Устройство цифровое видеорадиографическое ZEN-X с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Руководство по эксплуатации изделия медицинского назначения (медицинской техники): Д а т ч и к ц и ф р о в о й в и д е о р а д и о г р а ф и ч е с к и й Z E N -X с п р и н а д л е ж н о с т я м и , п р о и з в о д с т в а к о м п а н и и « C E F L A S .C .», И т а л и я . 18 листов Генеральный директор ООО «МЕДЭКС - Консалт» Нам Т.В. ктября 2010 г. --- стр. 2 --- ZE N -X / Z E N -X i - Р уко во д ств о по экспл уатац и и С О Д Е Р Ж А Н И Е 1. П р е д и с л о в и е 3 1.1. У сл о в н ы е о б о зн а че н и я в те ксте 3 2. О б щ а я и н ф о р м а ц и я 4 2.1 П р е д уп р е ж д е н и я по и сп о л ьзо ва н и ю 4 2.2 Б е зо п а сн о сть и зд р а в о о хр а н е н и е 6 2.3 О б сл уж и в а н и е и ути л и за ц и я 7 3. С т а н д а р т ы 7 4. К о м п л е к т н о с т ь 7 5. О п о з н а в а т е л ь н ы е з н а к и п р о д у к т а 9 6. Г а р а н т и я 12 6.1 П р о гр а м м н о е о б е сп е че н и е , на ко тор о е не р а сп р о стр а н я е тся га р антия 12 6.2 О гр а н и ч е н и е о тв е тств е н н о сти 12 7. М и н и м а л ь н ы е с и с т е м н ы е т р е б о в а н и я 14 8. Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и 14 9. Х а р а к т е р и с т и к и д а т ч и к а 15 9.1 С о вм е сти м о сть с ге н е р а то р о м р е н тге н о вски х л уче й 15 10. О д н о р а з о в а я у п а к о в к а 17 11. О ч и с т к а и д е з и н ф е к ц и я 18 12. И с п о л ь з о в а н и е п р и с п о с о б л е н и й д л я р а с ц е н т р о в к и 20 13. У с т а н о в к а д а т ч и к а 20 14. И с п о л ь з о в а н и е д а т ч и к а 21 15. В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е д а т ч и к а 21 16. П о л у ч е н и е р е н т г е н о в с к о г о и з о б р а ж е н и я 22 17. С в е т о в о й и н д и к а т о р с о с т о я н и я 23 18. Z E N -X 2 4 19. Z E N -X i 25 20. К а ч е с т в о р е н т г е н о в с к и х и з о б р а ж е н и й 27 21. Р е ш е н и е п р о б л е м 28 --- стр. 3 --- 1. П р е д и с л о в и е Ц иф ровая си сте м а Z E N -X /Z E N -X i б ы ла р а зр а б о та н а д л я о б л е гче н и я процедуры получения ц е л ьн ы х в н утр и р о то в ы х р е н тге н о в ски х л уче й и о то б р а ж е н и я изо б ра ж е ний на экр а н е ко м пью тер а . Б л агод а ря н о во м у э р го н о м и ч н о м у д и за й н у д а тчики M yR a y ® п о д хо д я т д л я пр осто го и н тр а о р а л ьн о го р а сп о л о ж е н и я . Гладкие края и скр угл е н ны е угл ы уд а чно а д а п ти р ую тся к ф о р м е р о то в о й полости пациента, по зво л яя л е гко их уста н а вл и ва ть. Э л е ктр о н н ы й м од ул ь Z E N -X /Z E N -X i со вм е стим с са м ы м и б ы стр ы м и ста н д а р та м и U S B 2.0, та ки м о бр а зо м , сни ж а ет врем я, ко тор о е п р о хо д и т м еж д у во зд е й ств и е м р е н тге н о в ски х л уче й и появл ением изо бра ж е ния на экр а н е ко м пью тер а , д о н е ско л ьки х секунд . П родукт д о ступе н в д в у х версиях, ко тор ы е п р о и зве д е н ы по о д но й и той ж е те хнол о гии, но р а зл и ч а ю тся в пл ане пр им е н е ния: - Z e n-X р а зр а б о та н ка к по р та ти в н о е устр ойство ; - Z en-X i р а зр а б о та н д л я кр епл е ни я на сто м а то л о ги ч е ски е у ста н о в ки , которы е явл яю тся м е ха н и че ски со вм е сти м ы м и . С о е д и не н и е U S B в Z e n -X д е л а е т устр о й ство уд о бн ы м и п о р та ти в н ы м . В д е й ств и те л ь н о сти не тр е б уе тся ни ка ки х эл е ктр и ч е ски х а д а п те р о в , та к как эл е ктр о п и та н и е по д а е тся н е по ср е д ств е н н о че р е з U S B п о р т б л а го д а р я низком у эн е р го п о тр е б л е н и ю . Р учное уп р а в л е н и е м ож е т л е гко п е р е н о си ться из од ного пом е щ е ния в д р у го е и с н а сто л ьн о го ко м пью те р а на ноутбук. В Z e n-X i д а тч и ки встр о е н ы в сто м а то л о ги ч е скую уста н о вку, ка к л ю б ы е д р угие и нстр ум е нты встр о е н ы в п р и б о р н ую уста новку. К ом пью те р и пр о гр а м м а д л я пр о см о тр а р е н тге н о в ски х и зо б р а ж е н и й тр еб уе тся для и спо л ьзова ния в о б е и х версиях. П ри и спо л ьзо ва н и и в со о тв е тств и и с уп р а вл е н че ски м п р о гр а м м н ы м о бе сп е че н и е м зуб о в р а ч е б н о го ка б инета р е н тге н о вски е и зо б р а ж е н и я м огут бы ть п р и со е д и н е н ы к ка ж д о м у па ц и е н ту и сохра н е ны дл я о б р а б о тки и пр осм отра, когда это не о б хо д и м о . С исте м а Z E N -X /Z E N -X i и сп о л ьзуе т и н ф о р м а ц и о н ны е ста н д а р ты под названием T W A IN ® , п о д хо д я щ и е д л я р а зл и чн ы х эл е ктр о н н ы х устр о й ств, та ки х ка к сканеры или ц и ф р о вы е ка м е р ы . T W A IN ® га р а н ти р уе т с о в м е сти м о сть со всем и л учш им и п р огра м м а м и д л я уп р а в л е н и я , р азр а б отки и хр а н е н и я ц и ф р о в ы х изо б ра ж е ний. Н е за висим о о т вы б р а н н о й пр огра м м ы , если R a yM a ge п р о и зв о д и тся M yR ay или л ю бой д р уго й п р о гр а м м о й , о б р а ти те сь к руково д ству, п р и л а га е м о м у к програм м е, чтобы по л учи ть и н ф о р м а ц и ю по всем м ерам п р е д о сто р о ж н о сти и инстр укц иям по работе. Z e n-X /Z e n -X i п о ста в л я е тся вм есте с пр огра м м н ы м о б е сп е ч е н и е м под названием M yR ay G ra bb e r, ко то р о е га р антир уе т, что р е н тге н о в ски е и зо б р а ж е н и я б уд ут верно пе ре несе ны с эл е ктр о н н о го м од ул я на ко м пью тер . 1.1. О б о з н а ч е н и я в т е к с т е Р уко во д ство по э ксп л уа та ц и и ссы л а е тся на обе си сте м ы Z e n -X /Z e n -X i, пр ед о ставл яя о со б ы е усл о ви я, есл и есть р азл ичи я м е ж д у д в ум я версиям и. Р уко во д ство ссы л а е тся на « ком пью те р », « П е р со н а л ьн ы й ко м пью тер » , «рабочее по лож ение», « Р а б о чую ста н ц и ю » или W S н е по ср е д стве н н о . 