Реагенты, расходные материалы и принадлежности к анализаторам крови серии 200, 300, 600, 700, 800 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
=== файл: Инструкция_руководство__o36581_I.pdf ===
--- стр. 1 ---
тм
Rapidlab 348
Газоанализатор / измеритель pH крови
РУКОВОДСТОВО ОПЕРАТОРА
SIEMENS
diemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown,
Slew York 10591-5097, USA
\
--- стр. 2 ---
Для кого предназначено данное руководство
Амйллзатор модели 348 разработан д.\я определения значеннГ! pH. pCOj. pOj. Na* *. К'*'. С* * или
С1", а также Hct в renapiiiiiniiponaiiHLix пробах целз.нон кропи. Мннимам.мым о&м'м пробы
состав/\яет 40 мкл (микрокапиллярные пробы).
Результаты анал;1за выводятся на алфавитно-цифровой графический дисплей в виде значений pH
или Н*имол/л (nmol/L), м.м ртутного столба (inmHg) или кПа (кРа) д.\я параметров pCOj. рОп,
.ммол/л дли параметров Na"*", К*, С"*"*' или С1“ и % отношения для параметра Hct.
Kpo.'ie того, анализатор 348 вычисляет следующие пара.метры:
• стандартное и действительное значение бикарбоната (HCOj"std. НСОэ“ас 1)
• суммарная концентрация двуокиси углерода (ctCOj)
• нзыток по основанию в крови и во внеклеточной жидкости (ВЕ(В) и BE(ecf)
• оценочная величина поглощения кислорода (O 3SAT)
• оценочная величина содержания кислорода (OjCTj
• артериалз.но — альвеолярная разность(рОз(А — а)) и артериа/М.но —алз.веолярное
отношение напряжения кислорода (рОз(а/А))
• разность конце)прации разноэаряженных ионов (АлСар)
• оценочная величина суммарного содержания гемоглобина{с(НЬ(е51))
• концентрация ионов кальция, приведенная к pH 7.4 (С+ +(7.4))
• отиошекне давления по кислороду в артернал 1.иой крови к концентрации вдыхаемого
кислорода (pOj/F|Oj)
Данное руководство оператора содержит полный набор инструкций по установке и использованию
анализатора 348. Кроме того, оно содержит информацию по обслуживанию, которая необходима для
персонала, имеющего соответствующий уровень подготовки.
Анализатор 348 предназначен для iicno/VbaoBaHiin лицами, обладающих знаниями по безопасному
выполнению лабораторных работ. При невыполнения настоящих инструкций существует опасность
нарушения систе.мы защиты, которой снабжен анализатор 348.
Содержащаяся в руководстве информация действительна на момент завершения подготовки к
печати. Поскольку^г олнтика компании Chiron Diagnostics ориентирована на непрерывное
совершенствование своей продукции, компания оставляет за собой право в любое вре.мя вносить
изменения в спецификации, конструкцию оборудования и в процедуры технического
обслуживания, не извещая об этом своих потребителей.
Настоящее руководство является литературной и издательской собственностью, все права на
которую защищены. Ни одна из частей данного руководства не может быть воспроизведена с л]обой
целью и в любом виде без предварительного письменного разрешен.гя.
С €
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ^ безопа сной работы в .модели 348 предус.мотрено зазезиение, которое
выполняется с помощью провода источника питания. Убедитесь, что прибор подключен к надежно
зазе.мленной трехконтактной розетке силового питания, то обеспечит безопасную работу персонала
с прибором и его оптимальное функционирование. Если электрическая обезопасность Вашей
системы вызывает сомнения, проконсультируйтесь по данно.му вопросу с ко.чпетентиым
квалифицированным электриком.
Не допускается снимать заднюю крышку ана,\изатора, так как прибор не содержит за.меняемых
пользователем деталей.
Компания Chiron Diagnostics, ее авторизованные дистрибьюторы и агенты несут ответственность за
эффективное функционирование анализатора, а также за его безопасную и надежную работу толь.ко
в случае, если:
• Работы по сборке, расширению, перенастройке. моди<()икации или ремонту выпо,\лпются
специально уполяомочанными на это лица.ми
• Электропитание в пог ещешш. где установлен прибор, удовлетворяет требования.м IEC
(Международная электротехническая комиссия).
• Оборудование используется в соответствии с ииструкция.ми по при.меиеиию и только те.ми
лицами, которые обладают знаниями по безопасному выло/чнению лабораторных работ.
Гаэоанализатор/из.меритель pH крови, модель 348 является по к,чассиг(и1кации IEC
оборудоваиие.м типа В (оборудование К,\асса 1, которое обеспечивает соответствующую
степень защиты от поражений электрическим током, в частности, при иа/Ч31чии токов
утечки допустимой величины и надежио.м подключении за1Ц1ггиого зазе,млеиия).
Модель 348 предназначена для работы в иепрерыпно.м режи.ме. поэтому прибор до,\жеи
быгь все время подключен к источнику питания, что и обеспечивает его постоянную
готовность к работе.
