Проводник для внутрисосудистых манипуляций — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
■}рюм р^а^эоэб^т ао э»иФ р 5[0 и9!0^^ррио^
ио)1 (ил ар эр гор иэ//эд э^ Щ92 шо э\аоз^оюп\} 1Эрио л(цщ
юорщаа роо1р^зол 5р ^ор^ооА^э б^^г *Э^/^Л'^ПЮ^НVКЛ1
у^рои
■эиелэя 1Э!и р^оом р |авр эрдвв1)11эл &р!Эбио эриа^рлэч иэ/ври! иээррвэод иа/прш иээ вр иэ^;#эдбгиэ«
рц эрав;вб иелбир<п|5«п эгэр|051е;чэерэб иэр^ом р/и иэрвиррол ХЗИиЫ »РЙ!*^и ®Р ■ОNIМПЮ^^^VV/\Л
1»о^|П иад и» рл»адагс!^эр1э6 иэрюм иэбирцэцй^эл
■и»дрэр
иэ йв^ч^э^ »Ц» иэ1{пг и» иэг5«иее рш эрив^в6 иел
бир{П1Я!П э2эр иел иЭ1Эр дбивло ар иел р}вчб{р1аб эр чр б10Мб}0} Щ0^<у^9а^0РЛ^0^9^9Ч^Р:^ 'р0С^р^90Л эр иор
1и: 'рмпочэ$эц р1юм }эла эри^12 би155вйэо1 иел эр аэш эрвчэ5 ио>1 рио^5^аэм ^эбэ^ иэ/ээр/ ‘ррваэр $! рисчиэам
р(|Д« и| р ^ее^^аол^^гио Ф|»эмио *|е )}ивфчээд эрбэолэч эр иол Ц002Ю0 ар горм и9щэибгиа;}0 и919оллоор
эо1^еер иээ ^оор эриеи^ иел биц{П151!П Э2эр иел бицес!®^ ^эш 119ро^рл90Л эр рур^шэлл Лр :*>А/1!А1ЯЮ5У УУАЧ
эб[иэ р ^эвр^эрио б|иэ иэ(ри! тэм эри^г би}5«е6эо}
иел эр иел иэбицеавч эриэби|ллр йо ^пэ1чи| иээ 5!в •и9цгхио<и9л ^олрэо^ч РЧ и/ а{^|99рр^р^р иол
иэрдом р^ээ^э^^^Iа^и^эб Р5и иэ^ш иэ р|ЭОрэр Р!и и(!2 эрр^доршэ иэ и9б1роцо$эд роо^р^эол^^^р иа>( 'цэришэл
иэ6ир1^э<^эч иэ иэбип«П{55р э«Э2Эбидэцп изло^^э^ч »0 Ш10А иол роолрлэоА ^ п 5/у ч^оаабиоо иар^о/л /эшош э/э^иэ
иээб ао брш рошррол эр иол ш^ол эр :0ММПЮ58\^М
•рпро^с1 Р Ч 6и!)!>^э^^э^ рш эриедеб р б^ме^>|^эл
э>|(!|Э}|Э^ эб1иэ иве иэри*я Э1 *эи1 слэ шо рбрцэешэб я V а‘>I0VЮ539^0 ОNЗ<ЮЗй
иоо^ э}Э)|иэ иэээ -5и{251эрие р рвер эбрвипцээдио ОЫШУЗУЗА за 51У131Ы Ы1ШЗтШ5М за ХШУдЗО
'редиоэ 'эриивб иээ ск> 5! р1ээ5ечэб ш)е|ээречэ$ эр р ■ротр/эол эрб1рочэ5эа иээб ^цгирэб !0Ы1МПЮ5ИУУМ
дювэбио 'рпро1с^ рч <^вл иа»эио1рип^ рч иэ551и^оо^5
р иэ)^а^^э6 РЧ «ел и'шчэб /оор иев1дио ■р^аа^^ ^011Э}Щ!л\}0 уэ/г ^ шо)^5о; /ош;Л
эречэвбрлэб р эрвцэ5 Э1Э1иэр«эиио эрэ^р эбшэ лэолр эр 10р иэр(!Ш1Эл э^ шо брчэ/2^оол РЭЛ1 :оЫ1МПЮ5УУУМ
иэле&ип эцэя.рэш аоол 400 иер иоо5^эс^5^чээ^ р иоо5^эа
э>||ЭАл иел иэ1гиве иЭ1 з^ГиэиеРеиее 1^и 51 ои} слэ чэор •иа|о;б^эл /^рр^ша^лч ру иол иэзэиор^ип^
Р1евбэч иээ аоол р|ЭЧ1Ч1ЧЭ5эбр р!эч^ее^боо>|^эл иел 1ЭЦ рш иэшэ|^о^а ао СР/5Р дэу иэ^и^ва ар Г/у эрэ^ш ао
э^^ие^вб Э1эр|рш1 эбщэ ‘^о^р|^эаэ^ рр ^ееш р|5П[:>и5 ОЭГ5Р 4эу идиигц д^V>^!|рэ^5^эч иэ ^цтрэб^эн VЭ^Щ!т^^эч;о
рпроР рч Р1 би!3{ЧЭЛ9Я *Р15Г|аш! чэои ррц^хэ ^^щп^^эб^эч ^Э|N бцошиээ юол ршэцэр риэцп1П!П
Ч^и ^рив^в6 э)э>{иэ иээб эл1вч^эр рээ|рл ои] сл» ц иэ 'р1эла\эб 73/Й315 ^Р^оал /эрр/шб/лу цд :рмМПНР5ЮГУМ
•рнпачэб рюм рпро^а 1ЭЧ ррисиеелл иэрач55риершо
N39NIМпНЭ5>^VVМ
эр ^эло Э10ДР0Э иээб и!ШЭ»Э!и -эи! ?лэ уээц 'рб!р^ее/иэл
51 иэрэчбриершо эраээ{одиорб б1р|Плб;ог ^эрио