2. О б щ а я и н ф о р м а ц и я --- стр. 4 --- О б ратите о со б о е в н и м а н и е на р азд е л ы р уко во д ства , где в стр е ча ю тся сл е дую щ ие сим волы : *! А П р е д уп р е ж д е н и я о тн о си те л ь н о б е зо п а сн о сти о п е р а то р а или пациента П р е д уп р е ж д е н и я о тн о си те л ьн о риска п о вр е ж д е н и я пр о д укта или о ш ибки в работе, в а ж н ы е п р е д упр е ж д е н и я о тн о си те л ь н о га р ан ти и . Д ля и сп о л ьзо ва н и я си сте м ы Z E N -X /Z E N -X i н е о б хо д и м о п р о гр а м м н о е о бе спе чени е для сбора и хр а н е н и я и зо б р а ж е н и й , ко тор о е не в хо д и т в ко м п л е кт систе м ы Z E N - X /Z E N -X i. О б р а ти те сь к со о тв е тств ую щ е м у р уково д ству, что б ы по лучи ть инф о р м а ц ию об уста н о в ке и испо л ьзова ни и уп р а в л е н ч е с ко го п р о гр а м м н о го о бе спе чения. З апр е щ а ется в о спр о и зв о д и ть, хр а н и ть или п е р е д а ва ть д а н н у ю п уб л и ка ци ю л ю б ы м и ср е д ств а м и (в эл е ктр о н н о й или м е ха н и че ско й ф о р м е , в ф о р м е ф отокопии, п е р е в о д а или л ю б ы м д р уги м о бр а зо м ) б ез п и сь м е н н о го разреш ения, за вер е н ного п р о и зв о д и те л е м . Л ю бая и н ф о р м а ц и я, те хн и ч е ски е сп е ц и ф и ка ц и и и и л л ю стр а ц и и , со д е р ж а щ и е ся в д а нно м р уко во д стве , не связа ны с пр ои зв о д и те л ем . П р о и зв о д и те л ь о ста в л я е т за собой право п р о и зв о д и ть м о д и ф и ка ц и и и вно сить те х н и ч е с ки е и зм е не н и я без внесения в д а н н ы е инстр укц ии. В аж но: в с о о тв е тств и и с за ко н а м и о н е пр и ко сн о в е н н о сти л и чн о й ж изни, д е й ств ую щ и х в н е ко то р ы х го суд а рства х, вся важ ная п е р со н а л ьн а я ин ф о р м а ц ия д о л ж на б ы ть за щ и щ е н а н а д л е ж а щ и м о бр а зо м . В д о п о л н е н и е , па ци енты д о л ж ны д ать со гл а си е в п и сьм е н н о й ф о р м е пе ре д пе р е д а че й по се ти пе рсо нал ьно й инф о р м а ц ии и и зо б р а ж е н и й . О ри ги н а л ьн ы й те кс т д а н н о го р уко во д ств а - ита л ьянски й . Все за р е ги стр и р о в а н н ы е то в а р н ы е знаки и на зван ия пр од укто в, уп о м я н уты е в д а нно м р уко во д стве , я в л яю тся со б стве н н о стью с о о тв е тс тв у ю щ и х влад ел ьцев. 2.7 П р е д у п р е ж д е н и я п о и с п о л ь з о в а н и ю С исте м а Z E N -X /Z E N -X i р а зр а б о та н а для р аботы то л ь ко б уд учи пр и со е д и н е н ны м к а ксессуа р ам , о сн а щ е н н ы м но р м а л ьн ы м и н те р ф е й сны м пр о гр а м м н ы м о б е спе чение м . В этих цел ях ни д а тчи ки , ни э л е ктр о н н ы е и н те р ф е й сы , ни ко м по не нты п р о гр а м м н о го о б е сп е че н и я (« д ра йве р ы » , у с та н о в л е н н ы е на ко м пью тер е , и в стр о е н н ы е в устр о й ство пр о гр а м м ы ) не м о гут б ы ть со вм е стим ы с д ругим и ко м м е р ч е ски м и устр о й ства м и . П оэто м у и сп о л ь зо в а н и е си сте м ы ZE N - X /Z E N -X i и с о о тв е тс тв у ю щ е го п р о гр а м м н о го о б е сп е ч е н и я при со е д и н е н и и с д р угим и ко м м е р ч е ски м и устр о й ства м и , не га р а н ти р уе тся и не р еко м енд уе тся. С исте м а Z E N -X /Z E N -X i и сп о л ьзуе т пр ото ко л T W A IN ® д л я п е р е д а чи д анны х. Он м ож ет и сп о л ьзо в а ться с л ю б о й пр огра м м о й, д о ступн о й д л я по л уче н и я изо б ра ж е ний из устр о й ств T W A IN ® (на при м е р , ска н е р - ц и ф р о в ы е кам еры ). М е д и ц и нски е пр о гр а м м ы д о л ж н ы испо л ьзова ться, есл и они га р а н ти р ую т б е зо п а сн о сть д а н н ы х и ка че ств а изо бра ж е ния. Н есм отря на то, что д р уги е и н те р ф е й сы п р о гр а м м н о го о б е сп е ч е н и я со вм е стим ы с систе м о й Z E N -X /Z E N -X i и со о тв е тств ую щ и м и ко м п о н е н та м и п р о гр а м м н о го обе спе чения, не ж е л а те л ь н о и спо л ьзо в а ть д р уго е п р о гр а м м н о е о бе спе че н и е для получения р е н тге н о в ско го изо б р а ж е н и я о д н о в р е м е н н о в о д но м и том ж е --- стр. 5 --- ком пью тере, и сп о л ьзуе м о м д л я связи изо б р а ж е н и я с си сте м о й Z E N -X /Z E N -X i, или испо л ьзова ть д р уго е п р о гр а м м н о е о б е сп е че н и е о д н о в р е м е н н о д л я получения изо б ра ж е ний в ц ел ом (ска не ры , ц и ф р о вы е ка м е р ы и т.п.). Н е ко тор ы е п р о и зв о д и те л и уп р а в л е н че ски х пр огра м м д л я зуб о в р а ч е б н ы х каб инетов за щ и щ а ю т сво ю п р од укц ию с цел ью сд е л а ть е е н е со вм е сти м о й с о бо р уд о ва н и е м , п р о и зв е д е н н ы м тр е тьи м и л и ц а м и . П о это м у н е во зм о ж н о га р а н ти р о в а ть п о л н ую со вм е сти м о сть си сте м ы Z E N -X /Z E N -X i со всем и пр огра м м а м и , д о с ту п н ы м и в н а сто ящ е е врем я. Мы р е ко м е н д уе м р е гул яр н о д е л а ть р е зе р вн ы е копии п р о и зв о д и м ы х изображ ений. П К д о л ж е н им еть хо р о ш е е а н ти в и р усн о е п р о гр а м м н о е о б е сп е ч е н и е и испо л ьзова ться то л ь ко в р а б о чи х целях. У стано вка н о в ы х п р о гр а м м в ко м пью тер или о б н о в л е н и е о п е р а ц и о н н о й систем ы м ож ет п о вл и ять на д р а й в е р T W A IN ® или на п р о гр а м м н о е о б е сп е че н и е , ф и кси р ую щ е е и зо б р а ж е н и е . П осл е уста н о вки новой пр о гр а м м ы на ко м пью тер или о бно вл е ни я о п е р а ц и о н н о й систе м ы пр ове рьте р а б о ту си сте м ы пе ре д и спо л ьзо ва н и е м си сте м ы на