Модель 348 газоанализатора удовлетворяет требования.м 1ЕС 601, которые касаются
электрггческой безопасности и безопасного выполнения работ. Прибор не предназначен для
работы в aTMOcejjcpe, содержащей воспла.меняющиеся с.моси анестезирующих веществ с
воздухом, кислородом или закисьго азота. В приборе также отсугствует защита от
_______воздействия агрессивных жидкостей.__________________________________________
Chiron Diagnostics Limilc<l, Colchi'ster Road. Holstead, Essex C09 2DX. Англия
--- стр. 3 ---
Диализатор ,VJ VJkVS#>
Общий вид газоанализатора/измеришелл pH крови,
модель 348
10
и
12
13
14
15
16
I — Передняя крышка (а поднятом положении); 2 — Клаииши упраиления; 3 — Датчики; 4 —
Пред—нагреяател 1.; 5 — Рычаг пробозаборника (в положении “открыто"); 6 — Штуцер
пробозаборниха; 7 — Пробозаборник; 8 — Капелесборник; 9 — Бумага принтера; 10 —
Перемещение бумаги; II — Датчик блокировки дверцы; 12 — Фиксатор блг.ка измерения и узел
натяжения; 13 — Система трубопровода насоса подачи реактива; 14 — C i.cm eM a
трубопровода насоса подачи пробы; IS — Крышка бут 1лли для отходов; 10 — Кнопка замка
узла натяжения; 17 — Буфер 6.8/7.3; 18 — Моющий раствор: 19 — Бутыли для отходов
--- стр. 4 ---
k&sJ >.4 ( и/ ^ - у *ЧЧ^ЛХЧ^Ч^
Содержание стр.
1 Принципы работы системы 1 - 1
Передняя панель 1-1
Задняя панель 1-1
Программное обеспчение анализатора 348 1-2
Опции установки 1-5
Информация о пробе 1-7
Реактивы 1-10
Удаление отходов 1-11
Калибровка газов 1-11
Калибровка 1-12
Контроль качества (QC) 1-13
Работа системы 2-1
Экран Готов 2-1
Положение рычага пробозаборника 2-1
Ввод номера оператора 2-2
Анализ проб из шприца 2-2
Анализ капиллярных проб 2-6
Измерение параметров пробы в режиме
микропробы 2-10
Измерение проб недостаточного объема или
проб с воздухом 2-11
Измерение содержания ионов электролитов в
пробах сыворотки или плазмы 2-12
Запрос на дополнительную калибровку 2-12
--- стр. 5 ---
MrtCL'l U JU л «JTL» i к^лхх^^-.
2 Работа системы
Проверка наклона параметра Met 2-13
Калибровка барометра 2-13
Вызов данных пробы 2-14
Анализ пробы ОС 2-15
Вызов данных пробы ОС 2-18
Вызов данных калибровки 2-19
Ввод режима ожидания 2-19
3 Техническое обслуживание системы 3-1
Ежедневное техническое обслуживание 3-2
Еженедельное техническое обслуживание 3-2
Двухнедельное техническое обслуживание (или
предлагаемое опцией Список действий) 3-2
Ежеквартальное техническое обслуживание 3-3
Шестимесячное техническое обслуживание 3-3
Использование опции Список действий 3-3
Опорожнение бутыли для отходов 3-5
Замена реактивов 3-6
Депротеинизация датчиков 3-8
Кондиционирование датчика 3-9
Использование процедуры дезинфекции 3-9
Процедура остановки системы 348 3-10
Использование процедуры заполнения 3-11
Замена газовых картриджей 3-12
Контроль подачи газа 3-14
--- стр. 6 ---
^ лиали^аиюр j-vo гуководстви oncpuiiiuiy^
Техническое обслуживание системы
Замена трубок насоса, чистка и смазка роликов 3-15
Перезаправка или замена измерительных
датчиков 3-19
Замена кассеты эталонного датчика или
вкладыша электрода 3-21
Замена трубок бутылей 3-24
Чистка и замена капелесборника 3-25
Замена бумаги принтера 3-26
Замена пробозаборника, трубок и кожуха 3-27
Замена протектора пробозаборника 3-31
Замена трубки пред—нагревателя 3-32
Удаление засорений 3-34
Замена предохранителя 3-37
Процедура отключения анализатора 348
Ошибка калибровки
Калибровка или дрейф наклона
Калибровка или наклон вне диапазона
Неисправности гидравлической системы —
недостаточное количество буфера 7.3/68 и
моюсцего раствора
Сомнительные результаты
Неисправности нагревателя
3-38
4 Поиск и устранение неисправностей системы 4—1
4-1
4-1
Калибровка или наклон не имеют конечной точки 4—3
4-4
4-5
4-6
Проба не обнаружена или сбой при обработке
пробы 4—7
4-9
--- стр. 7 ---
Аяалазатор 3^8 Руководство оператора VI
Неисправности, гидравлической системы 4-9
Процедуры поиска и устранения неисправностей 4-10
Процедура проверки блока измерения 4-10
Процедура проверки канала прохождения пробы 4-13
Процедура проверки нагревателя 4-14
Процедура проверки электроники 4-14
Процедура проверки принтера 4-15
Процедура проверки датчиков 4-15
Использование индикаторов состояния 4-16
Другие неисправности 4-16
Задание конфигурации системы 5-1
Установка режимов работы 5-1
Установка режима КК 5-1
Установка диапазонов нормальных значений 5-2
Выбор единиц измерения 5-3
Выбор метода калибровки и вводимых значений
параметров газа 5-3
Установка режимов принтера 5-4
Установка коэффициентов корреляции 5-4
Установка системы 5-5
Изменение даты и времени 5-5
Установка интервала напоминаний об обслуживании 5-6
Выбор параметров 5-6
--- стр. 8 ---
Задание конфигурации системы
Изменение режима работы звукового сигнала 5-7
Изменение режима связи 5-7
Установка режима ограничения доступа к системе 5-8
Распечатка значений установленных опций 5-8
Установка данных сервисного обслуживания 5-8
Ввод информации о системе 5-9
Изменение языка сообщений
Сервисное обслуживание и расходные
материалы
Запасные детали
5-9
6 - 1
Информация, необходимая при оформлении заказа 6—1
6-1
Реактивы
Адреса
Гарантии
6-4
6 - 6
6-7
Приложение А Персональная защита от биологически
опасных материалов А—1
Приложение В Меры предосторожности и источники
опасности В-1
Приложение С Список литературы С-1
Приложение D Подключение внешних устройств D-1
Приложение Е Спецификации Е-1
Приложение F Установка Е-1
Приложение G Принципы работы G-1
--- стр. 9 ---
1 Принципы работы системы
Передняя панель
Рисунок 1—1. Передняя панель
1 — Вахуунпый люкииесценаишй дисплей; 2 — Клавиши управления; 3 — Перемещение бумаги; 4 —
Малая цифровая клавиатура: 5 — Ричаг пробозаборника — поднимите в первую позицию для забора
пробы из ампул, емкостей типа Vacutainers”*, пробирок или другая емкостей с открытым
горлышком. Поднимите во вторую позицию для забор пробы из шприцев и капиллярных трубок.
