с з а д а н н ы м з н а ч е н и е м п р и н у л е в о м д а в л е н и и н а в х о д е
н а с о с а ( а р т е р и а л ь н о м д а в л е н и и ).
О ц е н о ч н а я т о ч н о с т ь , с и с п о л ь з о в а н и е м к а р т р и д ж а к р о в и G A M B R O ,
с о о б щ а е т с я в т а б л и ц а х н и ж е и га р а н т и р о в а н а т о л ь к о в у к а з а н н ы х
д и а п а з о н а х д а в л е н и я в а р т е р и а л ь н о й к а м е р е к а р т р и д ж а , ф а к т и ч е с к о г о
п о т о к а к р о в и и о б ъ е м а о б р а б о т а н н о й к р о в и .
Ф а к т и ч е с к о е з н а ч е н и е п о т о к а к р о в и в ы ч и с л я е т с я с п о м о щ ь ю
м а т е м а т и ч е с к о г о а л г о р и т м а н а о с н о в е х а р а к т е р и с т и к с е г м е н т а н а с о с а
к а р т р и д ж а G A M B R O и т е к у щ и х з н а ч е н и й с к о р о с т и н а с о с а и д а в л е н и я в
э к с т р а к о р п о р а л ь н о м к о н т у р е .
ПРИМЕЧАНИЕ
А п п а р а т A rtis с п о с о б е н р а с с ч и т ы в а т ь и о т о б р а ж а т ь с у м м у
о б ъ е м а к р о в и в д и а п а з о н е 0 -9 9 9 л и т р о в .
16-42 Код ОР_9033282208 16Ред. /
--- стр. 659 ---
Глава 16: Технические характеристики
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
И м е й т е в в и д у , ч т о в ы п о л н е н и е п р о ц е д у р ы п р и к р а й н е
в ы с о к о м о т р и ц а т е л ь н о м а р т е р и а л ь н о м д а в л е н и и д о н а с о с а
( н и ж е - I S O m m H g ) с н и з и т к р о в о т о к . Э т о м о ж е т с н и з и т ь
э ф ф е к т и в н о с т ь п р о ц е д у р ы .
А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е д о н а с о с а — э т о д а в л е н и е ,
и з м е р е н н о е д а т ч и к о м а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д л я п р е д о т в р а щ е н и я п о т е р и к р о в и в с л е д с т в и е к о а г у л я ц и и в
р е з у л ь т а т е п р е р ы в а н и я п о т о к а к р о в и с у щ е с т в у е т с п е ц и а л ь н ы й
с и г н а л т р е в о г и (« Н и з к а я с к о р о с т ь н а с о с а к р о в и № 2 0 4 » ).
Процедура ГД-2И
Параметр Значения Условия
Картридж для взрослых
Р е а л ь н ы й
п о т о к к р о в и
• 1 0 -5 0 0 м л /м и н • А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о - 2 5 0 m m H g
Т о ч н о с т ь • ± 10 %
• ± 20 % , н о н е б о л е е ±20
м л /м и н
• А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о -1 5 0 m m H g
• О б щ и й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и : < 12 0
л и т р о в
• Р е а л ь н ы й п о т о к к р о в и :
1 0 0 -5 0 0 м л /м и н
• А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о -1 5 0 m m H g
• О б щ и й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и : о т
12 0 д о 200 л и т р о в
• Р е а л ь н ы й п о т о к к р о в и :
1 0 0 -5 0 0 м л /м и н
С к о р о с т ь
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а
• 1 0 -5 8 0 м л /м и н , с ш а го м
10 м л /м и н
/
П р е д е л ы
т р е в о г и п о
с к о р о с т и
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а »
• Е с л и з а д а н о < 3 0 0 м л /
м и н , ± 3 0 м л /м и н (± 5 м л /
м и н ) о т з а д а н н о го
з н а ч е н и я
/
• Е с л и з а д а н о > 3 0 0 м л /
м и н , ± 1 0 % (± 5 % ) о т
з а д а н н о г о з н а ч е н и я
/
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-43
--- стр. 660 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения Условия
С у м м а о б ъ е м а
к р о в и
• 0 -9 9 9 л и т р о в (± 2 0 % ) 1
Процедура ГД-2И2Н
Параметр Значения Условия
Картридж для взрослых
Ф а к т и ч е с к и й
а р т е р и а л ь н ы й
п о т о к
• 2 0 - 5 0 0 м л /м и н • А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о -2 5 0 m m H g
Ф а к т и ч е с к и й
в е н о з н ы й
п о т о к
• 1 0 -5 0 0 м л /м и н • /
Т о ч н о с т ь • ± 10 %
• ± 20 % , н о н е б о л е е ±20
м л /м и н
• А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о -1 5 0 m m H g
• О б щ и й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и : < 12 0
л и т р о в
• Р е а л ь н ы й п о т о к к р о в и :
1 0 0 -5 0 0 м л /м и н
• А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о -1 5 0 m m H g
• О б щ и й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и : о т
12 0 д о 200 л и т р о в
• Р е а л ь н ы й п о т о к к р о в и :
1 0 0 -5 0 0 м л /м и н
С к о р о с т ь
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а
• 2 0 -5 2 0 м л /м и н , с ш а го м
10 м л /м и н
/
П р е д е л ы
т р е в о г и п о
с к о р о с т и
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а "
• Е с л и з а д а н о < 3 0 0 м л /
м и н , ± 3 0 м л /м и н (± 5 м л /
м и н ) о т з а д а н н о го
з н а ч е н и я
/
• Е с л и з а д а н о > 3 0 0 м л /
м и н , ± 1 0 % (± 5 % ) о т
з а д а н н о г о з н а ч е н и я
/
С у м м а о б ъ е м а
к р о в и
• 0 -9 9 9 л и т р о в (± 2 0 % ) /
Д а в л е н и е 1И • О т -1 0 0 д о + 8 0 0 m m H g /
16-44 Код ОР_9 озз282208 1 6 Ред. /
--- стр. 661 ---
гпава 16: Технические характеристики
Р ПРИМЕЧАНИЕ
П р и п р о ц е д у р е Г Д -2 И 2 Н с к о р о с т ь в е н о з н о го н а с о с а
а в т о м а т и ч е с к и к о н т р о л и р у е т с я а п п а р а т о м A rtis в с о о т в е т с т в и и
с о с к о р о с т ь ю а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а .
Процедура ГД-1 И
Параметр Значения Условия
С р е д н и й п о т о к
к р о в и
{значение по
умолчанию)
• 2 0 -2 10 м л /м и н , с ш а го м
1 0 м л /м и н (50 мл/мин)
• 2 0 - 1 7 0 м л /м и н , с ш а го м
1 0 м л /м и н (50 мл/мин)
• 2 0 -2 7 0 м л /м и н , с ш а го м
1 0 м л /м и н (50мп/мин)
• С о о т н о ш е н и е м е ж д у
в е н о з н ы м п о т о к о м и
а р т е р и а л ь н ы м п о т о к о м :
1 ,3 3
• В е н о з н ы й п о т о к : 5 0 0 м л /
м и н
• А р т е р и а л ь н ы й п о т о к : 2 5 0
м л /м и н
• В е н о з н ы й п о т о к : 5 0 0 м л /
м и н
• А р т е р и а л ь н ы й п о т о к : 5 8 0
м л /м и н
Т о ч н о с т ь
с р е д н е г о п о т о к а
к р о в и
• ± 10 м л /м и н , н о н е
б о л е е ± 1 5 %
• А р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е :
о т 0 д о - 1 5 0 m m H g :
• О б щ и й о б ъ е м
о б р а б о т а н н о й к р о в и :
< 120 л и т р о в
О б ъ е м п о р ц и и
{значение по
умолчанию)
• 2 5 -6 0 м л , с ш а го м 5 м л
(30 мл/мин)
/
Т о ч н о с т ь
о б ъ е м а п о р ц и и
• ± 1 5 % м л о т з а д а н н о го
з н а ч е н и я
/
Д а в л е н и е 1 И • О т -1 0 0 д о + 8 0 0 m m H g /
Т о ч н о с т ь
д а в л е н и я 1 И
• ± 1 0 %
• ± 10 % , н о н е м е н е е ±20
m m H g
• Д а в л е н и е 1 И : О т + 3 0 0 д о
+ 8 0 0 m m H g
• Д а в л е н и е 1 И : О т - 1 0 0 д о
+ 3 0 0 m m H g
С к о р о с т ь
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а
• 3 0 -5 8 0 м л /м и н , с ш а го м
10 м л /м и н
/
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-45
--- стр. 662 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения Условия
П р е д е л ы
т р е в о г и п о
с к о р о с т и
а р т е р и а л ь н о г о
н а с о с а »
• Е с л и з а д а н о < 3 0 0 м л /
м и н , -6 0 м л /м и н / + 3 0
м л /м и н (± 5 м л /м и н ) о т
з а д а н н о г о з н а ч е н и я
1
• Е с л и з а д а н о > 3 0 0 м л /
м и н , -2 0 % / + 1 0 % (± 5 % )
о т з а д а н н о г о з н а ч е н и я
1
С к о р о с т ь
в е н о з н о го
н а с о с а
• 3 0 - 5 0 0 м л /м и н , с ш а го м
10 м л /м и н
1
П р е д е л ы
т р е в о г и п о
с к о р о с т и
в е н о з н о го
н а с о с а »
• Е с л и з а д а н о < 3 0 0 м л /
м и н , '6 0 м л /м и н / + 3 0
м л /м и н (± 5 м л /м и н ) о т
з а д а н н о г о з н а ч е н и я
1
• Е с л и з а д а н о > 3 0 0 м л /
м и н , -2 0 % / + 1 0 % (± 5 % )
о т з а д а н н о г о з н а ч е н и я
1
Н а к о п л е н н ы й
о б ъ е м к р о в и
• 0 -9 9 9 л и т р о в (± 2 0 % ) 1
Я ПРИМЕЧАНИЕ
В о в р е м я п р о ц е д у р ы ГД -1 И а п п а р а т A rtis м о ж е т а в т о м а т и ч е с к и
к о н т р о л и р о в а т ь к о м м у т а ц и ю а р т е р и а л ь н о й и в е н о з н о й ф а з в
с о о т в е т с т в и и с п р е д е л а м и д а в л е н и я 1 И.
ПРИМЕЧАНИЕ
П р и п р о ц е д у р е ГД-1 И в с и с т е м е м а ги с т р а л е й кр о в я н о го ко н т у р а
н е т о ж и д а е м о й р е ц и р к у л я ц и и кр о в и , п о с к о л ь к у к а р т р и д ж
о д н о и го л ь н ы й . Н е с м о т р я н а э то , ц и р ку л я ц и я к р о в и п р о и с х о д и т в
ка т е т е р е и л и и гл е ф и с т у л ы , в ы б р а н н ы х д л я п р о ц е д у р ы .
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я с м . в и н с т р у к ц и и п о п р и м е н е н и ю
к о н к р е т н ы х п р и н а д л е ж н о с т е й .
16-46 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 663 ---
гпава 16: Технические характеристики
16.3.4 Введение гепарина
А п п а р а т A rtis м о ж е т о с н а щ а т ь с я и н ф у з и о н н ы м н а с о с о м ш п р и ц е в о г о т и п а
д л я в в е д е н и я ге п а р и н а с п о м о щ ь ю с т а н д а р т н о г о ш п р и ц а о б ъ е м о м 3 0 м л и л и
10 м л .
Параметр Значения
У п р а в л е н и е в в е д е н и е м
ге п а р и н а
• Л и н е й н ы й : б о л ю с в в о д и т с я с п о с т о я н н о й
с к о р о с т ь ю п о т о к а
• А в т о б о л ю с : б о л ю с в в о д и т с я ч е р е з з а д а н н ы й
и н т е р в а л в р е м е н и
• Р у ч н о й : е д и н и ч н ы й б о л ю с в в о д и т с я п р и
н а ж а т и и с о о т в е т с т в у ю щ е й к н о п к и
• Д о п о л н и т е л ь н ы й б о л ю с : б о л ю с в в о д и т с я п р и
н а ж а т и и ф у н к ц и о н а л ь н о й к н о п к и « Д о п .
б о л ю с » .
О б ъ е м ш п р и ц а • 3 0 м л
• 10 м л
С к о р о с т ь в в е д е н и я
ге п а р и н а (л и н е й н ы й
р е ж и м )
• О т 0 и л и 1 ,5 д о 1 0 ,0 м л /ч , с ш а го м 0,1 м л /ч а с
( ш п р и ц о б ъ е м о м 3 0 м л )
• О т 0 и л и 0 ,5 д о 4 ,0 м л /ч , с ш а го м 0,1 м л /ч а с
( ш п р и ц о б ъ е м о м 10 м л )
Т о ч н о с т ь (по
н а к о п л е н н о м у о б ъ е м у )
• ± 10 % , н о н е м е н е е ±1 м л и н е м е н е е ± 0,2 м л /ч
* в р е м я г е п а р и н и з а ц и и (ч)
О б ъ е м ы б о л ю с о в
(значения по умолчанию)
• 0 ,5 - 1 2 м л , с ш а го м 0,1 м л (1,0 мл) ( ш п р и ц
о б ъ е м о м 3 0 м л )
• 0 ,5 - 4 м л , с ш а го м 0,1 м л (1,0 мл) ( ш п р и ц
о б ъ е м о м 10 м л )
С к о р о с т ь в в е д е н и я
б о л ю с а
• 0 ,0 8 м л /с (ш п р и ц о б ъ е м о м 3 0 м л )
• 0 ,0 4 м л /с ( ш п р и ц о б ъ е м о м 1 0 м л )
В р е м я о с т а н о в к и
{значение по умолчанию)
• О т 0 д о з н а ч е н и я « О б щ е е в р е м я п р о ц е д у р ы » ,
с ш а го м 1 м и н у т а (3 0 м и н )
М а к с . о б р а т н о е
д а в л е н и е
• + 9 0 0 m m H g
П р е д е л ы т р е в о ги
п о в в е д е н и я ге п а р и н а ”
Н а к о п л е н н ы й о б ъ е м ге п а р и н а ;
• ± 4 0 % о т т е о р е т и ч е с к о г о о б ъ е м а г е п а р и н а с
т о ч н о с т ь ю о т +1 % д о - 10 % т е о р е т и ч е с к о г о
о б ъ е м а ге п а р и н а , е с л и д о с т а в л е н н ы й и л и
т е о р е т и ч е с к и й о б ъ е м ге п а р и н а б о л ь ш е ч е м 3
м л д л я ш п р и ц а 3 0 ку б . с м (2 м л д л я ш п р и ц а
10 к у б . с м )
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-47
--- стр. 664 ---
ARTIS Руководство пользователя
Р ПРИМЕЧАНИЕ
Д л я з а п о л н е н и я л и н и и ге п а р и н а в к а р т р и д ж б у д е т в в е д е н о 0 ,6
м л ге п а р и н а . Э т о б у д е т в ы п о л н е н о н е з а в и с и м о о т в ы б р а н н о г о
т и п а п р о г р а м м ы в в е д е н и я ге п а р и н а .
Ш прицы гепарина
П е р е ч и с л е н н ы е н и ж е ш п р и ц ы р а з р е ш е н ы к и с п о л ь з о в а н и ю с а п п а р а т о м
A rtis .
Название ш прица Объем (мл) Внут ренний диаметр
T E R U M O 3 0 2 3 ,1 м м (0 ,9 0 9 д ю й м а )
B D 3 0 P L A S T IP A K 3 0 2 1 ,6 м м (0 ,8 5 0 д ю й м а )
P IC 3 0 L L 3 0 2 3 ,6 м м (0 ,9 2 9 д ю й м а )
IC O G A M M A P L U S /
M O N O S T E R IL
3 0 2 3 ,9 м м (0 ,9 4 1 д ю й м а )
P E N T A 3 0 3 0 2 1 ,8 м м (0 ,8 5 8 д ю й м а )
T E R U M O 10 1 5 ,8 м м (0 ,6 2 2 д ю й м а )
B D 1 0 P L A S T IP A K 10 1 4 ,5 м м (0 ,5 7 0 д ю й м а )
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У к а з а н н ы е д и а м е т р ы у с т а н о в л е н ы н а о с н о в е с в е д е н и й и з
р а з л и ч н ы х с т р а н и в е р н ы н а м о м е н т и з д а н и я н а с т о я щ е го
р у к о в о д с т в а . О д н а к о п р о и з в о д и т е л ь н е н е с е т о т в е т с т в е н н о с т и
з а в о з м о ж н ы е и з м е н е н и я р а з м е р о в ш п р и ц о в . П о л ь з о в а т е л ь
о т в е ч а е т з а р е г у л я р н у ю п р о в е р к у с о о т н о ш е н и я м е ж д у
у с т а н о в л е н н ы м и и ф а к т и ч е с к и м и д и а м е т р а м и .
АВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ш п р и ц ы б е з л ю э р о в с к о г о
с о е д и н е н и я .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В ы ш е у к а з а н н ы й н а с о с д л я и н ф у з и и ш п р и ц о м д о п ж е н
и с п о л ь з о в а т ь с я Т О Л Ь К О д л я и н ф у з и и ге п а р и н а .
16-48 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 665 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.3.5 Датчик Hemoscan
А п п а р а т A rtis о с н а щ е н н е и н в а з и в н ы м у с т р о й с т в о м д л я в ы п о л н е н и я
и з м е р е н и й о т н о с и т е л ь н о г о и з м е н е н и я о б ъ е м а к р о в и в с о о т в е т с т в и и с
п р и в е д е н н ы м и н и ж е х а р а к т е р и с т и к а м и .
Параметр Значения
С к о р о с т ь п о т о к а кр о в и • 1 8 0 -5 0 0 м л /м и н
Т е м п е р а т у р а кр о в и • ф и з и о л о ги ч е с к и й д и а п а з о н т е м п е р а т у р ы
т е л а п а ц и е н т а
О т н о с и т е л ь н ы й о б ъ е м
кр о в и
• О т -4 0 д о + 1 0
Т о ч н о с т ь (с т а н д а р т н а я
о ш и б к а )
• ± 3 %
Р а з р е ш е н и е • 0,1 %
Д и а п а з о н з н а ч е н и й
у р о в н я ге м о гл о б и н а
• 6 -1 6 г/д л
16.3.6 Монитор артериального давления (ВРМ)
М о н и т о р а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я я в л я е т с я н е и н в а з и в н о й с и с т е м о й
и з м е р е н и я а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я в о в р е м я п р о ц е д у р ы (с м . « Г л а в а 9 :
В Р М » н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я ), е го м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь
в м е с т е с ц е н т р а л ь н ы м и в е н о з н ы м и к а т е т е р а м и в о б л а с т и п р е д с е р д и я .
В п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е у к а з а н ы о с н о в н ы е х а р а к т е р и с т и к и , с в я з а н н ы е
с о п ц и е й м о н и т о р и н г а а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я .
У к а з а н н ы е н и ж е п р е д е л ы т р е в о г и м о ж н о з а д а т ь з а р а н е е . З н а ч е н и я в с к о б к а х
и в ы д е л е н н ы е к у р с и в о м - э т о з н а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю .
Параметр Значения
Д и а п а з о н с и с т о л и ч е с к о г о
д а в л е н и я ®
• О т + 6 0 д о + 2 5 5 m m H g ( H D B P M )
• О т + 4 0 д о + 2 6 0 m m H g (N iB P M )
Н и ж н и й п р е д е л т р е в о г и " • О т 6 0 д о 2 5 5 m m H g (90 ттНд)
В е р х н и й п р е д е л т р е в о ги
эх
• О т 6 0 д о 2 5 5 m m H g (200 ттНд)
Д и а п а з о н
д и а с т о л и ч е с к о г о
д а в л е н и я ®
• О т + 3 0 д о + 1 9 5 m m H g (H D B P M )
• О т + 2 0 д о + 2 0 0 m m H g (N iB P M )
Н и ж н и й п р е д е л т р е в о г и « • О т + 3 0 д о + 1 9 5 m m H g (50 ттНд)
В е р х н и й п р е д е л т р е в о ги
эх
• О т + 3 0 д о + 1 9 5 m m H g (100 ттНд)
Д и а п а з о н пульса^^ • 3 0 - 2 0 0 у д /м и н (H D B P M )
• 3 0 - 2 2 0 у д /м и н (N iB P M )
Н и ж н и й п р е д е л т р е в о ги • 3 0 - 2 0 0 у д /м и н (40уд/мин)
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-49
--- стр. 666 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
В е р х н и й п р е д е л т р е в о г и • 3 0 - 2 0 0 у д /м и н (120 уд/мин)
Р а з р е ш е н и е и з м е р е н и я
п у л ь с а
• 1 у д /м и н
Д и а п а з о н д а в л е н и я в
м а н ж е т е
• 0 -3 0 0 m m H g
П р о д о л ж и т е л ь н о с т ь
ц и к л а
• О б ы ч н а я п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь ц и к л а : 3 5 с
• М а к с .: < 1 6 0 с
О ш и б к а и з м е р е н и я
д а в л е н и я м а н ж е т ы В Р М
ЕР
• ± 3 m m H g и л и 2 % п о к а з а т е л я , п о б о л ь ш е м у
В о с п р о и з в о д и м о с т ь
о п р е д е л е н и я
а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
В Р М
• < 3 ,0 m m H g
a. С ре д н яя по гр е ш н о с ть ; ±5 m m H g С р е д н е кв а д р а ти че ско е о ткл о не н и е:8
m m H g
b . Т очность пул ьса ±2 % , но не б о л е е ±3 уд/м ин
c. Т ол ько д л я а п п а р а та д и а л и за A rtis в ко н ф и гур а ц и я х P hysio II и P hysio
P LU S
16.3.7 Автоматические функции
Н и ж е п е р е ч и с л е н ы а в т о м а т и ч е с к и е ф у н к ц и и , д о с т у п н ы е п р и и с п о л ь з о в а н и и
а п п а р а т а A rtis .
1. П р о ц е д у р а Г Д -1 И : а р т е р и а л ь н ы й и в е н о з н ы й ц и к л ы в ы п о л н я ю т с я
п о с р е д с т в о м а в т о м а т и ч е с к о г о п е р е к л ю ч е н и я п р и д о с т и ж е н и и
у с т а н о в л е н н ы х з н а ч е н и й о б ъ е м а п о р ц и и и д а в л е н и я к о м м у т а ц и и .
2 . Л и н е й н ы й р е ж и м в в е д е н и я гепарина и л и А в т о б о л ю с : в ы б и р а е т с я
с п о м о щ ь ю п р о г р а м м и р о в а н и я с к о р о с т и и и н т е р в а л о в в р е м е н и в в е
д е н и я .
3 . Х а р а к т е р и с т и к и в в е д е н и я б о л ю с а г е п а р и н а
4 . Д а т ч и к к р о в и п е р е д в е н о з н ы м з а ж и м о м : п е р е д о б н а р у ж е н и е м к р о
в и д а т ч и к о м н а л и ч и я к р о в и и л и п е р е д н а ч а л о м д и а л и з а н е к о т о р ы е
с и г н а л ы т р е в о г и и г н о р и р у ю т с я д л я о б л е г ч е н и я з а п о л н е н и я э к с т р а
к о р п о р а л ь н о г о и г и д р а в л и ч е с к о г о к о н т у р о в .
5 . У л ь т р а к о н т р о л ь : в о в р е м я п р о ц е д у р ы Г Д Ф п о с т в р е ж и м е
к о н т р о л я д а в л е н и я м о ж н о а к т и в и р о в а т ь ф у н к ц и и у л ь т р а к о н т р о л я
(с м . р а з д е л . « 1 6 .2 .5 3 а м е щ а ю щ и й р а с т в о р » д а н н о й гл а в ы )
6 . А в т о м а т и ч е с к и й к о н т р о л ь н а с о с а : в о в р е м я п р о ц е д у р у л ь т р а в
р е ж и м е к о н т р о л я о б ъ е м а и л и д а в л е н и я п р и к а ж д о й о с т а н о в к е н а с о с а
з а м е щ а ю щ е г о р а с т в о р а п о л ю б о й п р и ч и н е а п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и
с н и ж а е т с к о р о с т ь а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а д л я п р е д о т в р а щ е н и я п и к о в
в е н о з н о го д а в л е н и я .
16-50 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 667 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.3.8 Основные приборы мониторинга
Н и ж е п р и в е д е н ы х а р а к т е р и с т и к и , с в я з а н н ы е с о с н о в н ы м и п р и б о р а м и
м о н и т о р и н г а , к о т о р ы м и о с н а щ е н а п п а р а т A rtis .
Ульт развуковой детектор в о з д у х а
М о д у л ь к р о в и о с н а щ е н д е т е к т о р о м в о з д у х а , с о с т о я щ и м и з с л е д у ю щ и х
к о м п о н е н т о в :
• у л ь т р а з в у к о в о й д а т ч и к в п р а в о й ч а с т и д е т е к т о р а ;
• д а т ч и к , в ы п о л н я ю щ и й а в т о т е с т и р о в а н и е к а ж д ы е 3 5 0 м с ;
• в и з у а л ь н ы й и з в у к о в о й с и г н а л ы т р е в о г и , с р а б а т ы в а ю щ и е п р и
о б н а р у ж е н и и в о з д у х а .
Параметр Значения
С п о с о б о п р е д е л е н и я • У л ь т р а з в у к о в ы е в о л н ы п р о х о д я т ч е р е з
ж и д к о с т ь в л и н и и к р о в и , п р и н а л и ч и и
в о з д у х а в л и н и и с и гн а л , п о л у ч а е м ы й
д е т е к т о р о м , и з м е н я е т с я п р о п о р ц и о н а л ь н о
о б ъ е м у п р и с у т с т в у ю щ е го в о з д у х а . К о гд а
у р о в е н ь с и гн а л а п р е в ы ш а е т
ф и к с и р о в а н н ы й п о р о г, м и к р о п р о ц е с с о р
ге н е р и р у е т с и гн а л , в ы з ы в а ю щ и й з а к р ы т и е
в е н о з н о го з а ж и м а и о с т а н о в к у
а р т е р и а л ь н о го и в е н о з н о г о н а с о с а .
Ч у в с т в и т е л ь н о с т ь • О б ъ е м п у з ы р ь к о в в о з д у х а > 2 0 м к л (±1 м к л )
п р и м а к с и м а л ь н о й с к о р о с т и п о т о к а
М онит оринг арт ериального давления
Д а т ч и к а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я и с п о л ь з у е т с я д л я и з м е р е н и я а р т е р и а л ь н о г о
д а в л е н и я д о н а с о с а д л я з а щ и т ы п а ц и е н т а о т в ы с о к о г о о т р и ц а т е л ь н о г о
а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я м е ж д у п а ц и е н т о м и а р т е р и а л ь н ы м н а с о с о м .
В о в р е м я п р о ц е д у р ы с и г н а л т р е в о г и п о а р т е р и а л ь н о м у д а в л е н и ю
с р а б а т ы в а е т , е с л и и з м е р е н н о е з н а ч е н и е д а в л е н и я в ы х о д и т з а п р е д е л ы
с л е д у ю щ и х д и а п а з о н о в ;
• м и н и м а л ь н ы й и м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л ы п р о ц е д у р ы ;
• м и н и м а л ь н ы й и м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л ы а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я ,
р а с с ч и т ы в а е м ы е к а к :
М а к с , п р е д е л а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я » р а б о ч е е з н а ч е н и е +
п о л о ж и т е л ь н о е с м е щ е н и е а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
М и н . п р е д е л а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я = р а б о ч е е з н а ч е н и е -
о т р и ц а т е л ь н о е с м е щ е н и е а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
Я ПРИМЕЧАНИЕ
в с л у ч а е п р о ц е д у р ы б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я а п п а р а т A rtis
а в т о м а т и ч е с к и у с т а н о в и т с а м ы е н и з к и е и с а м ы е в ы с о к и е
п р е д е л ы с и г н а л а т р е в о г и в к а ч е с т в е м и н и м а л ь н о г о и
м а к с и м а л ь н о г о п р е д е л о в а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я .
Код ОР_9033282208_16 Р 0д. / 16-51
--- стр. 668 ---
ARTIS Руководство пользователя
Параметр Значения
Р а б о ч и й д и а п а з о н • о т -4 0 0 д о + 1 5 0 m m H g
Т о ч н о с т ь • ± 1 0 % , н о н е м е н е е ± 1 0 m m H g (в
д и а п а з о н е о т -4 0 0 д о + 2 0 m m H g )
• ± 2 0 m m H g (в д и а п а з о н е о т + 2 0 д о + 1 5 0
m m H g )
З н а ч е н и я с м е щ е н и я (по
умолчанию)^
• П о л о ж и т е л ь н ы е : 1 0 -8 0 m m H g , с ш а го м
5 m m H g (60 ттНд или 100 ттНд в
процедуре ГД-1И)
• О т р и ц а т е л ь н ы е : 1 0 -8 0 m m H g , с ш а го м
5 m m H g (60 ттНд или 80 ттНд в
процедуре ГД-1И)
П р е д е л ы п р о ц е д у р ы
(стандартные)^
• М и н .: О т -3 0 0 д о -1 0 0 m m H g , с ш а го м
1 0 m m H g (-300 ттНд)
• М а к с .: О т -1 0 0 д о + 1 5 0 m m H g , с ш а го м
1 0 m m H g (0 ттНд)
С а м ы е н и з к и е и с а м ы е
в ы с о к и е п р е д е л ы т р е в о г и (н е
в р е ж и м е п р о ц е д у р ы )
• М и н .: -4 9 0 m m H g
• М а к с .: + 2 0 0 m m H g
М а к с и м а л ь н ы й п р е д е л
а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я ®
• О т + 1 5 0 д о -1 0 0 m m H g , с ш а го м 10
m m H g
а. М о ж н о зад ать заранее.
ПРИМЕЧАНИЕ
И з м е н е н и е с к о р о с т и п о т о к а к р о в и в ы з ы в а е т и з м е н е н и я
а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я , в с в я з и с ч е м м о ж е т с р а б о т а т ь
с и г н а л т р е в о г и .
Д л я п р е д о т в р а щ е н и я т а к и х п о с л е д с т в и й п о с л е к а ж д о го
в к л ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а и л и
и з м е н е н и я с к о р о с т и п о т о к а к р о в и д и а п а з о н з н а ч е н и й о к н а
т р е в о г и п о а р т е р и а л ь н о м у д а в л е н и ю а в т о м а т и ч е с к и
р а с ш и р я е т с я н а 1 2 0 с е к у н д п р и п р о ц е д у р а х Г Д -2 И , Г Д -2 И 2 Н ,
ГД-1 И , Г Д Ф п о ст, Г Д Ф п р е , Г Ф п р е и A F B К .