^рпршб РЧ. 5|в ртрэбиве вшэ1Ч ’рее^р^эол эр ]амэон 515бЭ5 •
эрвиск^шед^ен •
311NVаV^ м ^лоы ш тзип
эре^цояшз •
эрр^и| •
•(5Л би1Аэбрм) 5ув иээ 'иел ^чэе^рао бюлэб 5|в эш5ва5звел 1ЭШ рлрч иел ЭI^е^и^| •
и| р '^оор 5чэо>1^эл иэр^ом иээце беш рпро^а ЧР 111 э1Р^орэа4еел•
•^э^емэ^ бооад • :э^дрие ^эрио
•иэ^вмэ^ гч5!1«о21ээцр и| РИМ • иГ|2 иэрердэол иел >1!гичэБ РЧ ЙЧ 5Э1рЭ!|аиЮ5 э>([!|Эбоуч
9V^5аО 53I^VЭП<^IЛIОЭ ЗМГПЗЭ01Д1
•ро^чЭ59!5^огшЭ!Ш •(цэ^иэцойшодопро;^ 312} рпролЬ }ац иел иЭ1иэио<1шоэ
эр рш иэр^о/V^ р^^I|Э)^)1еша6^эл риэмэбвэр иен »ш и(|2 )евц6|иадал )31и ар 5эцие1$яп5 иэав 1|!шра5
йвреедр^эол эр иел бивч^Р ®Р э1оа1иоэ эо '5
'1а5|Э15деел в^^вио^оэ 1ац иа 1Э51Э15 Э21е1пэ5елшпэи
•^^а)|51а^^6п^э^ }0 иэ^эол^оор )эц щ 1(1шраб ^оол рщэ15эр 1аш и^12 шш б8'0
РЧ зиэрГр ^э^ар^ Э} реир эр иэ(1(эч ие>{ рн •Э14еА^э5^о ^9'0 иел ;а5ЭШС1р иэа 1эш иэре;р2эол)оими XЗШ.IN аО
эцэ5|а<»50Допу дэрио доор шеегбие! рведр эр дэол > 53I^V^IаNI-Vа^NО^
(•шэЭ15Х55биебэо4 РЧ би!г(1мив85>цпдчэ6
э^э«^ээа5 эр Э12) ’и! шээ}5/55биебэо4 рицэвэб
■|Э51а1Явел ааре«1 »Ч Ч! ^оол
иээ и| эри!Э41П э|эч{хэ!^ дэч »эид реедрдэол эр дэод '€ р^ээариIа6 иГ|1 шш б8'0 №1 шш «"О иел 2изшв!р ива
1ЭШ иарв2^зол|оиии ХЗШМ «а ■|Э5|в5Пеел а^!еио^оз иэ
•иарэрр йо Э2эр дээ[ОД4иоэ
э^аиа<^ РЧ и! эдгирэб ^оол ршщеэр иГ|2 шш 9*’'0 >0» шш
иэ дэрпоц ар чп реедрдэол эр брч^^Р®^ дэр{1/лдэл ‘г яГО иеддааше!р иээ)эш иэрар)эол1оиии хзаин за
)ппиаз9 аоол 5зиVЭIаN1
•рцэдэрпоцреедр эр дэрймдэл' I
би/550/Рвдлог
эриэд дэш ^оор уцп^рэб юол бир эр /эоЛ ^Ы0т31Л1ёО •рдэлэ1эб 1иэшпд15и!-Э15Д01 иээ дрдом шш
9^'0 Ю4 шш 9Е‘0 «ел дэ1эшв!р иээ рш иэрвдрдэо/чоити
(‘ШШ XЗЫ^N ®Р ^'8 ЩЭвдсрБи! иэрдом ие>1 б!рполиаэ ревдрдэол
б8'0 Р1 ^9'0 «ел рршв|р иээ 4ЭШ иэрвдрдэол)оиВ!и эр ррог 'биввоэиэиоэцй эрдээ1иэ;ейэб иээ уээц реедр
XЗа^1N Р«^ р^элэ|эбаэш Р1и я 1иэшпд45и{-э!5Д040ДЭ1ш РН) ©О •1ввд|с15шееч10м эр|п6дэл иээ иэ |оиц!и иел идэ1| иээ
9N!2ПЛЛNVV$)^таа39 рш реедр иээ иел р|вешэб 5{ рведрдэол1оив!и «^ХЗНИМ эо
дэпаоаа хэн муЛ9М1Лпанэ5за
бирвоэ-зл^ •
шП^Ахойэ * 51 аОЮ\!Ю53ЯНО 30
би!1еоэоэиоэ1|!5 эрдээ^иэдейээ • аЫЭЗОЗОЫО ОNI^I)^VЗ^^ЗА 30 53)/ 13133X5 51ОПОНШ *
{вед!а5шееч(Ом эр1пбдэл*
1оиВ1Ы • реедрдэол 5311этх5П1 за л/паяээ аоол 5333 •
Н3335П13315
:рэо|Ч
/япзтзохзш-шыязо оттззиоол-
р!пц дэш иэшо)| иэиип>| ре^иоэ и) Э!р иэрэиойшоэ
зриэбрл эр иэдвАэр иередрдэол1оив1и ХЭНИМ ЭNI2^IМNVV5>ПпааЗЭ
ыздызыоаиоэхэпаона
$рие|дэрэм
ИНСТРУКЦИЯ по
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается извлекать гибкие
ПРИМЕНЕНИЮ проводники ЫПйЕХчерез металлические троакары или иглы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При выполнении поворота необходимо
для 'ПОМОЩЬЮ рентгеноскопии удостовериться в том, что