Задняя панель
Рисунок 1—2. Задняя панель
1 4
8
I — Порты данных, 9—проводная D—линия; 2 — Символ 1ЕС, рекомендующий полвзоаатслю
обратиться к сопроводительной документации; 3 — Отсек газового картриджа; 4 — Гнездо плати
памяти; 5 — Индикаторы состояния; 6 — Точка тестирования заземления прибора; 7 — Шильдик с
серийным номером. Символ ~ указывает, что оборудование предназначено для питания только от
источника переменного тока; 8 — Разъем питания, переключатель напряжения а предохранители; 9
— Символ ICC, указывающий, что оборудование относится к типу В
--- стр. 13 ---
4/1
Принципы работы системы 1-5
Опции установки
Пользователь может задавать конфигурацию газоанализатора 348,
выбирая единицы измерения, установки нормальных значений и
т.д. Данные вопросы рассмотрены в Разделе 5 Задание
конфигурации системы. В разделе 5 также приведены
рекомендуемые значения установок для тех случаев, когда эти
установки используются.
Пользователь может также использовать анализатор 348 с теми
опциями и установками, которые заданы в качестве значений по
умолчанию (устанавливаются на заводе —изготовителе). Ниже
приведены значения по умолчанию рабочих установок.
Рабочие установки (Значения по умолчанию)
Установки К К
pH 6.001 - 8.000 (10/0 - 997.7 H*nmol/L)
рСОг 5.0 — 25.0 mm Hg (0.67 - 33.33 kPa)
рОо
Na +
0.0 — 749.0 mm Hg
80 — 200 mmol/L
(0.00 - 99.863 kPa)
К + 0.50 — 9.99 mmol/L
Са+ + 0.20 — 5.00 mmol/L
CI 40 — 160 mmol/L
Hct 12 - 75%
Запросы КК не установлены
иольные значения
pH 7.350 - 7.450 (35.5 - 44.7 H* nmol/L)
рСОг 32.0 — 45.0 mm Hg (4.27 - 6.00 kPa)
pOj
Na +
75.0 — 100.0 mm Hg
134 — 146 mmol/L
(10.00 - ■ 13.33 kPa)
3.40 — 4.50 mmol/L
Са+ + 1.15 — 1.32 mmol/L
С1 96 — 108 mmol/L
Hct 34 - 52%
Единицы измерения
pH единицы pH
Газы mmHg
ctHb g/dl
Калибровка
метод и интервал
Значения газа
калибровка
наклон
Режимы принтера
принтер
печать
отчет по пробе
нефиксированное время. 30 минут
5% СО 2
10% СО2
12% О 2
0% О 2
Вкл
только результаты
одна копия
--- стр. 14 ---
M ti системы 1-6
орреляция Д ВНИМАНИЕ Не
следует менять
Наклон pH 1.000 данные значения, не
Пересечение pH 0.000 познакомившись
Наклон рСОг 1.000 сначала с Разделом 5
Пересечение рСОг 0.000 Задание конфигурации
Наклон рОг 1.000 системы
Пересечение рОг 0.000
Наклон Na + 1.000
Пересечение Na+ 0.000
Наклон К+ 1.000
Пересечение К + 0.000
Наклон Са + + 1.000
Пересечение Са+ + 0.000
Наклон С1“ 1.000
Пересечение С1~ 0.000
Наклон Hct 1.000
Пересечение Hct 0.000
Установки системы (Значения по умолчанию)
Дата/Время
Напоминание
Опустошить бутыль для отходов
Депротеиниз./Кондицион.
Параметры
измеряемые
расчетные
Звук
Звуковой сигнал
Сопряжение
Протокол Порта 1
Режимы Порта 1
Протокол Порта 2
Режимы Порта 2
3an{uzna
меню пароля
номер оператора
Установлены
каждый день
каждые 14 дней
pH, рС02, рОг, Na"*", К+ и
выбираемый Hct, а также
невыбираемые параметры
C+ + или Cl-
не выбираемые
Вкл.
LIS1
9600 бод/1 стоп —бит/
четность выкл.
LIS1
9600 бод/1 стоп —бит/
четность в ы к у\,
не установлено
не установлен
Сервисные установки (Значения по умолчанию)
Информация о системе
серийный номер
номер телефона службы сервиса
Выбор языка
Анг/\и некий
установлен
не установлен
--- стр. 15 ---
Принципы работы сисшсмы /~7
Информация о пробе
Поскольку, как правило, анеолизатор 348 наиболее чувствителен к
газовым составляющим крови, то описанные ниже требования и
процедуры основаны именно на тех методиках, которые
применяются при анализах газовых составляющих крови и
измерениях pH. Приведенные правила также относятся и к
электролитическому анализу*.
Взятие пробы крови необходимо выполнять с соблюдением
соответствующих медицинских норм, куда входят выбор места
взятия пробы, использование специальных процедур и ведение
документации по взятым пробам. Во всех случаях обязательным
является выполнение процедуры стерилизации, что позволяет
избежать проникновения инфекции в месте выполнения
пункции. Конкретные детали процедуры взятия пробы крови
должны быть утверждены ответственным лицом ^teдицинcкoгo
персонала.