М онит оринг венозного давления
В о в р е м я п р о ц е д у р ы с и г н а л т р е в о г и п о в е н о з н о м у д а в л е н и ю с р а б а т ы в а е т ,
е с л и и з м е р е н н о е з н а ч е н и е д а в л е н и я в ы х о д и т з а п р е д е л ы с л е д у ю щ и х
д и а п а з о н о в :
• м и н и м а л ь н ы й и м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л ы п р о ц е д у р ы ;
• м и н и м а л ь н ы й и м а к с и м а л ь н ы й п р е д е л ы в е н о з н о г о д а в л е н и я , р а с
с ч и т ы в а е м ы е ка к:
М а к с , п р е д е л в е н о з н о го д а в л е н и я = р а б о ч е е з н а ч е н и е +
п о л о ж и т е л ь н о е с м е щ е н и е в е н о з н о г о д а в л е н и я
16-52 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 669 ---
Глава 16: Технические характеристики
М и н . п р е д е л в е н о з н о го д а в л е н и я = р а б о ч е е з н а ч е н и е -
о т р и ц а т е л ь н о е с м е щ е н и е в е н о з н о го д а в л е н и я
Параметр Значения
Р а б о ч и й д и а п а з о н • о т -1 0 0 д о + 4 5 0 m m H g
Т о ч н о с т ь • ± 1 0 % , н о н е м е н е е ± 1 0 m m H g (в
д и а п а з о н е о т -2 0 д о + 4 5 0 m m H g )
• ± 2 0 m m H g (в д и а п а з о н е о т -1 0 0 д о -2 0
m m H g )
З н а ч е н и я с м е щ е н и я (по
умолчанию)^
• П о л о ж и т е л ь н ы е : 1 0 - 7 0 m m H g {1 2 0
m m H g в процедуре ГД-1И) с ш а го м 5
m m H g (70 ттНд или 120 ттНд в
процедуре ГД-1И)
• О т р и ц а т е л ь н ы е : 1 0 - 4 0 m m H g {8 0
m m H g в процедуре ГД-1 И) с ш а го м 5
m m H g (40 ттНд или 80 ттНд в
процедуре ГД-1 И)
П р е д е л ы п р о ц е д у р ы
(стандартные)^
• М и н .: О т 1 0 д о 1 0 0 m m H g , с ш а го м 1 0
m m H g (10 ттНд)
• М а к с .: О т 1 5 0 д о 4 0 0 m m H g , с ш а го м
1 0 m m H g (300 ттНд или 400 ттНд
при процедуре ГД-1 И)
С а м ы е н и з к и е и с а м ы е
в ы с о к и е п р е д е л ы т р е в о г и {н е
в р е ж и м е п р о ц е д у р ы )
• М и н .: -3 2 0 m m H g
• М а к с .: + 5 0 0 m m H g
С а м ы е н и з к и е и с а м ы е
в ы с о к и е п р е д е л ы т р е в о г и (в
р е ж и м е п р о ц е д у р ы )
• М и н .: -2 0 0 m m H g
• М а к с .: + 5 0 0 m m H g
М а к с и м а л ь н ы й п р е д е л
т р е в о г и п о в е н о з н о м у
д а в л е н и ю (значение по
умолчанию)^
• О т + 1 5 0 д о + 4 0 0 m m H g , с ш а го м 1 0
m m H g (300 ттНд или 400 ттНд при
процедуре ГД-1 И)
а. М о ж н о зад ать заранее.
ПРИМЕЧАНИЕ
П р о в е р к а б е з о п а с н о с т и с и с т е м ы м о н и т о р и н г а в е н о з н о го
д а в л е н и я а в т о м а т и ч е с к и в ы п о л н я е т с я п р и к а ж д о м
п е р е к л ю ч е н и и а п п а р а т а в р е ж и м п о д го т о в к и .
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-53
--- стр. 670 ---
ARTIS Руководство пользователя
Я ПРИМЕЧАНИЕ
И з м е н е н и е с к о р о с т и п о т о к а к р о в и в ы з ы в а е т и з м е н е н и я
в е н о з н о го д а в л е н и я , в с в я з и с ч е м м о ж е т с р а б о т а т ь с и гн а л
т р е в о ги .
Д л я п р е д о т в р а щ е н и я т а к и х п о с л е д с т в и й п о с л е к а ж д о го
в к л ю ч е н и я и в ы к л ю ч е н и я а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а и л и
и з м е н е н и я с к о р о с т и п о т о к а к р о в и д и а п а з о н з н а ч е н и й о к н а
т р е в о г и п о в е н о з н о м у д а в л е н и ю а в т о м а т и ч е с к и р а с ш и р я е т с я
н а 1 2 0 с е к у н д п р и п р о ц е д у р а х Г Д -2 И , Г Д -2 И 2 Н , ГД -1 И . ГД Ф
п о с т, Г Д Ф п р е , Г Ф п р е и A F B К .
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
с п о м о щ ь ю м о н и т о р и н га в е н о з н о го д а в л е н и я н е в с е гд а м о ж н о
о б н а р у ж и т ь о т с о е д и н е н и е в е н о з н о й и гл ы о т м е с т а д о с т у п а , ч то
м о ж е т в ы з в а т ь п о т е р ю к р о в и и з э к с т р а к о р п о р а л ь н о го к о н т у р а в
о к р у ж а ю щ у ю с р е д у . П р и о т с о е д и н е н и и в е н о з н о й и гл ы о т
д о с т у п а д а в л е н и е в м е с т е м о н и т о р и н га в е н о з н о го д а в л е н и я
м о ж е т п о н и з и т ь с я т о л ь к о н а в е л и ч и н у д а в л е н и я ,
п о д д е р ж и в а е м о го в м е с т е с о с у д и с т о го д о с т у п а п а ц и е н т а . Э то
п а д е н и е д а в л е н и я м о ж е т б ы т ь м е н ь ш е ш и р и н ы о к н а т р е в о ги по
в е н о з н о м у д а в л е н и ю : в д а н н о м к о н к р е т н о м с л у ч а е
о т с о е д и н е н и е в е н о з н о й и гл ы о т д о с т у п а н е о б н а р у ж и в а е т с я
а п п а р а т о м , д а ж е е с л и с и гн а л ы т р е в о ги и о к н а т р е в о ги по
д а в л е н и ю н а с т р о е н ы д о л ж н ы м о б р а з о м .
Д л я с н и ж е н и я р и с к а о т с о е д и н е н и я и гл ы в ы п о л н и т е
с л е д у ю щ и е д е й с т в и я :
• у б е д и т е с ь , ч т о в е н о з н а я и гл а и л и н и я в е н о з н о й к р о в и п л о т н о
з а к р е п л е н ы н а м е с т е д о с т у п а в с о о т в е т с т в и и с п р о т о к о л о м ,
п р и н я т ы м в в а ш е м м е д и ц и н с к о м у ч р е ж д е н и и ;
• у б е д и т е с ь , ч т о в о в р е м я д и а л и з а д о с т у п п а ц и е н т а п о с т о я н н о
н а х о д и т с я в п о л е з р е н и я ;
• р е г у л я р н о п р о в е р я й т е д о с т у п п а ц и е н т а ;
• н а с т р о й т е о к н о т р е в о г и п о в е н о з н о м у д а в л е н и ю д о л ж н ы м
о б р а з о м : у с т а н о в и т е н и ж н и й п р е д е л т р е в о г и п о в е н о з н о м у
д а в л е н и ю м а к с и м а л ь н о б л и з к и м к з н а ч е н и ю ф а к т и ч е с к о г о
в е н о з н о г о д а в л е н и я п а ц и е н т а д л я и с к л ю ч е н и я
н е ж е л а т е л ь н ы х л о ж н ы х с р а б а т ы в а н и й с и г н а л о в т р е в о ги .
16-54 Код ОР_9033282208_16 Род. /
--- стр. 671 ---
Глава 16: Технические характеристики
Давление 1И (Процедура ГД-1И)
П р и п р о ц е д у р е ГД-1 И д а т ч и к д а в л е н и я и з м е р я е т д а в л е н и е к р о в и ,
п о с т у п а ю щ е й в р а с ш и р и т е л ь н у ю к а м е р у п о с л е д и а л и з а т о р а , д л я
у п р а в л е н и я а р т е р и а л ь н о й и в е н о з н о й ф а з а м и .
У п р а в л е н и е а р т е р и а л ь н о й и в е н о з н о й ф а з а м и о с у щ е с т в л я е т с я в
с о о т в е т с т в и и с о з н а ч е н и я м и «Макс, давление 1И» и «Мин. давление 1И»,
р а с с ч и т а н н ы м и н а о с н о в е о б ъ е м а п о р ц и и , з а д а н н о г о о п е р а т о р о м .
Параметр Значения
Р а б о ч и й д и а п а з о н • о т -1 0 0 д о +S00 m m H g
Т о ч н о с т ь • ± 1 0 % (в р а б о ч е м р е ж и м е о т -t-300 д о + 8 0 0
m m H g )
• ± 1 0 % , н о н е м е н е е ± 2 0 m m H g (в р а б о ч е м
р е ж и м е о т -1 0 0 д о + 3 0 0 m m H g )
П р е д е л ы т р е в о ги • М а к с , д а в л е н и е 1 И : + 4 5 0 m m H g
{с м . ПРИМЕЧАНИЕ 1)
ПРИМЕЧАНИЕ
З н а ч е н и е « М и н . д а в л е н и е 1 И » а в т о м а т и ч е с к и к о н т р о л и р у е т с я
в о в р е м я в е н о з н о й ф а з ы и н е м о ж е т б ы т ь н и ж е 4 0 m m H g .
П о д о с т и ж е н и и э т о го д а в л е н и я а п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и
п е р е к л ю ч а е т с я с в е н о з н о й ф а з ы н а а р т е р и а л ь н у ю .
Давление в инф узионной линии Hospasol (Процедура AFB К)
Параметр Значения
Р а б о ч и й д и а п а з о н • о т -1 0 0 д о + 1 0 0 m m H g
Т о ч н о с т ь • ± 1 0 m m H g (в р а б о ч е м р е ж и м е о т -5 0 д о
+ 1 0 0 m m H g )
• ± 2 0 m m H g (в р а б о ч е м р е ж и м е о т -1 0 0 д о -
5 0 m m H g )
П р е д е л ы т р е в о г и • О т -5 0 д о + 7 5 m m H g
Опорожнение инф узионного мешка
А п п а р а т A r tis з а п р о г р а м м и р о в а н н а в к л ю ч е н и е с и г н а л о в т р е в о г и п р и
о б н а р у ж е н и и о п о р о ж н е н и я и н ф у з и о н н о г о м е ш к а в о в р е м я п р о ц е д у р ы A F B К .
Э т о т к р и т е р и й а к т и в и р у е т с я т о л ь к о п о с л е п о д к л ю ч е н и я п а ц и е н т а п у т е м
м о н и т о р и н г а и з м е н е н и я в е с а н а в е с а х A F B К .
Е с л и н а в е с а х A F B К н е о б н а р у ж е н о и з м е н е н и е в е с а , в е н о з н ы й н а с о с
о с т а н а в л и в а е т с я в п р е д е л а х и н т е р в а л а в р е м е н и , д о с т а т о ч н о г о д л я
п р е д о т в р а щ е н и я о п о р о ж н е н и я к а м е р ы и н ф у з и о н н о г о к а р т р и д ж а .
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-55
--- стр. 672 ---
ARTIS Руководство пользователя
Скорость пот ока инф узии
А п п а р а т A r tis з а п р о г р а м м и р о в а н н а в к л ю ч е н и е с и г н а л о в т р е в о г и п р и
о б н а р у ж е н и и о ш и б к и п р е в ы ш е н и я с п е ц и ф и ч е с к и х з н а ч е н и й с к о р о с т и п о т о к а
и н ф у з и и в о в р е м я п р о ц е д у р ы A F B К .
Э т о т к р и т е р и й а к т и в и р у е т с я т о л ь к о п о с л е п о д к л ю ч е н и я п а ц и е н т а п у т е м
с р а в н е н и я и з м е н е н и я в е с а н а в е с а х A F B К и о б ъ е м а и н ф у з и о н н о й ж и д к о с т и ,
в в е д е н н о г о п а ц и е н т у в е н о з н ы м н а с о с о м . С и гн а л т р е в о г и с р а б а т ы в а е т
в с я к и й р а з , к о гд а р а з н и ц а м е ж д у э т и м и д в у м я з н а ч е н и я м и п р е в ы ш а е т 5 0 ,
1 0 0 и 1 5 0 гр а м м .
16.3.9 Исполнительные механизмы системы безопасности
А п п а р а т A rtis п о с т а в л я е т с я о с н а щ е н п е р е ч и с л е н н ы м и н и ж е
и с п о л н и т е л ь н ы м и м е х а н и з м а м и с и с т е м ы б е з о п а с н о с т и .
А р т е р и а л ь н ы й з а ж и м • И с п о л ь з у е т с я д л я п р о ц е д у р ы ГД-1 И
В е н о з н ы й з а ж и м • А в т о м а т и ч е с к и з а к р ы в а е т с я , е с л и
т р е б у е т с я п р и с р а б а т ы в а н и и с и гн а л а
т р е в о г и в о л р е д е л е н н о м б е з о п а с н о м
с о с т о я н и и .
• З а к р ы в а е т с я в п р о ц е д у р е ГД-1 И д л я
с о к р а щ е н и я р е ц и р к у л я ц и и .
• В е н о з н ы й з а ж и м о с н а щ е н д а т ч и к о м
п о л о ж е н и я , п о з в о л я ю щ и м о т с л е ж и в а т ь
п р а в и л ь н о с т ь ф у н к ц и о н и р о в а н и я з а ж и м а и
о с т а н о в к у а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а .
И н ф у з и о н н ы й з а ж и м • И с п о л ь з у е т с я п р и п р о ц е д у р а х Г Д -У л ь т р а /
Г Д Ф /Г Ф д л я в в е д е н и я б о л ю с а и п р о ц е д у р ы
в о з в р а т а к р о в и ;
• А в т о м а т и ч е с к и з а к р ы в а е т с я , е с л и
т р е б у е т с я п р и с р а б а т ы в а н и и с и гн а л а
т р е в о г и в о п р е д е л е н н о м б е з о п а с н о м
с о с т о я н и и .
• И н ф у з и о н н ы й з а ж и м с н а б ж е н д а т ч и к о м
п о л о ж е н и я д л я о б е с п е ч е н и я н а д л е ж а щ е й
р а б о т ы з а ж и м а .
16-56 Код ОР_9033282208_16 Род, /
--- стр. 673 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.4 Система защиты
С и с т е м а з а щ и т ы а п п а р а т а д и а л и з а A rtis о б е с п е ч и в а е т б е з о п а с н о с т ь
с о г л а с н о т а к н а з ы в а е м ы м « у с л о в и я м е д и н и ч н о г о н а р у ш е н и я » в
с о о т в е т с т в и и с т р е б о в а н и я м и м е ж д у н а р о д н ы х п р а в и л . С и с т е м а
к о н т р о л и р у е т в с е у с л о в и я , о т н о с я щ и е с я к б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а , и м о ж е т
п е р е в о д и т ь а п п а р а т в к о н к р е т н ы й б е з о п а с н ы й с т а т у с , е с л и о д н о и з э т и х
у с л о в и й н е в ы п о л н я е т с я .
Н и ж е п е р е ч и с л е н ы к о н т р о л и р у е м ы е п а р а м е т р ы и с о с т о я н и я с б о е в .
• О б щ а я к о н д у к т и в н о с т ь д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
• С к о р о с т ь и н а п р а в л е н и е п о т о к а р т е р и а л ь н о г о и в е н о з н о г о н а с о
с о в
К о н д у к т и в н о с т ь б и к а р б о н а т н о й д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
У т е ч к а к р о в и и з д и а л и з а т о р а
О ш и б к а к а н и с т р ы к о н ц е н т р а т а
П о т о к д и а л и з а т а
p H д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и (д о п о л н и т е л ь н о )
О п о р о ж н е н и е и н ф у з и о н н о г о м е ш к а п р и п р о ц е д у р е A F B К /
В в е д е н и е ге п а р и н а
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е к р о в и н а в х о д е и в ы х о д е д и а л и з а т о р а
М и н и м а л ь н о е д а в л е н и е к р о в и н а в х о д е и в ы х о д е д и а л и з а т о р а
И н ф у з и о н н ы й в е с п р и п р о ц е д у р е A F B К
Н а л и ч и е в о з д у х а в л и н и и в о з в р а т а
Т е м п е р а т у р а д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и
П о т о к у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и
Б а л а н с м а с с ы у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и
М о н и т о р и н г а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
М о н и т о р и н г а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
Н е д о п у с т и м о е н а п р я ж е н и е
А к т и в н о с т ь с и с т е м ы D ia s c a n
П р о в е р к а с в я з и с и с т е м ы к о н т р о л я
П р а в и л ь н а я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь т е с т о в Т1
С б о й э л е к т р о п и т а н и я
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-57
--- стр. 674 ---
ARTIS Руководство пользователя
• Д л и т е л ь н ы й б а й п а с
• П а у з а т е р а п и и
• Т М Д
• Л и н и и к р о в и п е р е ж а т ы
• У т е ч к а в о д ы
• А к т и в н о с т ь с и с т е м ы H e m o c o n tro l
• А к т и в н о с т ь в е с о в A F B К /
• А к т и в н о с т ь п р о ф и л я К в п р о ц е д у р е A F B К
• М о н и т о р и н г б а л а н с а б и к а р б о н а т а п р и п р о ц е д у р е A F B К
• М о н и т о р и н г и н ф у з и о н н о г о з а ж и м а п р и п р о ц е д у р а х Г Д -У л ь т р а /Г Д Ф /
Г Ф
В з а в и с и м о с т и о т т и п а у с л о в и я н е и с п р а в н о с т и к а п п а р а т у п р и м е н я е т с я о д и н
и п и н е с к о л ь к о с л е д у ю щ и х к о н к р е т н ы х б е з о п а с н ы х с т а т у с о в .
• О с т а н о в к а а р т е р и а л ь н о г о н а с о с а
• О с т а н о в к а в е н о з н о г о н а с о с а
• З а к р ы т и е з а ж и м а л и н и и в о з в р а т а
• Б а й п а с д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и (д л я п р е д о т в р а щ е н и я е е п о п а
д а н и я в д и а л и з а т о р )
П р и к а ж д о м п р и м е н е н и и к о н к р е т н о г о б е з о п а с н о го с т а т у с а с р а б а т ы в а ю т
с о о т в е т с т в у ю щ и е з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и г н а л ы т р е в о ги .
Е с л и к о н к р е т н ы й б е з о п а с н ы й с т а т у с н е б ы л п р и м е н е н н а д л е ж а щ и м о б р а з о м ,
с и с т е м а б е з о п а с н о с т и п е р е в о д и т а п п а р а т в г л а в н ы й б е з о п а с н ы й с т а т у с и;
• з а к р ы в а е т з а ж и м л и н и и в о з в р а т а ;
• В Ы К Л Ю Ч А Е Т э л е к т р о п и т а н и е в с е х и с п о л н и т е л ь н ы х м е х а н и з м о в ,
з а и с к л ю ч е н и е м в и з у а л ь н ы х и з в у к о в ы х с и г н а л о в т р е в о ги .
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б е з о п а с н ы х п р е д е л а х т р е в о г и с м . в
с о о т в е т с т в у ю щ и х р а з д е л а х д а н н о й гл а в ы и гл а в ы « Г л а в а 1 7 : С и г н а л ы
т р е в о г и , и н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы и у с т р а н е н и е н е п о л а д о к » .
16-58 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 675 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.5 Утилизация отработавшего оборудования
О тработанное электрическое м едицинское об орудование запрещ ается
утилизировать вм есте с м униципальны м и отходам и - его необходим о
собирать отдельно с целью экологически безопасной утил изац ии, чтобы
предотвратить возм ож ное попадание в о круж аю щ ую среду загрязняю щ их
вещ еств.
С ледует учиты вать, что некоторы е ком поненты аппарата (дисплей, батареи,
печатны е платы и т.п.) м огут содерж ать токсичны е вещ ества, которы е при
попадании в о круж аю щ ую среду представляю т угрозу здоровью ж ивы х
организм ов и безопасности окруж аю щ ей среды.
При утилизац ии электрического м ед ицинского оборудования,
использовавш егося в м ед ицинских учреж д ениях или через них, его можно
вернуть непосредственно м естном у представителю или дистрибью тору,
поставивш ем у это оборудование.
При утил изац ии электрического м ед ицинского оборудования,
использовавш егося в частны х дом овл адениях:
• его м ож но бесплатно вернуть дистрибью тору при приобретении
нового оборудования;
• его м ож но бесплатно отправить в спец иал изированны е центры
сбора.
П ользователи, возвращ аю щ ие электрическое м ед ицинское оборудование
ука зан н ы м ниж е организациям , вносят активны й в кл ад в повторное
использование, переработку и восстановление потенциально полезны х
м атериалов и ком понентов, а такж е в сокращ ение потенциальной угрозы
окруж аю щ ей среде и здоровью лю дей.
Н аруш ение правил утилизации отработавш его оборуд ования может
преследоваться по закону.
О тработанное оборудование утилизируется как отходы кл асса А (С анП ин
2.1.7.2790-10).
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-59
--- стр. 676 ---
ARTIS Руководство пользоватепя
16.6 Профилактическое обслуживание
Д ля поддерж ания аппарата в исправном и безопасном рабочем
состоянии необходим о вы полнять периодическое проф илактическое
обслуж ивание аппарата A rtis силами оператора или специалиста
авторизованной сервисной служ бы .
О ператор отвечает за регулярное проф илактическое обслуж ивание
исклю чительно внеш них поверхностей аппарата, в то врем я как
проф ил актическое обсл уж ивание внутренних ком понентов аппарата
долж ен вы полнять искл ю чительно специал ист авторизованной
сервисной службы .
16.6.1 Работы по профилактическому обслуживанию,
выполняемые оператором
В зависим ости от усл овий окруж аю щ ей среды , частоты и средней
продолж ительности еж едневного использования аппарата Artis
оператор долж ен периодически вы полнять процедуры
проф илактического обсл уж ивания внеш них поверхностей аппарата. В
частности, оператор д ол ж ен вы полнять перечисленны е ниже
процедуры .
• О чистка внеш них поверхностей аппарата и его наруж ны х
ком понентов. С ведения о требуем ы х процедурах и чистящ их
средствах см. в разделе «13.9 О чистка внеш них поверхностей»
настоящ его руковод ства пользователя.
• В неш няя дезинф екц ия трубки забора воды. О писание
соответствую щ ей процедуры см. в разделе «13.14 Д езинф екция
трубки забора воды» настоящ его руководства пользователя.
• Внеш няя очистка се нсо р но го экрана. О писание соответствую щ ей
процедуры см. в разделе «13.9 О чистка внеш них поверхностей»
настоящ его руководства пользователя.
• Визуальная проверка аппарата. О писание соответствую щ ей
процедуры см. в разделе «13.16 В изуальная проверка»
настоящ его руководства пользователя.
• О см отр и см азка уплотнительны х колец панели картридж а.
О писание соответствую щ ей процедуры см. в разделе «13.13
О см отр и см азка уплотнительны х колец панели картриджа.»
настоящ его руководства пользователя.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О ператор аппарата не долж ен вы полнять какие-либо
операции технического обслуж ивания, кроме указанны х в
настоящ ем руководстве. С ним ать панели аппарата
разреш ается ТОЛЬКО квалиф иц ированны м специалистам
про техническом у обслуж иванию .
16-60 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 678 ---
ARTIS Руководство пользователя
Коды, относящ иеся к ком плектам РМ вы ш е, узнайте у местного
представителя.
Э ти програм м ы проф илактического обслуж ивания необходим о проводить
через каж ды е 4000 часов, но не реже, чем раз в год.
РМО и РМ1 являю тся альтернативны м и. РМО является м иним ально
необходим ой, тогда как РМ1 является необязательной и может вы полняться
вм есто РМО для более обш ирного технического обслуж ивания.
С облю дайте граф ик, приведенны й в таблице ниже, для обеспечения
надлеж ащ его ухода за аппаратом д и а л и за Artis:
Срок
проф илактического
обслуж ивания
ПО №1
(через 4000
часов)
п о № 2
(через 8000
часов)
ПО №3
(через 12000
часов)
ПО №4
(через 16000
часов)
РМО:
«M A IN TE N A N C E
KIT1 АЕ»
X X
РМ 1:
«M A IN TE N A N C E
KIT1 АЕ»
X X
РМ 2:
«M A IN TE N A N C E
KIT2 АЕ»
X X
X ПРИМЕЧАНИЕ
Каж дую деталь, представленная в ком плекте «M aintenance
K iti АЕ» и ком плекте «M aintenance Kit2 АЕ », такж е можно
приобрести в отдельном ком плекте запасны х частей.
П олный перечень ком понентов, подлеж ащ их проверке и (или) зам ене, и
полное описание необходим ы х процедур калибровок и проверок см. в
контрольном списке по проф илактическом у техническом у обслуж иванию ,
прилагаю щ ем уся к каж дом у ком плекту для проф илактического
обслуж ивания.
П одробны е инструкции по вы полнению процедур зам ены ком понентов с
использованием отдельны х ком плектов запасны х частей см. в
соответствую щ ей инструкции, приведенной в кратком руководстве по
проф илактическом у техническом у обслуж иванию .
16-62 Код ОР_9033282208_16 РвД. /
--- стр. 679 ---
Глава 16: Технические характеристики
Периодический осмотр на предмет электробезопасности
Д ля обеспечения электробезопасности квалиф иц ированны й спец иал ист по
обслуж иванию долж ен проводить проверку электробезопасности (ESI)
аппарата д иа л и за на периодической основе:
• до ввода в эксплуатацию (установка)
• через регулярны е периода врем ени (проф ил актическое о б сл уж и ва
ние)
• после зам ены ком понентов (запасны х частей) и после установки ко м п
лекта м од ернизации/принадлеж ностей, когда прим еним о (для опре д е
ления прим еним ы х испы таний см. соответствую щ ую инструкцию по
эксплуатации или иллю стрированны й катал ог зап асны х частей)
Кром е того, если оборудование подвергалось неож иданны м эл ектрическим
воздействиям со стороны сети или в случае непреднам еренного контакта
эл ектрических частей с ж ид костью следует провести полную проверку
электробезопасности.
П одробны й сп и со к осм отров на предм ет электробезопасности прилагается к
руководство по обслуж иванию Artis.
Код ОР_9033282208_16 Ред. / 16-63
--- стр. 680 ---
ARTIS Руководство пользователя
16.7 Материалы, контактирующие с водой, концентратами и
диализирующей жидкостью
Керам ика (оксид алю м иния)
EPDM (этил ен-пропил ен-д иеновы й каучук)
FKM (ф торэластом ер)
С текло
Граф ит
NBR (акрил онитрил -бутад иеновы й каучук)
Н икелевы й суперспл ав (Ni)
РА (полиамид)
РА + G F (полиам ид + стекловол окно)
PAES
PC (поликарбонат)
ПЭ ВП (полиэтилен вы сокой плотности)
Р Е Е К (полиэф ир-эф ир-кетон)
PEI (полиэф ирим ид)
РР (полипропилен)
РР + G F (полипропилен + стекловол окно)
P P E +P S (полиф енил этинил + полистирол)
P P E +P S +G F (полиф енил этинил + полистирол + стекловолокно)
PPSU (Radel)
PSD (полисульф он)
PTFE (политетраф торэтилен)
PUR (полиуретан)
PVC (поливинилхлорид)
P V D F (поливинил -диен-ф торид)
ПВП (поливинил пиррол ид он)
С иликон
SS (нержавею щ ая сталь)
Ti (титан)
ТР Е (терм опластичны й эластом ер)
16-64 Код ОР_9033282208_16 Ред. /
--- стр. 681 ---
Глава 16: Технические характеристики
16.8 Diascan
Конд уктивность диализирую щ ей ж идкости мож ет бы ть изм ерена систем ой
D ia sca n .
С истем а D ia sca n будет д оступна в следую щ их реж им ах процедур:
• Гем одиализ (Процедура ГД-2И и ГД-2И 2Н) - в том числе, когда
активна ф ункция H em ocontrol
• Гемодиаф ильтрация (ГДФ пост и пре в реж им е контроля объ ем а и
ГДФ пост в реж им е контроля давления)
• П роцедура ГД-1 И
• A F B К (режим «П остоянны й К»)
Н иже привед ены основны е характеристики, относящ иеся к данной систем е.
Параметр Диапазон Точность Разреше
ние
Кондуктив
ность
И онны й
д иал изанс
0-500 мл/мин ±7 мл/мин®
(+10 мл/
мин в
процедуре
1И)
1 мл/мин 1
К онц ентра
ция натрия в
плазм е
130-160
м м оль/л
±3 м м оль/
л^
1 м м оль/л 1
Ко нд укти в
ность
плазм ы
13-16 мСм/см ±0,05 мСм/
см
0,01 мС м /
см
13-16 м С м /
см (0,05
мС м /см )
И онны й
баланс
м ассы
О т -800 до
800 ммоль
(ГД-2И)Ь
±25 ммоль® 1 ммоль
О чищ енны й
объем
от 0 до 200
литров
±2 литра® 0,1 л /
Kt/V О т 0 до 3 - 0,01 /
a. Средняя квадратическая ошибка для 4-часового диализа.
b. Положительные значения соответствуют растворам, выведенным из
организма пациента.
Точность гарантируется во всех реж им ах процедур, за исклю чением
процедуры ГД-1 И, где точность не гарантирована, в следую щ их диапазонах.
П а р а м е тр Д и а п а з о н
П оток крови от 200 до 500 мл/мин
Д иализата от 300 до 800 мл/мин
Т ем пература 30-45 °С
Конд уктивность от 13 до 16 м С м /см (0,05 мС м /см )
Код ОР_9033282208_16 Рвд. / 16-65
--- стр. 682 ---
Эта страница специально
оставлена пустой
16-66 Код ОР_9033282208_16 Рвд. /
--- стр. 685 ---
Приложение А: Указания и декларация производителя: электромагнитные
излучения и защищенность от электромагнитных помех
Защ ищ енность от электром агнитны х помех
И спы тание на
защищенность
Испытательный
уровень по
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
- указания
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
-3 А/м •3 0 А/м Уровень напряженности
магнитного поля
промышленной частоты
должен соответствовать
характерному для типового
расположения в типовом
коммерческом или
лечебном учреждении.
а. U j- сетевое напряжение переменного тока до применения испытательного
уровня.
Код. ОР_9033282208_АА Ред. / А-3
--- стр. 686 ---
ARTIS Руководство пользователя
И спы тание на
защ ищ енность
Испьп'ательный
уровень по
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Указания по
электромагнитной среде
Кондуктивная
радиочастота
МЭК 61000-4-6
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В (с.к.з.)
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2.5 ГГц
10 В (с.к.з.)
10 В/м
Портативные и мобильные
радиочастотные средства
связи следует использовать
не ближе к какой-либо части
Artis диализной системы,
включая кабели, чем
рекомендуемый
пространственный разнос,
вычисляемый по уравнению
частоты передатчика.
Рекомендуемый
пространственный разнос
d = 0,357P
d = 0,35 Jp от 80 МГ ц до
800 МГц
d = 0,7Jp от 800 МГц до
2,5 ГГц,
где Р - номинальная
максимальная выходная
мощность передатчика в
ваттах (Вт) по данным
производителя передатчика,
а d - рекомендуемый
пространственный разнос в
метрах (м).
Напряженность поля
стационарных
радиочастотных
передатчиков по данным
электромагнитной
инженерной съемки^ должна
быть меньше уровня
соответствия в каждом
частотном диапазоне*^.
Возможно наличие помех
вблизи оборудования,
обозначенного следующим
символом;
(«i»)
А-4 Код. ОР_9033282208_АА Ред. /
--- стр. 687 ---
a. Напряженность поля стационарных передатчиков, таких как базовые
станции для радио/сотовых/беспроводных телефонов, сухопутные системы
мобильной радиосвязи, любительские радиостанции, AM- и ЧМ-радиовещание
и телевидение, невозможно теоретически предсказать с достаточной
точностью. Для оценки электромагнитной среды, обусловленной
стационарными радиочастотными передатчиками, следует рассмотреть
данные электромагнитной инженерной съемки. Если измеренная
напряженность поля в месте эксплуатации Artis диализной системы
превышает применимый вышеуказанный уровень радиочастотного
соответствия, следует проверить правильность функционирования Artis
диализной системы. При обнаружении неправильного функционирования
может потребоваться принятие дополнительных мер, таких как
переориентация или перемещение Artis диализной системы.
b. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна
составлять менее 10 В/м.
Приложение А: Указания и декларация производителя: электромагнитные
излучения и защищенность от электромагнитных помех
^ПРИМЕЧАНИЕГ '
При 80 М Гц и 800 М Гц прим еняется более вы сокий
частотны й диапазон.
Эти руководящ ие принципы применимы не во всех ситуациях.
На распространение электром агнитны х волн влияю т
поглощ ение и отражение от конструкций, предметов и людей.