• ТОЛЬКО ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ наконечник проводника поворачивается свободно.
ПОВТОРНАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ ЗАПРЕЩЕНА
• ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ
• СОДЕРЯО^МОЕ ЗАКРЫТОЙ НЕПОВРЕЖДЕННОЙ УПАКОВКИ
СТЕРИЛЬНО Нитииояовые проводники М1ТЯЕХ содержат компоненты,
которые могут контактировать с кожей или кровью.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Проводник . Нитииол.
НитйноловыЯ проводник Н1ТЙЕ)С- представляет собой • Позолоченная вольфрамовая спираль.
провод с нитиноловмм сердечником и позолоченной • Специальное силиконовое покрытие.
вольфрамовой спиралью. Провод имеет силиконовое • Эпоксидный клей.
покрь^е, облегчающее размещение проводника. Поворотное • Пощзытие из ПТФЭ.
устройство поставляется в юмплекте с нитиноловыми
проводниками МГЛТЕХ диаметром от 0,36 мм (0,014 дюйма) до ИНСТРУКЦИИ по ПРИМЕНЕНИЮ
0,46 мм (0,018 дюйма).
к Микровращатель не входит в кол*плект нитиноловых
ПОКАЗАНИЯ ПРИМЕНЕНИЮ проводников ЫГГЙЕХ диаметром 0,64 мм (ОД525 дюйма) или
Нитавояовые проаодкики МГГЙЕХ диаметром 0,36 мм 0. 89.мм (0,035 дюйма).
(0.014 дк>йа«) и 0,46 мм (0Л18д»йме) аредиааначены для
^олыоаания в периферииеаой и коронарной сосудиомх ПРИМЕЧАНИЕ. Перед применением промойте оплетку
"Роаодники МГГВСХ диаметром 0,64 мм ствольным физиологическим раствором.
(0,025 дюйма) и 0,89 мм (0,035дюйма) применяются в
периферической сосудистой сети. 1. Снимите предохраняющий зажим.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 2. Осторожно извлеките проводник из диспенсера и
проешьте его на наличие дефектов.
Нитинолоаые проводники N^гаЕX диаметром 0,64 мм
3. Введите проводник гибким концом вперед в
(0,025 дюйма) и 0,89 мм (0,035 дкзйма) не предназначенв для
применения в нейроеаскуляряой системе или коронарной соответствующее устройство доступа (см. инструкции по
сосудистой сети. применению этого устройства доступа).
Не используйте вещества, несовместимые с каким-либо из 4. Медленно продвигайте проводник под непрерывным
компонентов издел1«^ ^Компоненты изделия:»). рентгеноскопическим наблюдением. Чтобы «Легчить
введение или извлечение проаодняка, его можно
ВОЗМОЖНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ поворачивать. ^
к возможным осложнениям. связэ№<ым с применением 5. При необжэ/дшости можно осуществлять
проводников, относятся: полуавтоматическое управление перемещением
• перфорация сосуда: проводника с поАлощью прутковых тисков митфовращатв/».
• раздражение, приводящее к спазму сосуда; УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
• инфицирование;
• эмболизация; ♦ Не допускать воздействия п(ммых солнечных лучей.
• тампонада сердца; • Хранить 8 сухом месте.