Д ВНИМАНИЕ
• Следует с большой осторожностью интерпретировать результаты
анализа проб, которые получены у пациентов, анестезированных
с использованием галотана или закиси азота. Значения
параметра рОг могут оказаться недостоверными, так как датчик
рОг снижает количество га/\отана или закиси азота^,
• Избегайте использовать предназначенные для взятия пробы
устройства, которые содержат ЕОТА,цитратные, охалатные или
фтористые антикоагулянты, поскольку они заметно влияют на
величину параметров pH, рСОг, рОг, Na"*", К'*', С'*"*', С1“ и Hct.
• Избегайте использовать гемолизированные пробы, так как
гемолизис приводит к увеличению показаний параметра К'*'.
• Пробы с повышенным уровнем эфира салициловой кислоты,
производными салициловой кислоты, типа ибупрофена, а также
бромиды (Вг“) могут влиять на увеличение показаний
содержания хлорида. Это же относится к пробам, загрязненным
перхлоратом (С 1 0 4~), тиоцианатом (SCN~), йодом {1~) и
нитратом (НОз“).
• Избегайте использовать антикоагулянты с повышенным уровнем
гепарина, так как они вызывают гепариновое хелирование
кальция и снижают уровень параметра С"*" ■ *■ .
• Следует с большой осторожностью интерпретировать результаты
анализа пробы, полученной у пациентов, проходящих курс
кардиопульмональной поддержки или аутогемотрансфузии, так
как в этих случаях значения параметра Hct могут оказаться
заниженными.
• Сильные изменения всодержании белка могут сказаться на
получаемых результатах Hct “ 1 — 1.35% на г/дл, а высокое число
лейкоцитов в пробах крови может также привести к увеличению
получаемого значения параметра Hct.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ Чрезвычайно осторожно
обращайтесь с пробами, когда известно, что они содержат
патогенные микроорганизмы.
--- стр. 16 ---
CIBA-CORNING
Анализатор Na/K серии 614
Руководство по эксплуатации
PsI No 614 gi 045Н
Ciba Corning Diagnostics Corp.
Псрепод. Москпа. 1992
--- стр. 17 ---
содержание
5.15. Замена соединительных трубок 5-21
5.16. Замена микровыклюмателя пробозаборника 5-22
5.17. Замена коллектора и соленоидов 5-23
5.18. Замена регистраторов пробы 5-25
5.19. Замена впускного блока для стандарта slope 5-27
5.20. Замена предохранителя 5-28
5.21. Программа проверки системы 5-29
6. Поиск неиспоавносуей
6.1. Основные сведения 6-1
6.2. Таблицы поиска неисправностей 6-2
6.3. Сообщение о неисправностях 6-11
6.4. Индикаторы состояния 6-13
7. Запасные части и принадлежности
7.1. Информация для заказа 7-1
7.2. Запасные части и принадлежности 7-2
7.3. Растворы 7-4
8. Контроль качества И корреляция
8.1. Контроль качества 8-1
8.2. Корреляция 8-2
9. Система обработки данных
9.1. Установка системы 9-1
10. Принципы работы
10.1.
прибора
Краткое изложение методики \г-1
10.2. Описание 10-2
10.3. Ионоселективные электрод 1>1 10-3
11. Спецификации
, 11.1. Пределы измерений 11-1
11.2. Воспроизводимость 11-1
11.3. Стабильность 11-1
11.4. Время измерения 11-1
11.5. Пробы 11-2
11.6. Считывание результатов 11-2
11.7. Прогревание прибора 11-2
11.8. Условия окружающей среды 11-3
11.9. Питание 11-3
11.10. Размеры 11-3
11.11. Вес 11-3
11.12. Реактивы 11-4
Приложение А.
Приложение В.
Приложение С.
i Гарантийные обязате
Перечень сообщений
Спецификации для передачи данных
Работа автоматического пробозаборника
льства
--- стр. 18 ---
|держание
(Установка
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
■ 1.8.
Включение питания
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
2.10.
2 .11.
2.12.