пациенте. Э л е ктр о нна я а п па р а тур а м о ж е т вы звать или бы ть п р и чи н о й п о м е х при и спо л ьзова нии д р у го го э л е ктр о м а гн и тн о го о б о р уд о ва н и я , та ко го ка к м об ил ьны е те л еф оны , п е р со н а л ьн ы е ко м пью те р ы с б е сп р о в о д н ы м и се те в ы м и картам и и м и кр о в о л н о вы е печи. Х р а н и те ча сти систе м ы Z E N -X /Z E N -X i и П е р со на л ьн ы й Ком пью тер, и сп о л ьзуе м ы й д л я по л уче ния и хр а н е н и я р е н тге н о в с ки х изображ ений, вдали о т и сто чн и ко в вы со ки х р ад и о ча стот, та ки х ка к б е сп р о в о д н ы е се тевы е карты , д р уги е р а д и о ч а сто тн ы е устр о й ства , д о м а ш н и е р а д и о ч а сто тн ы е устройства, м и кр о в о л н о вы е печи; р е ко м е н д уе м а я д и ста н ц и я р авна м и н им ум 1 м етру, 2 м етра при наличии м и кр о в о л н о в ы х печей. В ажно: в сл уча е о ш и б ки П К во врем я перед ачи р е н тге н о в ско го и зо б ра ж е н ия («пол ом ка» п р о гр а м м н о го о б е спе че н и я), ча сто р е н тге н о в ско е и зо б р а ж е н и е со хра няется на э л е ктр о н н о м инте рф ей се, пока не б уд е т у с п е ш н о пе ре несе но , или пока и н те р ф е й с не б у д е т вы кл ю че н или о тсое д и не н. Р учная пр оц е д ура , о писанн а я в п а р а гр а ф е « В о сста н о в л е н и е п о сл е д н е го п о л уч е н н о го изо б ра ж е ния» (инстр укция п о л ьзо в а те л я M yR a y G ra bb e r) м о ж е т б ы ть п р о и зв е д е н а для во сста н о вл е н и я и зо б р а ж е н и я . Д а н н а я пр оце д ура о че н ь н е ж е л а те л ьн а , та к как есть то л ько н е ско л ько се кунд , что б ы пере н ести и зо б р а ж е н и е с эл е ктр о н н о го упр авл е ни я на ко м п ью те р . О б ра тите сь к р уко в о д ств а м , ко тор ы е связаны с и н д и в и д уа л ь н о й а ппа р атур о й для инструкц ий по и сп о л ь зо в а н и ю о бо р уд о ва н и я вм есте с си сте м о й Z E N -X /Z E N -X i (ко м пью те р, п р и б о р р е н тге н о в ски х л уче й и т.п.). Т о л ько о б уче н н ы е те хн и ки д о л ж н ы за н и м а ться уста н о в ко й д р у ги х си сте м ны х ко м по не нтов (ко м п ь ю те р или ко м пью тер н а я сеть, п р о гр а м м н о е о б е сп е че н и е для упр авл е ния и хр а н е н и я изо б р а ж е н и й , р е н тге н о вски й ге н е р а то р и т.п.). В особ е н ности , по м н и те , что уста н о в ка р е н тге н о вско го о б о р уд о в а н и я пр ове ряе тся и и н сп е кти р уе тся кв а л и ф и ц и р о в а н н ы м те хн и че ски м сп е ц и а л и сто м .____________ К о н н е кто р U S B ® , н е об хо д им ы й для р аб о ты си сте м ы Z E N -X /Z E N -X i, и м е е т не н о р м а л ь н о е эл е ктр и че ско е со е д и н е н и е . В д е й с тв и те л ь н о с ти тр е б ую тся сп е ц и а л ьн ы е ка б ел и (м а р ки р о ва н н ы е --- стр. 6 --- Ч тоб ы уб е д и ть ся в верном ф ун кц и о н и р о в а н и и , о д ин ка б ел ь U S B ® не д о л ж е н б ы ть д л и н н е е 4.5 м. Если си сте м а Z E N -X /Z E N -X i тр е б уе т для уста н о в ки б о л е е д л и н н о го кабеля U S B ® , ка б е л ь -р е п и те р д о л ж е н и сп о л ьзо в а ться на каж д ой се кц ии в 4 .5 м (м а кси м ум ), д о п усти м о не б о л е е 3-х се кц и й (два репитера). USB® HiSpeed®, см. параграф «Идентификация продукта». А Д а тчи к, и сп о л ьзуе м ы й д л я за хвата и зо б ра ж е ни я, я в л я е тся хр упким и п о д в е р ж е н н ы м ста ти ч е ско м у эл ектри че ству. О б р а щ а й те с ь с ним аккур а тн о . Не д е ф о р м и р уй те и не сж и м а й те его. Не п р и ка са й те сь к эл е ктр и че ски м ко нтактам , ко гд а д а тч и к не по д кл ю че н к м од ул ю эл е ктр и че ско го контроля. Не о тс о е д и н я й те его, пока пр и сое д и не н и н те р ф е й с; см. па раграф « И сп о л ь зо в а н и е д а тчи ка » . 2.2 Б е з о п а с н о с т ь и з д р а в о о х р а н е н и е А - Ц иф ровая си сте м а Z E N -X /Z E N -X i - это м ед и ц и н ско е устр о й с тв о д л я в н утр и р о то во го р е н тге н о в ско го пр им енения. Не и сп о л ьзуй те си сте м у д л я лю б ы х д р уги х целей, о тл и ч н ы х от по л уче ния вн утр и р о то во й р а д и о гр а ф и и . У стро йство м ож ет и сп о л ьзо в а ться то л ь ко хо р о ш о п р о и н стр укти р о в а н н ы м и в о б л а сти сто м а то л о ги и и р а д и о гр а ф и и м ед и ц и н ски м и учр е ж д е н и я м и . - Н икогда не и сп о л ь зуй те эл е ктр о н н ую а п п а р а тур у вбл изи а п п а р а то в ж и зн е о б е сп е че н и я (н а пр и м е р , эл е ктр о ка р д и о сти м ул я то р ы или ка р д и о сти м ул я то р ы ) и сл ухо вы х а ппа р ато в. В м е д и ц и н ски х у ста н о в ка х перед испо л ьзо ва н и е м л ю б ы х эл е ктр о н н ы х устр о й ств всегд а пр о ве р яй те , что они со вм е сти м ы с п р и сутств ую щ и м о б о р уд о ва н и е м . - П окройте все ко м по н е нты , с ко тор ы м и м ож е т со п р и ка са ть ся пе рсо нал , о д но р а зо вы м и за щ и тн ы м и по кры ти ям и , та к ка к они м о гут б ы ть за гр язн е н ы непрям ы м ко н та кто м с р о то во й по ло стью па ци ента . В ч а стн о сти буд ьте вним ате л ьны при о б р а щ е н и и с м ы ш ью , кл а ви а тур о й или се н со р н ы м экраном ПК. - Н икогда не и сп о л ь зуй те при наличии см есе й в о сп л а м е н я е м ы х а не сте ти че ски х газов с во зд ухом , ки сл о р о д о м или за ки сью азота. - Н е ко тор ы е ча сти (ка б е л ь U S B ® , си л и ко н о вы е за щ и тн ы е по кр ы ти я, части цен тр а тор а , д е та л и уп а ко вки , р е н тге н о вски е д а тч и ки ) м о гут п р и ве сти к удуш ью при пр о гл а ты в а н и и или н е вер н ом испо л ьзова ни и . И зб е га ть н е нам ер е нны х, н е ц е л е со о б р а зн ы х и не ум е л ы х о б р а щ е н и й и б е р е чь о т д е те й . 