• сепсис
ВНИМАНИЕ! В соответствии с федщзальным
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ законсщательством США допускается продажа данного
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ___________ устройства только врачам или по их заказу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. )^тройство поставляется а ОТКАЗ от ГАРАНТИЙНЫХ
СТЕРИЛЬНОМ ВИДЕ только для одноразового применения. ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Запрещается повторная стерилизация или повторное
использование. Повторное использование или стерилизация Несмотря на то, что проводник (далее — изделие)
повышакхп риск инфицирования пациента и нарушения изгаюален е условиях тщательного контроля, компания
робочиххорвктеристик устройства. ечз Шс. не несет отеетавеннопи за условия, а которых он
применяется. Поатому екЗ Шс. отказывается от всех прямых и
подразумеваемых гарантийных обязательств по отношению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Обращайтесь с проводмитм осторожно, к изделию, включая в том числе любые косвенные гарантии
чтобы избежать отделения или разА^атывания спирали а товарного качества или пригодности для конкретного
также других повреждений. назначения. Компания еуЗ 1гк. не несет материальной
ответственности перед каким-либо физическим или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается применять повременный юридическим лицом за медицинские раоюды или прямые
по^чные или косвенные убытки, вызванные применением,
проводник. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ЕСЛИУПАЮВКА ОТКРЫТА ИЛИ дефектом, отказом или неисправностью данного изделия,
ПОВРЕЖДЕНА (^зависимо от того, основан ли иск о возмещении этих
)^»ггков на гарантийных обязательствах, контракто, деликте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается изменять форму ином докуллемто. Никакие лица не могут налагать
проводника. Это может привести к его повре.ждению, обязательства на еуЗ 1пс. в плане каких-либо заявлений или
гарантий в отношении данного изделия.
которое, в свою очередь, может вызвать эмболизацию сосуда Иостючения и ограничения, оговоренные выше не
фрошентами проводника. подразумевают противоречия обязательным нормам
действующего законодательства и не должны быть
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если во время продвижения проводника истолкооажя как противоречащие им. Если компетентный
возникло сопротивление, не продвигайте и не извлекайте суд в рамках своей юрисдикции гфизнает какие-либо
проводки;^ пока причина сопротивления не будет часть или условие данного ограничения ответственности
незаконными, невыполнимыми или противоречащими
установлена. Не прикладывайте чрезм^мые усилия, действующему законодательству, это не влияет на действие
чтобы преодолеть сопротивление: это может привести к ^тальных положений данного ограничения ответственности.
повреждению проводника или катетера либо к перфсюации Все права и обязательства должны интщзпретироваться