Код. ОР_9033282208_АА Ред. / А-5
--- стр. 688 ---
ARTIS Руководство пользователя
А.2 Рекомендуемый пространственный разнос между
портативными/мобильными радиочастотными средствами связи
и Artis диализной системой
A rtis Д анная д иализная систем а предназначена для эксплуатации в
электромагнитной среде с контролируемыми излучаемыми радиочастотными
пом ехам и. Заказчик или пользователь Artis диализной систем ы может
содействовать предотвращ ению электром агнитны х помех путем сохранения
минимального расстояния между портативными/мобильными радиочастотными
средствам и связи (передатчикам и) и Artis диализной систем ой согласно
приведенны м ниже реком енд ациям в соответствии с м аксим альной
вы ходной м ощ ностью средств связи.
Н о м и н а л ь н а я
м а к с и м а л ь н а я
в ы х о д н а я
м о щ н о с т ь
п е р е д а тч и ка
П р о с т р а н с т в е н н ы й р а з н о с с о гл а с н о ч а сто те п е р е д а тч и ка , м
Вт О т 150 к Г ц д о в О М Гц
d = 0,357p
О т 80 М Гц д о 800 МГц
d = 0,35 JP
О т 800 М Гц д о 2,5 ГГц
d = 0,77P
0,01 0,04 0,04 0,07
0,1 0,11 0,11 0,22
1 0,35 0,35 0,70
10 1.11 1.11 2,21
100 3,50 3,50 7,00
Д ля передатчиков, ном инальная м аксим альная вы ходная м ощ ность которы х не
указана в вы ш еприведенном списке, реком енд уем ы й пространственны й разнос d в
м етрах (м) м ож но оценить с пом ощ ью частоты передатчика, где Р - ном инальная
м аксим альная вы ходная м ощ ность передатчика в ваттах (Вт) по данны м
производителя передатчика.
Р ПРИМЕЧАНИЕ
При 80 М Гц и 800 М Гц прим еняется пространственны й
разнос для более вы сокого частотного диапазона.
Эти руководящ ие принципы прим еним ы не во всех
ситуациях. На распространение электром агнитны х волн
влияю т поглощ ение и отраж ение от конструкций, объ ектов и
лю дей.
А-6 Код. ОР_9033282208_АА Рвд. /
--- стр. 689 ---
Приложение В: Список параметров
В.1 Список параметров
Значения по ум ол чанию для каж дого из парам етров аппарата A rtis м огут
бы ть заданы только в м еню «С ервис 2» квал иф иц ированны м специалистом
авторизованной сервисной службы .
В следую щ ей таблице приведен алф авитны й список ряда парам етров,
относящ ихся к аппарату Artis с кратким описанием , диапазонам и, единицам и
изм ерения и значениям и по ум олчанию .
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
1
К онц ентрат А О беспечивает предварительное
задание типа концентрата А,
применяемого для подготовки
диализирую щ ей жидкости по
умолчанию.
З начение по
ум ол чанию : С 295/
G 295
/
С п о со б введения О беспечивает предварительное
задание режима введения
гепарина по умолчанию во время
процедуры диализа.
Л и не й н ы й /
П реры висты й/
Ручной
З начение по
ум ол чанию :
Л инейны й
/
А в тозапуск АД П О б еспечивает вклю чение/
выключение функции автозапуска
АД П в среде «Процедура» и
соответствующее обновление
списка параметров в настройках
по умолчанию.
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Д а
/
Режим A F B К
(см. примечание 6)
Обеспечивает предварительное
задание процедуры AFB К.
П остоянны й К/
проф ил ь К
З начение по
ум олчанию :
П остоянны й К
%
О бъем заполнения
A FB K
О б еспечивает зад ание объема
заполнения по ум олчанию для
заполнения AFBK.
О т 1500 д о 4000
З начение по
ум ол чанию : 1500
мл
П редел тревоги Обеспечивает предварительное
задание значения предела
тревоги для системы мониторинга
Hemoscan.
О т -30 до 0
З начение по
ум ол чанию : -20
%
М акс. арт. давл.
процедуры
Обеспечивает предварительное
задание значения по умолчанию
для максимального предела
артериального давления.
О т -100 до -н150
З начение по
ум ол чанию : 0
m m Hg
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-1
--- стр. 690 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
М ин. арт. давл.
процедуры
Обеспечивает предварительное
задание значения по умолчанию
для минимального предела
артериального давления.
О т -300 до -100
З начение по
ум олчанию : -300
m m Hg
П одкл. базы данны х О беспечивает вклю чение/
вы клю чение подклю чения базы
данны х в среде «Процедура» и
соответствую щ ее обновление
сп и ска парам етров в
настройках по ум олчанию .
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Нет
/
Б икарбонат Обеспечивает предварительное
задание концентрации
бикарбоната в диализирую щ ей
ж идкости.
О т 24 д о 38
З начение по
ум олчанию : 34
ммоль/л
BiC art Обеспечивает предварительное
задание типа картриджа BiCart, по
умолчанию применяемого для
подготовки диализирующей
жидкости.
З начение по
ум олчанию : BiCart
/
И спользование
цитрата BiC art
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции «Ц итрат
Bicart» в среде «П роцедура».
Нет/Да
Значение по
ум ол чанию : Нет
/
И спользование BiC art
S elect
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции «Bicart
Select» в среде «П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
О бъем болю са Обеспечивает предварительное
задание объема дозы гепарина,
вводимой автоматически
(линейный, прерывистый и
ручной режимы).
• 30-м л ш прицы :
О т 0,5 до 12,0
З начение по
ум олчанию : 1,0
• 10-м л ш прицы :
О т 0,5 д о 4,0
З начение по
ум олчанию : 1,0
мл
ВРМ О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции «ВРМ » в
среде «П роцедура» и
соответствую щ ее обновление
списка парам етров в
настройках по ум олчанию .
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Да
/
В-2 Код. ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 691 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
С 6 Н 5 0 7 - - -
О б еспечивает зад ание
количества содерж ащ егося
в добавленном растворе
цитрата и указы вает
количество цитрата
в предварительно
установленном растворе.
0 ,0 -6 5 5 3 ,5 м м оль/л
С э++
Обеспечивает предварительное
задание концентрации кальция в
добавляемом растворе и
указание конценттрации кальция в
предварительно введенном
растворе.
0,00-655,35 м м оль/л
У стройство чтения
карты
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение устройства чтения
карты в среде «П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
К онф игурац ия С С К П редустанавливает коннектор
концентрата А, которы й будет
использоваться при
вы полнении програм м ы
пром ы вки.
Коннектор
концентрата 1/
Коннектор
концентрата 2
З начение по
ум ол чанию : Л евы й
коннектор
концентрата
/
' Врем я пром ы вки С С К
(см. примечание 1)
П оказы вает врем я по
ум ол чанию для програм м ы
пром ы вки центральной трубки
концентрата.
4:00 м ин:с
1 Идент. С С М
1
Обеспечивает предварительное
задание уникального
идентификатора аппарата Artis в
сетевой системе.
О т 0 до 255
З начение по
ум ол чанию : 48
/
снзсоо-
Обеспечивает предварительное
задание концентрации ацетата в
добавляемом растворе и
указание концентрации ацетата в
предварительно введенном
растворе.
0.0-6553.5 м м оль/л
С1-
Обеслечивает предварительное
задание концентрации хлорида в
добавляемом растворе и
указание концентрации хлорида в
предварительно введенном
растворе.
0.0-6553.5 м м оль/л
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-3
--- стр. 692 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И ЗМ .
Тип концентрата Обеспечивает предварительное
задание типа концентрата,
применяемого во время
процедур.
• B iC art + А-
концентрат
• BiC art Select
(см. примечание 5)
• Ц итрат BiCart
(см. примечание 5)
Значение по
ум олчанию : BiCart
+ А -концентрат
/
Режим контроля Обеспечивает предварительное
задание режима контроля во
время процедур онлайн
(Процедура ГДФ пост).
Режим объем а/
Режим давления
Значение по
ум олчанию :
Режим давления
/
Д исплей даты Обеспечивает предварительное
задание способа отображения
текущей даты.
Д Д /М М /ГГГГ
(в качестве
примера)
Значение по
ум олчанию :
Д Д /М М /ГГГГ
/
Д ень
(см. Примечание 7)
О б еспечивает зад ание
текущ его дня месяца.
О т 1 д о 31
Значение по
ум олчанию : 1
/
О тсрочка низкого
потребл.
Обеспечивает задание интервала
времени ме>кду завершением
процесса заполнения и началом
состояния «Низкое потребление».
1:00-10:00
З начение по
ум олчанию : 2,00
м ин:с
В клю чение DHCP
(см. Примечание 1)
О б еспечивает вкл ю чение/
вы клю чение протокола D ynam ic
H ost C onfiguration Protocol,
прим еняем ого для присвоения
IP-адреса.
Нет /
Д иализатор Обеспечивает предварительное
задание типа диализатора,
используемого по умолчанию в
процедурах AFB К.
Evodial 1,6/E vod ial
2,2 По ум олчанию :
Evodial 1,6
/
D iascan (AFB К)
Активирует/деакгивирует
применение функции «Diascan»
во время процедуры AFB К.
Д а/Н ет
З начение по
ум олчанию : Нет
/
D iascan {ГД-2И)
Обеспечивает активацию/
выключение функции «Diascan»
во время процедуры ГД-2И.
Д а/Н ет
З начение по
ум олчанию : Нет
/
В-4 Код. ОР_9033282208_АВ Рвд. /
--- стр. 693 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
D iascan (ГДФ пост)
О беспечивает активацию /
отклю чение ф ункции «Diascan»
в проц ессе процедуры ГДФ
пост.
Д а /Н ет
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
D iascan {ГДФ пре)
О беспечивает активацию /
отклю чение ф ункции «Diascan»
в проц ессе процедуры ГДФ пре.
Н ет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
D iascan (ГД-1 И)
О беспечивает активацию /
отклю чение ф ункции «Diascan»
в проц ессе процедуры ГД-1 И.
Д а /Н ет
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
И спользование Diascan Обеспечивает включение/
выключение функции «Diascan» в
среде «Процедура» и
соответствующее обновление
списка параметров в настройках
по умолчанию.
Нет/Д а
З начение по
ум ол чанию : Д а
/
__________i
Н ижний
д иа стол и ческое
Обеспечивает предварительное
задание минимального предела
тревоги по диастолическому
давлению.
О т 30 д о 100
З начение по
ум ол чанию : 50
m m H g
В ерхний
д иа стол и ческое
Обеспечивает предварительное
задание максимального предела
тревоги по диастолическому
давлению.
О т 50 до 195
З начение по
ум ол чанию : 100
m m Hg
С тепень разведения
(см. примечание 1)
Обеспечивает соотнош ение
разведения во врем я: програм м
дезинф екц ии ультра
перуксусная, ультра
перуксусная 0,1% . перуксусная
0,^%, перуксусная в режиме
ож идания, перуксусная 0,1% в
реж им е ожидания и програм м ы
д езинф екц ии гипохлоритом .
З начение по
ум ол чанию : 35
/
Д е зи нф е кц и я из
(см. примечание 1)
Обеспечивает располож ение
входного порта для
д езинф ектанта, используем ого
во врем я следую щ их програм м
хим ической дезинф екции:
ультра перуксусная, ультра
перуксусная 0,1% , перуксусная
0,1% , перуксусная в режиме
ож идания и перуксусная 0,1% в
реж им е ожидания.
З начение по
ум олчанию :
П розрачны й
задний коннектор
/
Код. ОР_9033282208_АВ Род. / 6-5
--- стр. 694 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н
1
ЕД. ИЗМ.
Д езинф екц ия из (для
гипохлорита)
(см. Примечание 1)
О б еспечивает отображ ение
располож ения входного порта
д л я дезинф ектанта,
прим еняем ого во время
програм м ы хим ической
д езинф екц ии гипохлоритом .
Значение по
ум олчанию :
Ж елты й задний
коннектор
/
С корость дозы Обеспечивает предварительное
задание скорости введения
гепарина во время процедуры
(линейный режим).
• 30-м л ш прицы :
О т 1,5 до 10,0
Значение по
ум олчанию : 1,5
• 10-мл ш прицы :
О т 0,5 до 4,0
Значение по
ум олчанию : 1,5
мл/ч
О бъем дозы Обеспечивает предварительное
задание объема дозы гепарина,
вводимой автоматически
(прерывистый режим).
• 30-м л ш прицы :
О т 0,5 до 12,0
З начение по
ум олчанию : 1,0
• 10-мл ш прицы :
О т 0,5 до 4,0
Значение по
ум олчанию : 1,0
мл
Время экспозиции Обеспечивает предварительное
задание продолжительности
фазы экспозиции в процессе
химической дезинфекции (время
заполнения гидравлического
контура дезинфицирующим
раствором).
5/10
З начение по
ум олчанию : 5
минуты
Exalis О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции «Exalis» в
среде «П роцедура» и
соответствую щ ее обновление
списка парам етров в
настройках по ум олчанию .
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Нет
/
В ерсия Exalis О беспечивает
предварительное задание
версии Exalis, осущ ествляю щ ей
связь с аппаратом .
Д а/Д а ГДФ
Значение по
ум ол чанию : Д а
/
В-б Код. ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 695 ---
приложение В: Список параметров
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И ЗМ .
Ш лю з
(1®, 2®, 3®и4® поля
IP -адреса)
Обеспечивает предварительное
задание адреса хост-системы,
обеспечивающего
маршрутизацию пакета к подсети,
отличной от подсети аппарата.
Если д л я парам етров
«М арш рут» и «М аска подсети»
зад ано значение 0, все пакеты
со значением подсети
назначения, отличны м от
подсети, к которой
принад л еж ит аппарат, будут
направляться на шлюз.
О т 0 до 255
З начение по
ум олчанию ;
192.168.111.31
/
GI
Обеспечивает предварительное
задание концентрации глюкозы в
добавляемом растворе и указание
концентрации глюкозы в
предварительно введенном
растворе.
0,0-655,35 м м оль/л
1-------------------------------------------
нсоз-
Обеспечивает предварительное
задание концентрации
бикарбоната натрия в
добавляемом растворе и
указание концентрации
бикарбоната натрия в
предварительно введенном
растворе.
0,0-6553,5 м м оль/л
П оток диализата ГД
Обеспечивает предварительное
задание потока диализата в
процедуре ГД-2И.
300-800
З начение по
ум ол чанию : 500
мл/мин
Пред. зн. диф ф . потока
ГДФ
О беспечивает
предварительное задание
ниж него предела S m artscan для
диф ф узного потока для
процедур ГДФ пост и ГДФ пре.
От 200 д о 600
З начение по
у м о л ч а н и ю :350
м л/м ин
О бъем зап. ф изр. при
проц. ГД-2И
О б еспечивает зад ание объема
заполнения по ум олчанию для
заполнения ф израствором при
процедуре ГД-2И.
От 850 д о 4000
З начение по
ум ол чанию : 850
мл
О бъем зап. ф изр. при
проц. ГД-1 И
О б еспечивает зад ание объема
заполнения по ум олчанию для
заполнения ф израствором при
процедуре ГД-1 И.
О т 1100 до 4000
З начение по
ум ол чанию : 1100
мл
О бъем заполнения ГДФ
О б еспечивает зад ание объема
заполнения по ум олчанию для
заполнения ГДФ.
О т 1100 д о 4000
З начение по
ум олчанию : 1100
мл
Код. ОР_9033282208_АВ Род. / В-7
--- стр. 696 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
И спользование
H em ocontrol
(см. примечание 3)
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«H em ocontrol» в среде
«Процедура» и соответствующее
обновление списка параметров в
настройках по умолчанию.
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan (AFB К)
А ктивирует/д еактивирует
прим енение ф ункции
«H em oscan» во время
процедур A F B К.
Д а/Н ет
З начение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan (ГД-2И)
О б еспечивает а ктивац ию /
отклю чение ф ункции
«H em oscan» в процессе
процедуры ГД-2И.
Д а/Н ет
З начение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan (ГДФ пост)
О б еспечивает активацию /
отклю чение ф ункции
«H em oscan» в процессе
процедуры ГДФ пост.
Д а/Н ет
Значение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan {ГДФ пре)
О беспечивает а ктивац ию /
отклю чение ф ункции
«H em oscan» в процессе проце
дуры ГДФ пре.
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan (ГФ пре)
О б еспечивает а ктивац ию /
отклю чение ф унк-
ц и и « Н е то е с а п » в процессе
процедуры ГФ пре.
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Нет
/
H em oscan (ГД-1 И)
О беспечивает а ктивац ию /
отклю чение ф ункции
«H em oscan» в процессе
процедуры ГД-1 И.
Д а/Н ет
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
И спользование
H em oscan
(см. примечание 4)
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«H em oscan» в среде
«Процедура» и соответствующее
обновление списка параметров в
настройках по умолчанию.
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Да
/
Гепарин О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции введения
гепарина в среде «Процедура» и
соответствующее обновление
списка парам етров в
настройках по ум олчанию .
Нет/Да
Значение по
ум олчанию : Да
/
В-8 Код. ОР_9033282208_АВ Род. /
--- стр. 697 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
В ы сокий Na О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение появления
сообщ ения «В ы сокий Na»
ф ункции «Sm artscan».
Д а /Н ет
З начение по
ум ол чанию : Д а
/
1
В ы сокое значение О д О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«Sm artscan» вы явления
вы сокого значения отнош ения
скорости потока диализирующей
ж ид кости к скорости потока
крови.
Н ет/Да
З начение по
ум ол чанию : Да
/
Часы
(см. примечание 7)
О б еспечивает задание
текущ его часа для времени,
отображ аем ого в среде
«П роцедура».
О т 0 до 23
З начение по
ум олчанию : 0
/
Только карта
При отклю ченной ф ункции
«Exalis» д анны й парам етр
обеспечивает загрузку из карты
пациента тол ько имени,
ф ам илии и кода пациента, также
их отображение на экране
предписания.
Д а/Н ет
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
И нф узионны й м еш ок Обеспечивает предварительное
зад ание типа инф узионного
м еш ка, используем ого в
процедуре AFB К.
H ospasol 145/
H ospasol 167
З начение по
ум олчанию :
H ospasol 145
/
И нф узионны й поток
Обеспечивает предварительное
задание скорости потока инфузии
во врем я процедуры AFB К.
О т 1,0 д о 4,0
З начение по
ум ол чанию : 1,0
л/ч
С ко ро сть инф . во
врем я болю са
(см. примечание 2)
Обеспечивает предварительное
зад ание скорости потока
инф узионной ж идкости в
проц ессе введения болю са при
вы полнении процедур ультра.
О т 100 д о 200
З начение по
ум ол чанию : 150
мл/мин
Н ачал ьная доза Н ачальная д о за гепарина
(линейны й и преры висты й
режим ы ).
• 30-м л ш прицы :
От 0,0 до 12,0
З начение по
ум олчанию : 0,0
• 10-м л ш прицы :
О т 0,0 д о 4,0
З начение по
ум олчанию : 0,0
мл
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-9
--- стр. 698 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
И нтервал (D iascan)
О б еспечивает задание
интервала врем ени между
двум я последовательны м и
изм ерениям и «D iascan».
15/30
Значение по
ум олчанию : 15
минуты
IP -адрес
(1®, 2® 3®и4® поля)
Обеспечивает предварительное
задание адреса аппарата (HostID)
по ингтернет-протоколу,
однозначно определяющего
конфигура 1 4ию аппарата в сети.
О тО д о 2 5 5 для Г®,
2’’* и З *"® полей
О т 1 до 254 д л я 4™
поля
Значение по
ум олчанию :
192.168.111.50
/
IP -адрес
{1-е, 2-е, 3-е и 4-е поля)
(Print Me, снимок экрана)
П редварительная установка
ун и ка л ьно го IP-адреса
(идентиф икатора HostID)
аппарата с установленны м
прилож ением Print Me M anager.
От 0 до 255 для 1-
го, 2-го и 3-го полей
От 1 до 254 для 4-
го поля
Значение по
ум олчанию :
10.21.4.251
/
И спользование изолир.
УФ
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«И золированная УФ» в среде
«П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Нет
/
К-^
Обеспечивает предварительное
задание концентрации калия в
добавляемом растворе и
указание конь^нтрации калия в
предварительно введенном
растворе.
0,00-655,35 ммоль/л
К
Обеспечивает предварительное
задание значения концентрации
калия в диализирующей жидкости
во время процецуры AFB К.
О т 1,5 д о 3,5
Значение по
ум олчанию : 2,0
-----------------1
ммоль/л
Конечны й К
(см. примечание 6)
Обеспечивает предварительное
задание значения конценп’рации
калия в диализате по окончании
процедуры AFB К в режиме
«Профиль К».
О т 1,0 до 3,0
З начение по
ум олчанию : 1,5
ммоль/л
Н ачальны й К
{см. примечание 6)
Обеспечивает предварительное
задание значения концентрации
калия в диализате в начале
процедуры AFB К в режиме
«Профиль К».
О т 3,1 д о 5,5
З начение по
ум олчанию : 4,0
ммоль/л
В-10 Код, ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 699 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И З М .
П роф иль К
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«П роф иль К» во время
процедуры A F B К.
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
У становщ ик язы ка
граф ического
интерф ейса
пользователя
О б еспечивает зад ание язы ка
граф ического интерф ейса
пользователя.
З начение по
ум олчанию : ENG
/
Д л ина
(ш приц объем ом 30 мл)
О тображ ает используем ую по
ум ол чанию длину ш прица
объ ем ом 30 мл.
71,6/66,9/80,7/68,7/
81,6
З начение по
ум ол чанию : 71,6
мм
Д л ина
(ш приц объем ом 10 мл)
О тображ ает используем ую по
ум ол чанию длину ш прица
объем ом 10 мл.
50,7/60,8
З начение по
ум олчанию : 50,7
мм
Режим низкого
потребления
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции «Н изкое
потребление» в среде
«П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
Н изкое напряж ение
граф ического
интерф ейса
пользователя
П редустанавливает интервал
врем ени ме>кцу окончанием
програм м ы дезинф екц ии/
пром ы вки и началом режима
низкого напряж ения.
О т 0:10 д о 24:00
З начение по
ум олчанию : 0,30
ч:м ин
Н изкое значение О кр О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«Sm artscan» вы явления
низкого значения скорости
потока крови.
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Д а
/
Н изкое значение О д О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«S m artscan» вы явления
низкого значения отнош ения
скорости потока диализирующей
ж ид кости к скорости потока
крови.
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию ; Д а
/
Н изкое реальное
значение О кр
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
«S m artscan» вы явления
низкого реального значения
скорости потока крови.
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Д а
/
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-11
--- стр. 700 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
Н ижний диапазон
(А ртериальное
д авление)
Разница между текущ им
артериальны м давлением и
зад анны м м иним альны м
безопасны м давлением .
О т -10 до -80
З начение по
ум олчанию : -60
m mHg
Н ижний диапазон
(В енозное давление)
Разница м еж ду текущ им
венозны м давлением и
зад анны м м иним альны м
безопасны м давлением .
О т-10 д о -40
З начение по
ум ол чанию : -40
m m Hg
П роизв. Ж урнал В клю чение/вы клю чение
ф ункции «П роизв. Ж урнал» в
среде «П роцедура».
Нет/Да
Значение по
ум ол чанию : Да
/
М акс, пульс Обеспечивает предварительное
зад ание м аксим ального
значения, допустим ого для
предела тревоги по пульсу.
О т 40 до 200
З начение по
ум олчанию : 120
уд./мин.
Д иапазон изм ерения Обеспечивает предварительное
зад ание врем енного интервала
м еж ду началом
автом атического изм ерения
артериального давления и
началом последую щ его
изм ерения.
О т 0:05:00 до
1:00:00 (с ш агом 5
мин.)
З начение по
ум ол чанию : 0,30
ч:мин
М д++
Обеспечивает предварительное
зад ание концентрации м агния в
добавляем ом растворе и
ука зан и е концентрации м агния
в предварительно введенном
растворе.
0.00-655.35 ммоль/л
М ин. пульс Обеспечивает предварительное
зад ание м иним ального
значения, д опустим ого для
предела тревоги по пульсу.
О т 30 до 120
З начение по
ум олчанию : 40
уд./мин.
[ М инуты
I (см. Примечание 7)
О б еспечивает задание
текущ его числа м инут для
врем ени, отображ аем ого в
среде «П роцедура».
О т 0 до 59
З начение по
ум олчанию : 0
/
М есяц
(см. примечание 7)
О б еспечивает задание
текущ его м есяца.
О т 1 до 12
З начение по
ум олчанию : 1
/
В-12 Код. ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 701 ---
Приложение В: Списои параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
Na+
Обеспечивает предварительное
зад ание концентрации натрия в
добавляем ом растворе и
ука зани е концентрации натрия
в предварительно введенном
растворе.
10.0-6553.5 ммоль/л
М арш рут
(1®, 2®, 3®и4® поля
IP-адреса)
А д ре с конф игурации аппарата
по протоколу TCP/IP. Кажды й
аппарат диал иза A rtis долж ен
иметь уникальны й
идентиф икац ионны й номер.
О т 0 д о 255
З начение по
ум ол чанию : О.О.О.О
/
След, устан. задн.
ультраф .
О беспечивает зад ание
интервала врем ени между
двум я последовательны м и
напом инаниям и о зам ене
ультраф ильтров.
О т 30 д о 90
З начение по
ум олчанию : 90
дни
Н овы й пароль О беспечивает ввод нового
сервисного пароля для
процедуры см ены пароля.
/ /
С тары й пароль О б еспечивает ввод старого
сервисного пароля для
процедуры см ены пароля.
/ /
О бъем б олю са онлайн О беспечивает зад ание объема
болю са инф узионной жидкости,
во врем я процедур ультра.
О т 50 до 500
(с ш агом 10 мл)
З начение по
ум ол чанию : 150
мл
С корость субституата
{ГДФ пост)
Обеспечивает предварительное
зад ание скорости потока
зам ещ аю щ его раствора в
проц ессе процедуры ГДФ пост.
О т 20 до 450
З начение по
ум ол чанию : 50
мл/мин
С корость субституата
{ГДФ пре)
О беспечивает
предварительное задание
скорости потока зам ещ аю щ его
раствора в процессе
процедуры ГДФ пре.
О т 20 до 450
З начение по
ум ол чанию : 180
мл/мин
С ко ро сть субституата
(ГФ пре)
О беспечивает
предварительное задание
скорости потока зам ещ аю щ его
раствора в процессе
процедуры ГФ пре.
О т 20 до 450
З начение по
ум олчанию : 240
м л/м ин
П олож ение пациента Обеспечивает предварительное
зад ание положения пациента
во врем я изм ерения
артериального давления.
Л еж а/С ид я/С тоя
З начение по
ум олчанию : Леж а
/
Код. ОР 9033282208 АВ Ред. / В-13
--- стр. 702 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
Максимальное значение
pH (параметр,
доступный, если «pH
М онитор», имеет
предварительно
зад анное значение
«Да»)
О беспечивает зад ание
м аксим ального предела
значения pH во время
хим ической дезинф екц ии
(ультра дезинф екция
перуксусной кислотой, ультра
д езинф екц ия перуксусной
кислотой 0,1% , дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1®/©,
д езинф екц ия перуксусной
кислотой в реж им е ож идания и
д езинф екц ия перуксусной
кислотой 0,1®/© в режиме
ож идания).
7,5-13,0
Значение по
ум олчанию : 7,5
/
М иним ал ьное значение
pH (парам етр,
доступны й, если «pH
М онитор», имеет
предварительно
зад анное значение
«Да»)
О беспечивает зад ание
м иним ального предела
значения pH в процессе
хим ической дезинф екц ии
(ультра д езинф екц ия
перуксусной кислотой, ультра
д езинф екц ия перуксусной
кислотой 0,1®/©, дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1®/©,
д езинф екц ия перуксусной
кислотой в реж им е ож идания и
д езинф екц ия перуксусной
кислотой 0,1% в режиме
ожидания).
1,0-7,5
Значение по
ум олчанию : 1,0
/
pH М онитор (парам етр
доступны й, если
«Д атчик pH», им еет
предварительно
зад анное значение
«Да»)
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение м ониторинга pH во
врем я програм м хим ической
д езинф екц ии ультра
д езинф екц ия перуксусной
кислотой, ультра дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1®/©,
дезинф екция перуксусной
кислотой 0,1®/©, дезинф екция
перуксусной кислотой в режиме
ож идания и дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1®/© в
режиме ожидания.
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Нет
/
В-14 Код. ОР_9033282208_АВ Ред. I
--- стр. 703 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕЦ. ИЗМ.
Д а тчи к pH В клю чение и отклю чение
д а тчи ка pH, а такж е активация
и отклю чение кнопки «pH
М онитор» в окне параметров
«Предварительная установка:
Дезинфекция/Промывка» для
програм м хим ической
д езинф екц ии ультра
дезинф екц ия перуксусной
кислотой, ультра дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1% ,
д езинф екц ия перуксусной
кислотой 0,1% , дезинф екция
перуксусной кислотой в режиме
ож идания и дезинф екция
перуксусной кислотой 0,1% в
реж им е ожидания.
Н ет/Да
З начение по
ум ол чанию : «Нет»
/
Print me О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции печати
(отображ ение и скры тие
ф ункционал ьной кнопки «Print
М е») в экране «О тчет» и
соответствую щ ее обновление
сп и ска парам етров в
настр ой ках по ум олчанию .
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
1
П одклю чение пациента
PS
Обеспечивает предварительное
зад ан и е скорости потока крови
после подклю чения пациента.
О т 10 до 150
З начение по
ум ол чанию : 100
м л/м ин
И зм енение скорости
насоса
Обеспечивает предварительное
зад ан и е используем ого по
ум ол чанию значения скорости
артериал ьного насоса.
25/50/100
З начение по
ум ол чанию : 50
м л/м ин/с
О и /О кр Н ижний предел
(ГДФ пре)
О беспечивает
предварительное задание
ниж него предела тревоги О и/
О кр в проц ессе процедуры ГДФ
пре.
О т 5 до 55
З начение по
ум ол чанию : 10
%
О и /О кр Н ижний предел
(ГФ пре)
О беспечивает
предварительное задание
ниж него предела тревоги О и/
О кр в проц ессе процедуры ГФ
пре.
О т 5 5 д о 70
З начение по
ум ол чанию : 60
%
О и /О кр В ерхний
предел (ГДФ пре)
О беспечивает
предварительное задание
верхнего предела тревоги О и/
О кр в процессе процедуры ГДФ
пре.
О т 60 до 130
З начение по
ум ол чанию : 70
%
Код. ОР_9033282208_АВ Род. / В-15
--- стр. 704 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И ЗМ .
О и/О кр Верхний
предел (ГФ пре)
О беспечивает
предварительное зад ание
верхнего предела тревоги О и/
О кр в процессе процедуры ГФ
пре.
О т 75 до 130
Значение по
ум олчанию : 110
%
О ф /QKp Обеспечивает предварительное
зад ан и е отнош ения между
значениям и скорости УФ и
скорости потока крови в режиме
постдилю ции (в процедуре
A F B К).
О т 30 до 50
Значение по
ум олчанию : 35
%
О ф /О кр
(Контроль давления)
Обеспечивает предварительное
зад ание отнош ения м еж ду
значениям и скорости УФ и
скорости потока крови в
реж им е постдилю ции (режим
контроля давления).
О т 30 д о 60
Значение по
ум олчанию : 45
%
О ф /О кр
(Контроль объема)
Обеспечивает предварительное
зад ание отнош ения между
значениям и скорости УФ и
скорости потока крови в
реж им е постдилю ции (режим
контроля объема).
О т 30 до 50
З начение по
ум олчанию : 35
%
О ставш иеся
дезинф екции
Обеспечивает предварительное
зад ание общ его числа
програм м д езинф екц ии, после
которого активизируется
напом инание о зам ене
ультраф ильтров.
О т 50 до 150
Значение по
ум олчанию : 150
/
О ставш иеся дезинф .
гипохл.
Обеспечивает предварительное
зад ание числа програм м
д езинф екц ии гипохлоритом ,
после которого активизируется
напом инание о зам ене
ультраф ильтров.