2.3 О б с л у ж и в а н и е и у т и л и з а ц и я О б о р уд о ва н и е не со д е р ж и т ча стей, ко тор ы е м огут б ы ть о тр е м о н ти р о в а н ы н е по ср е д стве н н о по л ьзо ва те л е м . В сл уча е по л о м ки не п ы та й те сь пр оизве сти никакие р е м о н тн ы е раб о ты . С в яж и те сь с пр о и зв о д и те л е м или м естны м д ил ером по но м е р у те л е ф о н а , ука за н н о м у в га р а н ти й но м та л о н е . Е сли а п па р а тур у нуж но вернуть п р о и зв о д и те л ю или С е р ви сн о м у Ц ентр у по ка ко й -л и б о причине, тщ а те л ьн о п р о д е зи н ф и ц и р уй те в не ш ню ю сто р о н у а п п а р а тур ы с пр им е не нием спе ци а л ьн о го пр о д укта (см . па р а гр а ф « О чи стка и д е зи н ф е кц и я » ) и о тпра вьте прибор, п р е д в а р и те л ь н о уп а ко в а в его в о р и ги н а л ьн ую ко ро б ку. --- стр. 7 --- Н икакие э л е ктр о н н ы е ча сти си сте м ы Z E N -X /Z E N -X i не тр е б у ю т о бсл уж и вания. У стро йство м о ж е т б ы ть сл о м а но, спо соб ы за щ и ты д л я э л е ктр о н н о й безопа сности наруш аю тся, и га р а н ти я не д е й ствуе т, есл и д а тч и к или о б ш и в ка ин те рф ей са откры ты , что б ы п о па сть к в нутр енним эл е ктр о н н ы м цепям . Не испо л ьзуй те д а т ч и к д л я па ци ента , если н а б л ю д а е тся или пр е д п о л а га е тся о ш ибка систе м ы . В конце срока р а б о ты ути л и зи р уй те в со о тв е тстви и с п р и м е н и м о й р егул яцией, которая д е й с тв у е т в н а сто я щ е е врем я в ваш ем го суд а р стве . М ы р еко м енд уе м п р о д е зи н ф и ц и р о в а ть все в н утр е н н и е части пе ре д ути л и за ц и е й и о тсор ти р о ва ть по тер ты е м а те р и а л ы , что б ы ути л и зи р о в а ть их как р а зн ы е со р та м усора. 3. С т а н д а р т ы С истем а Z E N -X /Z E N -X i - это м е д и ц и н ско е устр о й ство кл а сса 1 1 6 д л я провед ения внутр и р о то в о го р ентгена . С истем а Z E N -X /Z E N -X i и а ксе ссуа р ы р азр а б ота ны и ско н стр уи р о в а н ы в со отв е тстви и со сл е д ую щ и м и ста н д а р та м и : 9 3/4 2/С Е Е и п о сл е д ую щ и е изм е не ния - Д и р е кти в а э л е ктр о м е д и ц и н ски х устр ойств EN 60601-1 - О б щ и е р е гул яц и и для б е зо п а сн о сти эл е ктр о м е д и ц и н с ки х устр ойств EN 6 0 6 0 1 -1 -2 - Э л е ктр о м е д и ц и н ски е устр о й ства : Э л е ктр о м а гн и тн а я со вм е сти м о сть - П р е д п и са н и я и тесты EN 6 08 7 8 - Г р а ф и че ски е сим вол ы для ф ун кц и й эл е ктр о м е д и ц и н с ки х устр ой ств UNI CEI EN ISO 14971 - м ед и ц и н ски е устр о й ства : П р и м е н е н и е уп р а вл е н и я рискам и для м е д и ц и н ски х устр о й ств 4. К о м п л е к т н о с т ь У пако вка со д е р ж и т: Z E N -X уп а ко в ка (е д и н ств е н н а я ) С и сте м а Z E N -X О C D -R o m с пр огра м м н ы м о б е сп е че н и е м и д р а й в е р а м и У д л и н и те л ь U S B ® 2 H ig h s p e e d ® Г а р а н ти й н ы й та л он С е р ти ф и ка т со отв е тстви я --- стр. 8 --- ZEN-Xi упаковка (в стоматологической установке) S И н те р ф е й с д л я п р и б о р н о го щ итка с о п о р о й д л я се н со р а и ка б е л ьн ы м кол ьцом О C D -R o m с пр огра м м ны м о б е сп е ч е н и е м и д р а й в е р а м и 7 1 ^ , » # • • ' ' - - - I - Г а р а н ти й н ы й тал он < • »» 1 М Р » С е р ти ф и ка т со отве тстви я У пако вка д а тч и ка - т Р е н тге н о в ски й д а тч и к У ста н о в о ч н ы й вводны й ко м пл е кт — Г а р а н ти й н ы й та л он 1 " “ : с — - ^ : : » ш т г С е р ти ф и ка т со о тве тстви я 5. О п о з н а в а т е л ь н ы е з н а к и п р о д у к т а В н у т р и р о т о в о й д а т ч и к --- стр. 9 --- W1234H28 Н азвание б р е н д а п р о и зв о д и те л я (л оготип), о п о зн а в а те л ь н ы й зн а к пр од укта и се рий ны й ном ер ча сти на ход ятся на за д н ей сто р о н е д а тчи ка . Vgl4rQ4 Л о го ти п ко м пании. M yR a y® - это за р е ги стр и р о в а н н ы й товар ны й зн а к C efla s.c. - C elfa D ental G roup, U m ola, Italia W 1 2 34-123 О п о зн а в а те л ь н ы й зн а к пр од укта и се р и й н ы й ном ер части ZEN -X система Н а звание б р е н д а п р о и зв о д и те л я (л о го тип) и о п о зн а в а те л ь н ы й зн а к прод укта , п ) Ч Г О Ч Л о го ти п ко м па нии. M yR a y® - это за р е ги стр и р о в а н н ы й то вар ны й зн а к C e fla s.c. - C elfa D ental G roup, U m ola, Italia Z 0 N X Н а зв а н и е устр о й ства C E F L A S C - C E F U D E N T A L G R O U P С V . B I C O C C A 1 4 / С • I M O U ( В О ) • I T A L Y ^ 0 0 5 1 Н * Ш А M A D E Ш IT A LY -ZEN-X- ^ (ц Ц 5 V D C U S B 5 0 0 m A SN Информация, указанная на табличке данных, содержит; --- стр. 10 --- CEFLA SC - CEFLA DENTAL GROUP VIA BICOCCA 14/С IMOLA (BO) ITALY Н а зва н и е п р о и зво д и те л я и р а сп о л о ж е н и е пр о и зво д ства : C efla s.c. - C e lfa D ental G roup, U m ola, Italia vglM roM Л о го ти п ко м пании. M yR a y® - это за р е ги стр и р о ва н н ы й то в а р н ы й зн а к C efla s.c. - C e lfa D en ta l G roup, Um ola, Italia Z E N -X Н а зва ние устр о й ства A С им во л «В аж ная и н ф о р м а ц и я » • С им во л « Ч и та й те и н стр укц ии в р уко во д стве » t С им во л «Тип В п р и м е н и м о й ча сти » в со отве тстви и со ста н д а р то м EN 60601-1 С € 0051 М а р ки р о вка р а зр е ш е н ия С Е С им во л « Р а зм е щ а ть с о сто р о ж н о с ть ю в со отве тстви и с Д и р е кти в о й С о вета 2 0 0 2 /9 6 /С Е » (W E E E ) К л асс изол яци и 2 5 V D C U S B 5 0 0 m A 5 В по д а ю тся н а пр ям ую о т ко н н е кто р а U S B ® ПК S N : Z B x x x x x С е р и й н ы й ном ер части 1ш т r Д а та пр о и зво д ства (М е ся ц /Г о д + В 99) С л е д ую щ и е си м в о л ы р а сп о л о ж е н ы на ка бел е U S B ® П р и со е д и н е н