и выполняться так, как если бы данное ограничение
ответрвенности не содержало части или уоловиягпризменных
недействительными. •
5ЕутТ|ОГ4ОР^МВ015
5ТЯА1СНТТ1Р ЙАК 5РЕТ5
1ХТйЕМГГЕОВ01ТБ РОМТА ЯсСТА НОН-РУЯОСЕН(С 1СКЕ-РУЯОбБЫ
СЕКАОЕ5РП7Е ЕибО Ркро АРУЯООЁМЕ АРШОСЕН1СО
5ТЙА16НТ П и Й Р Р < Р и К ^ З Я М N Н Е М Т Т Т 5 А А Е О Р 7 ( Й В О 0 1 Я Е $ Н Р С П А Т Г К Т А А О НЕЧНИК 0 Я Р Е 0Я Т 20 Т 5 5 иТ Р ?А 1 5 К 5 ОНсбЛКА МОМ*РУ80СЕЫ1С А Ж Н 1 Н Р П М О У 1 К Я И Б Р Т Е Е О Т Р 1 - Н Р - О Я О Р М У Е О У Г Н Н Е Е К С О О Р Н О Е В Г О Н Н С О Е Е Е 1 О 1 Н Е С Н О М Р Р 1К 1 б ц « К С а п Е Р » ц - 6 Я Р р Ж У О х В т О К о О О и у С Е К Р Е ( Т ч 5 Н о !101Й
РЮРРУС1Л0ЕИ/ШЕТ1Р 5ТАНОАЙО е01^^VVIЯЕ ВООУ
Е)СтеМ1ТЁ ОЕ бОЮЕ 50УР1Е СОЙР5 ои си»{>Е 5таноако
Р1ЕХШ1Е Р0НКиЫС5ОЯАНТ-5РГГгЕ 5ТАНОАЙО-Р0НВ0НС5ОНАНТ
РОНТА ОЕОи(АР1ЕХШ1Е СОБЙРО ОЕ 1А ео(А Е5ТАН0АК
Е Р 5 1 Т .Е Я Х Е 1 М В 1 Е Т 1 А Е У Р О 1 Е Ш й 0 6 Я 0 А Г А 0 О А Т Р 1 1 Р Е 5518ИЕ 5 С Т О А Ю НО А5 А Т А А Й Н О О У А О Я Е О Й ОЙААО
ПРОВОДНИК С ГУ16КИМ НАКОНЕЧНИКОМ
1ЕОЕТЯАО МЕО Р1ЁК5ГВЕ15РЮ5 5ТАN^АК^ ВООУ 'КОРПУС СТАНДАРТНОГО ПРОВОДНИКА
1Е0АЯЕ МЕО М)0К 5РБТ5 5ТАН0АЙ0 С010ЕУУ1ЙЕ1Б6ЕМЕ
Р10-001А СОМ РОНТА Р1ЁХЛ/Е1 5ТАНОАЙО1ЕОАК5ТОММЕ
Ейкоцпто Ркро обг^уоЦ ойрцстос СОЯРО 00 Р1О-С01А РАОКАО
Е1_А$ТУСгНА КО1^С0ИЛ(А РЯОУ1/АОНГКА Облуб оЦрцо отйитор коррой
СЕУ$ЕК К1иУ02ТЕ1 ОСО 5ТАНОАЙООт ВОООУУА РЙОУУАОН(КА
ВОУЕОе СЕ0Е50Н0Е5Р155 5ТАНОАЯТ юиуогтв. 00У0Е$1
5ТАН0АЙ0 1ЕОЕ50Н!:«ОЕ1
АМС1ЕО ПР
ЕХТЯЁМ1ТЕ СООЯВЕЕ (НТЕЙМЕ01АИ е010ЕУУГЙЕТ1Р
ОЕКЯОММТЕ 5РП7Е ЕХТЙЁМП’Ё ОеООЮЕ 1НТЕЙМЁ01А1ЙЕ
РОНТА ЕНАНбШО 1НТЕЯМЕ01АйЕ РйНй0Н<350ЯАК73Р1Т2Е
РОНТААНООиТА РОНТА ОЕ С0(А ГНТЕЙМЕ01А
5СН01НЁТ1Р Е5ТЙЕМ1ТА РИО бОЮА 1НТЕЙМЕОЮ
а-ы. ИЗОЖУТЫЙНАКОНЕЧНИК ПНТЕЙМЕ01А1ЙЕ УОРВОЙАЛОПР
АN^^Е^ У У 1 1 Н Н К К 1 1 Е А Т5 0 Р 5 Ю РЕ 5 Т5 ГНТЕВМЕ01АТЕ П 1Н Р Т О Е В Й О М Д Ё Н 0 И 0Е К Й С 1 О Е С О Р Е Е Т Д йА Н 0 И 5 М 5 Р Н } А 0 К 5 О НЕЧНИКОМ
РОНТА АН601А0А 1БОА8Е МЕО 1НТБЯМЕ01Ай 5РЕТ5
Г|4У1ыбес Окро Р10 СОГА СОМ РОНТА [НТЕЙМЁША
КОК(С0VVКА 05ТАУУЮНА РОО К^ТЕМ Еу6|Дреоо йкро облуоб ойррртос
АСШ ОС КОГ!(СО)УКА РЯ0У/А0Н1КА )АК0 Р01РЙОООКТ
У1НКЕ15Р155 0ЙТАК11АУ02ТЕ1 ОСО
МЕИОМиСбЕНОЕ 1ЕОЕ50НОЕ5Р155
51/1Э0(9) 100^19005
•Лиедшоэ
и9*р|лоэ е )|^вшэред в в< ХЗНИМ
•иЭ|р5лоЭ510СЭ
^и*€АЭ*ммм
00^9 9 и 008 I
100^ 868 89^ I + X^
000^8беШ1 + Н<1 е л э
«П С»55 N1^
цуом эиеп иещем 009^
•Э1ПЕА» •••
дал1р«|лисм
тре^иоэ 'рпро^с!
5|Ц1 ^0 Э5П Эф 6и1раЕбэ; циэшшоэ ^о 5ио115апЬ Айв элец поЛ ^
ио{)еии^и| ре^иоз
13УХ5ПЗа15ХГЫ
^нзж«^за:>уим9и^
хыа$поо»<^ ХУЮйуН 9ПЗА08 1Н9УЮ$ГЯа»Х313
оиаыо 11У<1 ХЗЫ5Н 3118155313 3$5У
^^«^паоа8 ЦОгЫ.АМхСЛ15У13 _.31ШХЗТЗЭГЗ..
1Н11УЛЗМТУ1У>1 >оХахРВ ошР!»ч 13УЮ5 Ь3181Х313
31NVЭ^ааV^ 13Л]ХЗЪ315УН 313П05 ЭХУ
заумазлпи. ±ЗУ>51ЭПГ08 13УЧ5 3181X313
хмзэпаоаа
яиз1и»09Еиоаи ЧНЗЖдЗХЭ^ЗИХОЗЖ
1МУХ1авУЗ 13У>1513и5
эаоипаона хуюмунзлиз 1НЭУЮ53ЛШ5
ЭХМУЭГИвУ^ ИМ 1835 Оа19Ш353У
азт>31$аэн Ы0281АЙАШ25 001!Ч8 ЗГЗ
хыуэшауз МХэу|1Ш ОШбШОЗ 13УН95НЗЗН15
аЗ»П1ЭУАПЫУ« уаю)аз1зун 30191И ЭХУ
13УХ51Ш5 13УН533ЦЗ
N033131
ХУЗ НОФ31Ш.