О т 4 до 12
Значение по
ум олчанию : 12
/
И спользование
дистанц. упр.
О беспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции
« Д и станц ионноеуправл ение» в
среде «П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум олчанию : Нет
/
Повт. новы й пароль О беспечивает возм ож ность
подтверж дения нового
сервисного пароля для
процедуры см ены пароля.
/ /
Врем я пром ы вки (см.
примечание 1)
П оказы вает
продолж ительность програм м ы
промы вки.
20:00 м ин:с
ВН6 Код. ОР_9033282208_АВ Рвд. /
--- стр. 705 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И З М .
В рем я пром ы вки (см.
примечание 1)
О тображ ает
продолж ительность програм м ы
пром ы вки во врем я хим ической
д езинф екц ии ультра
перуксусной кислотой и
перуксусной кислотой в режим е
ожидания.
42:00 м ин:с
Врем я пром ы вки (см.
примечание 1)
О тображ ает
продолж ительность програм м ы
пром ы вки во время хим ической
д езинф екц ии перуксусной
кислотой, перуксусной кислотой
0,1% и перуксусной кислотой
0,1% в реж им е ожидания.
33:00 м ин:с
Врем я пром ы вки (см.
примечание 1)
О тображ ает
продолж ительность програм м ы
пром ы вки во время хим ической
д езинф екц ии гипохлоритом .
109:00 м ин:с
1
В озврат крови PS Обеспечивает предварительное
зад ание скорости потока
обработанной крови во врем я
процесса «В озврат крови».
О т 50 д о 200
З начение по
ум ол чанию : 100
м л/м ин
О бъем возврата крови Обеспечивает предварительное
зад ание объема обработанной
крови во время процесса
«В озврат крови».
О т 50 д о 500
З начение по
у м о л ч а н и ю :250
мл
RS 232 О беспечивает вклю чение/
вы клю чение порта
последовательной связи RS
232 (прим еняется для связи с
внеш ним и устройствам и) в
среде «П роцедура».
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Нет
/
S afebag Обеспечивает предварительное
зад ание используем ого по
ум ол чанию типа S afebag KV
для подготовки диализирующей
ж и д кости в процедуре A F B К.
KV 93G / KV 95G
З начение по
ум ол чанию : KV93G
/
И нф узия с т а р , весов Обеспечивает предварительное
зад ание значения предела
тревоги для конца инфузионного
м еш ка H ospasol.
30-1000
З начение по
ум олчанию : 50
г
Код. ОР__9033282208_АВ Род. / В-17
--- стр. 706 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е ТР О П И С А Н И Е З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н ЕД. ИЗМ.
S creenshot
(В настоящее время
недоступна.)
О б еспечивает вклю чение/
вы клю чение ф ункции сним ка
экрана в среде «П роцедура» и
соответствую щ ее обновление
сп и ска парам етров в
настройках по ум олчанию .
Нет/Да
Значение по
ум ол чанию : Нет
/
1
Уровни безопасности
(Р азреш енны е поля
A D D R ; 1®, 2®, 3®и4®)
Обеспечивает предварительное
зад ание идентиф икаторов
H ostID или их групп, которы м
разреш ена связь с аппаратом .
В есь остальной траф ик,
поступающий от неразрешенных
H ostID (не принадлеж ащ их к
указанны м адресам ), будет
отклонен.
О т 0 до 255
З начение по
ум ол чанию : 0.0.0.0
/
S electB ag C itrate О беспечивает
предварительное зад ание типа
S electB ag C itrate, по ум олчанию
прим еняем ого для подготовки
диал изирую щ ей ж идкости.
З начение по
ум олчанию :
C X250G
/
S electB ag O ne Обеспечивает предварительное
зад ан и е типа S electB ag O ne, по
ум ол чанию прим еняем ого для
подготовки диализирующей
ж идкости.
З начение по
ум олчанию :
AX 250G
/
S electC art Обеспечивает предварительное
зад ание типа S electC art,
прим еняем ого по ум олчанию
для подготовки диализирующей
ж идкости.
З начение по
ум олчанию :
S electC art
/
Ф орм уляр О беспечивает вклю чение/
выключение функции Формуляр в
среде «Процедура».
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Д а
1
П ропустите
необязательны е
тесты Т 1
Р азрещ ается пропустить
некоторы е ф ункционал ьны е
проверки после первой
процедуры дня, если все
другие условия вы полнены .
Нет/Да
З начение по
ум ол чанию : Да
1
Н атрий Обеспечивает предварительное
зад ание концентрации натрия в
бикарбонатной диализирующей
ж идкости.
О т 130 д о 160
З начение по
ум ол чанию : 140
ммоль/л
В-18 Код. ОР_9033282208_АВ РвД. /
--- стр. 707 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н
Е Д . И З М .
П о р т с е р в . П р е д в а р и т е л ь н а я у с т а н о в к а
н о м е р а п о р т а с е р в е р а ,
н а с т р о е н н о г о н а к о м п ь ю т е р е с
у с т а н о в л е н н ы м п р и л о ж е н и е м
P rin t M e M a n a g e r.
О т 1 д о 6 5 5 3 5
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 3 0
/
Ю с т а н ц и и О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е к о д а с в я з и ,
о п р е д е л я ю щ е г о п о л о ж е н и е
а п п а р а т а д и а л и з а A rtis в о к н е
о б з о р а п о м е щ е н и я с и с т е м ы
E x a lis .
О т 1 д о 2 5 5
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 5 0
/
В р е м я о с т а н о в к и О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в р е м е н н о го и н те р в а л а
м е ж д у з а в е р ш е н и е м п о д а ч и
ге п а р и н а и з а в е р ш е н и е м
п р о ц е д у р ы д и а л и з а (л и н е й н ы й
и п р е р ы в и с т ы й р е ж и м ы ).
О т 0 :0 0 д о 8 :0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 0 ,3 0
ч :м и н
О б ъ е м п о р ц и и
(П р о ц е д у р а ГД-1 И)
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е о б ъ е м а к р о в и ,
о т б и р а е м о г о н а с о с о м с к а ж д о й
п о р ц и е й п р и п р о ц е д у р е ГД-1 И.
2 5 -6 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0
м л
М а с к а п о д с е т и О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е о т д е л ь н о го у ч а с т к а
с е т е в о й с и с т е м ы с у к а з а н и е м
а д р е с а н о м е р а а п п а р а т а (ID
A d d r e s s ), и д е н т и ф и к а т о р а с е т и
(N e tw o rk ID ) и и д е н ти ф и ка то р о в
х о с т - с и с т е м ы (H o s tID ).
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю :
2 5 5 .2 5 5 .2 5 5 .0
/
Ш п р и ц ы О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е и с п о л ь з у е м о г о п о
у м о л ч а н и ю т и п а ш п р и ц а д л я
в в е д е н и я ге п а р и н а в х о д е
д и а л и з а .
T e ru m o 3 0 м л /1 с о
З О м л/P ic З О м л /B D
З О м л /P e n ta 3 0 м л /
T e ru m o Ю м л /B D
10 м л
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : T e ru m o
3 0 м л
/
Н и ж н и й с и с т о л и ч е с к о е О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е м и н и м а л ь н о го п р е д е л а
т р е в о г и п о с и с т о л и ч е с к о м у
д а в л е н и ю .
О т 6 0 д о 2 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 9 0
m m H g
В е р х н и й с и с т о л и ч е с к о е О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е м а к с и м а л ь н о г о
п р е д е л а т р е в о г и п о
с и с т о л и ч е с к о м у д а в л е н и ю .
О т 9 0 д о 2 5 5
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю: 200
m m H g
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-19
--- стр. 708 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д . И З М .
З а д а н н о е K t/V
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е з н а ч е н и я и о н н о г о K t/V ,
ко т о р о е д о л ж н о б ы т ь д о с т и гн у т о к
з а в е р ш е н и ю п р о ц е д у р ы .
0 ,1 0 -3 ,0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 1,20
/
Т е м п е р а т у р а О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е т е м п е р а т у р ы
д и а л и з и р у ю щ е й ж и д к о с т и .
О т 3 4 ,0 д о 3 9 ,5
З н а ч е н и е по
у м о л ч а н и ю : 3 7 ,0
* €
В р е м я (см.
Примечание 1)
О т о б р а ж а е т
п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь п р о гр а м м ы
э к о л о г и ч е с к о й го р я ч е й
д е з и н ф е к ц и и
2 3 :0 0 м и н :с
В р е м я
(см. примечание 1)
О т о б р а ж а е т п р о д о л ж и те л ь н о с ть
п р о гр а м м го р я ч е й д е з и н ф е кц и и
{ Г о р я ч а я /Ц е н т р а л и з о в а н .
г о р я ч а я )
3 4 :0 0 м и н :с
В р е м я
(см. примечание 1)
О т о б р а ж а е т п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь
п р о гр а м м го р я ч е й д е з и н ф е кц и и
( Г о р я ч а я + C le a n C a rt С /
Г о р я ч а я + C le a n C a rt А ).
5 0 :0 0 м и н :с
В р е м я (см.
Примечание 1)
О т о б р а ж а е т
п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь п р о гр а м м ы
у л ь т р а го р я ч е й д е з и н ф е к ц и и
C le a n C a r t С .
8 5 :0 0 м и н :с
Р е ж и м д и с п л е я
в р е м е н и
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е р е ж и м а о т о б р а ж е н и я
т е к у щ е г о в р е м е н и .
Д о п о л у д н я /п о с л е
п о л у д н я / 2 4 ч
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 2 4 ч
/
В р е м е н н о й д и а п а з о н О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в р е м е н н о го и н те р в а л а
м е ж д у а в т о м а т и ч е с к и м
в в е д е н и е м д о з ге п а р и н а
( п р е р ы в и с т ы й р е ж и м ).
О т 0 :0 5 д о 2 :0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 2,00
ч :м и н
Т М Д О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е т р а н с м е м б р а н н о г о
д а в л е н и я в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы Г Д Ф п о ст.
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю :5 0
m m H g
Т М Д п о т о к а д и а л и з а т а О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е п о то ка д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и в р е ж и м е к о н т р о л я
д а в л е н и я .
О т 3 0 0 д о 8 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 6 0 0
м л /м и н
В е р х н и й п р е д е л Т М Д
(A F B К )
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в е р х н е го п р е д е л а
т р е в о г и т р а н с м е м б р а н н о г о
д а в л е н и я в о в р е м я п р о ц е д у р ы
A F B К.
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 0
m m H g
В-20 Код. ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 709 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н
Е Д .И З М .
В е р х н и й п р е д е л Т М Д
{Г Д -2 И )
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в е р х н е го п р е д е л а
т р е в о г и т р а н с м е м б р а н н о г о
д а в л е н и я в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы Г Д -2 И .
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 0
m m H g
В е р х . п р е д . Т М Д
(к о н т р , д а в л .)
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в е р х н е го п р е д е л а
т р е в о г и т р а н с м е м б р а н н о г о
д а в л е н и я в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы Г Д Ф по ст.
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 0
m m H g
В е р х . п р е д . Т М Д
(к о н т р , о б ъ е м а )
(Г Д Ф п о с т )
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е в е р х н е го п р е д е л а
т р е в о г и т р а н с м е м б р а н н о г о
д а в л е н и я в п р о ц е с с е
п р о ц е д у р ы Г Д Ф по ст.
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 0
m m H g
В е р х . п р е д . Т М Д
(к о н т р , о б ъ е м а ) (Г Д Ф
п р е )
О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
в е р х н е г о п р е д е л а т р е в о ги
т р а н с м е м б р а н н о г о д а в л е н и я в
п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы Г Д Ф п р е .
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 4 0 0
m m H g
В е р х . п р е д . Т М Д
(к о н т р , о б ъ е м а ) (Г Ф
п р е )
О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
в е р х н е г о п р е д е л а т р е в о г и
т р а н с м е м б р а н н о г о д а в л е н и я в
п р о ц е с с е п р о ц е д у р ы Г Ф п р е .
О т 0 д о 5 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 4 0 0
m m H g
В е р х н и й п р е д е л Т М Д в
%
О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
в е р х н е г о п р е д е л а т р е в о г и
т р а н с м е м б р а н н о г о д а в л е н и я в
п р о ц е с с е п р о ц е д у р Г Д Ф п о с т и
Г Д Ф п р е .
О т 7 0 д о 1 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 8 0
%
Р е ж и м п р о ц е д у р ы О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е р е ж и м а п р о ц е д у р ы .
Г Д -2 И /Г Д Ф п о с т /
Г Д Ф п р е /Г Ф п р е /Г Д -
1 И /А Р В К
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Г Д -2 И
/
О б щ е е в р е м я
п р о ц е д у р ы
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е о б щ е го в р е м е н и
п р о ц е д у р ы .
О т 0 :1 0 д о 8 :0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 4 ,0 0
ч :м и н
А к т и в а ц и я з а д а н н о г о
з н а ч е н и я U C A u to
О б е с п е ч и в а е т в к л ю ч е н и е /
в ы к л ю ч е н и е а в т о м а т и ч е с к о й
п р е д в а р и т е л ь н о й н а с т р о й к и
ф у н к ц и и у л ь т р а к о н т р о л я .
Д а /Н е т
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Д а
/
З а в е р ш е н н а я т р е в о г а
и с S c a n
О б е с п е ч и в а е т в к л ю ч е н и е /
в ы к л ю ч е н и е с и г н а л а т р е в о г и о
з а в е р ш е н и и ф у н к ц и и у л ь т р а
к о н т р о л я .
Д а /Н е т
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Н е т
/
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-21
--- стр. 710 ---
ARTIS Руководство пользователя
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д .И З М .
П р е р в а н н а я т р е в о г а
и с S c a n
О б е с п е ч и в а е т в к л ю ч е н и е /
в ы к л ю ч е н и е с и г н а л а т р е в о г и о
п р е р ы в а н и и ф у н к ц и и у л ь т р а
к о н т р о л я .
Д а /Н е т
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Н е т
/
И с п о л ь з о в а н и е у л ь т р а
к о н т р о л я
О б е с п е ч и в а е т в к л ю ч е н и е /
в ы к л ю ч е н и е ф у н к ц и и у л ь т р а
ко н т р о л я в с р е д е « П р о ц е д у р а » .
Н е т /Д а
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Д а
/
З а п о л н е н и е У Л Ь Т Р А
О б е с п е ч и в а е т в к л ю ч е н и е /
в ы к л ю ч е н и е ф у н к ц и и
з а п о л н е н и я У Л Ь Т Р А в с р е д е
« П р о ц е д у р а » .
Н е т /Д а
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : Д а
/
С к о р о с т ь У Ф
з а п о л н е н и я о н л а й н
О б е с п е ч и в а е т з а д а н и е
с к о р о с т и у л ь т р а ф и л ь т р а ц и и п о
у м о л ч а н и ю д л я з а п о л н е н и я
о н л а й н .
О т 1 ,0 д о 4 ,0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 4 ,0
л /ч
О б ъ е м з а п о л н . у л ь т р а
О б е с п е ч и в а е т з а д а н и е о б ъ е м а
з а п о л н е н и я п о у м о л ч а н и ю д л я
з а п о л н е н и я у л ь т р а .
О т 8 5 0 д о 4 0 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 8 5 0
м л
В е р х н и й д и а п а з о н
{ А р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е )
И н т е р в а л м е ж д у т е к у щ и м
а р т е р и а л ь н ы м д а в л е н и е м и
з а д а н н ы м м а к с и м а л ь н ы м
б е з о п а с н ы м д а в л е н и е м .
О т + 1 0 д о + 1 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : + 6 0
m m H g
В е р х н и й д и а п а з о н
(В е н о з н о е д а в л е н и е )
И н т е р в а л м е ж д у т е к у щ и м
в е н о з н ы м д а в л е н и е м и
з а д а н н ы м м а к с и м а л ь н ы м
б е з о п а с н ы м д а в л е н и е м .
О т + 1 0 д о + 7 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : + 7 0
m m H g
П о т о к д и а л и з а т а в
р е ж и м е К О
(Г Д Ф по ст)
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е п о то ка д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и в р е ж и м е п р о ц е д у р ы
с к о н т р о л е м о б ъ е м а .
О т 3 0 0 д о 8 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 6 0 0
м л /м и н
П о т о к д и а л и з а т а в
р е ж и м е К О (Г Д Ф п р е )
О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
п о т о к а д и а л и з и р у ю щ е й
ж и д к о с т и в р е ж и м е п р о ц е д у р ы
с к о н т р о л е м о б ъ е м а .
О т 3 0 0 д о 8 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 6 0 0
м л /м и н
М а к с . в е н . д а в л .
п р о ц е д у р ы
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е зн а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю
д л я м а к с и м а л ь н о г о п р е д е л а
в е н о з н о г о д а в л е н и я .
О т 1 5 0 д о 4 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 3 0 0
m m H g
М и н . в е н . д а в л .
п р о ц е д у р ы
О б е с п е ч и в а е т п р е д в а р и те л ь н о е
з а д а н и е зн а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю
д л я м и н и м а л ь н о г о п р е д е л а
в е н о з н о г о д а в л е н и я .
О т 1 0 д о 1 0 0
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 10
m m H g
В е р с и я О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
в е р с и и п р о т о к о л а H L 7
Д а /
Д а с с и г н а л а м и
т р е в о ги
/
В-22 Код. ОР_9033282208_АВ Рвд. /
--- стр. 711 ---
Приложение В: Список параметров
П А Р А М Е Т Р О П И С А Н И Е
З Н А Ч Е Н И Е /
Д И А П А З О Н Е Д . И З М .
О б ъ е м
( ш п р и ц о б ъ е м о м 3 0 м л )
(см. Примечание 1)
О т о б р а ж а е т и с п о л ь з у е м у ю п о
у м о л ч а н и ю е м к о с т ь ш п р и ц а
о б ъ е м о м 3 0 м л .
3 0 м л
О б ъ е м
( ш п р и ц о б ъ е м о м 10 м л )
(см. примечание 1)
О т о б р а ж а е т и с п о л ь з у е м у ю п о
у м о л ч а н и ю е м к о с т ь ш п р и ц а
о б ъ е м о м 10 м л .
10 м л
Г р о м к о с т ь
( И н ф о р м а ц и о н н ы е
с и г н а л ы )
О б е с п е ч и в а е т
п р е д в а р и т е л ь н о е з а д а н и е
г р о м к о с т и и н ф о р м а ц и о н н ы х
с и г н а л о в
В ы с о к а я /Н и з к а я
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю :
В ы с о к а я
/
Г о д
(см. примечание 7)
О б е с п е ч и в а е т з а д а н и е
т е к у щ е г о го д а .
О т 2 0 0 0 д о 2 0 3 6
З н а ч е н и е п о
у м о л ч а н и ю : 2000
/
ПРИМЕЧАНИЕ 1
Д а н н о е з н а ч е н и е п р е д с т а в л я е т с о б о й и с п о л ь з у е м о е п о
у м о л ч а н и ю з н а ч е н и е п а р а м е т р а , к о т о р о е н е м о ж е т б ы т ь
п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н о и л и и з м е н е н о .
Я ПРИМЕЧАНИЕ 2
Д л я д а н н о го парам етра д о л ж н о б ы ть сохра н ен о зн ачен и е по
ум ол ча н и ю (1 5 0 м л /м и н ) л и б о м еньш е е значени е (м е н ее 150 м л /м и н );
его у ве л и че н и е Н Е Д О П У С К А Е Т С Я .
/ ПРИМЕЧАНИЕ 3
П а р а м е т р « И с п о л ь з о в а н и е H e m o c o n tro i» м о ж е т б ы т ь в к л ю ч е н
т о л ь к о в с л у ч а е , е с л и п р е д в а р и т е л ь н о б ы л в к л ю ч е н п а р а м е т р
« И с п о л ь з о в а н и е H e m o s c a n » .
/ ПРИМЕЧАНИЕ 4
П а р а м е т р « И с п о л ь з о в а н и е H e m o s c a n » м о ж е т б ы т ь в ы к л ю ч е н
т о л ь к о в с л у ч а е , е с л и п р е д в а р и т е л ь н о б ы л в ы к л ю ч е н п а р а м е т р
« И с п о л ь з о в а н и е H e m o c o n tro i» .
Код. ОР_9033282208_АВ Ред. / В-23
--- стр. 712 ---
ARTIS Руководство пользователя
г ПРИМЕЧАНИЕ 5
П а р а м е т р ы « B iC a rt S e le c t» и « Ц и т р а т B iC a rt» м о г у т б ы т ь
в к л ю ч е н ы т о л ь к о в с л у ч а е , е с л и п р е д в а р и т е л ь н о б ы л и
в к л ю ч е н ы п а р а м е т р ы « И с п о л ь з о в а н и е B iC a rt S e le c t» и
« И с п о л ь з о в а н и е ц и т р а т а B iC a rt» .
ПРИМЕЧАНИЕ 6
Э т о т п а р а м е т р д о с т у п е н т о л ь к о в с л у ч а е п р е д в а р и т е л ь н о го
в к л ю ч е н и я п а р а м е т р а « П р о ф и л ь К » .
/ ПРИМЕЧАНИЕ?
П о л н о е о п и с а н и е м е н ю « С е р в и с 2 » с м . в « Р у к о в о д с т в е п о
с е р в и с н о й п р е д в а р и т е л ь н о й н а с т р о й к е а п п а р а т а A rtis » д л я
с п е ц и а л и с т о в п о т е х н и ч е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю .
/ ПРИМЕЧАНИЕ 8
С в я з а н н о е с э т и м п а р а м е т р о м з н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
а в т о м а т и ч е с к и о б н о в л я е т с я а п п а р а т о м A rtis .
В-24 Код. ОР_9033282208_АВ Ред. /
--- стр. 713 ---
Приложение С: Характеристики
информационной сети
В с л е д у ю щ и х т а б л и ц а х п р и в е д е н ы с в е д е н и я о п а р а м е т р а х и н ф о р м а ц и о н н о й
с е т и , а д м и н и с т р и р о в а н и и и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и и д и с т а н ц и о н н о м
у п р а в л е н и и A rtis .
Таблица 1. Параметры информационной сети
'\М р о т о к о л обм ена
— д а н н ы м и
С е т е в о й ^ ,
п а р а м е т р
HL7 Exalis
П о с л е д о в а
т е л ь н ы й
и н т е р ф е й с
PrintMe
В е р с и я
п р о т о ко л а
о б м е н а д а н н ы м и
2 .5 н/д Н /Д Н /Д
Ц е л ь
п о д к л ю ч е н и я
к И Н Ф О Р М А Ц И
О Н Н О Й С Е Т И
П е р е д а ч а
д а н н ы х
п р о в о д и м о й
а п п а р а т о м A rtis
п р о ц е д у р ы
в к л и е н т с к о е
п р и л о ж е н и е
п о л ь з о в а т е л я
П е р е д а ч а
д а н н ы х
п р о в о д и м о й
а п п а р а т о м A rtis
п р о ц е д у р ы
в к л и е н т с к о е
п р и л о ж е н и е
G a m b ro
П е р е д а ч а
д а н н ы х
п р о в о д и м о й
а п п а р а т о м A rtis
п р о ц е д у р ы
в к л и е н т с к о е
п р и л о ж е н и е
п о л ь з о в а т е л я
П е р е д а ч а
д а н н ы х
и к о н ф и гу р а ц и и
п р о в о д и м о й
а п п а р а т о м
A r tis
п р о ц е д у р ы
в к л и е н т с к о е
п р и л о ж е н и е
Ф о р м а т ы
и с п о л ь з у е м ы х
т и п о в
с о о б щ е н и й
Q R Y R 0 2
O R F R 0 4
O R U R 31
А С К
с о б с т в е н н ы й
ф о р м а т с о о б
щ е н и й к о н е ч
н ы м
п о л ь з о в а т е л я м
н е р а с к р ы в а е т
ся
с о б с т в е н н ы й
ф о р м а т с о о б
щ е н и й к о н е ч
н ы м
п о л ь з о в а т е л я м
н е р а с к р ы в а е т
с я
с о б с т в е н н ы й
ф о р м а т с о о б
щ е н и й к о н е ч
н ы м
п о л ь з о в а т е
л я м н е р а с к р ы
в а е т с я
С в о б о д н ы е
п о л я
( и с п о л ь з у ю т с я )
н е т н е т н е т н е т
П о р т ы 3 0 2 0
3 0 2 1
3 0 0 1 Н /Д 3 0 3 0
(Н и ж н и й
у р о в е н ь T C P /IP )
Т р а н с п о р т
М е ж с е т е в о й
У р о в н и с в я з е й
Т р а н с п о р т
М е ж с е т е в о й
У р о в н и с в я з е й
Н /Д Т р а н с п о р т
М е ж с е т е в о й
У р о в н и с в я з е й
П о д р о б н ы е
п а р а м е т р ы
о т н о с и т е л ь н о
н и ж н и х у р о в н е й
п р о т о к о л а
Т р а н с п о р т н ы й
у р о в е н ь :
T C P ;U D P
М е ж с е т е в о й
у р о в е н ь : IP v 4
У р о в е н ь
с в я з е й :
A R P
Т р а н с п о р т н ы й
у р о в е н ь :
T C P ; U D P
М е ж с е т е в о й
у р о в е н ь : IP v 4
У р о в е н ь
с в я з е й :
A R P
Н /Д Т р а н с п о р т н ы й
у р о в е н ь :
T C P ; U D P
М е ж с е т е в о й
у р о в е н ь : IP v 4
У р о в е н ь
с в я з е й : A R P
Код ОР_9033282208_АВ РвА / С-1
--- стр. 714 ---
ARTIS Руководство пользователя
Таблица 1. Параметры информационной сети
Д а н н ы е с е т и :
ф и з и ч е с к о е
с о е д и н е н и е
С к о р о с т ь п е р е
д а ч и д а н н ы х
E th e rn e t
1 0 - 1 0 0 М б /с
(р е ж и м а в т о о п
р е д е л е н и я ).
С к о р о с т ь п е р е
д а ч и д а н н ы х
E th e rn e t
1 0 - 1 0 0 М б /с
(р е ж и м а в т о о п
р е д е л е н и я ).
R S 2 3 2 9 6 0 0 -
8 N 1
ф и з и ч е с к и й
у р о в е н ь R S 2 3 2
с о с л е д у ю щ и м и
о г р а н и ч е н и я м и :
и с п о л ь з у ю т с я
т о л ь к о с и гн а л ы
Т Х , R X и G.
П р о гр а м м н о е
о б е с п е ч е н и е :
9 6 0 0 б о д ,
б е з к о н т р о л я
ч е т н о с т и ,
8-б и т н ы е
д а н н ы е ,
1 с т о п -б и т
С к о р о с т ь
п е р е д а ч и д а н
н ы х E th e rn e t
1 0 - 1 0 0 М б /с
(р е ж и м а в т о
о п р е д е л е н и я ).
Д а н н ы е с е т и :
п а р а м е т р ы
и н т е р ф е й с н о й
к а р т ы
R e a lte k R T L
8 1 3 9
R e a lte k R T L
8 1 3 9
А п п а р а т н о е
о б е с п е ч е н и е :
о х в а т ы в а ю щ и й
к о н н е к т о р D E -9
R e a lte k R T L
8 1 3 9
Таблица 2. Администрирование информационной сети
К о н ф и г у р а ц и я с е ти с о о т в е т с т в у ю щ и е с в е д е н и я с м . н и ж е
в п а р а г р а ф е « Т р е б о в а н и я к п о д к л ю ч е н и ю »
Н о м е р п о р т а п о д к л ю ч е н н о г о
к о м м у т а т о р а (к о н ц е н т р а т о р а ,
м а р ш р у т и з а т о р а )
1 п о р т з а р е з е р в и р о в а н в к о м м у т а т о р е
( к о н ц е н т р а т о р е , м а р ш р у т и з а т о р е )
д л я п о д к л ю ч е н и я у с т р о й с т в а
А д р е с IP А д р е с IP
М а с к а п о д с е т и н а з н а ч ь т е с т а т и ч е с к у ю м а с к у п о д с е т и
а п п а р а т у д и а л и з а A rtis
И м я у з л а н/д
Д о м е н н/д
С е р в е р A c tiv e D ire c to ry и л и
L D A P
Н /Д
Ш л ю з п о у м о л ч а н и ю н а з н а ч ь т е с т а т и ч е с к и й ш л ю з п о у м о л ч а н и ю
а п п а р а т у д и а л и з а A rtis
ПРИМЕЧАНИЕ
Д л я п о д к л ю ч е н и я а п п а р а т о в д и а л и з а A rtis к с е т и
м е д и ц и н с к о г о у ч р е ж д е н и я , п р о в о д я щ е го ге м о д и а л и з ,
к о м п а н и я G a m b ro р е к о м е н д у е т и с п о л ь з о в а т ь к о м м у т а т о р ы ,
а н е к о н ц е н т р а т о р ы .
С-2 Код ОР_9033282208_АС Ред. /
--- стр. 715 ---
П рилож ение С: Х аракт ерист ики и н ф о р м а ц и о н н о й сет и
Таблица 3. Дистанционное управление
Д и с т а н ц и о н н о е н а б л ю д е н и е н е п о д д е р ж и в а е т с я
П о д к л ю ч е н и е ч е р е з м о д е м н е п о д д е р ж и в а е т с я
IP - а д р е с у д а л е н н о й с л у ж б ы н е п о д д е р ж и в а е т с я
Д р у г и е п а р а м е т р ы н е т
с л е д у ю щ е е :
О г р а н и ч е н и е н е с а н к ц и о н и р о в а н н о г о д о с т у п а к с е т и
и п о д к л ю ч е н н ы м к н е й м е д и ц и н с к и м и з д е л и я м .
П о д д е р ж а н и е а к т у а л ь н о г о с о с т о я н и я с о о т в е т с т в у ю щ е г о
а н т и в и р у с н о г о П О и м е ж с е т е в ы х э к р а н о в .
К о н т р о л ь с е т е в о й а к т и в н о с т и н а п р е д м е т
н е с а н к ц и о н и р о в а н н о г о и с п о л ь з о в а н и я .
З а щ и т а о т д е л ь н ы х к о м п о н е н т о в с е т и п р о в е д е н и е м т е к у щ и х
и п е р и о д и ч е с к и х п р о в е р о к , в к л ю ч а я у с т а н о в к у о б н о в л е н и й
д л я с и с т е м ы б е з о п а с н о с т и и о т к л ю ч е н и е н е н у ж н ы х п о р т о в
и с л у ж б .
Е с л и в ы д у м а е т е , ч т о у в а с м о г у т б ы т ь п р о б л е м ы , с в я з а н н ы е
с к о м п ь ю т е р н о й б е з о п а с н о с т ь ю м е д и ц и н с к о г о и з д е л и я ,
о б р а щ а й т е с ь к п р о и з в о д и т е л ю .
П о д к л ю ч е н и е а п п а р а т а д и а л и з а A rtis к и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и , к о т о р а я
в к л ю ч а е т в с е б я и д р у г о е о б о р у д о в а н и е , м о ж е т п р и в е с т и к н е о п р е д е л е н н ы м
р а н е е р и с к а м д л я п а ц и е н т о в , о п е р а т о р о в и д р у г и х л и ц .
О т в е т с т в е н н а я о р г а н и з а ц и я д о л ж н а в ы я в и т ь , п р о а н а л и з и р о в а т ь , о ц е н и т ь
и о т с л е ж и в а т ь э т и р и с к и .
П о с л е д у ю щ и е и з м е н е н и я в и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и м о г у т п р и в н е с т и н о в ы е
р и с к и и т р е б у ю т д о п о л н и т е л ь н о г о а н а л и з а .
К и з м е н е н и я м в и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и о т н о с и т с я с л е д у ю щ е е :
• И з м е н е н и е к о н ф и г у р а ц и и и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и .
• П о д к л ю ч е н и е д о п о л н и т е л ь н ы х э л е м е н т о в к и н ф о р м а ц и о н н о й
с е т и .