и е USB К аб е л ь в со о тв е тстви и со С та н д а р то м U S B ® H igh S p e e d ® (р а сп о л о ж е н о на ка б ел е ) ____________________________ --- стр. 11 --- У с т р о й с т в о Z E N -X i, с в о зм о ж н о с т ь ю к р е п л е н и я н а с т о м а т о л о г и ч е с к о й у с т а н о в к е Н азвание б р е н д а (л о го ти п ) ко м па нии, которая п о ста в л я е т д а тчи к, р аспо л о ж е н о впереди. Д о п о л н и те л ь н а я ин ф о р м а ц и я р а сп о л о ж е н а в га р а н ти й но м талоне. М арка и зго то ви те л я пр о д укта п р и кр е пл е на к краю и н те р ф е й са . г ю о б о о ПП Ж ССоом V g ) 4 r o 4Л о го ти п ко м пании. M yR a y® - это за р е ги стр и р о в а н н ы й товарны й зн а к C e fla s.c. - C elfa D ental G roup, U m ola, Italia Z E N -X i Н а зв а н и е устр о й ства Z l х х х х х С е р и й н ы й ном ер с с 0051 М а р ки р о в ка р азр е ш е ни я СЕ А С и м во л « В аж ная и н ф о р м а ц ия» С и м во л « Ч и та й те ин стр укции в р уко в о д ств е » О то б р а ж а е м ы е р а б о чи е сим вол ы : I I П озиц ия го то вн о сти ► П озиц ия р аб о ты ж П озиц ия д л я вы та ски ва н и я опор ы д а тчи ка о И схо д н о е по л о ж е н и е С м о трите п а р а гр а ф « И сп о л ьзо в а н и е д а тчи ка » для по л уче н и я д о по л н и те л ьн о й и нф орм ации. С и м во л , о то б р а ж а ю щ и й часть, которая м о ж е т б ы ть п о д ве р ж ена а вто кл а в и р о в а н и ю , р аспо л ож ен на о п о р е д а тч и ка . 6. Г а р а н т и я П ро и зво д и те л ь га р а н ти р уе т б е зо па сн о сть, н а д е ж н о сть и р а б о то спо со б но сть о б о р уд ова ния. --- стр. 12 --- В А Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я ! П ро и зво д и те л ь не н е се т о тв е тств е н н о сти за л ю б о е п о вр е ж д е н и е , по луче нно е персоналом , или по л о м ку, во зн и кш ую в р е зул ьта те о ш и б ки , п р ин им а я во вним ание с л е д ую щ и е усл о ви я. Гарантия д е й с тв и те л ь н а при со б л ю д е н и и сл е д ую щ и х п р е д п и са н и й : - С о б л ю д е ни е усл о ви й , ука за н н ы х в га р а н ти й но м та л оне , р а сп о л о ж е н н о м в коробке. - У стр о й ство д о л ж н о и сп о л ьзо ва ться то л ько в со о тв е тств и и с инстр укц иям и, ука за нны м и в р уко во д стве . - Э л е ктр и че ска я уста н о в ка в по м е щ е нии, где на ход ится а п па р а тур а , д о л ж н а с о о тв е тств о в а ть ста н д а р ту IEC 6 0 3 6 4 -7 -1 0 (ста н д а р т о тн о с и те л ь н о эл е ктр и че ски х уста н о во к в м е д и ц и н ски х учр е ж д е н и ях). - И нсталл яция, р ем о нт, уста н о в ка и р або та в целом , в р е зул ь та те че го кры ш ка о бо р уд ова ни я д о л ж н а б ы ть снята, д о л ж н о пр о и зво д и ться то л ько ква л и ф и ц и р о ва н н ы м а в то р и зо в а н н ы м те хн и че ски м сп е ц и а л и сто м . б. 7 П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е , н а к о т о р о е н е р а с п р о с т р а н я е т с я г а р а н т и я П р о гр а м м ное о б е сп е ч е н и е по ста вл яе тся в о р и ги н а л ьн о м со сто я н и и , и П р о и зво д и те л ь не н е се т о тв е тств е н н о сти за л ю б ы е о р и ги н а л ь н ы е д е ф е кты или д е ф е кты , п р о я в и в ш и е ся при работе, и не га р а н ти р уе т ка че ств о и на д е ж ную р або ту п р о гр а м м н о го о бе сп е че н и я . Кром е того, п р о и зв о д и те л ь не со б л ю д а е т и не п р е д о ста в л я е т га р а н ти ю о тн о си те л ьн о со о тве тстви я и н ф о р м а ц и и о пр огра м м но м о б е спе чении , п р е д ста в л е н н о й о нлайн или ка ки м -л и б о д р уги м о бр а зо м , за искл ю чение м га р антии на C D -R O M , если он по вр е ж д ен или не пр и го д е н для испо л ьзова н ия. Л ю бая га р антия та кж е и скл ю ч а е т уста н о в л е н н о е п р о гр а м м н о е о б е сп е че н и е или л ю б ую д е та л ь или п р о гр а м м н о е о бе спе чени е , р а зр а б о та н н о е тр е тьи м и л ицам и. Н е за ви си м о от п р и м е н е н и я д а н н о го п р о гр а м м н о го о б е сп е ч е н и я или частей, П р о и зво д и те л ь та кж е за я в л я е т о том , что не в ы по л н я е т ни ка кую инспе кц ию или л ю бы е д р уги е д е й ств и я о тн о си те л ьн о га рантии на р а б о ту п р о гр а м м н о го обе спе чения. 6 .2 О г р а н и ч е н и е о т в е т с т в е н н о с т и Ни в каком сл уча е П р о и зв о д и те л ь или по ста вщ и к не н е се т о тв е тств е н н о сти за прям ы е или ко св е н н ы е п о вр е ж д е н и я (вкл ю чая п о вр е ж д е н и я д л я упущ е нной вы годы или по те р я н н ы й за р а б о то к или сб е р е ж е н и я, за д е р ж ки в д е л о в ы х о перациях, по тер я д а н н ы х или инф о р м а ц и и или пр о чи е эко н о м и ч е ски е потери), за тр а ги ва ю щ и е П о л ьзо в а те л я или тр е тьи х л и ц в р е зул ь та те и спо л ьзо ва н и я или ош ибки при и сп о л ьзо в а н и и П ро гр а м м н о го О б е сп е че н и я, та кж е в сл учае, если П ро и зво д и те л ь бы л п р е д уп р е ж д е н о в о зм о ж но сти та ки х п о вр е ж д е н и й . Н астоящ ие о гр аниче ния о тв е тств е н н о сти пр и м е ни м ы не то л ь ко в сл уч а я х с П ро гр а м м ны м о бе спе че н и е м , не и сп о л ьзуе м ы м в со о тве тстви и с р е ко м е н д а ц и я м и П ро изво д ител я, но та кж е в сл учаях, если п р о гр а м м н о е о б е сп е ч е н и е испол ьзуется в со о тв е тстви и с р е ко м е н д а ц и я м и П ро изво д ител я. --- стр. 13 --- 7. М и н и м а л ь н ы е с и с т е м н ы е т р е б о в а н и я П еред уста н о вко й д а тч и ка пр ове рьте м и н и м а л ьн ы е с и сте м н ы е тр еб о вани я, А ПК: д о л ж е н со о тв е тств о в а ть р е гул яц и и IEC 60601-1 (2 ред.) или р егул яц ии IEC 6 0 9 5 0 (б е зо п а сн о сть о б о р уд о ва н и я и н ф о р м