Распаковка анализатора 614 и принадлежностей
Установка Na'^ и электродов _________________
Установка референсного электрода _____________
Натяжение кассеты с трубками для насоса_
Установка реактивов ______________________
Установка кассеты с лентой для принтера
Задняя панель — Выбор напряжения _____
Как правильно разместить руководство для оператора
Программа включения питания
Выбор языка ____________________
Ввод даты/времени
Выбор параметров _
Корреляция ________
Функция защиты ________________
Программа кондиционирования
Инструкции по эксплуатации
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
Карты маршрутов меню - Операционное меню (Operating menu)
Измерение цельной кропи, сыворотки и плазмы ________________
Измерение пробы м очи__________________________________________
Измерение или промывка пробы, содержащей пузырек_
Стандартизация анализатора 614 в ручном режиме ____
Вызов последнего результата____________________________
Измерение контрольной пробы__________________________
Выключение анализатора 614____________________________
[Меры предосторожности_____________________________
4.1. Меры предосторожности в ходе эксплуатации
4.2. Опасность______________________________________
4.3. Забор проб крови и обращение с ними ________
[Техническое обслуживание___________________________
1-1
1-3
.1-4
.1-5
.1-5
1-6
.1-7
1-9
Введение пределов для референсиых значений________________
Периодичность проведения контроля качества________________
Установка пределов для результатов контрольных измерений
Режим стандартизации _________________________________________
Распечатка
_ 2-1
_ 2-1
_ 2-2
_2-3
_2-4
_2-5
_ 2-6
_2-7
_2-9
2-10
. 2-11
2-12
_3-1
_3-6
_3-8
3-12
,3-13
,3-15
,3-16
3-18
4-1
.4-2
4-3
5.1. Карта контоолыюго/сервисного меню 5-1
5.2. Основные сведения 5-2
5.3. ГоасЬик технического обслуживания. 5-3
5.4. Замена калибровочного раствора Са1-Рак, обработка электродов
пепоотеинизирующим и кондиционным растворами 5-4
5.5. Пезипфекция анализатора 5-8
5.6. Слив содержимого системы (дренирование) 5-10
5.7. Программа остановки системы 5-11
5.8. Чистка/замена крышки камеры 5-12
5.9. Удаление засоров 5-13
5.10. Замена бумаги принтера и лепты 5-15
5.11. Замена кассеты с трубками для насоса, чистка и смазка роликов_ _5-16
5.12. Замена кассеты референсного электрода 5-17
5.13. Заполнение Na''^ и К'^ электродов 5-19
5.14. Замена пробозаборника, трубок пробозаборника и трубки для слива5-20
--- стр. 19 ---
Установка 1-1
1. Установка
1.1. Распаковка анализатора 614 и принадлежностей
Выньте содержимое монтажного комплекта (1)
Отвертка
Na^ электрод
электрод
Сетевой кабель
Ключ защиты
Раствор для заполнения Na^/K^/Ca^ ^ электро
дов
Достаньте рефереисный электрод
Выньте упаковку (2) с калибровочными
растворами и реактивами
Достаньте упакованный прибор и обрежь
те клейкую лен ту
Рефереисный электрод
--- стр. 26 ---
Запасные части и принадлежности
,3. Растворы
1Т. помер HaiiMciionuiiiic
■8541
Ш
т е
К44
Ш
®35
Ш 12
Кол-во
Коробка с калибровочными р-рами и реактивами, состоящая из: 4 1 упаковка
упаковок Са1-Рак (кал. р-ры) и 4 упаковок депротеипизирующих/
кондиционных растворов
Депротеинизирующий р-р, 5 в упаковке 1 упаковка
Кондиционный р-р, 5 в упаковке 1 упаковка
Дилюеит для мочи 1 бут.
Стандартный р-р slope для мочи, 100 mmol/L Na^ и 120 mmol/L К^, 1 упаковка
в ампулах 50x1 мл.
ISE, растворы Lo, Mid и Hi для проведения контроля качества, в ам- 1 упаковка
пулах 10x0,5 мл для каждого уровня
Раствор для заполнения Na^/K''^/Са^ ^ электродов, 3 в упаковке с 1 упаковка
О-кольцами
Раствор для заполнения референсного электрода, 4 в упаковке с 1 упаковка
О-кольцами
'
--- стр. 27 ---
-4 Спецификации
1.12. Реактивы
1олный список реактипои, необходимых для использования при работе с анализатором 614, поме-
цен в раздел 7.3.
азпсдснис
динственным стандартом, требующим разведения, является стандарт slope для мочи, который ис-
педуется в разведении 1 к 9 частям дилюента фирмы Ciba Corning.
ранение
'астворы необходимо хранить при температуре от 4 до 25°С, не допуская воздействия прямых сол-
ечпых лучей. Следует избегать длительного хранения растворов в открытом виде, так как это ве
ет к изменению концентрации.
1чмстка
1р и использовании реактивов фирмы Ciba Corning чистка не требуется.
1бъсмы
1ромывочно/калибровочный р-р
тапдартный р-р slope
тандартный р-р slope для мочи
Na 140.0 mmol/L
К 4.00 mmol/L
Na 110.0 mmol/L
К 8.00 mmol/L
Na 100.0 mmol/L
К 120.0 mmol/L
--- стр. 28 ---
--- стр. 30 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Разъяснения к Анализатору Rapidchem ™ 744
Предназначение.........................................................................................................................1
Клинический обзор электролитов ......................................................................................1
Меры предосторожности при работе с биологическими объектами ......................4
Установка анализатора
Распаковка...................................................................................................................................7
Расположение.............................................................................................................................8
Подключение к сети................................................................................................................9
Установка даты/времени........................................................................................................10
Компоненты................................................................................................................................10
Анализатор установлен
Вид спереди..................................................................................................................................15
Вид сзади......................................................................................................................................16
Клавиатура....................................................................................................................................17
Дисплей.........................................................................................................................................17
Описание жидкостных реагентов и модулей ...................................................................18
Работа на анализаторе
Калибровка...................................................................................................................................21
Анализ пробы..............................................................................................................................23
Анализ контрольной пробы....................................................................................................29
Ежедневная промывка..............................................................................................................37
Вспомогательное меню............................................................................................................39
Анализ мочи.................................................................................................................................40
Режим ожидания.........................................................................................................................43
Замена компонентов..................................................................................................................44
Диагностика.................................................................................................................................60
Доступ к сохраненным данным.............................................................................................66
Меню Setup...................................................................................................................................69
--- стр. 31 ---
5 Правила хранения проб и наборы
Набор вакуумных трубок.........................................................................................................77
Шприцы..........................................................................................................................................79
Капилляры......................................................................................................................................79
Посторонние субстанции..........................................................................................................80
Проба мочи.....................................................................................................................................81
Ожидаемые значения..................................................................................................................81
6 Принципы работы/теория
...........................................................................................................................................................83
Диаграмма измерительного сенсора.....................................................................................85
7 Спецификации
............................................................................................................................................................87
8 Setup значения Rapidchem^'^ 744
.........................................................................................................................................................91
9 Возможные проблемы
Введение......................................................................................................................................93
Сенсоры.......................................................................................................................................95
Жидкости.....................................................................................................................................100
Реагентный модуль...................................................................................................................108
Сенсорный модуль....................................................................................................................109
Клапанный модуль....................................................................................................................ПО
Принтер........................................................................................................................................111
Программное обеспечение.....................................................................................................112
Контроль качества.....................................................................................................................112
10 Соединение с компьютером
.........................................................................................................................................................113
11 График замены
............................................................................................................................................................115
Приложения
Приложение А; Защита при работе с биологическими объектами ............................117
Приложение В: Контакт с диагностическими службами Bayer ..................................119
Приложение С: ............................................................................................................................123
--- стр. 32 ---
1 Разъяснения к Анализатору Rapidchem ™ 744
Предназначение
Анализатор Rapidchem™ 744 предназначен для количественного измере
ния уровня ионов калия, натрия, хлора в сыворотке, плазме, цельной кро
ви, моче. Пробы могут находиться в трубках, шприцах, капиллярах, или
пробных чашах. В Анализаторе должен использоваться контрольный
материал (как представлено в главе Контроль качества), специально
упакованные калибранты, для получения корректных результатов.