• О т к л ю ч е н и е э л е м е н т о в о т и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и .
• О б н о в л е н и е о б о р у д о в а н и я , п о д к л ю ч е н н о г о к и н ф о р м а ц и о н н о й
с е ти .
• М о д е р н и з а ц и я о б о р у д о в а н и я , п о д к л ю ч е н н о г о
к и н ф о р м а ц и о н н о й с е т и .
Код ОР_9033282208_АС Ред. / С-3
--- стр. 716 ---
ARTIS Руководство пользователя
С.1 Требования к подключению
в д а н н о м п а р а г р а ф е д а н ы р е к о м е н д а ц и и п о н а д л е ж а щ е м у п о д к л ю ч е н и ю
а п п а р а т а д и а л и з а A r tis к с е т и к л и е н т а .
Д а н н ы е у к а з а н и я о п и с ы в а ю т н е к о т о р ы е с ц е н а р и и ( в о з м о ж н ы и д р у г и е
в а р и а н т ы ) н а с т р о й к и о т д е л ь н о й с е т и , в к о т о р о й о б о р у д о в а н и е д л я д и а л и з а
м о ж е т в ы п о л н я т ь п р о ц е д у р ы б е з в м е ш а т е л ь с т в а в н е ш н и х с е т е в ы х
ф а к т о р о в .
В с л у ч а е , е с л и п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е у к а з а н и я п о п о д к л ю ч е н и ю
н е в ы п о л н я ю т с я , э т о м о ж е т п р и в е с т и к у т р а т е и л и п о л у ч е н и ю н е в е р н ы х
д а н н ы х и л и н е г о т о в н о с т и с и с т е м ы а п п а р а т а д и а л и з а A rtis .
С.1.1 Сценарии разделения сетей
С .1 .1.1 С е т и с ф и з и ч е с к и м р а з д е л е н и е м
В э т о м с л у ч а е в ы д е л е н н а я с е т ь с о з д а е т с я с и с п о л ь з о в а н и е м с п е ц и а л ь н о
в ы д е л е н н о г о с е т е в о го о б о р у д о в а н и я . Т р е б о в а н и я к п о д к л ю ч е н и ю
и а д р е с а ц и и с е т и д о л ж н ы в ы п о л н я т ь с я о т д е л а м и и н ф о р м а ц и о н н ы х
т е х н о л о г и й м е д и ц и н с к о г о у ч р е ж д е н и я , п р о в о д я щ е го ге м о д и а л и з .
О б м е н и в а т ь с я д а н н ы м и м о г у т т о л ь к о у с т р о й с т в а , ф и з и ч е с к и п о д к л ю ч е н н ы е
к в ы д е л е н н о м у с е т е в о м у о б о р у д о в а н и ю .
• П р е и м у щ е с т в о : о ч е н ь н и з к и й у р о в е н ь ш и р о к о в е щ а т е л ь н о й
п е р е д а ч и д а н н ы х и л е г к и й к о н т р о л ь д о с т у п а
к у с т р о й с т в а м .
• Н е д о с т а т о к : н е в о з м о ж н о о б м е н и в а т ь с я д а н н ы м и с в н е ш н и м м и р о м ,
т р е б у е т с я в р у ч н у ю н а з н а ч а т ь с е т е в о й а д р е с к а ж д о м у
у с т р о й с т в у .
С-4 Код ОР_9033282208_АС Ред. /
--- стр. 717 ---
Приложение С: Характеристики информационной сети
Т е х н и ч е с к и е с в е д е н и я (з е л е н а я Л В С )
• В э т о м с ц е н а р и и д л я а п п а р а т о в д и а л и з а и с п о л ь з у е т с я
к о м м у т а т о р 2 -го у р о в н я .
С .1 .1 .2 С в я з а н н ы е с е т и
В э т о м с л у ч а е н а с т р а и в а е т с я в ы д е л е н н а я с е т ь а п п а р а т а д и а л и з а , и в н е й
р а з м е щ а е т с я у с т р о й с т в о (м о с т ) д л я п е р е д а ч и д а н н ы х в с е т ь м е д и ц и н с к о г о
у ч р е ж д е н и я . У с т р о й с т в а в с е т и а п п а р а т а д и а л и з а м о г у т б ы т ь с о е д и н е н ы д р у г
с д р у г о м , о д н а к о о н и и з о л и р о в а н ы о т с е т и б о л ь н и ц ы , з а и с к л ю ч е н и е м
с л у ч а е в п е р е д а ч и д а н н ы х , я в н о р а з р е ш е н н ы х н а с т р о е н н ы м и с е т е в ы м и
п р а в и л а м и н а у с т р о й с т в е с в я з и д в у х с е т е й .
• П р е и м у щ е с т в о : н и з к и й у р о в е н ь ш и р о к о в е щ а т е л ь н о й п е р е д а ч и
д а н н ы х . К а н а л п е р е д а ч и д а н н ы х н а с т р а и в а е т с я
п о л ь з о в а т е л е м .
• Н е д о с т а т о к ; н е п р а в и л ь н а я к о н ф и г у р а ц и я м о с т а м о ж е т
р а з р у ш и т ь м о д е л ь р а з д е л е н и я с е т е й .
Код ОР_9033282208_АС Ред. / С-5
--- стр. 718 ---
ARTIS Руководство пользователя
iT M .tai
ви*т(МмХ»2»2И«
Т е х н и ч е с к и е с в е д е н и я (з е л е н а я Л В С )
• В э т о м с ц е н а р и и и с п о л ь з у е т с я п л а т а с е т и E th e rn e t с т а н д а р т а P C I,
G ig a b it E th e rn e t.
• В э т о м с ц е н а р и и д л я а п п а р а т о в д и а л и з а и с п о л ь з у е т с я
к о м м у т а т о р 2 -го у р о в н я .
С.1.1.3 Сети ВЛВС
В э т о м с л у ч а е п о д к л ю ч е н и е к с е т и о б е с п е ч и в а е т с я к о м м у т а т о р о м , к о т о р ы й
п о д д е р ж и в а е т в и р т у а л ь н ы е л о к а л ь н ы е с е т и (В Л В С ). С п о м о щ ь ю В Л В С
н а о д н о м о б о р у д о в а н и и м о ж н о с о з д а т ь н е с к о л ь к о в ы д е л е н н ы х п с е в д о с е т е й .
Т а к ж е В Л В С с о з д а е т р а з л и ч н ы е ш и р о к о в е щ а т е л ь н ы е д о м е н ы , к о т о р ы е м о г у т
п о м о ч ь с н и з и т ь ш и р о к о в е щ а т е л ь н ы й т р а ф и к . О б м е н д а н н ы м и м е ж д у
р а з л и ч н ы м и В Л В С м о ж е т о с у щ е с т в л я т ь с я с п о м о щ ь ю м о с т а ,
м а р ш р у т и з а т о р а и л и к о м м у т а т о р а 3 -го у р о в н я .
ПРИМЕЧАНИЕ
П о м н и т е , ч т о в ы с о к а я н а г р у з к а н а о д н о й В Л В С м о ж е т
п о в л и я т ь н а п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь о с т а л ь н ы х В Л В С , т а к к а к о н и
и с п о л ь з у ю т о д и н ф и з и ч е с к и й к о м м у т а т о р .
• П р е и м у щ е с т в о : н и з к и й у р о в е н ь ш и р о к о в е щ а т е л ь н о й п е р е д а ч и
д а н н ы х . К а н а л п е р е д а ч и д а н н ы х н а с т р а и в а е т с я
п о л ь з о в а т е л е м (т р е б у е т с я м о с т и л и
м а р ш р у т и з а т о р ).
С-6 Код ОР_9033282208_АС Ред. I
--- стр. 719 ---
• Н е д о с т а т о к : р у ч н а я н а с т р о й к а с е т е в ы х а д р е с о в н а к а ж д о й В Л В С
{п р и о т с у т с т в и и с е р в е р а D H C P ). С е т и В Л В С д о л ж н ы
б ы т ь п р а в и л ь н о н а с т р о е н ы н а к о м м у т а т о р е ..
VLAN4D4 VLAMDZ
Г W.1 2J( Р X
StibnM Н ик 2S«.2SS.2SS.e Subnet Mask 2S5.»USS.O
Приложение С: Характеристики информационной сети
Т е х н и ч е с к и е с в е д е н и я
В э т о м с л у ч а е и с п о л ь з у е т с я к о м м у т а т о р 3 -го у р о в н я с п о д д е р ж к о й
В Л В С . .
Код ОР_9033282208_АС Род. / С-7
--- стр. 720 ---
ARTIS Руководство пользователя
Р ПРИМЕЧАНИЕ
П о д р о б н ы е с в е д е н и я о к о н ф и г у р а ц и и у с т р о й с т в а м о ж н о
п о л у ч и т ь в р у к о в о д с т в е п о л ь з о в а т е л я у с т р о й с т в а
и у п е р с о н а л а м е д и ц и н с к о г о у ч р е ж д е н и я , п р о в о д я щ е го
г е м о д и а л и з .
Д л я п р а в и л ь н о й н а с т р о й к и п е р е д а ч и д а н н ы х о т В Л В С 1 к В Л В С 2 т р е б у е т с я
з а д а т ь п р а в и л а м а р ш р у т и з а ц и и . (О н и р а б о т а ю т д л я п е р е д а ч и д а н н ы х
и з В Л В С 1 в В Л В С 2 , н о н е н а о б о р о т ).
Н и ж е п р и в е д е н п р и м е р н а с т р о й к и В Л В С н а у с т р о й с т в а х C is c o .
П р и к о н ф и г у р а ц и и с е т и в о з м о ж н о м н о ж е с т в о д р у г и х в а р и а н т о в , п о э т о м у
н е с л е д у е т р а с с м а т р и в а т ь д а н н о е р у к о в о д с т в о к а к е д и н с т в е н н о е :
h ttp ;// w w w .c is c o .c o m /e n /U S /te c h /tk 3 8 9 /tk 8 1 5 /
te c h n o lo g ie s _ c o n fig u r a tio n _ e x a m p le 0 9 1 8 6 a 0 0 8 0 1 9 e 7 4 e .s h tm l
В с е у п о м я н у т ы е в ы ш е с ц е н а р и и п р и м е н и м ы к а п п а р а т а м д и а л и з а A rtis ,
п о д к л ю ч е н н ы м к с и с т е м е E x a lis и л и п о д к л ю ч е н н ы м п о с р е д с т в о м ф у н к ц и и
H L 7 .
Н е о б х о д и м о о б я з а т е л ь н о п о д к л ю ч а т ь в с е у п о м я н у т ы е в ы ш е а п п а р а т ы
д и а л и з а и с о о т в е т с т в у ю щ е е П О д л я с б о р а д а н н ы х (с и с т е м у E x a lis и л и
в н е ш н е е п р и л о ж е н и е ) в в ы д е л е н н у ю с е т ь .
К о м п а н и я G a m b ro н е н е с е т о т в е т с т в е н н о с т и з а н е и с п р а в н о с т и а п п а р а т а ,
в ы з в а н н ы е н е п р а в и л ь н о й к о н ф и г у р а ц и е й с е ти .
С-8 Код ОР_9033282208_АС Ред. /
--- стр. 724 ---
С м . т а б л и ц у н и ж е , ч т о б ы у з н а т ь п р а в и л ь н ы й ко д и р е д а к ц и ю к а ж д о й гл а в ы в
н а с т о я щ е м т о м е р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
Н астоящ ий том руководства пользователя состоит из глав, перечисленны х втаблице ниж е. К аж дая глава обозначена кодом и редакцией.
Г л а в а А р т и к у л Р едакция
О б л о ж к а О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 4 0 8 _ 0 С Р е д . /
С о д е р ж а н и е О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 4 0 8 _ 0 Т Р е д . /
Г л а в а 17 О Р _ 9 0 3 3 2 8 2 4 0 8 _ 1 7 Р е д . /
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У б е д и т е с ь в т о м , ч т о н и о д н а гл а в а н е у д а л е н а из
р у к о в о д с т в а , п о т о м у ч т о э т о м о ж е т п о в л и я т ь н а п о н и м а н и е
р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A rtis .
К н а с т о я щ е м у р у к о в о д с т в у п о л ь з о в а т е л я а п п а р а т а A rtis м о г у т б ы т ь д о с т у п н ы
п р и л о ж е н и я . Д л я п о л у ч е н и я п о д р о б н о й и н ф о р м а ц и и и д о с т у п а к п р и л о ж е н и я м
ч е р е з И н т е р н е т о б р а т и т е с ь к м е с т н о м у т о р г о в о м у п р е д с т а в и т е л ю .
Код ОР_9033282408 _0С Ред. /
--- стр. 725 ---
Содержание
Вазовое руководство для общего применения, том 1
(из 2)
Введение ...........................................................xvii - Ixvi
Глава 1: Общее описание ...............................1:1 -1:72
Глава 2: Подготовка аппарата и
заполнение ........................................................,2:1 -2:78
Глава 3: Процедура ГД-2И ...............................3:1 -3:46
Глава 4: Процедуры ГДФ пост (контроль
давления и ультра контроль), ГДФ/ГФ
(контроль объема) ............................................4:1 - 4:44
Глава 5: Процедура ГД-1 И ......5:1 - 5:38
Глава 6: Изолированная УФ ......................6:1 - 6:12
Глава 7: Специальные процедуры ................7:1 - 7:72
Глава 8: Другие процедуры ................ ............8:1 - 8:18
Глава 9: ВРМ ......................................................9:1 -9:18
Глава 10: Система мониторинга Hemoscan 10:1 -10:12
Глава 11: Система клинического мониторинга
Hemocontrol ...........................11:1 -11:28
Глава 12: Система мониторинга DIascan ..12:1 -12:20
Глава 13: Дезинфекция, промывка и
очистка ...........................................................13:1 -13:52
Глава 14: Система связи ..............................14:1-14:26
Глава 15: Установка ........................................15:1 -15:8
Глава 16: Технические характеристики ....16:1 -16:66
Приложение А: Указания и декларация
производителя: электромагнитные излучения и
защищенность от электромагнитных помех А:1 - А:б
Приложение В: Список параметров .............В:1 - В:24
Приложение С: Характеристики информационной
сети.......... .............................................................С:1 - С:8
Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 726 ---
ARTIS Руководство пользователя
Сигналы тревоги и устранение неполадок, том 2 (из 2)
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные
сигналы и устранение неполадок ...........17:1 -17:360
Система управления сигналами тревоги .......................................1
Классификация сигналов тревоги...................................................2
Уровни приоритета ......................................................................2
Тревожные сообщения, отображаемые в области
сообщений о сигналах тревоги и информационных
сообщений ................................................................................ 3
Характеристики звуковых сигналов тревоги ............................4
Интеллектуальная система сигналов тревоги .........................5
Информационные сигналы ............................................................. 9
Информационные сигналы отображаются в области
сообщений о сигналах тревоги и информационных
сообщений ....................................................................................9
Характеристики звуковых информационных сигналов .......10
Уровни вмешательства оператора ..............................................1 1
Отключение звука .....................................................................1 1
Подтверждение ..........................................................................12
Отмена.........................................................................................12
Сброс ........................................................................................... 13
Принято.......................... 13
Действия оператора при появлении сигнала тревоги или
информационного сигнала .............................................................15
Сигналы тревоги и информационные сообщения ......................17
Список сигналов тревоги для оператора, сигналов тревоги
о неисправностях и информационных сообщений ...............17
Устранение причин срабатывания сигналов тревоги и
информационных сигналов для оператора ................................39
Сигналы тревоги о неисправностях ......................................359
MALFUNCTION 3 2 0 ..................................................................360
Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 727 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные
сигналы и устранение неполадок
17.1 Система управления сигналами тревоги
А п п а р а т A rtis о с н а щ е н с и с т е м о й у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и ,
к о т о р а я п о з в о л я е т а п п а р а т у р а с п о з н а в а т ь и у с т р а н я т ь н е и с п р а в н о с т и
и с б о и р а з л и ч н ы х т и п о в и о п р е д е л я т ь н а л и ч и е п о т е н ц и а л ь н о й и л и
р е а л ь н о й о п а с н о с т и .
О п е р а т о р п о л у ч а е т с и г н а л ы т р е в о г и т р е х т и п о в :
• з в у к о в о й с и г н а л т р е в о г и , ге н е р и р у е м ы й в с т р о е н н ы м
а к у с т и ч е с к и м д и н а м и к о м ;
в и з у а л ь н ы й с и г н а л т р е в о г и , г е н е р и р у е м ы й
с о с т о я н и я н а в е р х н е й п а н е л и а п п а р а т а ;
и н д и к а т о р а м и
• т р е в о ж н о е с о о б щ е н и е , о т о б р а ж а е м о е в о б л а с т и с о о б щ е н и й о
с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й .
К а ж д ы й с и г н а л т р е в о г и с о п р о в о ж д а е т с я т е х н и ч е с к и м н о м е р о м и
т р е в о ж н ы м с о о б щ е н и е м .
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х
т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й с м . в р а з д е л е « 1 .3 .1 .1
О б л а с т ь с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х
с о о б щ е н и й » в < < Г л а в а 1: О б щ е е о п и с а н и е » н а с т о я щ е г о
р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и о д н о в р е м е н н о ге н е р и р у е т с я н е с к о л ь к о с и г н а л о в т р е в о г и ,
а п п а р а т а в т о м а т и ч е с к и о п р е д е л я е т и х п р и о р и т е т .
А п п а р а т п е р е з а п у с т и т п р е р в а н н о е д е й с т в и е т о л ь к о п о с л е
у с т р а н е н и я в с е х п р и ч и н с р а б а т ы в а н и я с и г н а л о в т р е в о г и .
С и г н а л ы т р е в о г и с р а б а т ы в а ю т в м о м е н т о б н а р у ж е н и я п р о б л е м ы
с и с т е м о й у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о ги .
L ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Е с л и в о т д е л е н и и ге м о д и а л и з а в а ш е го у ч р е ж д е н и я
у с т а н о в л е н о о б о р у д о в а н и е с р а з л и ч н ы м и с и с т е м а м и
т р е в о ж н о й с и г н а л и з а ц и и , с л е д у е т п р и н я т ь в о в н и м а н и е
в о з м о ж н ы е р и с к и , с в я з а н н ы е с н е п р а в и л ь н о й о ц е н к о й
с и г н а л о в т р е в о г и , г е н е р и р у е м ы х р а з л и ч н ы м о б о р у д о в а н и е м .
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-1
--- стр. 729 ---
17.2.1.1 тревожные сообщения, отображаемые в области сообщений о
сигналах тревоги и информационных сообщений
Н и ж е п р и в е д е н ы п р и м е р ы о т о б р а ж е н и я т р е в о ж н ы х с о о б щ е н и й с
р а з л и ч н ы м и п р и о р и т е т а м и в о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й .
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок_______________________________________________
► 5 9 5 Достигнут мнхсимапьнмй объем «рови
А
Т
ф
Тревожное сообщение с высоким приоритетом
1^ ■ ; Кджтвйнер S (юнцентратом А/ацетатным
.. ' ' конц^трзгом пуст |^ Н
- 1 Ш
Тревожное сообщения с средним приоритетом
В с л у ч а е о д н о в р е м е н н о г о с р а б а т ы в а н и я н е с к о л ь к и х с и г н а л о в т р е в о г и
с р а з л и ч н ы м и п р и о р и т е т а м и т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я о т о б р а ж а ю т с я н а
д в у х р а з л и ч н ы х в к л а д к а х в с о о т в е т с т в и и с и х п р и о р и т е т о м .
• К р а с н а я в к л а д к а : о т о б р а ж е н и е т р е в о ж н ы х с о о б щ е н и й с в ы с о к и м
п р и о р и т е т о м
• Ж е л т а я в к л а д к а : о т о б р а ж е н и е т р е в о ж н ы х с о о б щ е н и й с о с р е д н и м
и н и з к и м п р и о р и т е т о м . Т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я с о с р е д н и м
п р и о р и т е т о м о т о б р а ж а ю т с я в ы ш е т р е в о г е н и з к и м п р и о р и т е т о м .
Я ПРИМЕЧАНИЕ
Н а к а ж д о й в к л а д к е о д н о в р е м е н н о о т о б р а ж а ю т с я н е б о л е е
т р е х с и г н а л о в т р е в о ги . Д л я п р о с м о т р а с п и с к а с и г н а л о в
т р е в о г и м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь к н о п к и п р о к р у т к и .Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-3
--- стр. 730 ---
ARTIS Руководство пользователя
В ЭТОМ с л у ч а е с и с т е м а у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и б у д е т
а в т о м а т и ч е с к и г е н е р и р о в а т ь з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и г н а л ы т р е в о г и
и о т о б р а ж а т ь в к л а д к у т р е в о ж н ы х с о о б щ е н и й , с в я з а н н у ю с с и гн а л о м
( с и г н а л а м и ) т р е в о г и с б о л е е в ы с о к и м п р и о р и т е т о м .
В л ю б о м с л у ч а е о п е р а т о р с м о ж е т :
• п р о с м а т р и в а т ь в с е т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я с о д и н а к о в ы м
п р и о р и т е т о м с п о м о щ ь ю к н о п о к п р о к р у т к и ;
• п р о с м а т р и в а т ь в с е т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я с р а з л и ч н ы м
п р и о р и т е т о м н а д в у х в к л а д к а х р а з л и ч н ы х ц в е т о в в н и ж н е й ч а с т и
о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х
с о о б щ е н и й .
Е с л и к а к а я - л и б о и з в к л а д о к п у с т а , п р и к а ж д о м о т о б р а ж е н и и о б л а с т и
с и г н а л о в т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й т а к а я в к л а д к а
о т о б р а ж а е т с я с е р ы м ц в е т о м . В п р о т и в н о м с л у ч а е , е с л и н а в к л а д к е
о т о б р а ж а е т с я х о т я б ы о д н о т р е в о ж н о е (и н ф о р м а ц и о н н о е )
с о о б щ е н и е , о н о в ы д е л я е т с я о п р е д е л е н н ы м ц в е т о м ,
с о о т в е т с т в у ю щ и м у р о в н ю п р и о р и т е т а с и г н а л а т р е в о ги .
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о ги
и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й с м . в р а з д е л е « 1 .3 .1 .1 О б л а с т ь
с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й »
н а с т о я щ е го р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
17.2.2 Характеристики звуковых сигналов тревоги
В п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы х а р а к т е р и с т и к и з в у к о в ы х
с и г н а л о в т р е в о г и .
Х а р а к т е р и с т и к и В ы с о к и й С р е д н и й Н и з к и й
К о л и ч е с т в о
и м п у л ь с о в з а о д н о
с р а б а т ы в а н и е
10 3 2
И н т е р в а л м е ж д у П риблизительно П риблизительно П р и б л и зи те л ьн о
с р а б а т ы в а н и я м и 4 с е к у н д ы 6 с е к у н д 1 6 с е к у н д
Г р о м к о с т ь П риблизительно
7 0 д Б (А )
П риблизительно
68 д Б (А )
П р и б л и зи те л ьн о
66 д Б (А )
Г ' ПРИМЕЧАНИЕ
И з м е р е н и я г р о м к о с т и в ы п о л н я л и с ь в с о о т в е т с т в и и с
т р е б о в а н и я м и с т а н д а р т а IE C 6 0 6 0 1 -1 -8 .
Гр а ф и ч е с к о е о т о б р а ж е н и е с и г н а л о в т р е в о г и с в ы с о к и м
п р и о р и т е т о м
17-4 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 731 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение нело-
ладок
Г р а ф и ч е с к о е о т о б р а ж е н и е с и г н а л о в т р е в о г и с о с р е д н и м
п р и о р и т е т о м
Г р а ф и ч е с к о е о т о б р а ж е н и е с и г н а л о в т р е в о г и с н и з к и м
п р и о р и т е т о м
17.2.3 Интеллектуальная система сигналов тревоги
С и с т е м а у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и а п п а р а т а A rtis с п о с о б н а
р а с п о з н а в а т ь с р а б а т ы в а н и е н е с к о л ь к и х с и г н а л о в т р е в о г и , в ы з в а н н ы х
о д н о й п р и ч и н о й .
В э т о м с л у ч а е с и с т е м а у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и
д и ф ф е р е н ц и р у е т с и г н а л ы т р е в о г и с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
• о с н о в н о й с и г н а л т р е в о г и ;
• о д и н и л и н е с к о л ь к о с и г н а л о в т р е в о г и , о б у с л о в л е н н ы е о с н о в н ы м
с и гн а л о м .
П р и с р а б а т ы в а н и и с и г н а л о в т р е в о г и т а к о г о т и п а с и с т е м а у п р а в л е н и я
с и г н а л а м и т р е в о г и о т о б р а ж а е т в о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х
т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й т о л ь к о о с н о в н о й с и г н а л
(о с н о в н ы е с и г н а л ы ) т р е в о г и .
В п р и в е д е н н о й н и ж е т а б л и ц е п е р е ч и с л е н ы о с н о в н ы е с и г н а л ы
т р е в о г и , ге н е р и р у е м ы е с и с т е м о й у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и
а п п а р а т а A rtis .
ОСНОВНЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИСИГНАЛЫ ТРЕВОГИ, ОБУСЛОВЛЕННЫЕ ОСНОВНЫМИ
СИГНАЛАМИ
К а р т р и д ж B iC a r t п у с т (№ 2 1 ) И з м е р е н а н е п р а в и л ь н а я к о н д у к т и в н о с т ь (№ 3 7 5 )
Н е в е р н а я к о н ц е н т р а ц и я в b ic a rt/с и н е й л и н и и
к о н ц е н т р а т а {№ 3 6 6 )
Н и з к а я т е м п , д и а л и з н о й ж и д к о с т и {№ 3 7 7 )
Н и з к о е з н а ч е н и е п о т о к а д и а л и з а т а (№ 3 7 3 )
С л и ш к о м н и з к а я к о н д у к т и в н о с т ь (№ 4 6 2 )
О ш и б к а к о н ц е н т р а т а А ( к о н ц е н т р а т A /S e le c tC a r t/
S a fe b a g ) ( № 3 6 9 )
О ш и б к а к о н ц е н т р а т а В ( B iC a r t/S a fe b a g К ) (№ 3 7 0 )
С л и ш к о м н и з к а я т е м п , д и а л и з н о й ж и д к о с т и {№ 4 6 1 )
Н и з к и й p H д и а л и з а т а (№ 3 6 8 ) (дополнительно)
В ы с о к и й p H д и а л и з а т а (№ 4 0 ) (дополнительно)
О ч е н ь н и з к а я к о н д у к т и в н о с т ь и з B ic a rt/с и н е й л и н и и
к о н ц е н т р а т а (№ 4 6 4 )
В ы я в л е н а н е п р а в и л ь н а я к о н д у к т и в н о с т ь ж и д к о с т и
(№ 4 9 6 )
О ш и б к а к о н ц е н т р а т а S e le c t (№ 5 9 0 )
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-5
--- стр. 735 ---
17.3 Информационные сигналы
И н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы с р а б а т ы в а ю т д л я п р и в л е ч е н и я в н и м а н и я
о п е р а т о р а к р е к о м е н д а ц и я м и л и п р и м е ч а н и я м , к а с а ю щ и м и с я
о п р е д е л е н н ы х с о б ы т и й а п п а р а т а .
И н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы п о д р а з д е л я ю т с я н а у в е д о м л е н и я и
с о о б щ е н и я S m a rts c a n . И т е , и д р у г и е о т о б р а ж а ю т с я в о б л а с т и
с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й и
с о п р о в о ж д а ю т с я п о в т о р я ю щ и м с я з в у к о в ы м с и г н а л о м .
• УВЕДОМЛЕНИЯ обычно с в я з а н ы с н а п о м и н а н и я м и о
н а с т р а и в а е м ы х с о б ы т и я х и л и с о б ы т и я х а п п а р а т а , т р е б у ю щ и х
в н и м а н и я о п е р а т о р а д л я п р о д о л ж е н и я п р о ц е д у р ы .
• СООБЩЕНИЯ SMARTSCAN генерируются п о к р и т е р и я м
S m a rts c a n , з а д а н н ы м н а а п п а р а т е .
И н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы с о п р о в о ж д а ю т с я с л е д у ю щ и м и с о б ы т и я м и :
• с о о б щ е н и е о т о б р а ж а е т с я в о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х
т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й ;
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок______________________________________________
з в у к о в о й с и г н а л
д и н а м и к о м .
г е н е р и р у е т с я в с т р о е н н ы м а к у с т и ч е с к и м
17.3.1 Информационные сигналы отображаются в области
сообщений о сигналах тревоги и информационных
сообщений
И н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы о б о з н а ч а ю т с я с и н и м ц в е т о м .
Н и ж е п р и в е д е н ы п р и м е р ы о т о б р а ж е н и я с и г н а л о в в о б л а с т и
с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й .
. е79 Smartscan - Низкое реальное
^ значение Окр
/
С о о б щ е н и е S m a r ts c a n
В с л у ч а е о д н о в р е м е н н о г о с р а б а т ы в а н и я с и г н а л о в т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы х с и г н а л о в с и с т е м а у п р а в л е н и я с и г н а л а м и т р е в о г и
б у д е т а в т о м а т и ч е с к и ге н е р и р о в а т ь з в у к о в ы е и в и з у а л ь н ы е с и г н а л ы
т р е в о г и и о т о б р а ж а т ь в к л а д к у т р е в о ж н ы х с о о б щ е н и й , о т н о с я щ у ю с я к
с и г н а л у (с и г н а л а м ) т р е в о г и с б о л е е в ы с о к и м п р и о р и т е т о м .
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-9
--- стр. 736 ---
ARTIS Руководство пользователя
В ЭТОМ случае оператор всегда сможет:
• п р о с м а т р и в а т ь в с е т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я с о д и н а к о в ы м
п р и о р и т е т о м с п о м о щ ь ю к н о п о к п р о к р у т к и ;
• п р о с м а т р и в а т ь в с е т р е в о ж н ы е с о о б щ е н и я с р а з л и ч н ы м
п р и о р и т е т о м н а д в у х в к л а д к а х р а з л и ч н ы х ц в е т о в в н и ж н е й ч а с т и
о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о ги и и н ф о р м а ц и о н н ы х
с о о б щ е н и й ;
• п р о с м а т р и в а т ь в с е и н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы н а с и н е й в к л а д к е
в н и ж н е й ч а с т и о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й .
Е с л и с и г н а л ы о т с у т с т в у ю т , в к л а д к и о т о б р а ж а ю т с я с е р ы м ц в е т о м . В
п р о т и в н о м с л у ч а е в к л а д к и в ы д е л я ю т с я о п р е д е л е н н ы м и ц в е т а м и ,
с о о т в е т с т в у ю щ и м и у р о в н ю и х п р и о р и т е т а .
Д о п о л н и т е л ь н ы е с в е д е н и я о б о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и
и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й с м . в р а з д е л е « 1 .3 .1 .1 О б л а с т ь
с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й »
н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а п о л ь з о в а т е л я .
17.3.2 Характеристики звуковых информационных сигналов
И н ф о р м а ц и о н н ы е с и г н а л ы с о п р о в о ж д а ю т с я о п р е д е л е н н ы м и
м е л о д и я м и , о т л и ч а ю щ и м и с я о т з в у к о в ы х с и г н а л о в т р е в о ги .
Г р о м к о с т ь з в у к о в ы х и н ф о р м а ц и о н н ы х с и г н а л о в р е гу л и р у е т с я ; м о ж н о
н а с т р о и т ь д в а у р о в н я гр о м к о с т и , п о у м о л ч а н и ю н а с т р о е н а в ы с о к а я
г р о м к о с т ь :
Х а р а к т е р и с т и к а У в е д о м л е н и я С о о б щ е н и я
S m a rts c a n
Н и з к а я П р и б л и з и т е л ь н о П р и б л и з и т е л ь н о
г р о м к о с т ь 5 4 д Б (А ) 5 5 д Б (А )
В ы с о к а я П р и б л и з и т е л ь н о П р и б л и з и т е л ь н о
г р о м к о с т ь 7 0 д Б (А ) 7 0 д Б (А )
Р е г у л и р о в к а г р о м к о с т и з в у к о в ы х и н ф о р м а ц и о н н ы х с и г н а л о в д о л ж н а
в ы п о л н я т ь с я к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м с п е ц и а л и с т о м п о т е х н и ч е с к о м у
о б с л у ж и в а н и ю .