а ц и о н н ы х те хн о л о ги й ) и д о л ж н о б ы ть о бо р уд о ва н о и зо л я ц и о н н ы м тр а н сф о р м а то р о м . К о м п о н е н т Т р е б о в а н и е П роцессор М иним ум : P entium III® или по хож и й 8 00 М ГЦ Р еком енд уе тся: P entium IV ® 2 ГГц или вы ш е О п ер а ц ионна я систем а W in d o w s Х Р Н о т е или P ro fe ssio n a l S P 2 - W in d o w s V ista М есто на ж е стко м д иске М иним ум 150 М Б О бъ ем о п е р а ти в н о й пам яти М иним ум 256 М Б Р е ко м е н д уе тся 512 М Б и вы ш е В ид еокарта Р а зр е ш е н и е 1024*768, 16 м лн ц вето в П рочие пе р и ф е р и й н ы е устр ой ства C D -R O M U S B п о р т 2.0 H iS peed U S B 1.1 порты не д о л ж н ы и сп о л ьзо в а ться Э кран Р а зр е ш е н и е 1 024*768, 16 м лн ц вето в Генератор р е н тге н о вски х л уче й К а че ство и зо б ра ж е ний н а пр я м ую за в и с и т о т испо л ьзуем о го ге н е р а то р а р е н тге н о вски х л уче й. Г е не р а то р м ож е т им еть п о сто я н н о е или пе р е м е н н о е н а пр я ж е н и е , пи та ни е 60-70 КВт, то к 3-10 мА. Р е ком енд уе тся р е н тге н о в ска я тр уб ка с ф о ка л ьн о й то чкой м енее 0,8 мм. Т а к ка к д а тч и к явл яется о че н ь чувстви те л ьн ы м , р е ко м е н д уе тся по стоянны й п о те н ц и а л ьн ы й ге н е ра то р р е н тге н о в с ки х л уче й (постоянны й то к) с ко нтро л е м эф ф е кти вн о и сп о л ь зуе м о го вр ем е ни в те ч е н и е 10 м ил л и секун д . Н е ко то р ы е ста р ы е генераторы р е н тге н о в ски х л уче й не подход ят. Ц ентратор И спо л ьзо в а н и е ц е нтр а тор а га р а н ти р уе т, что ч увств и те л ь н ы е зоны д а тч и ка б уд ут о тц е н тр о в а н ы и п е р п е н д и кул я р н ы р е н тге н о в ско й тр уб ке . И спо л ьзо ва н и е ц е н тр а то р а на стояте л ьно р е ко м е н д уе тся . В рач д о л ж е н вы б р а ть н а иб ол е е по д хо д ящ и й ц е н тр а то р , о сн о вы ва ясь на сво е м опы те. О д нор а зовы е оболочки, ко н тр о л и р ую щ и е О д н о р а зо в ы е о бо л о чки, ко н тр о л и р ую щ и е инф екцию , я вл я ю тся о б яза те л ьн ы м и д л я за щ и ты па ци ента и о п е р а то р а о т вза и м но го за гр я зн е н и я . О д н о р а зо вы е --- стр. 14 --- о б о л о чки , ко н тр о л и р ую щ и е и н ф е кц и ю , о тносятся к классу м е д и ц и н ски х устр о й ств На. О ни д о л ж н ы со о тве тство ва ть ста н д а р ту IS 0 1 0993-1 о б и о со в м е сти м о сти и не м огут бы ть за м е н е н ы на д р уги е худ ш е го ка че ства . 8. Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и Т е хн и че ски е х а р а кте р и сти ки и м ногие д р уги е с и сте м н ы е ф ун кц и и во м ногом за висят о т х а р а кте р и с ти к р а д и о гр а ф и че ско го ге н е р а то р а и о т п р о гр а м м н о го о бе спе чения, и сп о л ь зуе м о го д л я о то б р а ж е н и я и хр а н е н и я и зо б р а ж е н и й . Д ля д о сти ж е н и я н а и л уч ш и х р е зул ьта то в р еко м е н д уе тся и сп о л ьзо в а ть р ад и о гр а ф и че ски й ге н е р а то р по сто ян н о го н а пр яж е н и я с д л и н н ы м пр ям о уго л ьны м ко л л им а то ро м (ф о куси р о в ка на кож е с р ассто яния не б о л е е 30 см ). С тары е р е н тге н о в ски е м од ел и м огут не по звол ять в р е м е ни по д ве р га н и я бы ть сниж енны м , п о это м у м о гут не по д хо д ить д л я и сп о л ьзо в а н и я в си сте м е Z E N - X /ZE N -X i. Х а р а к т е р и с т и к и о к р уж а ю щ е й ср ед ы : - а ппа р а тур а р а зр а б о та н а д л я р аб оты в усл о ви ях о кр уж а ю щ е й ср ед ы с па ра м етр а м и, со о тв е тств ую щ и м и ста н д а р ту IEC 6 06 0 1-1. - Не за щ и щ е н о о т п р о н и кн о ве н и я ж и д ко сте й (сте пе нь за щ и ты (IPXO). - Н икогда не и сп о л ьзуй те в пр исутствии см есе й во сп л а м е н я е м ы х а н е сте зи р ую щ и х газов с во зд ухом , ки сл о р о д о м или за ки сью азота. - не у ста н а в л и в а й те в зо нах, п о д в е р ж е н н ы х м и н усо вы м те м п е р а тур а м . Р абота: -т е м п е р а т у р а : + 1 0 ...+ 4 0 °С - О тн о си те л ьн а я вл аж но сть: 2 0-90 % - А тм о сф е р н о е д а вл е н и е : 5 00 -1 0 60 гПа Х ранение: -т е м п е р а т у р а : -4 0 ...+ 7 0 °С - О тн о си те л ьн а я в л а ж но сть: 0-1 00 % - А тм о сф е р н о е д а вл е н и е : 5 00 -1 0 60 гПа П рибор р а зр а б о та н д л я пр о д о л ж и те л ьн о й работы . О б щ и е х а р а к т е р и с т и к и : - Класс а п па р а тур ы I в со о тв е тств и и с Д и р е кти в о й 9 3 /4 2 /С Е Е и по сл е д ую щ и е изм енения. - Кл асс а п па р а тур ы II с ти п о м В п р и м е няем о й ча сти в со о тв е тств и и со стандартом IEC 60601-1. - В со о тве тстви и с Е в р о п е й ски м и С та н д а р та м и 9 2 /3 1 /С Е Е и 9 3 /4 2 /С Е Е и по сл е д ую щ им и и зм е не н и я м и . - А п п а р а тур а с о о тв е тств уе т Е вр о пе й ски м и С е в е р о а м е р и ка н ски м С та нд ар та м бе зо па сн о сти э л е ктр и ч е с ко го о б о р уд о ва н и я и э л е ктр о м а гн и тн ы х в м еш ате л ьств, по этом у о п а сн ы е э л е ктр о м а гн и тн ы е в м е ш а те л ьства и скл ю че н ы , а п па р а т не по д ве р га ется уте чка м , и сп уска е м ы м о б о р уд о в а н и е м во вр ем я р аб оты . - П ер е д а ча и зо б р а ж е н и я : ч е р е з со е д и н е н и е USB --- стр. 15 --- - П итание; 5В п о сто я н н о го то ка, 500 м А м акси м ум , п о ста в л я е тся о т П К через со е д и н е н и е USB. - Х а р а кте р и сти ки со е д и н е н и я U SB: U S B ® 2.0 H igh S pe e d ® - П ередача и зо б р а ж е н и я : по ста н д а р ту T W A IN ® в м н о го ч и сл е н н ы х и зо б р а ж е н и ях и о д иночно й во лн е - П од д ерж ка W in d o w s Х Р и W in d o w s V ista. И н т е р ф е й с Z E N -X - Р азм еры : ок. 1 62 *1 2 2 *1 0 9 мм вкл ю чая кабел и и ко