Данное руководство призвано помочь Вам при использовании
Анализатора. Следуя инструкциям Вы легко установите Анализатор для
работы. Сообщения дисплея, алгоритмические карты скомбинированы с
письменными инструкциями для быстрого освоения.
Клинический обзор электролитов
Натрий является важнейшим катионом во внеклеточной жидкости и
влияет на осмотическое давление и распределение воды между клетками,
плазмой и интерстициальной жидкостью. Низкий уровень натрия (гипо-
натриемия) может наблюдаться при диаррее, тяжелой полиурии, метабо
лическом ацидозе, адиссоновой болезни и почечной тубулярной недоста
точности. Высокий уровень натрия (гипернатриемия) наблюдается при
гиперадренализме, тяжелой дегидратации, ушибе мозга, диабетической
коме и в случаях использования солей натрия с лечебной целью.
Калий является важнейшим катионом во внутриклеточной жидкости.
Дисбаланс калия приводит к мышечной слабости, нарушениям функции
сердца, дыхания. Уменьшение уровня калия в крови может наблюдаться
при гипоальдостеронизме, диаррее, рвоте, терапии диуретиками при
лечении гипертонии или болезнях сердца. В отличие от уровня натрия и
хлора, в организме не существует механизма поддержания уровня калия
на пороговом уровне. Эти отличия, а также взаимосвязь между внутри- и
внеклеточным уровнем калия, делает мониторинг калия очень важным.
--- стр. 45 ---
тм
Rapidlab 800 Series
Системы анализа крови
РУКОВОДСТОВО
по ЭКСПЛУАТАУИИ
А/0 Байер: (095) 234-2044
(095) 232-0624
Факс: (095) 956-5936
Электронная почта: ru.diaqnostica@baver-ag.de
Diagnostics
Making а positive
difference to human health
--- стр. 46 ---
1 ш
СОДЕРЖАНИЕ стр.
Как работать с настоящим руководством xvii
Как пользоваться документацией, прилагаемой к
системам серии 800 xix
Как найти нужную информацию XX
Условные обозначения, встречающиеся в руководстве ххИ
1 Знакомство с системой 1-1
Назначение 1-5
Характеристики системы 1-6
Описание системы 1-9
Компоненты системы 1-14
Интерфейс пользователя 1-26
Сведения о пробах, взятых для анализа 1-65
Реагенты 1-72
Калибровка 1-81
Контроль качества 1-86
Сэемы последовательности процессов 1-97
2 Работа с системой 2-1
Общие сведения о проведении анализа на системах
серии 800 2-3
Анализ пробы из шприца 2-7
Анализ пробы из капиллярной трубки 2-10
Анализ микропробы
Анализ пробы только на pH
2-15
2-20
1
--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации систем серии 800
Анализ пробы, взятой с использованием
ваккуумной трубки 2~25
Анализ пробы выдыхаемого газа 2-27
Проведение анализа при подсоединении
СО-оксигемометра-270 2-31
Ввод данных о пробе, взятой у пациента 2-34
Выбор панели параметров 2-37
0 результатах анализов пациентов 2-40
Вызов данных анализов пациентов 2-47
Исследование проб контроля качества 2-37
Выполнение калибровок 2-81
3 Техобслуживание системы 3-1
Ежедневное техобслуживание 3-5
Еженедельное техобслуживание 3-8
Ежемесячное техобслуживание 3-15
Обслуживание, выполняемое через каждые два месяца 3-20
Полугодовое обслуживание 3-26
Ежегодное обслуживание 3-31
Методика проведения операций обслуживания
по требованию 3-36
Замена компонентов системы 3-65
4 Устранение неисправностей системы 4-1
Использование журнала регистрации состояния
системы 4-5
Системные сообщения 4-7
--- стр. 48 ---
ч
Диагностические коды 4-13
Использование диагностических тестов 4-84
Удаление загрязнений из компонентов устройства
ввода пробы 4-129
Удаление загрязнений из измерительного модуля 4-133
Устранение неисправностей системы 4-111
5 Управление системой 5-1
Установка параметров системы 5-5
Задание опций QC 5-71
Задание опций калибровок 5-93
Конфигурация с внешними устройствами 5-102
Информация 0 сервисных установках 5-110
Управление файлами данных 5-111
Режимы останова и прекращение работы системы 5-131
Приложения Приложения~1
Приложение А: Техника безопасности при
работе с биологически вредными факторами А-1
Приложение В: Сервисное обслуживание и
комплектующие изделия В-1
Приложение С: Литература С-1
Приложение D: Подсоединение внешних приборов D-1
Приложение Е: Рабочие характеристики Е-1
Приложение F: Распечатка результатов F-1
Приложение G: Регулировка корреляции G-1
Приложение И: Установка системы И-1
--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации систем серии 800
Приложение I: Принцип работы оборудования 1-1
Приложение J: Технический бюллетень качества воды J-1
Приложение К: Контрольные карты
технического обслуживания К-1
Толковый словарь Толковый словарь-1
--- стр. 50 ---
vtt
РИСУНКИ стр.