К а ж д ы й з в у к о в о й а у д и т о р н ы й с и гн а л п р е д с т а в л я е т о д и н т о н к а ж д ы е
9 0 с е к у н д .
ПРИМЕЧАНИЕ
И з м е р е н и я г р о м к о с т и в ы п о л н я л и с ь в с о о т в е т с т в и и с
т р е б о в а н и я м и с т а н д а р т а IE C 6 0 6 0 1 -1 -8 .
17-10 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 737 ---
17.4 Уровни вмешательства оператора
в с л у ч а е с р а б а т ы в а н и я с и г н а л а т р е в о г и и л и и н ф о р м а ц и о н н о г о
с и г н а л а о п е р а т о р и н о гд а м о ж е т в р у ч н у ю у с т р а н и т ь п р о б л е м у .
Д л я к а ж д о г о о т д е л ь н о го с и г н а л а т р е в о г и р е к о м е н д у е т с я в ы п о л н е н и е
о п р е д е л е н н ы х д е й с т в и й . О п е р а т о р м о ж е т в ы п о л н и т ь о д н о и з п я т и
д е й с т в и й :
• О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А
- П О Д Т В Е Р Д И Т Ь
• О Т М Е Н А
• С Б Р О С
• П Р И Н Я Т О
17.4.1 Отключение звука
М о ж н о в р е м е н н о (н а 2 м и н у т ы ) о т к л ю ч и т ь з в у к о в о й с и г н а л т р е в о г и ,
н а ж а в к н о п к у «ОТКЛЮ ЧЕНИЕ ЗВУКА» н а г л а в н о й п а н е л и
у п р а в л е н и я . В р е м е н н о е о т к л ю ч е н и е з в у к о в о г о с и г н а л а т р е в о г и
в о з м о ж н о т о л ь к о д л я с о с т о я н и я т р е в о ги , п р и с у т с т в у ю щ е г о н а м о м е н т
д е й с т в и я о п е р а т о р а .
В а ж н о п о м н и т ь , ч т о в о в р е м я с о с т о я н и я « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А »
в ы п о л н я ю т с я п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е д е й с т в и я .
• И н д и к а т о р н а к н о п к е « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А » С В Е Т И Т С Я .
• О т к л ю ч а е т с я з в у к о в о й с и гн а л т р е в о ги .
• В и з у а л ь н ы й с и гн а л т р е в о г и о с т а е т с я а к т и в н ы м .
• С о о б щ е н и е п р о д о л ж а е т о т о б р а ж а т ь с я в о б л а с т и с о о б щ е н и й о
с и г н а л а х т р е в о г и и и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й .
М о ж н о о т м е н и т ь с о с т о я н и е « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А » у к а з а н н ы м и
н и ж е с п о с о б а м и .
• А в т о м а т и ч е с к и : п о и с т е ч е н и и з а д а н н о г о в р е м е н и .
• В р у ч н у ю : п о в т о р н ы м н а ж а т и е м к н о п к и « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А » .
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и в о в р е м я с о с т о я н и я « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А »
с р а б а т ы в а е т н о в ы й с и г н а л т р е в о ги , о т л и ч н ы й о т
п р е д ы д у щ е г о , с о с т о я н и е « О Т К Л Ю Ч Е Н И Е З В У К А »
а в т о м а т и ч е с к и о т м е н я е т с я .
ЗНАЧОК «ОТКЛЮ ЧЕНИЕ ЗВУКА»
Э т о т з н а ч о к о т о б р а ж а е т с я в о б л а с т и с о о б щ е н и й о с и г н а л а х т р е в о г и и
и н ф о р м а ц и о н н ы х с о о б щ е н и й , е с л и о п е р а т о р а к т и в и р у е т ф у н к ц и ю
о т к л ю ч е н и я з в у к а н а ж а т и е м с о о т в е т с т в у ю щ е й к н о п к и н а г л а в н о й п а н е л и
у п р а в л е н и я .
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-11
--- стр. 780 ---
ARTIS Руководство пользователя
НЕВЕРНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ В BICART/СИНЕЙ ЛИНИИ КОНЦЕНТРАТА 23
П р и ч и н а К онд уктивность, изм еренная на первом этапе подготовки
д иа л и зи рую щ ей ж идкости, находится вы ш е допустим ого диапазона.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• Д и а л изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. С иний коннектор концентрата
неправил ьно подсоединен к
соответствую щ ем у коннектору
S afebag.
1. Удостоверьтесь, что синий коннектор
концентрата правил ьно подсоединен
к соответствую щ ем у коннектору
Safebag.
2. З начительная утечка воздуха из
раствора концентрата S afebag KV.
2. Зам ените раствор концентрата
S afebag KV, как описано в разделе
«3.4 О перации во врем я процедуры»
о процедуре A F B К руководства
пользователя аппарата Artis.
3. Картрид ж B iC art располож ен в
держ ателе ненадлеж ащ им образом .
3. Удостоверьтесь, что картридж BiC art
надеж но установлен в держателе.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-54 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 781 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
КРОВЬ В ДИАЛИЗАТЕ 28
П р и чи н а Д етектор утечки крови обнаружил кровь в диализате.
Д е й с т в и я • Д ля параметра «Скорость УФ» автоматически устанавливается нулевое
а п п а р а та значение.
• А ртериальны й и венозный насосы останавливаются.
• Закры ты заж им на венозной линии и инф узионны й зажим.
• Д иализирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. П овреж дение мембраны
диализатора привело к
утечке крови в
гидравлический контур.
1. Нажмите кнопку «ОТМЕНА». Н екоторы е защ итны е
механизмы отклю чатся на следую щ ие 2 минуты.
Визуально проверьте диализат на предмет
присутствия крови.
При наличии крови зам ените диализатор и картридж
крови. Зам ените экстракорпоральны й контур,
вы полнив соответствую щ ую процедуру.
2. Д атчик утечки крови
загрязнен.
Нажмите кнопку «ОТМЕНА». Н екоторы е защ итны е
механизмы отклю чатся на следую щ ие 2 минуты .
Визуально проверьте диализат на предмет
присутствия крови.
Если кровь отсутствует, но сигнал тревоги
продолжает срабатывать, прервите процедуру.
Как можно скорее вы полните хим ическую
дезинф екцию для очистки датчика утечки крови.
3. Значительная утечка
воздуха из красного или
синего коннектора
диализата по причине того,
что д атчи к утечки крови мог
перепутать воздух с кровью.
3. Нажмите кнопку «ОТМЕНА». Н екоторы е защ итны е
механизмы отклю чатся на следую щ ие 2 минуты .
О тклю чите поток диализата нажатием
ф ункциональной кнопки «Д иализ, ж идкость».
• Д иализ, ж ид кость переклю чается на байпас;
• И ндикатор состояния «Д иализ, ж идкость» станет
серым.
Удостоверьтесь в отсутствии утечки из красного и
синего коннекторов диализата и в том, что они
надежно присоединены к диализатору.
С нова вклю чите поток диализата нажатием
отклю ченной ф ункциональной кнопки «Д иализ,
ж идкость».
• И ндикатор состояния «Д иализ, ж идкость» изменяет
цвет на зеленый.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
се рвисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-55
--- стр. 782 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если срабаты вает сигнал тревоги «Кровь в диализате (№ 28)»
и ид ентиф иц ированной причиной является «П овреждение
м ем браны д иал изатора привело к утечке крови в
гидравлический контур», вы полните програм м у дезинф екции
до начала новой процедуры . Если програм м а дезинф екц ии не
вы полнена ка к требуется перед началом новой процедуры ,
кровь м ож ет загрязнить гидравлический контур, что может
стать причиной инф ицирования пациента.
17-56 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 788 ---
ARTIS Руководство пользователя
высокий PH ДИАЛИЗАТА 40 (дополнительно)
П р и ч и н а З начение pH диал изирую щ ей ж идкости превы ш ает предел тревоги.
Д е й с т в и я • Д и а л изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
* И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1 . В аппарате закончились
концентраты .
1. З ам ените пустую канистру и
подождите нескол ько секунд для
стабилизации аппарата.
2. П роисходит утечка воздуха из
коннектора концентрата А или
б икарб онатного концентрата (BiC art).
2. Удостоверьтесь в отсутствии утечки
воздуха из коннектора концентрата А
или бикарбонатного концентрата
(BiC art).
3. На коннекторе концентрата А или
бикарбонатного концентрата
ско пи л и сь отлож ения или кристаллы
соли.
3. Вы полните пром ы вку для удаления
отлож ений из коннектора
концентрата А и бикарбонатного
концентрата.
4. Т рубка концентрата А или
бикарбонатного концентрата не
подсоединена надлеж ащ им образом
к канистре концентрата.
4. Удостоверьтесь, что трубки
концентрата А и бикарбонатного
концентрата надеж но подсоединены ,
и проверьте их на предм ет
отсутствия пузы рьков воздуха.
5. Х им ический д е зинф ектант
подклю чен к аппарату вм есто
концентрата А.
(См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ниже)
5. В О ВР Е М Я П О Д ГО Т О В КИ
1. Прервите подготовку
диализирую щ ей жидкости.
2. Удалите картридж и диализатор,
если они ещ е установлены .
3. Вы полните програм м у промывки.
4. Зам ените три ультраф ильтра,
вы полнив процедуру согласно
указаниям в разделе «13.19
П роцедура замены
ультраф ильтров» настоящ его
руководства пользователя.
5. ВО ВР Е М Я П Р О Ц Е Д У Р Ы
1. Прервите процедуру и отклю чите
пациента.
2. Вы полните програм м у промывки.
3. Зам ените три ультраф ильтра,
вы полнив процедуру согласно
указаниям в разделе «13.19
П роцедура замены
ультраф ильтров» настоящ его
руководства пользователя.
17-62 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 789 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
В о зм о ж н а я п р и ч и н а (П р о д о л ж е н и е ) Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
(П р о д о л ж е н и е )
6. Раствор в канистре концентрата
непригоден д л я процедуры
гем одиализа (см. « Глава 16:
Т ехнические характеристики»
настоящ его руководства
пользователя).
6. П рервите процедуру подготовки к
д иализу и зам ените картрид ж крови
и диализатор новы м и картридж ем
крови и диализатором . В ы полните
полностью процедуру П Р О М Ы В КИ .
Зам ените раствор подходящ им
раствором и повторно запустите
процедуру диализа.
7. Раствор в канистре концентрата
непригоден или имеет
ненад л еж ащ ую концентрацию .
7. П роверьте концентрацию раствора и
при необходим ости зам ените
раствор подходящ им раствором .
8. К оннектор концентрата А не
подсоединен над леж ащ им образом к
соответствую щ ем у порту
концентрата (при использовании
концентрата из систем ы
ц ентрализованной подачи
концентрата).
8. Удостоверьтесь, что коннектор
концентрата А надеж но подсоединен
к соответствую щ ем у порту
концентрата.
При подсоединении коннектора
концентрата А к соответствую щ ем у
порту коннектора концентрата
долж ен бы ть слы ш ен щ елчок.
9. В озм ож но, в окне парам етров
Н астройка ж и д ко сти вы бран
конц ентрат диал изирую щ ей
ж ид кости неподходящ его типа.
9. Удостоверьтесь, что в окне
парам етров Н астройка ж идкости
вы бран концентрат д иализирую щ ей
ж идкости подходящ его типа, в
противном случае вы берите
подходящ ий тип концентрата.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С игнал тревоги «В Ы С О КИ Й PH Д И А ЛИ ЗА ТА » {№ 40) может
сработать в случае использования хим ического
д е зинф ектанта вм есто концентрата А, во время процедуры
диализа.
Это м ож ет привести к введению пациенту
несоответствую щ его раствора и причинению вреда здоровью
или см ерти пациента.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-63
--- стр. 790 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЫСОКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТОКА ДИАЛИЗАТА 44
П р и ч и н а П оток д и ал изата больш е зад анного или м аксим ально допустим ого
значения.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а 1 Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. А пп арат обнаруж ил нестабильность
потока диал изирую щ ей ж идкости.
1. П одождите некоторое время, и если
причину срабаты вания сигнала
тревоги устранить не удается,
обратитесь в сервисную службу.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
г ПРИМЕЧАНИЕ
Ф ункция использования ж идкого бикарбонатного концентрата
в настоящ ее врем я недоступна.
17-64 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 797 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
ИЗМЕРЕНА НЕВЕРНАЯ КОНДУКТИВНОСТЬ 62
П р и ч и н а К онд уктивность диализата превы ш ает допустим ы е пределы .
Д е й с т в и я • Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. К анистра с концентратом пуста. 1. П одсоедините необходим ы й
концентрат к соответствую щ ем у
входном у коннектору.
Подождите, пока поток диализата
стабилизируется.
2. Коннектор(ы ) концентрата А или
б и карб онатного концентрата не
установлен(ы ) надлеж ащ им образом
в канистру (канистры ) концентратов.
2. Удостоверьтесь, что коннектор(ы )
установлен(ы ) в соответствую щ ие
канистры надлеж ащ им образом .
Подождите, пока поток диализата
стабилизируется.
3. Значительная утечка воздуха из
канистры концентрата.
3. П роверьте и зам ените канистру
концентрата.
Подождите, пока поток д иализата
стабилизируется.
4. На коннекторе (коннекторах)
концентрата А или б икарбонатного
концентрата скопил ись отложения
или кристалл ы соли.
4. В ы полните пром ы вку для удаления
отлож ений из коннектора
(коннекторов).
5. Н еподходящ ий раствор в канистре
концентрата А.
5. Удостоверьтесь, что используется
подходящ ий концентрат.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, об ратитесь в
сервисную службу.
ПРИМЕЧАНИЕГ '
Ф ункция использования ж идкого бикарбонатного концентрата
в настоящ ее врем я недоступна.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-71
--- стр. 798 ---
ARTIS Руководство пользователя
ТРЕВОГА ПУЛЬСА ВРМ66
П р и ч и н а И зм еренное значение пульса ВРМ находится вне установленны х
пределов.
Д е й с т в и я С истем а м ониторинга артериал ьного давления вы клю чается, и
а п п а р а та изм ерения вы полнить невозм ожно.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. И зм еренное значение пульса ВРМ
находится вне установленны х
пределов.
1. Н ажм ите кнопку СБРОС для
отклю чения тревож ного сообщ ения.
Проверьте, не являю тся ли
установленны е в окне параметров
Н астройка ВРМ пределы тревоги
«Макс, пульс» и «Мин. пульс»
слиш ком ограниченны м и.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-72 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 799 ---
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
ВЫСОКОЕ ТМД 68
П р и ч и н а П ревы ш ено д опустим ое значение ТМД.
Д е й с т в и я • Д ля парам етра С корость УФ автом атически устанавливается
а п п а р а та нулевое значение.
• Д иализирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й заж им закрыт.
• И нф узионны й поток прерван.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Э кстракорпорал ьны й контур
затром бирован.
1. Н ажм ите кнопку СБРОС.
О см отрите контур и убедитесь в
отсутствии переж им ов, перегибов и
тром бов.
Вы полните процедуру, приня тую в
ваш ем м едицинском учреж д ении.
2. З начение ультраф ильтрации
сл иш ком вы сокое для используем ого
д иа л и зато ра в текущ их условиях
работы .
2. Н аж м ите кнопку СБРОС.
П роверьте п р е д п и са н и е {п о то к крови)
и/или рассм отрите возм ож ность
сниж ения значений парам етров
«С корость субституата» и/или
«О бъем УФ>>.
3. С оотнош ение О ф /О кр или О и /О кр не
м ож ет бы ть соответствую щ им .
3. Н аж м ите кнопку СБРОС.
Проверьте предписание (поток крови)
и/или рассм отрите возм ож ность
сниж ения значений парам етров
«С корость субституата» и/или
«О бъем УФ».
Е сли причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, об ратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-73
--- стр. 801 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо-
ладой
ГЕПАРИНИЗАЦИЯ НЕ НАЧАЛАСЬ 71
П р и ч и н а П рограм м а введения гепарина не активирована.
Д е й с т в и я • Отсутствуют,
а п п а р а та
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. И нф узия гепарина не бы ла
активирована оператором .
1. В окне парам етров Н астройка
гепарина :
• Н ажм ите ф ункционал ьную кнопку
«Гепарин» для активации
програм м ы введения гепарина.
• Н ажм ите кнопку С Б Р О С для
отм ены сигнала тревоги.
2. Н еобходим ость програм м ы введения
гепарина отсутствует.
2. Н ажм ите кнопку СБРОС отмены
сигнала тревоги.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-75
--- стр. 802 ---
ARTIS Руководство пользователя
НЕВЕРНОЕ ПРЕДПИСАНИЕ НАСТРОЕК ИНФУЗИИ 79
П р и ч и н а С истем а м ониторинга баланса бикарбоната (Caddy) обнаруж ила, что
предписание инф узии, подтверж денное оператором , является
недействительны м , та к как оно мож ет привести к неприем л ем ом у для
пациента целевом у значению окончательного баланса бикарбоната
или вы ходу сум м арны х результатов скорости потока инф узии и
скорости УФ за пределы допустим ого диапазона, установленного для
д ан н ого параметра.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• Д и а л изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• В енозны й насос останавливается.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. П ред писание инф узии является
нед ействительны м и м ож ет привести
к н еприем л ем ом у для пациента
целевом у значению окончательного
баланса бикарбоната.
1. П роверьте парам етры предписания
инф узии (скорость потока крови,
скорость потока инф узии и скорость
УФ) и изм ените их, чтобы получить
прием лем ое для пациента целевое
значение окончательного баланса
бикарбоната.
2. С ум м ар ны е результаты скорости
потока инф узии и скорости УФ
вы ш ли за пределы установленного
д о пусти м о го диапазона.
2. И зм ените скорость потока инф узии,
чтобы сум м арны е результаты
скорости потока инф узии и скорости
УФ находились в пределах
допустим ого диапазона.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-76 Код ОР_9033282408_17 Р©д. /
--- стр. 803 ---
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА 81
П р и ч и н а Э тот сигнал тревоги срабатывает, если при хим ической д езинф екц ии
с нагревом тем пература гидравлического контура опускается ниже
32 °С.
Д е й с т в и я • П роцесс прекратится до тех пор, пока тем пература, изм еряем ая в
а п п а р а т а гидравлическом контуре, не достигнет 3 2 *^ .
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. В рем енное сниж ение тем пературы . 1. Не требуется каки х-л и б о действий.
А пп арат вы полнит нагрев
автом атически.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, об ратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-77
--- стр. 804 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ВХОДЕ ДИАЛИЗАТОРА 87
П р и ч и н а Д авл ение вы ш е допустим ого обнаруж ено на входном коннекторе
диализатора.
Д е й с т в и я Во врем я Д И А Л И З А :
а п п а р а та • Все гидравлические насосы останавливаю тся.
• Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й заж им закрыт.
Во врем я процесса А Д П :
• В ы полнение текущ ей ф азы прекращ ается.
• Все насосы останавливаю тся.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е к о м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Красный и синий коннекторы
диализата находятся в
неправильном положении.
1. Удостоверьтесь, что красный и синий коннекторы
диализата находятся в надлежащем для текущ ей
фазы аппарата положении, а затем нажмите кнопку
СБРОС.
2. Красный и синий коннекторы
диализата находятся в
правильном положении, но
неплотно подсоединены.
2. Удостоверьтесь, что красный и синий коннекторы
диализата плотно подсоединены к диализатору или
к аппарату, в зависимости от текущ ей фазы
аппарата, а затем нажмите кнопку СБРОС.
3. Внеш ние трубки коннекторов
диализата изогнуты.
3. Проверьте внеш ние трубки коннекторов диализата
на предмет отсутствия изломов, а затем нажмите
кнопку СБРОС.
4. П оток крови слиш ком
сильный, что приводит к
образованию избыточного
давления внутри
гидравлического контура.
4. Проверьте предписание пациента (скорость
ультрафильтрации).
Уменьш ите поток крови с помощ ью кнопки
уменьш ения потока крови, если это не противоречит
предписанию пациента, а затем нажмите кнопку
СБРОС.
5. Тромбирование или засорение
кровяного сегмента
диализатора.
5. Проверьте кровяной сегмент диализатора на
предмет отсутствия тромбов и засорений.
При необходимости замените диализатор, а затем
нажмите кнопку СБРОС.
6. Скорость потока диализата не
соответствует используемому
диализатору.
6. В окне параметров Н астройка ж идкости уменьш ите
скорость потока диализата, а затем нажмите кнопку
СБРОС.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-78 Код ОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 805 ---
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ВЫХОДЕ ДИАЛИЗАТОРА 88
П р и ч и н а Д авление вы ш е допустим ого об наруж ено на вы ходном коннекторе
диализатора.
Д е й с т в и я Во врем я Д И А Л И З А :
а п п а р а та • Все гидравлические насосы останавливаю тся.
• Д и ал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й зажим закрыт.
Во врем я проц есса А Д П :
• В ы полнение текущ ей ф азы прекращ ается.
• В се насосы останавливаю тся.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. П оток крови сл иш ком сильны й, что
привод ит к о бразованию избы точного
д авления в гид равл ическом контуре
аппарата.
1. Н ажм ите кнопку СБРОС.
П роверьте предписание пациента
{скорость ультраф ильтрации).
Р ассм отрите возм ож ность сниж ения
потока крови, если это не
противоречит предписанию
пациента.
2. Т ром бирование или засорение
кровяного сегм ента диализатора.
2. Н аж м ите кнопку СБРОС.
П роверьте кровяной сегм ент
диализатора на предм ет отсутствия
тром бов и засорений. При
необходим ости зам ените
диализатор.
3. П ринад л еж ность U LTR A LIN E не
подсоединена над леж ащ им образом.
3. Удостоверьтесь, что соблю дены
следую щ ие условия:
• линия подачи ж ид кости правильно
подсоединена к венозном у
коннектору
• заж им на венозном коннекторе
откры т;
• линия ультрапорта подсоединена к
порту онлайн над леж ащ им образом .
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-79
--- стр. 806 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЕРХНИМ ПРЕДЕЛ ТЕМПЕРАТУРЫ 90
П р и ч и н а Т ем пература, изм еренная д атчиком ТР, вы ш е приведенны х ниже
м аксим ал ьны х значений.
• Во время Д И А Л И З А 4 5 “С
• Во время хим ической дезинф екц ии: 42®С
• Во врем я горячей дезинф екц ии или горячей дезинф екц ии с
картридж ем C leanC art А /С : 110“С
Д е й с т в и я • Н агреватель вы клю чается.
а п п а р а та • В ы полнение текущ ей ф азы прекращ ается.
• Д иализирую щ ая ж ид кость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. В рем енное нестабильное состояние
аппарата.
1. Удостоверьтесь в безопасности
пациента. Д ож д итесь пониж ения
тем пературы , после чего
нагреватель вклю чится
автом атически.
2. Н еисправность аппарата. 2. П рервите процедуру гемодиализа и
обратитесь в сервисную службу.
3. Тем пература поступаю щ ей воды
слиш ком вы сокая.
3. П роверьте тем пературу
поступаю щ ей воды (см. < < Глава 16:
Технические характеристики»
настоящ его руководства
пользователя).
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-80 Код ОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 807 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
МАКС. ВЕС НА ВЕСАХ 92
П р и ч и н а В ес инф узионны х м еш ков H ospasol, повеш енны х на весы A F B К,
превы ш ает м аксим альное значение 20 кг.
Д е й с т в и я • Д и а л изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• В енозны й насос останавливается.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. В ес инф узионны х м еш ков H ospasol,
по веш енны х на весы A F B К,
превы ш ает 2 0 кг.
1. Ум еньш ите вес на весах A F B К.
Н ажм ите кнопку СБРОС.
Если сигнал тревоги не
прекращ ается, проверьте вес
инф узионны х м еш ков H ospasol с
пом ощ ью других весов.
Если вес м еш ков м еньш е 20 кг, это
означает, что подсоед иненны е к
аппарату весы повреж дены .
В этом случае обратитесь в
сервисную службу.
2. И нф узионны е м еш ки H ospasol
установлены ненадлеж ащ им
образом .
2. Удостоверьтесь в правил ьной
установке инф узионны х м еш ков
H ospasol на весы A F B К.
Н аж м ите кнопку СБРОС.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. I 17-81
--- стр. 811 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДАЧА ВОДЫ 100
П р и ч и н а Д авл ение подачи воды слиш ком низкое.
Д е й с т в и я • Все гидравлические насосы останавливаю тся,
а п п а р а та • Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. П адение д авления в систем е
распределения воды.
1. П роверьте, д остаточно ли давл ение в
систем е распределения воды.
2. Трубка заб ора воды отсоединена. 2. П одсоедините труб ку заб ора воды к
соответствую щ ем у кл апану воды.
3. Клапан воды закрыт. 3. Удостоверьтесь, что кл апан воды
открыт.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-85
--- стр. 812 ---
ARTIS Руководство пользователя
НАСТРОИКИ ИНФУЗИИ ВНЕ ПАРАМЕТРОВ ПРЕДПИСАНИЯ 102
П р и ч и н а С истем а м ониторинга баланса бикарбоната (C addy) обнаруж ила
несоответствие м еж ду результатами скорости потока крови, скорости
потока инф узии и скорости УФ, которы е вы ходят за пределы текущ его
предписания инф узии, и целевы м значением окончательного баланса
бикарбоната, все ещ е прием лем ы м для пациента.
Д е й с т в и я • П роцедура продолж ается с текущ им и настройкам и,
а п п а р а та
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. С корость потока крови изм енилась и
вы ходит за пределы текущ его
предписания инф узии.
1. Ч тобы со хранить текущ ее
предписание инф узии;
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
области сигнал ов тревоги и
инф орм ац ионны х сообщ ений.
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
окне «Подтвердить».
2. С корость УФ изм енилась и вы ходит
за пределы начального предписания
инф узии.
2. Ч тобы сохранить текущ ее
предписание инф узии:
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
области сигнал ов тревоги и
и нф орм ац ионны х сообщ ений.
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
окне «Подтвердить».
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-86 Код ОР_9033282408_17 Р е я /
--- стр. 813 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
МАКСИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ДИАЛИЗАТОРА 114
П р и ч и н а Д авл е н и е на входе диализатора, изм еренное датчиком д авления Р1,
ИЛИ давл ение на вы ходе диализатора, изм еренное д атчиком
д авления РО, вы ш е допустим ого м аксим ального значения.
Д е й с т в и я • Д л я парам етра «С корость УФ» автом атически устанавливается
а п п а р а та нулевое значение.
• Д и ал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Коннекторы д иализата
находятся в неправильном
полож ении или неплотно
подсоединены .
1. Удостоверьтесь, что коннекторы д иализата
находятся в надлеж ащ ем полож ении и
плотно подсоединены к ди а л и зато ру или к
аппарату, в зависим ости о т текущ ей ф азы
аппарата.
Н аж м ите кнопку СБРОС для отклю чения
тревож ного сообщ ения.
2. В неш ние труб ки коннекторов
д иализата изогнуты .
2. П роверьте внеш ние труб ки д и ал изата на
предм ет отсутствия изломов.
Н ажм ите кнопку СБРОС для отклю чения
тревож ного сообщ ения.
3. З начительное количество
воздуха в гидравлическом
контуре.
3. П роверьте внеш ню ю труб ку д и ал изата на
предм ет отсутствия воздуха.
Удостоверьтесь, что коннекторы д иализата
плотно подсоединены к ди а л и зато ру или
аппарату.
Н ажм ите кнопку СБРОС д л я отклю чения
тревож ного сообщ ения.
4. З начение С корость УФ
слиш ком низкое.
4. П роверьте предписание пациента (скорость
ультраф ильтрации). Рассм отрите
возм ож ность сниж ения скорости
артериального насоса крови, если это не
противоречит предписанию пациента.
Н аж м ите кнопку СБРОС дня отклю чения
тревож ного сообщ ения.
5. Т ром бирование или засорение
д иал изатора и (или)
картридж а крови.
5. Н ажм ите кнопку СБРОС для отклю чения
тревож ного сообщ ения.
П роверьте кровяной сегм ент д иа л и зато ра и
картридж крови на предм ет отсутствия
тром бирования и засорения. При
необходим ости зам ените д иал изатор и
картридж крови.
Код ОР_9033282408_17 Ред / 17-87
--- стр. 817 ---
Глава 17: Сигналы тревоги^ информационные сигналы и устранение непо
ладок
ТРЕВОГА СИСТОЛИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ ВРМ 132
П р и ч и н а И зм еренное устройством ВРМ значение систол ического давления
находится вне заданны х лределов.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• С истем а м ониторинга артериального давления вы клю чается, и
изм ерения вы лолнить невозм ожно.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. И зм еренное устройством ВРМ
значение систол ического давления
находится вне зад анны х лределов.
1. Н аж м ите кнолку С Б Р О С для
отклю чения тревож ного сообщ ения.
В окне парам етров Н астройка ВРМ
проверьте, не являю тся ли пределы
давления «Верхний систолическое»
и «Нижний систолическое» слиш ком
ограниченны м и.
Если лричину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-91
--- стр. 818 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЫСОКАЯ ТЕМП. ДИАЛИЗНОМ ЖИДКОСТИ 134
П р и ч и н а Тем пература диал изирую щ ей ж идкости на 2 ® С превы ш ает значение,
зад анное оператором .
Д е й с т в и я • Д иал изирую щ ая ж ид кость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. В рем енное наруш ение стабильности
потока диализата.
1. Д ож д итесь стабилизации системы .
2. Т ем пература д иализирую щ ей
ж ид кости превы ш ает пределы
безопасности.
2. Проверьте тем пературу
поступаю щ ей воды (см. « Глава 16:
Технические характеристики»
настоящ его руководства
пользователя).
3. А п п ар ат вклю чен недавно и ещ е не
д о сти г рабочей тем пературы .
3. Если тем пература аппарата остается
слиш ком вы сокой или низкой в
течение более 10 минут, прервите
процедуру диализа.
4. В нутренняя неисправность аппарата. 4. П рервите процедуру диализа.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-92 Код ОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 819 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
ВЫСОКОЕ ТДМ УЛЬТРАФИЛЬТРА 138
П р и ч и н а Д авл ение в ультраф ильтре вы ш е 600 m m Hg.
Д е й с т в и я • Д л я парам етра «С корость УФ» автом атически устанавливается
а п п а р а т а нулевое значение.
• В се гидравлические насосы останавливаю тся.
• Д и а л изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. З акуп ор ка ультраф ильтра. 1. Во время процедуры:
• Н аж м ите кнопку СБРОС.
• У м еньш ите значение парам етра
«П оток диализата» на экране
диализата до 350 м л/м ин в
соответствии с предписанием
пациента.
• Заверш ите процедуру.
• П осле заверш ения процедуры
вы полните процедуру зам ены
ультраф ильтра в соответствии с
указаниям и, привед енны м и в
разделе «13.19 П роцедура зам ены
ультраф ильтров» настоящ его
руководства пользователя.
Во время выполнения программы
дезинфекции (промывки):
• Н аж м ите кнопку СБРОС.
• Вы полните процедуру зам ены
ультраф ильтра в соответствии с
указаниям и, привед енны м и в
разделе «13.19 П роцедура зам ены
ультраф ильтров» настоящ его
руководства пользователя.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, об ратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-93
--- стр. 820 ---
ARTIS Руководство пользователя
НИЗКОЕ ТМД 142
....... ■ ■ - ............ -
П р и ч и н а Текущ ее значение Т М Д ниж е ниж него предела безопасности по ТМД.
Д е й с т в и я • Д л я парам етра С корость УФ автом атически устанавливается
а п п а р а та нулевое значение.
• Д иализирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. И спользуем ы й д иализатор не
предназначен для текущ ей
процедуры .