н н е кто р ы - Вес: ок. 220 г - И нтер ф е й с си сте м ы Z E N -X i не за щ ищ ен о т п р о н и кн о ве н и я ж и д ко сте й (уровень защ иты IP 20) 9. Х а р а к т е р и с т и к и д а т ч и к а Д а тч и к им ее т с л е д ую щ и е ха р а кте р и сти ки : - Д а тч и к C M O S со с ц и н ти л л я то р о м Й одида Ц езия с п о кр ы ти е м из оптово л окна . - Гладкие края и ко н те й н е р со скр угл е н ны м и угл а м и д л я у л уч ш е н н о й эр го н ом ики и ко м ф ор та па ци ента . - Р азм ер яче йки: 2 0 *2 0 - Т е о р е ти че ско е м а кси м а л ь н о е разр е ш е ние : 25 1р/мм - В ы сокая ч у в ств и те л ь н о сть и д и н а м и ка : н а сы щ е н н о сть ста н д а р тн а я 4m S v, 14 бит пр е о б р а зо ва те л ь, д и н а м и ка 58 д б - С р о к сл уж бы C M O S : б о л е е 2 00 0 0 по д ве р га ний при 60 К В т/4 m S v - С и л и ко н о во е по кр ы ти е C M O S с о п то в о л о кн о м дл я за щ и ты о т и зн а ш и ва н и я от прям ого по д ве р га н и я р е н тге н о вски м л учам - П ам ять д а тч и ка E ^P R O M для хр а н е н и я р а б о чи х п а р а м е тр о в - Д л ина ш нура д а тч и ка : 8 50 -1 3 5 0 мм Д а т ч и к р а з м е р : - В неш ние р а зм е р ы : 3 0 .4 *4 1 .9 *5 .7 мм (на концах) - Ч увств и те л ьн а я зона: 2 6 *3 4 мм - П иксел и и зо б р а ж е н и я : 130 0 *17 0 0 9 .1 С о в м е с т и м о с т ь с р е н т г е н о в с к и м г е н е р а т о р о м С исте м а Z E N -X /Z E N -X i но р м а л ьн о р а б о та е т с о бо им и ста н д а р тн ы м и р е н тге н о вски м и ге н е р а то р а м и , на зы ва е м ы м и «А С » и н о вы м и вы со ко ча сто тн ы м и ге н е ра то ра м и под н а зва н и е м «О С ». Т а к как д а тч и к о че н ь ч ув ств и те л ьн ы й , врем я по д ве р га н ия д о л ж н о б ы ть сн и ж е н о по ср а вн е н и ю с н о р м а л ьн ы м вр ем е не м при и спо л ьзова ни и ста н д а р тн о й р ен тге н о вско й пленки. М а кси м а л ьн о е вр ем я по д ве р га н и я, ко тор о е нельзя п р е вы ш а ть, ука за н о в сл е дую щ е й та б л и ц е : У ст ановки п одверган и я . Д ля наилучш их р е зу л ь т а т о в и сп ол ьзуй т е п ри бор DC (пост оянны й ток) 60-65 кВт, с п ря м оугол ьн ы м коллим ат ором 12” (30 см) 12” (30 см ) 8” (20 см ) --- стр. 16 --- if Ф 0 . 2 5 0 , 1 6 0 , 1 6 0 , 1 0 0 , 2 0 0 , 1 2 5 < >0 , 1 2 5 0 , 0 8 0 , 1 6 0 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 3 0 , 2 0 0 , 1 2 5 0 , 1 2 5 0 , 0 8 0 , 1 6 0 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 3 о 0 , 2 0 0 , 1 2 5 О 0 , 1 2 5 0 , 0 8 0 , 2 5 0 , 1 6 0 , 1 6 0 , 1 0 * М а кси м а л ьн о е п о д ве р га н и е , о сн о в а н н о е на ф о ка л ьн о м р а ссто я н и и 30 (+5) см ** м а кси м а л ьн о е п о д ве р га н и е , о сн о ва н н о е на ф о ка л ьн о м р а ссто я н и и 20 (+5) см (20 см или 30 см - ф о ка л ьн а я то чка д о кожи, пл ю с 5 см д о д а тч и ка ) - Ч тобы б о л е е эф ф е кти вн о ко н тр о л и р о ва ть д и ста н ц и ю , с л е д у е т испо л ьзова ть устр о й ство ц е н тр о вки M yR ay, о б о р уд о в а н н о е ф и кси р о в а н н о й р а сп о р ко й м еж ду ц ентр о вочны м ко л ьцо м и д а тчи ком . - Н а ил учш ие р е зул ь та ты д о сти га ю тся с вы со ко ча сто тн ы м ге н е р а то р о м 60 КВт, ква д ра тны м ко л л и м а то р о м и р а ссто ян и е м ф о куси р о в ки д о кож и в 30 см (о б ра ти те сь к со о тв е тств ую щ е й та б л и це ). - П од ве ргания, о сн о в а н н ы е на ге н е р а то р е 8 мА, ув е л и ч и в а ю т врем я вд вое при и спо л ьзова ни и 4 мА. - Если и спо л ьзуе тся вы со ко ча сто тн ы й ге н е ра то р 70 кВ т, врем я, у ка за н н о е в та бли це , д о л ж н о б ы ть сн и ж е н о пр и м е р н о на %. - Если о б л уча ю тся б е ззуб ы е уча стки че л ю сти, д а тч и к м о ж е т пр е д о ста ви ть изо б р а ж е н и е сл и ш ко м за те м н е н н ы м в о тсутств ую щ и х уч а с тка х о б л уча е м о го р а д и о гр а ф и че ско го пр ед м ета . В этих сл уча ях врем я, ука за н н о е в та б ли це , д о л ж но б ы ть сн и ж е н о п р и м е р н о на %. - П еред п о пы тка м и и сп о л ьзо в а ть д а тч и к на паци енте, п о пр о б уй те сд е ла ть не скол ько р е н тге н о в ски х сн и м ко в на н е о д уш е вл е н н о м о б ъ е кте при пом ощ и ваш его р е н тге н о в ско го прибора. - не п р е вы ш а й те д о зу, ука за н н ую в та б л и це . M yR a y® R X D C H y p e r S p h e r e , R X D C e X T e n d Э то новое по ко л е н и е р е н тге н о в ски х ге н е р а то р о в р а зр а б о та н о сп е ц и а л ьн о для и спо л ьзова н и я в ц и ф р о в ы х си сте м а х. В д е й ств и те л ь н о сти п р е д л а га е тся 25 р азл и чны х ч у в с тв и те л ь н ы х у с та н о в о к (ф акто р «Р») д л я и сп о л ьзо в а н и я с циф р о вы м и р е н тге н о в ски м и р е сиве р ам и; вы б е р и те ж е л а е м ую уста н о в ку с б е сп р о во д н о й п о р та ти вн о й уста н о вко й : --- стр. 17 --- - F=15 для и сп о л ь зо в а н и я с си сте м о й Z E N -X /Z E N -X i Ф актор F д о л ж е н б ы ть ум е н ьш е н , есл и и зо б р а ж е н и я о че н ь те м ны е, в соотве тствии с по л о ж е н и е м и спо л ьзуе м о й те хники. M y R a y ® R X A C Д анны й р е н тге н о в ски й ге н е р а то р по зво л яе т вы бр а ть ц и ф р о в ы е р есиверы , ука за нны е на ко м п ь ю те р н о й иконке на п о рта тивн о й у ста н о в ке . У б ед и те сь, что о то б р а ж а е м а я и ко н ка со о тв е тств уе т вы бр а нн ой ф ункц ии. И сп о л ьзуй те кнопки, которы е с о о тв е тс тв у ю т зубам , что бы уви д е ть врем я по д ве р га н и я , о сн о ва н н о го на ф а кто ре ч ув ств и те л ь н о сти «S. Ф а кто р м ож е т б ы ть изм е не н при по м о щ и кнопок + и - на по р та ти вн о й уста н о вке : - уста н о ви те р еж и м д а тч и ка «В КЛ » («оп») и S =8 д л я и сп о л ь зо в а