ЭХУФ N033131 N0033131
5ЛУЗ ХУЗ N033131 ОЫ033131
5 5 Х Я У У З З Х Х У У А З XV=1 ОК N О 0 Ф 3 З 31 У 3 Н 1 ! ОМ N0 0 3 33 3 1 1 3 3 1 1
гУФ ХУЗ ЗН033131 ЗМОН33131
ХУЗ ХУЗ N033131 ЗNОН331Э1
ХУЗ 311М15ЭУ^
иэии|$«|П^в
5^п^^5бивбиз !ЦНВ1ВШивнп>1и05
л»(«!Шй№н^ Х«1 гэ2хб аиежс»о)$
об9м<ив^оир•г ^иоМбх
и^(^Л>ои9Аэо^^ эрв(Л|ел эр оге>а
ов5вгийп «эщр ешп в^*^^ шгиер$би[илпхфР^ э^>виэ$
) $ (1 г и и я я $ 8 6 б и и в е б 6 и и з э оУ <ие« Н о 1 е х ч вя 1 { г Ч а '> и Н ^
аиневосчиоиэи вовосваоиУо шп^ер$1!п^^»б э^эг'П
)|)п^^аБ б!|«шиэ9 ^оол 0Х1иэ эхв5П
о$пеиОVЧ рер1эпре5 эр вчээз
о$п о{01 ЦП ео«с| Яравяриэлмэл
1рпелда6{ешшз вииележиип
апЫип 9бе$п Ааэ*П
а«П Е1би*$
5Аи05 Э»|»лр ! 5*1вЕ| адЧ1 ^ У01 «ахвлэрбРо
шАешвдез врий|У 1б'51 *эио9 и«1в9 иерш&оа и;рэ ш^ецпш шпх
»^;7>>а11п»< оцв1м? Э1иа15осйэй »и *1М ПЭ5[Э!Ш шАцзп$ м ?вАчАмоч»ыз
Уч<Ь ороРАп Ми рио юипэшиюРи ом
оОЗПр «и рив ркЬ<0П И)1зп»ие°“® озм хэрв^
Л10* 2П1 *р обняв е«
«пГцо* }>1»Х1р 1 лхВАХр* Гэ ув;5*хвлэрсЬ
*Х{|0$ адалР I «ахвларбо #л>1! ?И еэоан »(»Лэ • «хинеРх
е^нш» инеьДг тчпннби Уои «хинвбх Эй иахемэр боохо
и»еж»я 1ЧЭ))цог рш|р и) йнм оипр«в о6оп1 и! ахвлхэвооэ
8|о$ 1Эр виэх1Р ВЦВР оие1Ц01 агемэ^иоэ ом$ хэи^вьч
с)эах!Р хв{0« 2Л| В) ВР ВЛ1Ч хэоэ1ие1Л1 иайв! иэ)рох1
ихэбс] бигхчех}$и)эиэиио§хэр|ЭХ!Р |ЭЯ ЭЭ5 пв хрэ!
ЛЭ|СК пр ЭЮШ(Р ах?{шп1 г\ в хэлхииоэ «к1 ем 1x0
1ЧБ1{ип$ ря1?а О} ОО
аЗН 1138X5 1ие}и88 ! э Я х э Р в а « х и -п » э 1 Ц и ! э > 5 р м а о ла ту у
N^^у муоуапа (вв18(9Рохпз !1ип м |эр(м«15р«хР ЛивмогА1о;пу
ГУ1П1?У83120аО 33 зоипорРхх'хло Х'л?11^хх 090100053
отззанууохоуу ЗП ей а[яг|хохпв эшв)иа$ахРЭ8
1ПОУ«УЭУ153а ]ие}иэ$эхРэн13 РРВЧР09
ау а н з У й N хз З < з а о 1 а ч1г П а1 З И ! в | в и 1 «и 5У э 9 $ Р а и в х (л б я а н х ь х о р « и о э н ч и р о о и о с1эи эа
яэз5Гаа1У8мз10
Nзт^зззуаз^н арп 3( 1 « э о Р хе о г х в п хо з х э п р а Ч э} ‘ и э а р }и ^ э 5 $« Ч х > РР е е '^ н
ШОЗЫУЭЭУ15 еэРохоэ рвр1ипохоэ в( иа ореихапе Э1ие5иэ«эхРэа
ШОУ аУ93з5за бутэхуэд-ПЗ
МЗН3128У831Н эуиэррохпэ а;паи1мошоэ а| «иер эдв1вривм
О1и18ЛЛ0 эл!5в»иэ5ЭхР»й рэг?хоц1оу ПЗ
зазн 1333
аЗМ«пN90^V1VX
азмк'чпыют люиУ1Ухоизз«он