1-1 Модель 860. Вид спереди (с крышкой) 1-9
1-2 Модель 860. Вид спереди (без крышки) 1-10
1-3 Вид сбоку 1-11
1-4 Вид сзади 1-12
1-5 Экран и клавиши 1-13
1-6 Компоненты измерительного модуля системы 840 1-15
1-7 Компоненты измерительного модуля системы 850 1-16
1-8 Компоненты измерительного модуля системы 860 1-17
1-9 Жидкостные компоненты систем 840 и 850 1-19
1-10 Блок-схема элктронной системы 1-24
1-11 Компоненты интерфейса пользователя 1-25
1-12 Экран и клавиши 1-26
1-13 Карта меню 1-53
1-14 Вид сбоку 1-61
1-15 Компоненты системы 1-97
2-1 Ввод пароля системы 2-6
2-2 Установка шприца спробой 2-7
2-3 Установка капиллярной трубки 2-11
2-4 Проба у точки А в системе 850 2-11
2-5 Проба на уровне датчика сравнения в системе 850 2-13
2-6 Меню Sample Туре (тип пробы) 2-16
2-7 Проба у точки А о системе 850 2-17
--- стр. 51 ---
Uiii руководство no эксплуатации систем серии 800
2-8 Проба на уровне датчика сравнения в системе 850 2-18
2-9 Установка капиллярной трубки 2-21
2-10 Меню Sample Туре (тип пробы) 2-21
2-11 Проба на уровне датчика сравнения в системе 850 2-23
2-12 Введение аспирационного адаптера 2-25
2-13 Введение пробы выдыхаемого газа 2-27
2-14 Меню Sample Туре (тип пробы) 2-28
2-13 Экран Patient Information (информация о пациенте) 2-34
2-16 Меню Parameters Panels (панели параметров) 2-38
2-17 Экран Patient Sample Results
(результаты анализов пациента) 2-41
2-18 Пример распечатки отчета 2-43
2-19 Экран Patient Data Search Criteria
(Критерии поиска данных пациента) 2-48
2-20 Экран Patient Data Search Log
(Журнал поиска данных пациента) 2-30
2-21 Экран Patient Data Search Result
(результат поиска данных пациентов) 2-32
2-22 Меню Sample Туре (тип пробы) 2-58
2-23 Введение пробы контроля качества 2-59
2-24 Экран QC File Information
(данные файла QC (контроля качества) 2-64
2-23 Экран QC Data Search Criteria
(Критерии поиска данных контроля качества) 2-66
2-26 ЭкранОС Data Search Log
(Журнал поиска данных QC) 2-69
2-27 Экра )1 QC Data Search Result
(Результаты поиска данных QC) 2-70
2-28 Отчет анализа ко} 1гпроля качества 2-74
--- стр. 52 ---
IX
2-29 Сводный стстистический отчет 2-76
2-30 Карта Л ввей-Дженингса 2-19
2-31 Меню тип калибровки системы 850 2-82
2-32 Меню калибровка системы. 850 2-84
2-33 Экран калибровки барометра 2-86
2-34 Экран Calibration Data Search Criteria
(критерии поиска данных калибровки) 2-89
3-1 Калибровка регулятора газового баллона 3-12
3-2 Как открыть дверцу измерительного модуля 3-14
3-3 Снятие флакона с промывочным раствором с
системы 860 3-16
3-4 Снятие флаконов с буферным 7.382 и глюкозными
Cal/Glucose реактивами 3-17
3-5 Снятие флаконов с буферным 6.838 и промывочным
Wash/Zero реактивами 3-20
3-6 Поворот трубки подвода пробы 3-23
3-7 Снятие трубки подвода пробы 3-24
3-8 Замена воздушного фильтра 3-27
3-9 Замена трубки измерительного модуля системы 840 3-29
3-10 Замена трубки измерительного модуля системы 850 3-30
3-11 Замена трубопровода подачи пробы и перекачки отходовЗ-32
3-12 Замена трубопровода насоса подачи реактивов 3-34
3-13 Удаление бутыли с отходами 3-37
3-14 Снятие крышки патрубков слива отходов 3-38
3-15 Снятие эталонного датчика с измерительного модуля 3-40
3-16 Проверка наличия пузырьков воздуха на эталонном
датчике 3-40
--- стр. 54 ---
XI
3-41 Заливка резервуара раствором Кс1 3-87
3-42 Снятие измерительного датчика с прибора 850 3-90
3-43 Выворачивание внутреннего электрода 3-91
3-44 Заливка измерительного датчика 3-92
3-45 Снятие измерительного датчика с прибора 850 3-94
3-46 Снятие датчика глюкозы 3-98
3-47 Установка датчика глюкозы 3-99
3-48 Клапан газового баллона в сборе и газовый регулятор 3-102
3-49 Снятие трубки подачи газа 3-105
3-50 Снятие роликового ротора с насоса реактива 3-108
3-51 Замена пробоприемника 3-109
3-52 Поворот трубки подвода пробы 3-111
3-55 Замена зонда для пробы 3-112
3-54 Замена капиллярного уплотнения 3-114
3-55 Замена лампочки измерительного модуля 3-116
3-56 Замена плавких предохранителей 3-119
4-1 Экран Status Events Search Criteria
(Критерии поиска состояния система) 4-6
4-2 Сообщение о журнале событий состояния 4-8
4-3 Экран Fluidics Functions Test
(Тест жидкостных функций) 4-86
4-4 Экран Pump Flow Rate Test
(Тест производительности насоса) 4-88
4-5 Экран Pump Functions Test
(Тест функций насосов) 4-91
4-6 Измерение производительности насоса подачи
образца или удаления отходов 4-93
--- стр. 55 ---
"ru Рукоеодство no эксплуатации систем серии 800