1. Н ажм ите кнопку СБРОС.
П роверьте предписание пациента
{скорость ультраф ильтрации).
Увеличьте поток крови с помощ ью
кнопки увеличения потока крови,
если это не противоречит
предписанию пациента.
Устанавливайте парам етры в
соответствии с характеристикам и
диализатора.
2. А ртериал ьны й насос
останавливается.
2. Н ажм ите кнопку СБРОС.
Устраните причину, вы звавш ую
остановку артериального насоса
крови, и повторно запустите
артериальны й насос крови.
3. Картрид ж крови не установлен
над леж ащ им образом , или м ем брана
датчика давления повреж дена.
Д атчик давления не считы вает
показания.
3. Н ажм ите кнопку СБРОС.
Если причину срабаты вания сигнала
тревоги устранить не удается,
проверьте полож ение картридж а
крови.
П роверьте целостность м ем браны
датчика давления.
Если требуется, вы полните
процедуру Репозиция картридж а (см.
« Глава 7: С пециальны е процедуры»
настоящ его руководства
пользователя).
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-94 Код ОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 821 ---
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
СКОРОСТЬ УФ ВЫШЕ ОЖИДАЕМОЙ 145
П р и ч и н а С корость ультраф ильтрации (СкУФ ) вы ш е значения, подтверж денного
оператором , или м аксим ально допустим ого значения.
Д е й с т в и я • Д иализирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а (о п е р а то р ) Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е (о п е р а т о р )
1. О ш иб ка в систем е контроля
ультраф ильтрации
1. Н ажм ите кнопку «СБРОС».
Если проблем а сохраняется,
возможно, следует вы полнить
процедуру д ека л ьц и н ац и и после
терапии.
2. С корость ультраф ильтрации вы ш е
ож идаем ой в связи с вы соким
венозны м давлением .
2. О трегулируйте венозное давление.
Н аж м ите кнопку «СБРОС».
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-95
--- стр. 823 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
КРЫШКА ВЕНОЗНОГО НАСОСА ОТКРЫТА 149
П р и ч и н а Кры ш ка венозного насоса откры та.
Д е й с т в и я • А ртериал ьны й и венозны й насосы останавливаю тся,
а п п а р а та • И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Кры ш ка венозного насоса откры та. 1. З акройте кры ш ку венозного насоса.
Удостоверьтесь, что кры ш ка
венозного насоса над еж но закры та
на защелку.
2. М агнит загрязнен. 2. С пом ощ ью ткани, увл аж ненной
раствором д езинф иц ирую щ его
средства, тщ ательно очистите
магнит, располож енны й за кры ш кой
венозного насоса крови.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд / 17-97
--- стр. 824 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЕНОЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 153
П р и ч и н а И зм еренное венозное давление находится вне допустимого диапазона.
Д е й с т в и я ВО ВР ЕМ Я Д И А ЛИ ЗА ;
а п п а р а та * * А ртериальны й и венозный насосы останавливаются.
• Закры ты заж им на венозной линии и инф узионны й зажим.
• Д ля параметра С корость УФ автоматически устанавливается нулевое
значение.
• Д иализирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• О ткры ваю тся пределы тревоги по артериальном у и венозному давлению.
ВО ВРЕМ Я П Р О Ц ЕС С А А Д П :
• О тсутствую т
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. О граничение потока крови в
сосудисты й доступ пациента или
в линии возврата.
1. Тщ ательно проверьте соединения картриджа
крови и сосудистый доступ пациента.
Удостоверьтесь в отсутствии следующ их
ограничений потока крови:
• изломы линии возврата;
• закры ты е зажимы;
• тром бирование венозной иглы;
• ограниченны й поток крови в сосудистый
доступ пациента.
При необходимости уменьш ите поток крови,
вы полнив процедуру, принятую в вашем
м едицинском учреждении.
Когда давление стабилизируется, выберите
сигнал тревоги в области сообщ ений о сигналах
тревоги и инф орм ационны х сообщ ений и
нажмите кнопку «СБРОС» для повторного
запуска артериального насоса крови.
Если причину срабатывания сигнала тревоги
устранить не удается, вы полните следую щ ие
действия:
• подсоедините стерильны й ш приц к
инф узионной венозной линии;
• откройте зажим на инф узионной венозной
линии для снижения давления;
• после стабилизации давления закройте зажим
на инф узионной венозной линии и
отсоедините шприц;
вы берите сигнал тревоги в области сообщ ений
о сигналах тревоги и инф ормационных
сообщ ений и нажмите кнопку «СБРО С» для
повторного запуска артериального насоса
крови.
17-98 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 825 ---
г пава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо'
ладок
Возможная причина
(Продолжение)
Рекомендуемое действие (Продолжение)
2. В енозное давл ение нескол ько
повы силось во врем я процедуры
всл едствие гем оконцентрации и
(или) введения ненадлеж ащ его
количества гепарина пациенту, в
результате чего повы силось
д авл е ни е для д а нной иглы при
ф иксированной скорости потока
крови.
2. С ледует ещ е раз особенно вним ательно
оценить разм ер иглы, скорость потока крови и
д озировку гепарина.
Когда давление стабилизируется, вы берите
сигнал тревоги в области сообщ ений о
сигнал ах тревоги и инф орм ац ионны х
сообщ ений и наж м ите кнопку СБРОС для
повторного запуска артериального насоса
крови.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги
устранить не удается, вы полните сл ед ую щ ие
д ействия:
• подсоедините стерильны й ш приц к
инф узионной венозной линии;
• откройте заж им на инф узионной венозной
линии для сниж ения д авл ения;
• после стабилизации д авления закройте
заж им на инф узионной венозной л инии и
отсоедините ш приц;
вы берите сигнал тревоги в области сообщ ений
о сигнал ах тревоги и инф орм ац ионны х
сообщ ений и нажм ите кнопку «СБРОС» для
повторного запуска артериального насоса
крови.
3. В енозное давл ение за
пределам и д иапазона.
3. Во время програм м ы дезинф екц ии:
Н ажм ите кнопку «В ы грузить контур».
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» для
запуска процедуры вы грузки контура.
Вы грузите контур.
Н аж м ите кнопку СБРОС для отм ены сигнал а
тревоги.
4. Л и ни и пациента не
под соединены к портам
E vaC lean во врем я заполнения
ГД-Ультра.
4. Удостоверьтесь, что артериальная и венозная
линии пациента подсоединены к
соответствую щ им портам E vaC lean.
Н аж м ите кнопку СБРОС.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-99
--- стр. 834 ---
ARTIS Руководство пользователя
ОШИБКА АККУМУЛЯТОРА РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ 183
П р и ч и н а Не пройден вы полняем ы й аппаратом те стТ 1 аккум улятора
резервного питания.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• Отсутствуют.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. А ккум улятор резервного питания
следует зам енить.
1. Н аж м ите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ для
продолж ения процедуры без
аккум улятора резервного питания. В
случае сбоя электропитания см.
раздел «8.2.1 С бой электропитания
при незаряженном аккум уляторе»
настоящ его руководства
пользователя.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-108 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 835 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
HEMOSCAN: МИНИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ КРОВИ 191
Причина Датчик Hemoscan определяет объем крови ниже заданного значения
«Предел тревоги».
Действия • Процедура диализа продолжается (см. ПРИМЕЧАНИЕ).
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Значительное повышение
концентрации гемоглобина в крови
пациента после начала процедуры.
1. Выполните соответствующие
медицинские мероприятия.
2. Значение датчика Hemoscan
«Предел тревоги» является
ошибочным для данного пациента.
2. Измените значение «Предел
тревоги» в окне параметров
Настройка Hemoscan.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
/ ПРИМЕЧАНИЕ
Данный сигнал тревоги срабатывает для того, чтобы подать
оператору сигнал о возможном риске для здоровья пациента.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-109
--- стр. 836 ---
ARTIS Руководство пользователя
НИЗКАЯ СКОРОСТЬ НАСОСА КРОВИ 204
Причина Артериальный насос крови работал при скорости потока менее 50 мл/
мин более 30 секунд.
Действия
аппарата
• Отсутствуют.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Скорость артериального насоса
составляла менее 50 мл/мин в
течение более 30 секунд.
1. Нажмите кнопку СБРОС для отмены
сигнала тревоги.
Увеличьте скорость артериального
насоса крови до значения,
превышающего 50 мл/мин.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-110 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 837 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ВЕНОЗНОЙ ИЛИ АРТЕРИАЛЬНОЙ ЛИНИИ В
ЗАЖИМЕ 205
Причина Линия возврата или артериальная линия пациента неправильно
вставлена в зажим венозной или артериальной линии.
Действия • Артериальный и венозный насосы остановлены,
аппарата • Для параметра «Скорость УФ» автоматически устанавливается
нулевое значение.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Инфузионный зажим закрыт.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Линия возврата неправильно
вставлена в зажим венозной линии.
1. Извлеките из зажима линию возврата
и снова установите ее в зажим
венозной линии.
2. Артериальная линия пациента
неправильно вставлена в зажим
артериальной линии.
2. Извлеките из зажима артериальную
линию пациента и снова установите
ее в зажим артериальной линии.
3. Образовались изломы артериальной
и венозной линий пациента, так как
они были пережаты в зажимах
артериальной и венозной линий
слишком длительное время.
3. Извлеките из зажимов и установите
повторно в соответствующие зажимы
артериальную и венозную линию
пациента.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-111
--- стр. 838 ---
ARTIS Руководство пользователя
ПЕРЕЖАТ ШЛАНГ СЛИВА 206
Причина Избыточное давление в трубке слива. (Вследствие изломов,
засорения или плохого соединения трубки слива)
Действия • Диализирующая жидкость переключается на байпас,
аппарата • Выполнение текущей фазы прекращается.
• Все гидравлические насосы останавливаются.
• Инфузионный поток прерван.
• Инфузионный зажим закрыт.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Засорение или изломы трубки слива. 1. Нажмите кнопку СБРОС.
Проверьте трубку слива на предмет
отсутствия засорения и изломов.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-112 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 839 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
HEMOSCAN: DARK ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 223
Причина Неисправность электронного блока системы мониторинга Hemoscan.
Действия • Система мониторинга Hemoscan отключается,
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Внутренняя неисправность системы
мониторинга Hemoscan.
1. В окне параметров Настройка
Hemoscan отключите функцию
Hemoscan.
Чтобы отключить функцию
Hemoscan, если активирована
функция Hemocontrol, сначала
требуется отключить функцию
Hemocontrol.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд, / 17-113
--- стр. 840 ---
ARTIS Руководство пользователя
HEMOSCAN: КОММУНИКАЦИОННАЯ ОШИБКА 224
П ричина Н еисправность электронного блока системы м ониторинга H em oscan.
Действия
аппарата
Система мониторинга Hemoscan отключается.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Внутренняя неисправность системы
мониторинга Hemoscan.
1. В окне параметров Настройка
Hemoscan отключите функцию
Hemoscan.
Чтобы отключить функцию
Hemoscan, если активирована
функция Hemocontrol, сначала
требуется отключить функцию
Hemocontrol.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-114 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 841 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
HEMOSCAN: ТЕСТ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 225
П ричина Н еисправность электронного блока системы мониторинга H em oscan.
Действия • Система мониторинга Hemoscan отключается,
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Внутренняя неисправность системы
мониторинга Hemoscan.
1. В окне параметров Настройка
Hemoscan отключите функцию
Hemoscan.
Чтобы отключить функцию
Hemoscan, если активирована
функция Hemocontrol, сначала
требуется отключить функцию
Hemocontrol.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-115
--- стр. 842 ---
ARTIS Руководство пользователя
HEMOSCAN: UH ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 226
П ричина Н еисправность электронного блока системы м ониторинга H em oscan.
Действия • Система мониторинга Hemoscan отключается,
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Внутренняя неисправность системы
мониторинга Hemoscan.
1. В окне параметров Настройка
Hemoscan отключите функцию
Hemoscan.
Чтобы отключить функцию
Hemoscan, если активирована
функция Hemocontrol, сначала
требуется отключить функцию
Hemocontrol.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-116 Код ОР 9озз282408_17 Ред. /
--- стр. 843 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
SMARTSCAN - HEMOCONTROL: ВЫСОКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ NA 231
Причина Фактическое значение эквивалентной концентрации натрия в
диализирующей жидкости отклонилось от нормы, автоматически
рассчитанной системой, на большую величину, чем заданный допуск
Na.
Действия • Отсутствуют,
аппарата
Возможные причины Рекомендуемое действие
1. Фактическое значение
эквивалентной концентрации натрия
в диализирующей жидкости
отклонилось от
нормы,автоматически рассчитанной
системой, на большую величину, чем
заданные пределы Na.
1. Для сброса сигнала тревоги нажмите
кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
Если причину срабатывания сигнала
тревоги устранить не удается,
измените значение Эквивалент Na в
окне параметров Настройка
Hemocontrol в соответствии с
отображаемыми указаниями.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-117
--- стр. 844 ---
ARTIS Руководство пользователя
SMARTSCAN - HEMOCONTROL: НИЗКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ NA 232
Причина Фактическое значение эквивалентной концентрации натрия в
диализирующей жидкости отклонилось от нормы, автоматически
рассчитанной системой, на меньшую величину, чем заданный допуск
Na.
Действия • Отсутствуют,
аппарата
Возможные причины Рекомендуемое действие
1. Фактическое значение
эквивалентной концентрации натрия
в диализирующей жидкости
отклонилось от нормы,
автоматически рассчитанной
системой, на меньшую величину, чем
заданные пределы Na.
1. Для сброса сигнала тревоги нажмите
кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
Если причину срабатывания сигнала
тревоги устранить не удается,
измените значение Эквивалент Na в
окне параметров Настройка
Hemocontrol в соответствии с
отображаемыми указаниями.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-118 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 845 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
HEMOCONTROL: 0К% НЕДОСТУПЕН 234
Причина Система Hemoscan неспособна обеспечить надежное измерение
объема крови.
Действия • Отсутствуют,
аппарата
Возможные причины Рекомендуемое действие
1. Система Hemoscan неспособна 1. Нажмите кнопку СБРОС.
обеспечить надежное измерение Устраните причины, препятствующие
объема крови. измерению объема крови системой
Hemoscan, или подождите.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-119
--- стр. 849 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо-
ладок
ОШИБКА ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА БИО 297
Причина Внутренняя проблема связи между главным модулем и
вспомогательным устройством Био 2.
Действия • Отсутствуют,
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Нет связи со вспомогательным 1. Выполните процедуру быстрого
устройством Био 2. восстановления в соответствии с
указаниями, приведенными в
разделе «8.1 Быстрое
восстановление» настоящего
руководства пользователя.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-123
--- стр. 850 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВСЕ ЕЩЕ В РЕЖИМЕ БАЙПАСА 302
Причина Аппарат находится в режиме «БАЙПАС» более 6 минут из-за того, что
оператор отпустил кнопку «Диализ, жидкость» или из-за срабатывания
сигнала тревоги, который блокирует его в состоянии байпаса.
Действия • Отсутствуют,
аппарата
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Был выбран режим «Байпас» и во
время процедуры он не был отменен.
1. Нажмите кнопку СБРОС.
Отмените на аппарате режим
«БАЙПАС», нажав кнопку «Диализ,
жидкость».
2. Аппарат не может выйти из режима
«Байпас».
2. Нажмите кнопку СБРОС.
Выполните процедуру быстрого
восстановления во время процедуры
диализа в соответствии с указаниями,
приведенными в разделе « Глава 7:
Специальные процедуры» настоящего
руководства пользователя.
3. Не была нажата кнопка «Начало
процедуры».
3. Нажмите кнопку СБРОС.
Подтвердите обязательные параметры
(Объем УФ и «Общее время
процедуры»), если они не подтверждены,
а затем нажмите кнопку «Начало
процедуры».
17-124 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 851 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
4. Функция изолированной УФ не
остановлена аппаратом надлежащим
образом.
Это может происходить, когда было
сброшено тревожное сообщение
«Изолированная УФ завершена (№
570)» в процессе выполнения
аппаратом самотестирования.
4. Нажмите кнопку СБРОС.
ПРИ ПРОЦЕДУРАХ ГД-2И и ГД-1 И:
1. Нажмите кнопку «УФ».
2. Сбросьте тревожное сообщение
«Изолированная УФ завершена» (№
570).
3. Нажмите кнопку «Подтвердить» в
окне «Требуется подтверждение
объема УФ» для продолжения
процедуры.
ПРИ ПРОЦЕДУРАХ ГДФ ПОСТ и ГДФ
ПРЕ:
1. Нажмите кнопку «Диализ, жидкость».
2. Сбросьте тревожное сообщение
«Изолированная УФ завершена» (№
570).
3. Нажмите кнопку «Подтвердить» в
окне «Требуется подтверждение
объема УФ» для продолжения
процедуры.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
КоАОр L9033282408_17 РвА / 17-125
--- стр. 852 ---
ARTIS Руководство пользователя
ВЫСОКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ 305
Причина Измеренное артериальное давление выше максимального порога
артериального давления, отображаемого в окне сигнала тревоги по
артериальному давлению.
Действия • Артериальный и венозный насосы останавливаются,
аппарата • Закрыты зажим на венозной линии и инфузионный зажим.
• Для параметра Скорость УФ автоматически устанавливается нулевое
значение.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Открываются пределы тревоги по артериальному и венозному
давлению.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Необходимо настроить окно
тревоги по артериальному
давлению.
1. В окне параметров Настройка А/В пред, настройте
пределы тревоги по артериальному давлению.
Нажмите кнопку «Закрыть пределы А/В». аппарат
автоматически приведет значения окна тревоги в
соответствие с текущим артериальным/венозным
давлением пациента.
Когда давление стабилизируется, выберите
сигнал тревоги в области сообщений о сигналах
тревоги и информационных сообщений и нажмите
кнопку СБРОС для повторного запуска
артериального насоса крови.
2. Возможно, артериальная
линия пациента
отсоединилась от пациента.
2. Тщательно проверьте соединения картриджа и
сосудистый доступ пациента.
Когда давление стабилизируется, выберите
сигнал тревоги в области сообщений о сигналах
тревоги и информационных сообщений и нажмите
кнопку СБРОС для повторного запуска
артериального насоса крови.
3. Отсутствие давления на
мембрану между
картриджем крови и куполом
датчика артериального
давления.
3. Выполните процедуру Репозиция картриджа
(см. « Глава 7: Специальные процедуры»
настоящего руководства пользователя).
Когда давление стабилизируется, выберите
сигнал тревоги в области сообщений о сигналах
тревоги и информационных сообщений и нажмите
кнопку СБРОС для повторного запуска
артериального насоса крови.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-126 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 853 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ НИЖЕ НИЖН. ПРЕДЕЛА ПРОЦЕДУРЫ 306
Причина
Действия
аппарата
Измеренное артериальное давление ниже минимального предела
артериального давления для процедуры.
• Артериальный и венозный насосы останавливаются.
• Закрыты зажим на венозной линии и инфузионный зажим.
• Для параметра Скорость УФ автоматически устанавливается
нулевое значение.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Открываются пределы тревоги по артериальному и венозному
давлению.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Скорость артериального насоса
слишком высокая.
1. Рассмотрите возможность снижения
потока крови, если это не противоречит
предписанию пациента.
Когда давление стабилизируется,
выберите сигнал тревоги а области
сообщений о сигналах тревоги и
информационных сообщений и
нажмите кнопку СБРОС для повторного
запуска артериального насоса крови.
2. Артериальная линия пациента
перекручена, закрыта или поток
крови в ней ограничен.
2. Проверьте артериальную линию
пациента и сосудистый доступ
пациента на предмет отсутствия
следующих ограничений потока крови:
• изломы артериальной линии
пациента;
• закрытые зажимы;
• тромбирование артериальной иглы;
• ограниченный поток крови из
сосудистого доступа пациента.
Когда давление стабилизируется,
выберите сигнал тревоги в области
сообщений о сигналах тревоги и
информационных сообщений и
нажмите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» для
повторного запуска артериального
насоса крови.
Код ОР^9033282408_17 Ред. / 17-127
--- стр. 854 ---
ARTIS Руководство пользователя
3. Артериальное давление
несколько понизилось во время
процедуры вследствие
гемоконцентрации и (или)
введения ненадлежащего
количества гепарина пациенту, в
результате чего понизилось
давление для данной иглы при
фиксированной скорости потока
крови.
3. Следует еще раз особенно
внимательно оценить размер иглы,
скорость потока крови и дозировку
гепарина.
Когда давление стабилизируется,
выберите сигнал тревоги в области
сообщений о сигналах тревоги и
информационных сообщений и
нажмите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» для
повторного запуска артериального
насоса крови.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-128 КодОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 860 ---
ARTIS Руководство пользователя
ОБНАРУЖЕНА КРОВЬ В ВЕНОЗНОЙ ЛИНИИ 359
Причина Детектор воздуха работает не с максимальной чувствительностью
вследствие присутствия загрязнений в венозной линии пациента или
в детекторе воздуха.
Действия * Артериальный и венозный насосы останавливаются,
аппарата • Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Инфузионный зажим закрыт.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1.6 венозной линии пациента
присутствуют загрязнения, или
поврежден детектор воздуха.
1. Откройте крышку детектора.
2. Извлеките венозную линию пациента
из детектора воздуха {датчика
наличия крови).
3. Очистите линию возврата и детектор
воздуха (датчик наличия крови).
4. Снова установите линию возврата в
детектор воздуха (датчик наличия
крови).
5. Закройте крышку детектора.
6. Нажмите кнопку СБРОС для отмены
сигнала тревоги «Обнаружена кровь
в венозной линии (№ 359)».
7. Если «Обнаружена кровь в венозной
линии (№ 359)» не прекращается,
повторите процедуру.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-134 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 861 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
СЛИШКОМ НИЗКАЯ СКОРОСТЬ НАСОСА 362
Причина Скорость артериального насоса крови ниже заданного значения.
Действия • Артериальный и венозный насосы останавливаются,
аппарата • Закрыты зажим на венозной линии и инфузионный зажим.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Для параметра Скорость УФ автоматически устанавливается
нулевое значение.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Неправильная скорость
артериального насоса крови.
1. Нажмите кнопку СБРОС для
повторного запуска артериального
насоса крови.
2. Скорость артериального насоса
крови слишком высокая для
значений параметров «Мин.
давление 1И» и «Макс, давление
1 И», заданных оператором.
2. Уменьшите скорость артериального
насоса крови или рассмотрите
возможность изменения значений
параметров «Мин. давление 1 И» и
«Макс, давление 1 И».
Нажмите кнопку СБРОС для
повторного запуска артериального
насоса крови.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-135
--- стр. 862 ---
ARTIS Руководство пользователя
ОШИБКА РОТОРА НАСОСА КРОВИ 363
Причина Артериальный насос крови не работает надлежащим образом.
Действия • Артериальный и венозный насосы останавливаются,
аппарата • Закрыты зажим на венозной линии и инфузионный зажим.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Для параметра Скорость УФ автоматически устанавливается
нулевое значение.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Если тревожное сообщение
отображается первый раз,
выполните указанные ниже
действия.
1. Нажмите кнопку СБРОС и
продолжайте процесс.
2. Если сигнал тревоги срабатывает
несколько раз, выполните указанные
ниже действия.
2. Выполните процедуру быстрого
восстановления во время процедуры
диализа в соответствии с
указаниями, приведенными в
разделе «8.1 Быстрое
восстановление» настоящего
руководства пользователя.
Затем обратитесь в сервисную
службу.
17-136 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 863 ---
Г лава 17: С и гн а лы т р ево ги , инф ор м а ц и о н ны е си гн а лы и ус т р а н ен и е непо-
л а во к
ВЕНОЗНАЯ ЛИНИЯ НЕ УСТАНОВЛЕНА В ДАТЧИК ПАЦИЕНТА 364
Причина Аппарат не может обнаружить линию возврата в детекторе воздуха
или в венозном зажиме (ТОЛЬКО после подключения пациента).
Действия • Артериальный и венозный насосы останавливаются,
аппарата • Для параметра Скорость УФ автоматически устанавливается
минимальное значение.
• Диализирующая жидкость переключается на байпас.
• Инфузионный зажим закрыт.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Линия возврата не установлена
надлежащим образом в корпус
детектора воздуха или зажим
венозной линии.
1. Удостоверьтесь, что линия возврата
установлена надлежащим образом в
корпус детектора воздуха или зажим
венозной линии.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-137
--- стр. 864 ---
ARTIS Руководство пользователя
НЕВЕРНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ В BICART/СИНЕИ ЛИНИИ КОНЦЕНТРАТА 366
Причина Кондуктивность, измеренная на первом этапе подготовки диализирующей
жидкости, находится ниже допустимого диапазона.
Действия • Диализирующая жидкость переключается на байпас,
аппарата • Инфузионный поток прерван.
• Инфузионный зажим закрыт.
Возможная причина Рекомендуемое действие
1. Мешок Safebag - отдел К
почти пуст.
1. Убедитесь в достаточном уровне концентрата.
Если мешок Safebag - отдел К почти пуст,
замените мешок Safebag, как описано в разделе
«3.4 Операции во время процедуры» о процедуре
AFB К руководства пользователя аппарата Artis.
2. Синий коннектор концентрата
неправильно подсоединен к
соответствующему коннектору
Safebag.
2. Удостоверьтесь, что синий коннектор концентрата
правильно подсоединен к соответствующему
коннектору Safebag.
3. Синий коннектор концентрата
неправильно подсоединен к
соответствующему порту
коннектора концентрата.
3. Удостоверьтесь, что синий коннектор концентрата
правильно подсоединен к соответствующему
порту коннектора концентрата.
4. Значительный забор воздуха
из мешка Safebag - отдела К.
4. Проверьте положение раствора концентрата
Safebag KV на крючках пакета концентрата.
5. Картридж BiCart почти пуст. 5. Убедитесь в достаточном уровне концентрата.
Если картридж BiCart почти пуст, замените BiCart,
как описано в разделе «7.1 Замена картриджа
BiCart» руководства пользователя аппарата Artis.
6. Картридж BiCart расположен в
держателе ненадлежащим
образом.
6. Удостоверьтесь, что картридж BiCart надежно
установлен в держателе.
Если причину срабатывания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция использования жидкого бикарбонатного концентрата
в настоящее время недоступна.
17-138 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 954 ---
ARTIS Руководство пользователя
ДАВЛЕНИЕ 1И ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 522
П р и ч и н а З начение давления 1И находится за верхним или нижним пределом
датчика.
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• А ртериал ьны й и венозны й насосы останавливаю тся.
• Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас.
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. При срабаты вании этого сигнала
тревоги бы ло наруш ено условие
безопасности.
1. О трегулируйте давление, используя
стерильны й ш приц, пока оно не
будет находиться в допустим ом
диапазоне.
Н ажм ите кнопку СБРОС.
При необходим ости вы полните
процедуру «Репозиция картридж а» в
соответствии с указаниям и,
приведенны м и в разделе «7.13
Репозиция картридж а» настоящ его
руководства пользователя.
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-228 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 955 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
РИСК ГЕМОКОНЦЕНТРАЦИИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ
АРТЕРИАЛЬНОГО КОННЕКТОРА 524
П р и ч и н а При процедуре ГДФ пост соотнош ение О ф /О кр вы ш е, чем значение,
предустановл енное для парам етра «О ф /О кр Контроль объ ем а», если
используется реж им контроля объем а, или для парам етра «О ф /О кр
Контроль д авления», если используется режим контроля давления.
При процедуре A F B К соотнош ение О ф /О кр вы ш е, чем значение,
предустановл енное для парам етра «О ф /О кр».
Д е й с т в и я
а п п а р а та
• О тсутствую т.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. С оотнош ение Оф/Окр находится вне
диапазона всл едствие неправильного
предписания.
1. Н ажм ите кнопку СБРОС.
Рассм отрите возм ож ность увеличения
скорости артериального насоса или
сниж ения скорости венозного насоса.
2. С оотнош ение Оф/Окр находится вне
д и а п азо н а всл едствие отсутствия
со гл асо ва н но сти полож ения линии
подачи ж ид кости с зад анны м типом
процедуры .
2. Н ажм ите кнопку СБРОС.
Удостоверьтесь, что зад анны й тип
процедуры соответствует полож ению
линии подачи ж идкости.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
ПРИМЕЧАНИЕ
С ообщ ение о сигнале тревоги «Р иск гем оконцентрации» (№
524) отображ ается, когда коэф ф ициент Оф/Окр впервы е
вы ходит за пределы допустим ого диапазона.
П осле нажатия кнопки «СБРОС» это сообщ ение б ольш е не
будет отображ аться {даже если коэф ф иц иент Оф/Окр
останется за пределам и допустим ого д иапазона), если
пользователь не со вер ш и т одно из следую щ их действий:
• В ручную остановит и возобновит процесс зам ещ ения путем
нажатия кнопки «Замещ . раствор» при процедуре ГДФ/ГФ
или кнопки «УФ» при процедуре ГФ;
• В ручную о станов ит и повторно запустит артериал ьны й насос
при процедуре ГДФ/ГФ;
• изм енит скорость артериального насоса;
• изм енит один из следую щ их параметров:
- О б щ ее врем я процедуры
- О бъем УФ
- скорость субтитуата при процедуре ГДФ или ГФ,
- поток инф узии при процедуре AFB К.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-229
--- стр. 956 ---
ARTIS Руководство пользователя
ДИАПАЗОН ТРЕВОГИ ДАВЛЕНИЯ ЕЩЕ РАСШИРЕН 525
П р и ч и н а • О ператор не наж ал кнопку «Закры ть пределы А /В», чтобы закры ть
окно пределов тревоги по давл ению в течение установленного
врем ени (120 секунд для всех ти п ов процедур).
• П осле изм енения скорости потока крови аппарату не удалось
автом атически закры ть пределы тревоги по артериальном у и
венозном у давл ению в течение установленного времени (120 секунд
для всех типов процедур), так ка к новы е заданны е значения
артериального и венозного д авления не соответствую т изм енению
скорости потока крови в отл ичие о т преды дущ их зад анны х значений
артериального и венозного давления.
Д е й с т в и я • О тсутствую т,
а п п а р а та
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Кнопка «Закры ть пределы А/В» не
бы ла наж ата в течение
установленного врем ени.
1. Н ажм ите кнопку «Закры ть пределы
А /В »: аппарат автом атически
приведет значения окна тревоги в
соответствие с текущ им
артериальны м (венозны м)
давлением пациента.
2. П ределы артериального и венозного
давления не бы ли автом атически
закры ты в течение установленного
времени.
2. Тщ ательно проверьте сосудисты й
д оступ пациента и осм отрите
артериальную л инию пациента и
л инию возврата.
Н ажм ите кнопку «Закры ть пределы
А /В »: аппарат автом атически
приведет значения окна тревоги в
соответствие с текущ им
артериальны м (венозны м)
давлением пациента.
3. А ртериальны й или венозны й насос
бы л остановлен оператором или в
результате срабаты вания сигнала
тревоги и повторно запущ ен.
В следствие этого артериальное или
венозное давл ение вы ш ло за
пределы верхнего или ниж него
диапазона.
3. Тщ ательно проверьте сосудисты й
доступ пациента и осм отрите
артериальную л инию пациента и
л инию возврата.
Н ажм ите кнопку «Закры ть пределы
А /В »: аппарат автом атически
приведет значения окна тревоги в
соответствие с текущ им
артериальны м (венозны м)
давлением пациента.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-230 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 1028 ---
ARTIS Руководство пользователя
SAFEBAG - ОТДЕЛ AFB ПУСТ 611
П р и ч и н а О тдел A F B контейнера концентрата S afebag KV либо пуст, либо
неправильно подсоединен к зеленом у коннектору концентрата.
В результате невозм ож но д остичь заданного значения кондуктивности
насоса концентрата А (РА).
Д е й с т в и я • Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• Н асосы концентрата А (РА) останавливаю тся.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. О тдел A F B контейнера концентрата
S afebag KV пуст.
1. Н аж м ите кнопку «С пециальны е
процедуры ».