жп 1 З о П а о П 1 Т о О Э О о У З 5 Х 7 О о х С а 1 Н М н 3 » 1 э 9 « 1 а 1 < 7 1 П И д к 1 0 У П 3 У у а 8 Й Х 5 и в 31 0 0 и 1 1 1 Э З Ю 0 т 3 О а 1 з 0 О 1 О 3 0 у 0 3 0 0 0 0 и 0 Э Н 0 Н 3 Ю а Ю О 0 0 0 5 1 1 о О О 0 У 0 У х Э О 9 0 1 8 о А Л о О М а !5 ^ т 0 8 О У 8 у 9 3 3 И V 1 0 V М V У ^ у ^ 1 У о « « м п У П 1 з п ) V н Й а I N X Ю Э о о 9 8 0 0 н к о 3 1 ^ з ^ V У У т 0 м N 1 1 1 у п У п У Р х N X н Х У о Э о П 8 а Э с 0 3 3 л О 9 « И 8 у С У 1 З х Н » У П М П у 1 п У М о У К 1 N Э Ч У з $ З 3 О П а П 0 П М О о 9 М Э И 9 а С 0 0 3 З з Л 1 1 8 У м У У У 3 Ч 1 1 1 3 п П У У У 3 м М М 0 О 8
9Н1Н5!АИ16*11Ва35
$5т5УХ6ШЭ Ш1Ш8Ш5 МИУ8»К18УШИПУ1ВЯН1ПШ
Ии^АЦОЗ Х«'П1НУГШ ШЭ Ц$1ФМПФ УМЩ05015 Уга1П«15Н1
пнлш такшшладч онумошмш ШНЛВМ0У8
ошаа'^т о«у зк нгозшоиу («^»2!1|1Л К а95пЛ15№ 5У8УПП$ЖО
опта « Ш9 я 5Г9 »з оош1ШЯ !ОЭКШЛКХ$9ПНвЗ$
Ш (!У1в98)!31$ М9Н11Й1АНУ55Ш35
5«0!!ШТШ ОЗЙ ашмш 03 ] 31М315 аинзнзни^о оц ииШ^ояи 'Ю
«йоушти й1инУ8«адоши з онвюеишо 9М1Ш1М<уу$)ипуяз931г
ст5Я!хш®тш ш тт т ошаташ^ О$ПП!ШШ0Ш131Ш03А
»ТШК10(1Й»КМШгаПйШ5 05Й М д»ООМ)и5М1 $У1 31ШЖ0
«ГШ 30 001*9 00ИШ1Л Н№«ПйвШ м оооаи Й5ЯМаШ5НЗП«8М ЗЩ15
рф-фююшщ 1м шаша 1ог^из,озооиз1шшмш
хгайЭЗНЗШЗЛЯ^«)-1У.»К1а15 »1Ш9Х0Ю0)и»<1Ш
золоздтина 9К1«1 ®2Гаа315
Р0ге с1е1 епс1оуа5ки1геге ка*е1еге» ?0Г511пп ра 1едеуа!егеп, е11ег САКАNТIРНА5КНIVЕ^5Е
"уа1ег {0Г51"-1екп1кк 5е1у от сРерРе ргосРикРеР ег РгетзРПР ип(Рег поуе копРгоПегРе РогЬо1(Р,
Ьаг 1кке еуЗ 1пс. поеп копРгоИ оуегРогЬоИепе рго(РикРеР Ьгикез
1. Р4 Шдапд III уа5ки1а1игеп тей е11ейека1е1ег од |1ето$1а{15к
ип(Рег. еуЗ !пс Рга5кг|уег зед сРегРог а11е дагапР1ег, ЬасРе иРРгукРе
У-аЬарКг I ЬепЬоМ Н1 еаЫеПе ргогеЬугег.
од ипЬегРогзрарРе, пЗг сРер дРеРсРег ргосРикРеР, Рпк1иаегР, теп Ркке
2. РЗзе а{ Ешеег-1ес1е\/а1егеп Иаг Ы1п к1агдрп I НепНоМ III
РзедгепзеР РРР, епЬуег ип(РегРогзрарр дагапРР от заРдЬагЬеР еПег
1п51гик5]опепе.
едперЬеР РП еп Ьезретр Ьгик. еуЗ 1пс. зка! Ркке РюМез апзуагИд
3. Р0г 1ес1еуа1егеп 1пп I уа5ки1аШгеп од Ргет III гп51каге1 мей а Ьгике оуегРог поеп регзоп еРРег ригРдРзк епРгеР Рог те(Р1з1пзке иРдРРРег еРРег
(1иого5кор15к 5{уг1пд. КоШгоПег а^ VаIе^еп ЬеVеде^ аед ^еVп^, од
поеп ЫгекРе зкайег, рИРеРсИде зкасрег еРРег РоРдезкасРег зот зРаттег
Йге1 ра уа1егеп Ну1з с1е1 ег п0сIVепс^^д.