н и я с систем ой Z E N -X /Z E N -X i. R X D C - C efla D e n ta l G ro u p Э то вы со ко ча сто тн ы й р е н тге н о в ски й ге нератор, п р е д ш е ств ую щ и й M yR a y® RX DC H yperS phere. Х о тя он и м е е т всего 3 ф а кто р а чув ств и те л ь н о сти д л я тр ад и ц и о нно й пленки и уста н о в ки д л я ц и ф р о вы х р есиве р ов, есть во зм о ж н о сть со хра не ния ж е л а е м о го вр ем е ни по д ве р га н и я. Д ля п р а ви л ьн о го и сп о л ь зо в а н и я в соотве тствии с систе м о й Z E N -X /Z E N -X i вы б е р и те на панели уп р а в л е н и я 60 кВ т и D IG IT. Если и спо л ьзуется ко л л и м а то р д л и н о й 12”, уста н о ви те 8 мА; д л я ко л л и м а то р а в 8” уста н о ви те 4 м А (п о д св е тка д л я вы б р а нной ф ункц ии д о л ж н а б ы ть вкл ю чена). Ч тобы со хр а н и ть уд о б н о е д л я и спо л ьзо ва н и я врем я п о д в е р га н и я в си сте м е Z E N - X /Z E N -X i, вы б е р и те « A D U L T P atient» (взр о сл ы й па ци е н т) и ве р хн и й коренной зуб (18, 17, 16) на па не л и уп р а вл е н и я . И спо л ьзуй те кнопки + и -, что б ы вы бр а ть пункт и уста н о ви ть вр ем я на 0 ,2 5 0 сек. В конце уд е р ж и в а й те кн о п ку со хра не ни я, пока не пр озвучит сигна л п о д тве р ж д е н и я . Ж В А Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я ! Э л е ктр о н ны е сб о р ки и н те р ф е й са не за щ ищ ены о т п р о н и кн о в е н и я ж ид ко сте й. Л ю бую по ве р хн о сть, ко тор а я не м ож е т бы ть д о л ж н ы м о б р а зо м о чи щ е н а , сл е д уе т за щ итить при по м о щ и п е р е го р о д о к. В н утр е н н и е ча сти а п па р а та д о л ж н ы бы ть о чищ ены и п р о д е зи н ф и ц и р о в а н ы с и спо л ьзо ва н и е м б о л ь н и ч н о го д е зи н ф и ц и р ую щ е го в е щ е ства , эф ф е кти вн о го пр отив ви р усо в В И Ч и Гепатита Б (низкого ур о вн я ) или с и сп о л ьзо ва н и е м д е зи н ф и ц и р ую щ е го ср е д ств а , ун и что ж а ю щ е го м и ко б а кте р и и туб е р кул е за (ср е д н е го ур о вн я ), сп е ц и а л ьн о р азр а б о та н н о го д л я н е б о л ьш и х по ве р хносте й. С л е д уйте и н стр укц и я м пр о и зв о д и те л я. Б ол ьш ое ко л и че ств о м е д и ц и н ски х и хи м и че ски х пр о д укто в, и сп о л ьзуе м ы х в сто м а то л о ги че ско й пр акти ке, м огут по вр е д ить о кр а ш е н н ы е по ве р хн о сти или п л а стм а ссо вы е д е та л и . Б ы ли пр ове д ены пр оверки и и ссл е д о ва н и я , чтобы подтверд ить, что п о ве р хн о сти не м огут бы ть п о л н о стью за щ и щ е н ы о т травл ения л ю б ы м и д о ступ н ы м и ко м м е р че ски м и пр од укта м и. М ы р е ко м е н д уе м по во зм о ж но сти и сп о л ь зо в а ть за щ и тн ы е б арьеры . Э ф ф е кт тр а в л е н и я хи м и ка та м и за ви си т та кж е о т в р е м е н и п о две р га ния. --- стр. 18 --- П оэтом у важ но не о ста в л я ть испо л ьзуем ы й п р о д укт на по ве р хн о сти о боруд ования на б олее д л и те л ь н о е врем я, чем ука за н о п р о и зво д и те л е м . И сходя из а гр е сси в н о сти а кти в н ы х вещ еств, и сп о л ь зуе м ы х в д е зи н ф и ц и р ую щ и х сред ствах, мы р е ко м е н д уе м исп о л ьзо ва ть прод укты , с о д е р ж а щ и е сл е д ую щ ие м а кси м а л ьн ы е ко н ц е н тр а ц и и : - Э танол 96% . К о н ц е н тр а ц и я : м акси м ум 30 г на ка ж д ы е 100 г д е зи н ф и ц и р ую щ е го вещ ества - П ропанол . М а кси м ум 20 г на ка ж д ы е 100 г д е зи н ф и ц и р у ю щ е го ве щ ества. - Ком б ина ция э та н о л а и пр опа нол а . М аксим ум 40 г д в у х в е щ е ств на 100 г д е зи н ф и ц и р ую щ е го ве щ е ства. C efla sc - C e fla D e n ta l G ro u p провел а пр ове рки на с о в м е сти м о сть на иб ол е е по пул яр н ы х д е зи н ф и ц и р у ю щ и х ве щ е ств и п л а стм а ссо в ы х м а те р и а л о в. П роверки по ка за л и , что на и м е н е е а гр е сси вн ы м и а ге н та м и явл яю тся: А Incidin S pe zia l (H e n ke l E colab) A O m nizid (O m n id e n t) A P la stisep t (A L P R O ) (не уб и в а е т вирусы туб е р кул е за , та к ка к я вл яе тся не спир товы м д е зи н ф и ц и р ую щ и м ве щ еством ). А R elyO n V irk o s e p t (D u P o nt) А G reen and C le a n (M eta sys) (не уб и в а е т вирусы туб е р кул е за , та к как явл яется не спир товы м д е зи н ф и ц и р ую щ и м ве щ е ством ). Те ж е пр ове рки по ка за л и , что п е р е чи сл е нн ы е вы ш е п р о д укты м о гут прим еняться, однако, есть п р е д в а р и те л ь н о е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : А ^ ' В А Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я ! А Не и сп о л ьзуй те пр од укты , со д е р ж а щ и е и зо п р о п и л о в ы й сп и р т (2 -пропанол, изо -п р о п а н о л ) А Не и сп о л ьзуй те пр од укты , со д е р ж а щ и е ги п о хл о р и т н а три я (о тб ел ива те л ь) А Не и сп о л ьзуй те о чи сти те л и , со д е р ж а щ и е ф е но л А Не р а сп ы л я й те вы б р а н н ы й пр од укт на пр ям ую на п о ве р хн о сть о б о р уд о в а н и я д л я д е зи н ф е кц и и А Не см е ш и в а й те л ю б ы е из п е р е чи сл е н н ы х пр о д укто в м е ж д у собой или с д р уги м и пр о д укта м и А Л ю б о й п р о д укт д о л ж е н и спо л ьзо ва ться в со о тв е тств и и с инстр укц иям и пр ои зво д и те л я . И н с т р у к ц и и п о о ч и с т к е и д е з и н ф е к ц и и О чистка и д е зи н ф е кц и я п р о во д и тся с и сп о л ьзо ва н и е м о д н о р а зо в о й не абр азивной бум аги (не и сп о л ь зуй те в то р и чн о п е р е р а б о та н н ую б ум а гу) или сте р и л ьн о й м арли. П ор исты е м а те р и а л ы или л ю б ы е д р уги е м ате р и ал ы м н о го кр а тн о го испо л ьзова н ия не р еко м енд ую тся. --- стр. 19 --- Всего прон ум ер ов^о, сшито и скреплено г 0^^5МЬеСТСУ|И^^^<МЕДЭКС-Консалт>> листов