В ы берите опцию «Зам ена Safebag».
В ы полните специал ьную процедуру
«Зам ена Safebag», как описано в
разделе «3.4 О перации во время
процедуры » О процедуре AFB К
руководства пользователя аппарата
Artis.
2. Зелены й коннектор концентрата не
подсоединен к соответствую щ ем у
коннектору S afebag, или не бы ла
слом ана ш пил ька м еш ка S afebag -
отдела AFB.
2. Удостоверьтесь, что зеленый
коннектор концентрата правильно
подсоединен к соответствую щ ем у
коннектору Safebag.
Удостовериться в том , что ш пилька
на м еш ке S afebag - отдел AFB
слом ана.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
17-302 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 1029 ---
НАСТРОЙКИ ИНФУЗИИ ВСЕ ЕЩЕ ВНЕ ПАРАМЕТРОВ ПРЕДПИСАНИЯ 612
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
П р и ч и н а С истем а м ониторинга баланса бикарбоната (C addy) обнаруж ила, что
либ о пользователь не предпринял никаких действий в течение 60
секунд после появления инф орм ационного сообщ ения «Н астройки
инф узии вне парам етров предписания {№ 102)», либо, вслед за
изм енением скорости потока крови или скорости инф узионного
потока, скорость потока крови или скорость потока инф узии вы ходят
за пределы прием лем ого для пациента целевого значения
окончательного баланса бикарбоната, но аппарат м ож ет
реком енд овать скорость инф узионного потока.
Д е й с т в и я • Д и ал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• В енозны й насос останавливается.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. П ользователь не предпринял никаких
действий в течение 60 се кун д после
появления и нф орм ац ионного
сообщ ения «Н астройки инф узии вне
парам етров предписания (№ 102)».
1. Ч тобы со хранить текущ ее
предписание инф узии:
Н ажм ите кнопку СБРОС в области
сигнал ов тревоги и инф орм ац ионны х
сообщ ений.
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
окне «Подтвердить».
2. С корость потока крови изм енилась и
вы ходит за пределы прием лем ого
для пациента значения
окончательного баланса
бикарбоната, но аппар ат может
реком енд овать скорость потока
инф узии.
2. Ч тобы со хранить текущ ее
предписание инф узии:
Н аж м ите кнопку СБРОС в области
сигнал ов тревоги и инф орм ац ионны х
сообщ ений.
Н ажм ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
окне «Подтвердить».
3. С ко ро сть потока инф узии
изм енил ась и вы ходит за пределы
прием лем ого для пациента значения
окончательного баланса
бикарбоната, но а п п ар ат может
реком енд овать скорость потока
инф узии.
3. Чтобы со хранить текущ ее
предписание инф узии:
Н аж м ите кнопку СБРОС в области
сигнал ов тревоги и инф орм ац ионны х
сообщ ений.
Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» в
окне «Подтвердить».
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Ред. / 17-303
--- стр. 1030 ---
ARTIS Руководство пользователя
НАСТРОЙКИ ИНФУЗИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА 613
П р и ч и н а С истем а м ониторинга баланса бикарбоната (Caddy) обнаруж ила
такое несоответствие м еж ду скоростью потока крови, скоростью
потока инф узии и скоростью УФ, при котором систем а не может
реком енд овать скорость потока инф узии.
Д е й с т в и я • Д иал изирую щ ая ж идкость переклю чается на байпас,
а п п а р а та • И нф узионны й поток прерван.
• В енозны й насос останавливается.
В о зм о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. С корость потока крови изм енилась, и
систем а не мож ет реком енд овать
скорость потока инф узии.
1. Ч тобы сохранить текущ ее
предписание инф узии:
Ум еньш ите или увеличьте скорость
потока крови в направлении,
противополож ном только что
сделанном у изм енению скорости
потока крови.
Устраните причину появления
инф орм ац ионного сообщ ения
«Н астройки инф узии вне параметров
предписания (№ 102)» или
тревож ного сообщ ения «Настройки
инф узии все ещ е вне параметров
предписания (№ 612)».
Ч тобы задать новое предписание
инф узии:
Н ажм ите кнопку «Настройки
инф узии» для перехода к окну
парам етров «Настройки инфузии».
И зм ените скорость потока крови.
Н ажм ите кнопку «П одтверждение
предписания».
2. С корость потока инф узии
изм енилась, и систем а не может
реком енд овать скорость потока
инф узии.
2. Ч тобы задать новое предписание
инф узии:
Н ажм ите кнопку «Настройки
инф узии» для перехода к окну
парам етров «Настройки инфузии».
И зм ените скорость потока инф узии.
Н ажм ите кнопку «П одтверждение
предписания».
17-304 Код ОР_9033282408_17 Ред. /
--- стр. 1031 ---
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
Возможная причина (Продолжение) Рекомендуемое действие
(Продолжение)
3. С корость УФ изм енилась, и
обнаруж ено несоответствие между
значениям и парам етров
предписания инф узии.
3. Чтобы со хранить текущ ее
предписание инф узии:
У м еньш айте значение потока крови
до появления инф орм ац ионного
сообщ ения (№ 102) или тревож ного
сообщ ения (№ 612).
Устраните причину появления
инф орм ационного сообщ ения
«Н астройки инф узии вне парам етров
предписания (№ 102)» или
тревож ного сообщ ения «Н астройки
инф узии все ещ е вне парам етров
предписания {№ 612)».
Ч тобы задать новое предписание
инф узии:
Н ажм ите кнопку «Н астройки
инф узии» для перехода к окну
парам етров «Настройки инфузии».
Ум еньш ите скорость потока инф узии.
Н аж м ите кнопку «П одтверж д ение
предписания».
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-305
--- стр. 1049 ---
СЛИШКОМ низкий ВЕНОЗНЫЙ ПОТОК: ТРЕБУЕТСЯ ПРОВЕРКА КАРТРИДЖА
1И634
Глава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок________________________________________________
П р и ч и н а Во врем я процедуры ГД-2И 2Н венозны й поток ниже д о пустим ого
предела всл едствие возм ож ны х утечек в картридж е 1 И.
Д е й с т в и я • А ртериал ьны й и венозны й насосы останавливаю тся,
а п п а р а т а * Заж им венозной линии закры вается.
• Д и ал изирую щ ая ж идкость переклю чается на б айпас
• И нф узионны й заж им закрыт.
В о з м о ж н а я п р и ч и н а Р е ко м е н д у е м о е д е й с т в и е
1. Во врем я процедуры ГД-2И 2Н
венозны й поток ниж е допустим ого
предела всл едствие возм ож ны х
утечек в картрид ж е 1И.
1. Убедитесь, что заж им ы на сервисной
л инии 1И закры ты .
Убедитесь, что линии д иализатора
подсоединены к диал изатору
надлеж ащ им образом .
Н ажм ите кнопку С Б Р О С для
отклю чения сигнал а тревоги и
повторного запуска артериал ьного и
венозного насосов.
2. Во врем я процедуры ГД -2И 2Н на
кровяном сегм енте д иализатора
о б разовал ись тром бы или
засорения.
2. Если причину срабаты вания сигнала
тревоги устранить не удается,
проверьте кровяной се гм е н т
диализатора на предм ет отсутствия
тром бирования и засорения.
Н аж м ите кнопку С Б Р О С для
отклю чения сигнал а тревоги и
повторного запуска артериального и
венозного насосов.
При необходим ости вы полните
процедуру «Зам ена контура».
Если причину срабаты вания сигнала тревоги устранить не удается, об ратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Рвд. / 17-323
--- стр. 1050 ---
ARTIS Руководство пользователя
HEMOCONTROL: СКОРОСТЬ ПОВТОРНОГО ЗАПОЛНЕНИЯ ВЫШЕ
ОЖИДАЕМОЙ 635
П р и ч и н а С истем а S m artS can обнаруж ила сниж ение О К% ниже ожидаем ого, что
привело к повы ш ению сум м ы объем а УФ.
Действия
аппарата
О тсутствую т.
Возможные причины Рекомендуемое действие
1. С истем а Sm artS can обнаруж ила
сниж ение О К% ниж е ож идаем ого, что
привело к повы ш ению сум м ы объем а
УФ.
1. Н аж м ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ»
д л я удаления инф орм ационного
сообщ ения.
Если это сообщ ение повторится
реком ендуется вы полнить одно из
перечисленны х ниже действий.
П еред изм енением параметров
предписания тщ ательно оцените
кл иническое состояние пациента.
О со б о е вним ание следует обратить
на артериальное давление пациента.
ВАРИАНТ 1
С Т А Б И Л Ь Н О Е А Д , БЕЗ
ГИ П О ТЕ Н ЗИ И И ТРЕ БУЕ ТС Я
П О Д Д Е Р Ж И В А ТЬ С УХО Й ВЕС;
Реком ендуется повы сить конечный
ОК.
ВАРИАНТ 2
С ТА Б И ЛЬ Н О Е А Д , БЕЗ
ГИ П О ТЕ Н ЗИ И :
Реком ендуется повы сить объем УФ.
ВАРИАНТ 3
И ЗМ Е Н И Л О С Ь А Д И (ИЛИ )
ГИ П О ТЕ Н ЗИ Я :
Реком ендуется повы сить конечны й
О К, либо перевести в режим
ож идания (если необходима
инф узия) или отклю чить H em ocontrol.
ПРИМЕЧАНИЕ
Процесс изменения предписания Hemocontrol может занять до 30
минут.
17-324 Код ОР_9033282408_17 Рвд. /
--- стр. 1051 ---
гпава 17: Сигналы тревоги, информационные сигналы и устранение непо
ладок
HEMOCONTROL: НЕПРЕДВИДЕННОЕ СОСТОЯНИЕ 636
П р и ч и н а H em oC ontrol: непредвиденное состояние.
Д е й с т в и я • Отсутствуют,
а п п а р а та
Возможные причины Рекомендуемое действие
1. H em oC ontrol: непредвиденное
состояние.
1. Н ажм ите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ»
для удаления и нф орм ац ионного
сообщ ения.
П еред изм енением парам етров
предписания тщ ательно оцените
кл иническое состояние пациента.
О собое вним ание следует обратить
на артериальное давл ение пациента.
ВАРИАНТ 1
П Р Е Д П И С А Н И Е H E M O C O N T R O L
Н Е Д А В Н О И ЗМ Е Н Е Н О :
П одож дите (макс. 15 м ин.). Это
м ож ет бы ть врем енной ситуац ией
после изм енения настройки.
ВАРИАНТ 2
П Р Е Д П И С А Н И Е H E M O C O N T R O L НЕ
И ЗМ Е Н Е Н О :
Если это состояние сохраняется
более 15 минут, отклю чите
H em ocontrol.
Если причину срабаты вания сигнал а тревоги устранить не удается, обратитесь в
сервисную службу.
Код ОР_9033282408_17 Род. / 17-325
--- стр. 1093 ---
7.. Компакт-диск с Руководством пользователя.
8. Central Concentrate Supply Kit - блок централизованной подачи концентрата.
9. Система мониторинга Diascan.
10. Система мониторинга Hemoscan.
11. Устройство чтения карты пациента.
12. Набор для постоянного подключения к емкости с дезинфектантом.
13. Battery Backup - блок бесперебойного питания.
14. Порт RS232 (при необходимости).
15. Пластиковые армированные шланги и трубы.
16. Блок для он-лайн гемодиафильтрации.
17. Bicart-Select - блок использования порошковых концентратов.
18. Clean Dialysate Unit - блок очистки диализата.
Принадлежности:
1. Манжета для измерения артериального давления.
2. Аппаратно-программный комплекс Diamant, производства Diasoft B.V; Нидерланды.
3. Карта пациента.
4. Блок обратноосмотический с префильтрацией WRO 300 Н.
5. WSF - Блок предварительной очистки и умягчения воды.
6. Трубка для подключения к системе централизованной раздачи концентрата.
7. Maintenance Kit - наборы для технического обслуживания аппаратов для различных
уровней наработки аппаратов по часам.
8. Reference Instrument - приборы для калибровки аппарата.
9. Сервисное руководство.
10. CD-ROM с программным обеспечением.
11. CWP Adapter Kit - комплект адаптеров для подключения к системе водоподготовки
CWP.
12. Полка дезинфектанта.
13. Датчик pH в сборе.
14. Клемма для провода выравнивания потенциалов.
15. Модуль гепарина.
2. Сведения о производителе медицинского изделия ____________
Gambro Dasco S.p.A.
(Гамбро Даско С.п.А.)
Medolla Facility, Via Modenese 66, Medolla (MO), 41036, Italy
Место производства:
Gambro Dasco S.p.A., Medolla Facility, Via Modenese 66, Medolla (MO), 41036, Italy.
Уполномоченный представитель производителя на территории Российской
Федерации:
Акционерное общество Компания «Бакстер»
АО Компания "Бакстер"
125171, г. Москва, Ленинградское шоссе, 16А, строение 1
тел./факс: +7 (495) 647-68-07
russia@baxter.com
--- стр. 1094 ---
3. Назначение медицинского изделия:
Предназначен для проведения процедур гемодиализа (ГД), гемофильтрации (ГФ) и
гемодиафильтрации (ГДФ).
Условия применения:
Применяется для использования квалифицированными операторами в центрах проведения
хронического диализа и центрах специализированного медицинского обслуживания.
4. Применение медицинского изделия
Показания
Аппарат для гемодиализа ARTIS с принадлежностями предназначен для лечения пациентов
хронической или острой почечной недостаточностью по предписанию врача.
Аппарат ARTIS предназначен для контроля и мониторинга экстракорпорального контура.
Для предотвращения коагуляции крови можно вводить гепарин с помощью системы
введения гепарина. Кроме того, аппарат может приготовлять диализирующую жидкость,
замещающий раствор и инфузионную жидкость с необходимыми значениями температуры,
электрической проводимости и давления в заданном диапазоне характеристик, а также
контролировать подачу раствора.
Аппарат для диализа ARTIS предназначен и утвержден для использования с картриджем
Gambro BiCart и системой Gambro BiCart Select (то есть картриджем SelectCart и
концентратом в канистре SelectBag One или SelectBag Citrate). Конфигурация аппарата для
подготовки диализирующей жидкости с помощью системы BiCart Select может применяться
только в тех странах, в которых были выполнены обязательные действия регуляторных
органов.
Противопоказания:
Абсолютных противопоказаний к диализному лечению нет. Аппарат для диализа ARTIS
должен использоваться только по указанию врача, который оценил все соответствующие
характеристики продукта применительно к конкретному пациенту.
Побочные действия
Кровопотеря, воздущная эмболия, микробное заражение, нарушение химического состава
крови/жидкостей организма, гемолиз, пирогенная реакция, снижение эффективности
лечения, гемодинамическая нестабильность, реакция гиперчувствительности.
5. Классификация медицинского изделия
Вариантов исполнения: ART1S PHYSIO II. ARTIS PHYSIO Plus
Класс в соответствии с номенклатурной
классификацией МИ
26
Класс защиты от поражения
электрическим током
Оборудование класса I с внутренним
источником питания в соответствии
со стандартом EN/IEC 6060 М
Тип рабочей части Тип В (IEC 60601-1): Магистрали кровяного контура
и диализатор стандарт EN/IEC 60601-1
Тип BF (IEC 60601-1): Манжета для измерения
артериального давления
Степень защиты облолочки в
соответствии с IEC 60529
IP21
--- стр. 1095 ---
Режим работы Продолжительный
Зашита от угрозы возгорания
воспламеняющихся смесей анестетиков
Прибор не предназначен для использования в
присутствии воспламеняющейся смеси анестетиков
с воздухом, кислородом или закисью азота согласно
стандарту IEC 60601-1.
Классификация медицинских отходов
по СанПин 2.1.3684-21
Класс А (Класс Б для использованных одноразовых
принадлежностей)
6. Описание основных функциональных элементов, составных частей
и принадлежностей медицинского изделия ___________________________
Алпарат для гемодиализа ARTIS с принадлежностями,
в варианты исполнения: ARTIS PHYSIO II, ARTIS PHYSIO Plus: _____________________
Наименование Описание
Поскольку базовый состав и принадлежности отличаются лишь самими Аппаратами, то в
таблице ниже представлена информация, покрывающая базовый состав и принадлежности для
обоих вариантов исполнения медицинского изделия «Аппарат для гемодиализа ARTIS с
принадлежностями» с указанием основных характеристик каждого пункта
1. Аппарат
гемодиализный ARTIS
230V PHYSIO II/ARTIS
230V PHYSIO Plus
это электромеханическая система для проведения гемодиализа
(ГД), гемофильтрации (ГФ) и гемодиафильтрации (ГДФ)
2. Стойка для
инфузионных растворов.
Вертикальная стойка регулируемой высоты, расположенная с
правой стороны аппарата Artis, предназначенная идя крепления
инфузионных пакетов.
Длина: 1500-2000 мм.
Максимальная нагрузка: 10 кг.__________________________________
3. Патрубок для
концентрата.
Используется для подключения емкости для концентрата к
коннектору концентрата аппарата Artis.
Длина: 41,5 см________________________________________________
4. ВРМ - блок измерения
артериального давления
крови
Монитор артериального давления является неинвазивной системой
измерения артериального давления во время процедуры, его можно
использовать вместе с центральными венозными катетерами в
области предсердия.
5. Трубки забора воды и
слива.
Tpy6ia забора воды, расположенная между системой подачи воды
и концом трубки, подсоединенной к входному порту
теплообменника.
Трубка забора
Воды:
• Длина: 5 м
• Внутренний диаметр: 8 мм
Слив:
Параметр Значение
Скорость потока слива • Макс. 1,2 л/мин
Температура сливаемой
жидкости • Макс. 90°С
Давление - 0-13 кПа
Длина трубки слива • Макс. 5 м
--- стр. 1096 ---
Высота сливного • Макс. 1,3 м над
отверстия уровнем пола.
6. Верхняя полка. Прозрачный лоток, в который оператор может положить
принадлежности, необходимые для проведения процедуры.
Он располагается сверху аппарата и его размеры (30 х 40 см
максимум) соответствуют размерам аппарата.____________________
7. Компакт-диск с
Руководством
пользователя.
Устройство для хранения информации, содержащее руководство
пользователя.
8. Central Concentrate
Supply Kit - блок
централизованной
подачи концентрата.
Трубки, соединяющие гидравлическую секцию подготовки
Параметр Значение
Давление От -20 до +50 кПа
Длина 950 мм
Диаметр 6.2 мм
9. Система мониторинга
Diascan.
Система мониторинга Diascan позволяет в реальном времени
производить неинвазивный автоматический мониторинг
параметров пациента и диализатора, которые могут быть
вычислены по измерениям кондуктивности на стороне
диализирующей жидкости.
Основным принципом этой системы мониторинга является
периодическое измерение, в ходе процедуры диализа,
кондуктивности диализирующей жидкости на выходе диализатора,
после регулирования кондуктивности диализирующей жидкости
на входе диализатора. В ходе измерения кондуктивность на входе
втоматически регулируется с шагом 1,0 мСм/см в течение 2 минут.
Функция Diascan включена в заводской конфигурации аппарата
Artis для проведения лечения и ее можно настроить путем
обновления списка предустанавливаемых параметров во время
установки и обслуживания аппарата.
____________________________
Ю.Система мониторинга
Hemoscan.
Система мониторинга Hemoscan обеспечивает постоянное и
неинвазивное измерение изменения относительного объема крови
во время процедуры диализа.
Функция Hemoscan включена в заводской конфигурации аппарата
Artis для проведения лечения и ее можно настроить путем
обновления списка предустанавливаемых параметров во время
установки и обслуживания аппарата.____________________________
11. Устройство чтения
карты пациента.
Устройство чтения карт обеспечивает загрузку и выгрузку данных
предписания пациента в аппарат и из него посредством карты
пациента.
Функция Card Reader в заводской конфигурации аппарата Artis для
проведения лечения и ее можно настроить путем обновления
списка предустанавливаемых параметров во время установки и
обслуживания аппарата.
_______________________________________
12. Набор для
постоянного
подключения к емкости с
дезинфектантом. ________
Постоянное подключение емкости с дезинфектантом для раздачи
дезинфектанта в жидкостной контур.
Уже установлен в аппарат при поставке, доступен также в виде
запчасти.
13. Battery Backup - блок
бесперебойного питания.
Функция резервного питания от батареи Battery backup
используется в случае отключения сетевого питания. В области для
сообщений оператору также отображается сообщение,
предлагающее правильное действие, которое необходимо
выполнить в каждом конкретном режиме работы аппарата.
Напряжение 24 В, 7.2 Ач
Предохранитель: Т 12 А 250В __________________________________
--- стр. 1097 ---
14. Порт RS232. (при
необходимости)
Используется для соединения аппарата с внешним программным
обеспечением.
15. Пластиковые
армированные шланги и
трубы.
Усиленные коннекторы для увеличения
жидкостной проводящей системы.
Диаметр подсоединяемых трубок: 8 мм.
общей прочности
16. Блок для он-лайн
гемодиафильтрации.
Блок для он-лайн гемодиафильтрации - это встроенный блок с
держателем для сов.меситмых магистралей, используемых при
проведении процедур ГДФ/ГФ.
17. Bicart-Select - блок
использования
порошковых
концентратов.
Bicart-Select - блок использования порошковых концентратов - это
внутренний/встроенный блок с держателем для совместимых
картриджей.
18. Clean Dialysate Unit
блок очистки диализата
Готовые диализные и инфузионные жидкости фильтруются
ультрафильтрами U9000, U9000 Plus, установленнымина задней
панели аппарата для диализа Artis.
Подробная информация о замене ультрафильтров в руководстве по
эксплуатации ультрафильтра .
Поставляются отдельно.
Принадлежности:
1. Манжета для
измерения артериального
давления.
Предназначена дтя измерения давления, поставляется в комплекте
с трубкой для измерения давления.
Длина трубки - 3 м.
Кратность: Многоразовые. _____________________________________
2. Аппаратно-
программный комплекс
Diamant, производства
Diasoft B.V, Нидерланды
Программное обеспечение представляет собой приложение,
обеспечивающее передачу данных к аппарату Artis и от него.
Производитель:
Diamant Diasoft B.V, Нидерланды
3. Карта пациента Карта пациента представляет собой бесконтактное устройство. Она
позволяет загрузить /выгрузить данные о назначениях пациента
в/из системы гемодиализа Artis. ________________________________
Подготавливает воду с помощью обратного осмоса для
оборудования для гемодиализа.
Производитель: GAMBRO LUNDIA АВ.
4. Блок
обратноосмотический с
префильтрацией WRO
300 Н
5.WSF-BnoK
предварительной очистки
и умягчения воды.
Блок WSF 300 предназначен для использования в качестве
устройства предварительной очистки воды от жесткости перед
подачей в установку обратного осмоса.
Модель: WSF 300.
Производитель: Kinetico.
Размеры блока (В х Ш х Д), см: (48 х 46 х 20).
6. Трубка для
подключения к системе
централизованной
раздачи концентрата
Трубки, соединяющие заднюю панель аппарата с системой
Параметр Значение
Давление от -20 до +50 кПа
Длина 5000 мм
Диаметр 11 мм
7. Maintenance Kit -
наборы для технического
предлагается три набора для профилактического обслуживания
(РМ).________________________________________________________
--- стр. 1098 ---
обслуживания аппаратов
для различных уровней
наработки аппаратов по
часам.
8. Reference Instrument -
приборы для калибровки
аппарата.
Технические приспособления, использующиеся для инсталляции
аппарата.
9. Сервисное
руководство.
Сервисное руководство предназначено для авторизированных
производителем (или уполномоченным представителем
производителя) инженеров/специалистов имеющие право
проводить сервисные действия (настрюйку, техническое
обслуживание, оемонт).
10.CD-ROM с
программным
обеспечением.
Диск для установки (обновления) ПО.
Вариант исполнения Версия ПО
Аппарат для
гемодиализа ARTIS
PHYSIO II
8.60 и выше
Аппарат гемодиализный
ARTIS PHYSIO Plus
9.05 и выше
11. CWP Adapter Kit -
комплект адаптеров для
подключения к системе
водоподготовки CWR
Специальная впускная водяная трубка требуется для подключения
аппарата Artis к системе водоподготовки CWP при использовании
централизованной тепловой дезинфекции.
12. Полка
дезинфектанта.
Предназначена для размещения емкости с дезинфектантом,
подключенной к системе Artis (см. пункт 7 ) и расположена на
задней панели.
Габариты:
Длина: 518 мм.
Ширина: 232 мм.
13. Датчик pH в сборе. Датчик служит для измерения и контроля pH диализной жидкости.
Комплект состоит из датчика pH и кабелей для подключения
датчика к соответствующей плате.
Габариты:
Длина зонда (без кабеля) - 170 мм.
Диаметр зонда: 17 мм.
14. Клемма для провода
выравнивания
потенциалов.
Клемма служит для подключения провода выравнивания
потенциала к аппарату и обеспечивает, чтобы величина тока утечки
пациента была приемлемой для процедур, связанных с установкой
ЦВК.
Имеются две разновидности кабелей, используемых в зависимости
от типа подключения.
15. Модуль гепарина Стационарный держатель шприца уже установлен в поставляемый
аппарат;
Доступен также как запчасть, если требуются держатели шприцов
на 10 и 30 мл.
--- стр. 1099 ---
7. Перечень применяемых производителем медицинского изделия
регламентов и стандартов
Стандарт Наименование
EN ISO 13485 Медицинские изделия - Система управления качеством - Требования для
целей регулирования
ENISO 14971 Медицинские изделия - Применение менеджмента рисков к медицинским
изделиям
EN 6060I-1+A12 Медицинское электрическое оборудование - Часть I: Общие требования к
базовой безопасности и основным функциональным характеристикам
EN 60601-1-2 Медицинское электрическое оборудование - Часть 1 - 2: Общие требования
к базовой безопасности и основным функциональным характеристикам -
Вспомогательный стандарт: Электромагнитные помехи - Требования и
тесты
EN 60601-1-
6+Al
Медицинское электрическое оборудование - Часть 1 - 6; Общие требования
к базовой безопасности и основным функциональным характеристикам -
Вспомогательный стандарт: эксплуатационная пригодность
EN 62366+Al Медицинские изделия - Проектирование медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности
EN 60601-1-
8+Al
Медицинское электрическое оборудование - Часть 1-8: Общие требования
к базовой безопасности и основным функциональным характеристикам -
Вспомогательный стандарт: Общие требования, испытания и руководство
по системам сигнализации в медицинском электрооборудовании и
медицинских электрических системах
EN 60601-1-
10+Al
Медицинское электрическое оборудование - Часть 1 -10: Общие требования
к базовой безопасности и основным функциональным характеристикам -
Вспомогательный стандарт: Требования к разработке физиологических
контроллеров с замкнутым контуром
EN 60601-2-16 Медицинское электрическое оборудование - Часть 2 - 16: Особые
требования к базовой безопасности и основным характеристикам
оборудования для гемодиализа, гемодиафильтрации и гемофильтрации
EN 80601-2-
30+Al Медицинское электрическое оборудование - Часть 2 - 30: Особые
требования к базовой безопасности и основным характеристикам
автоматических неинвазивных сфигмоманометров.
EN 1060-
3+Al:2005+A2
Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3: Дополнительные требования к
электромеханическим системам измерения артериального давления
EN 1060-4 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытаний для
определения общей точности системы автоматизированных неинвазивных
сфигмоманометров
EN 62304 Программное обеспечение для медицинского оборудования - Процессы
жизненного цикла программного обеспечения
--- стр. 1100 ---
Стандарт Наименование
EN
62304+AMD 1
Программное обеспечение для медицинского оборудования - Процессы
жизненного цикла программного обеспечения
EN ISO 15223-1 Медицинские изделия - Символы, используемые на этикетках медицинских
изделий, в маркировке и поставляемой информации - Часть 1: Общие
требования
EN 1041+А1 Информация, предоставляемая производителем медицинского изделия
EN ISO 10993-1+
АС
Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 1: Оценка и
тестирование
EN ISO 10993-4 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 4: Выбор тестов для
взаимодействия с кровью
EN ISO 10993-5: Биологаческая оценка медицинских изделий - Часть 5: Тесты на
цитотоксичность in vitro
EN ISO 10993-10 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 10: Тесты на
раздражение и гиперчувствительность замедленного типа
ENISO 10993-11 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 11; Тесты на системную
токсичность
ENISO 10993-18 Биологическая оценка медицинских изделий - Часть 18: Химическая
характеристика материалов
8. Сведения о совместимых изделиях
Наименование Регистрационное
удостоверение
Кардтридж серии CleanCart модификации А для гемодиализного
аппарата
ФСЗ 2012/11838
Картридж порошковый BiCart для диализа ФСЗ 2011/09589
Устройство для фильтрации: ультрафильтры U9000, U9000 Plus ФСЗ 2009/04153
Устройство кровопроводящих магистралей PHYSIOSET (различных
типоразмеров) для гемодиализного аппарата ARTIS с
ФСЗ 2010/07519
принадлежностями
Комплект картриджей BiCart Select Combi-рак (=1 BiCart +I SelectCart)
для гемодиализных аппаратов
ФСЗ 2009/05000
А-Концентрат для диализа SelectBag One и SelectBag Citrate ФСЗ 2008/01497
Магистраль вспомогательная для аппарата для гемодиализа ARTIS РЗН 2022/17001
9, Гарантийные обязательства
--- стр. 1101 ---
в зависимости от обстоятельств, использование принадлежностей или предметов
одноразового использования, не указанных в настоящем руководстве, может привести к
ограничению гарантийных обязательств производителя в отношении аппарата для диализа
Artis.
Компания Gambro не несет ответственности и не принимает на себя обязательств в
отношении использования концентратов, принадлежностей и предметов одноразового
использования, не указанных выше.
Использование концентратов, принадлежностей и предметов одноразового использования
других типов может привести к ограничению гарантийных обязательств компании Gambro
в отношении аппарата Artis.
Аппарат для диализа ARTIS будет работать должным образом, только если он используется
и обслуживается в соответствии с инструкциями компании Gambro. Любые гарантии,
выданные компанией Gambro, будут аннулированы, если оборудование не используется в
соответствии с прилагаемыми инструкциями.
Компания Gambro не несет ответственность за какие-либо повреждения или причиненный
здоровью вред вследствие неправильного использования или обслуживания аппарата, а
также его несанкционированного ремонта.
Компания Gambro не рассматривает владельца аппарата как представителя авторизованной
сервисной службы.
Если ремонт аппарата производился кем-либо, кроме квалифицированных специалистов
представителя сервисной службы в вашей стране, ни при каких обстоятельствах
производитель не будет нести ответственности за прямые или косвенные убытки любого
рода, и, таким образом, ответственность производителя ограничивается исключительно
ремонтом или заменой изделия.
Настоящая гарантия заменяет все другие явные и подразумеваемые гарантии, в том числе
подразумеваемую гарантию годности к продаже или пригодности к использованию, а также
другие обязательства со стороны производителя.
Производитель не несет ответственности и не принимает на себя обязательств в отношении
использования концентратов, предметов одноразового использования или
принадлежностей, не указанных в настоящем руководств, использования неоригинальных
запасных частей, а также за использование и (или) установку этих компонентов не в
соответствии с официальными инструкциями компании Gambro, входящими в комплект
поставки данных компонентов.
В зависимости от обстоятельств использование концентратов, предметов одноразового
использования или принадлежностей, не указанных в настоящем руководстве пользователя,
использование неоригинальных запасных частей, а также использование и (или) установка
этих компонентов не в соответствии с вышеупомянутыми инструкциями по применению
могут привести к ограничению гарантийных обязательств производителя в отношении
аппарата Artis.
Гарантийный срок эксплуатации - не менее 12 месяцев.
10. Срок службы ________________________________________________________
При правильном использовании в соответствии с рекомендациями производителя и если
профилактическое обслуживание выполняется, как указано производителем, аппарат Artis
может использоваться до тех пор, пока имеются запасные части. Производитель
гарантирует наличие запасных частей в течение 10 лет после окончания производства
оборудования Artis.