4-7 Экран Valve Test (Тест клапанов)для системы 860 4-97
4-8 Проверка потока газа 4-99
4-9 Экран Fluid Detector Test
(Тест жидкостного детектора) 4-102
4-10 Экран Sample Entry Test
(Тест устройства ввода пробы) 4-106
4-11 Экран External Loopback Test
(Тест внешней кольцевой проверки) 4-116
4-12 Шаблон теста сканнера штрихового кода 4-119
4-13 Удаление загрязнений из трубопровода образца 4-122
4-14 Удаление загрязнений из капиллярного затвора 4-123
4-15 Удаление загрязнений из пробоприемника 4-124
4-16 Прочистка датчика с понош,ью шприца 4-127
4-17 Удаление загрязнений из датчиков pH, Ыа*,
датчика сравнения и датчика заземления и
температуры образца для системы 850 4-128
4-18 Удаление загрязнений из подогревателя
для системы 850 4-130
4-19 Удаление загрязнений из задвижки автоматической
загрузки для системы 850 4-131
5-1 Экран System Information (Информация о системе) 5-9
5-2 Экран Entry Format (Формат ввода данных) 5-13
5-3 Экран Panels (Панели) для системы 850 5-16
5-4 Экран Parameters (Параметры) для системы 850 5-18
5-5 Экран Units and Values (Единицы измерения
и величины) 5-21
5-6 Экран Units and Values
(Единицы измерения/величины) для системы 3-24
5-7 Экран parameters Names (Наименование параметров) 5-27
--- стр. 56 ---
хш
5-8 Экран Reference and Action Ranges для системы 850
( Справочные диапазоны и диапазоны действия) 5-30
5-9 Экран Printing Options (Опции печати) 5-34
5-10 Экран Printer Report Format( Форматы распечаток) 5-36
5-11 Экран Printing Options (Опции печати) 5-38
5-12 Экран Printing Options (Опции печати) 5-40
5-13 Экран Set Passwords (Установка паролей) 5-43
5-14 Экран Password Protection (Защита паролями) 5-44
5-15 Экран Date and Time Setup
(Установка даты и времени) 5-45
5-16 Экран Language Selection (Выбор языка) 5-50
5-17 Экран System Options (Системные Опции) 5-52
5-18 Экран System Options (Системные Опции) 5-54
5-19 Экран System Options (Системные Опции) 5-57
5-20 Экран System Options (Системные Опции) 5-60
5-21 Экран System Options (Системные Опции) 5-62
5-22 Экран System Options (Системные Опции) 5-65
5-23 Экран Correlation Coefficients (Коэффициенты
коррелации) для системы 850 5-68
5-24 Экран QC File Setup (Установка параметров
файла QC) для системы 850 5-73
5-25 Экран QC Fite Setup (Ranges) (Установка
параметров файла QC) (диапазонов) 5-75
5-26 Экран QC File Setup (Устапока парамтров
файла QC) для системы 850 5-78
5-27 Экран QC File Setup (Ranges) (Установка
параметров файла QC) (диапазонов) 5-79
5-28 Экран Global QC Settings (Глобальные установки
параметров QC) 5-84
--- стр. 57 ---
ftv
5-29 Экран Global QC Settings(Глобальные установки
параметров QC) 5-86
5-30 Экран System Options (Системные опции) 5-89
5-31 Отчет об установках QC 5-91
5-32 Экран Drift Limits (Пределы дрейфа)
для системы 850 5-94
5-33 Экран Calibration Gas Values (Параметры
калибровочного газа) 5-97
5-34 Экран Cal Intervals (Интервалы между
калибровками 5-100
5-35 Экран Port Selection (Выбор разъема) 5-104
5-36 Экран Device Selectin (Выбор устройства) 5-106
5-37 Экран Deyice Selectin (Communications Parameters)
(Выбор устройства (параметры связи) 5-108
5-38 Экран Archive QC (Архив QC) 5-113
5-39 Экран Backup (Резервирование) 5-120
D-1 Вид сзади D-1
F-1 Распечатка результатов типа А
на встроенном термопринтере F-2
F-2 Распечатка результатов типа В
на встроенном термопринтере F-4
F-3 Распечатка результатов типа С
на встроенном термопринтере F-6
F-4 Распечатка результатов типа D
на встроенном термопринтерс F-8
F-5 Распечатка результатов типа Е
на встроенном термопринтере F-10
F-G Распечатка результатов типа А
для стро'пюго принтера F-14
--- стр. 58 ---
XV
F-7 Распечатка результатов типа A
для строчного принтера F-16
F-8 Распечатка результатов типа А
для строчного принтера F-18
F’9 Распечатка результатов на принтере карточек F-22
H-1 Вид сзади Н-6
H-2 Установка катушки напряжений Н-7
H-3 Установка предохранителей системы Н-8
H-4 Установка регулятора газового баллона Н-10
H-5 Газовый баллон с установленным регулятором Н-11
И-6 Снятие пробоприемника Н-25
H-7 Отсоединение газового баллона и регулятора Н-28
1-1 Потенциометрический элемент 1-2
1-2 Ионселективный электрод и электрод сравнения 1-4
1-3 Датчика сравнения 1-7
1-4 Амперометрический элемент 1-8
1-5 Датчик pH 1-10
1-6 Датчик pCOi 1-12
1-7 Датчик р02 1-14
1-8 Датчики электролитов 1-15
IS Взаимодействие на границе образец -мембрана 1-16
1-10 Биодатчик 1-22