Рга Ьгик ау ргодикРеР, Ре11 ра ргосРикРеР е11ег зу1кР I ргойиктеР,
4. иыуг Рог йгеИпд ау 1еёеуа1егеп кап Ьгикез I Ьеп1ю1(1 III
иауЬепд!д ау еР зИкР кгау ег Ьазегр рЗ дагапРР, копра кР, РогР
ргос1изеп1еп51п5(гик5]опег. ЬуогуР(^Р
еРРег аппеР. Рпдеп регзоп Ьаг тупсРРдЬеР Р11 а ЫпсРе еуЗ Рпс. РРР поеп
5. ыаг с1и Наг коттеР Ргет III та1р1а$5ег1пдеп, р0гег йи (Реп о15(а1е
ргетзРРШпд еРРег дагапРР I РогЫпсРеРзе тесР рго(РикРеР. ЫппРакепе
зр|55еп ра с1е1 епс1оуа5ки1аеге ка1е1еге( 1пп р8 йеп ргок51та1е
од Ьедгепзп1пдепе ЬезкгеуеР оуепрог ег Ркке тепР а угеге од зкаР
де1еп ау 1ес1еуа1егеп.
Ркке РоРкез зот а зРг1(^е тоР оЫРдаРогРзке ЬезРеттеРзег I д]е1аепс1е
6. 105пе кпоиеп ра с1еп Нето5РаР15ке У-ас1арРегеп.
1оуд1упРпд. Оегзот еп сРеР еРРег еР уРРкаг I деппе дагапРРЬазкпуеРзеп
7. Р0г (Ре(: епсРоуа5ки1аеге каРеРеге! оуег Еп1еег-1е(Реуа1егеп од 1пп
апзез Гог а угеге иРоуПд, Ркке ьапЬЬеуеРРд еРРег I зРгРсР тесР д)е1(Репае
I ае1 ргок$1та1е 1е(1ека1;е1;ег1итепе1;.
1оуд1уп1пд I еп (ротзРоР тей геРРзтеззРд риг15<Лкз]оп, рЗуРгкез
8. Тгекк 111 (Реп ЬетозРаИзке У-асРар1егеп рог а 1аде еп РогзедИпд
Ркке сРе апйге йеРепе ау деппе дагапРРГгазкпуеРзеп, од а11е
гипск ёес епс1оуа5ки1аеге каРеРегеР. 1кке Ргекк Р11 Рог туе.
геРРРдЬеРег од ГогрИкРеРзег зка1 Ро1кез од ЬапсРЬеуез зот от аеппе
9. Р0г сРеР епсРоуа5ки1аеге каРеРегеР Ргет оуег 1есРеуа1егеп уед а
дагапРРГгазкгРуеРзеп Ркке рппеЬоРар деп ЬезРетРе аеРеп еРРег уИкЗгеР
Ьгике Яиогозкор15к 5Руг1пд I ЬепЬо1(Р РП еРаЫегРе ргозегругег.
50ГП ап5е$ зот иду!с11д.
5VМВ0^^ЕР1NI5^0NЕК
Ргос!и8еп1 !1ТГк"зрГ
|КЕР1 Ка1а1одпиттег ЮТ РаП1ко<^в
1— 1— 1 А
1
и
Р
Р
Р
о
М
пз
а
е
п
г
0
Р гергезепРапР „
Р1 х О
-
п1
,
у
Кип Т
г
о
е
г
з
Ь
е
г
р
и
!
к
ОррЬеуагез Ьог1в
Мд ИоИез 10ПГ -^ \ ^га 8оПуз
8ка11кке Ьгикез
2 Втк Рппап рй
8ка11кке Ьгикез Ьу!8 } _8е Ьшк8апу18п1пдеп
ра^а^^пдвп ег 8кас^е^
^ |р ТаРеРоп РАХ Ракз
РаккваШа!!
28
Еп1еег
е V З ■ Проводник 0120
Русский
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Проводник ЕШеег™ выпускают в виде изделия номинальным К числу возможных побочных эффектов относятся:
диаметром 0,36 мм (0,014"). Дистальная часть проводника • острый инфаркт миокарда;
Ешеег свернута в виде спирали и выполнена из • кровоизлияние или гематома;
рентгеноконтрасгного материала. Это облегчает введение и • травма сосуда, требующая хирургического восстановления
последующее извлечение проводника из сосудистой сети под или вмешательства;
флюороскопическим контролем. Проксимальный стержень • спазм артерии;
покрыт политетрафторэтиленом (РТРЕ), а дистальный в области •эмболия;
спирали имеет гидрофильное покрытие. Дистальный кончик • инсульт;
проводника сужен, что позволяет облегчить управление • неврологические расстройства;
перемещением проводника. Характеристики изделия (такие • инфицирование.
как длина проводника, длина рентгеноконтрастного покрытия
кончика, диаметр кончика) указаны на ярлыке. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Перечисленные ниже комплектующие не входят в комплект
ПОКАЗАНИЯ поставки, однако до начала работы с проводником Етеег они
Проводник ЕпГеег призван облегчить введение баллонных должны быть в наличии и готовы к использованию.
дилатационных катетеров или других устройств для • проводниковый катетер;
внутрисосудистых манипуляций в ходе чрескожной • расходные материалы для ангиографической визуализации
транслюминальной ангиопластики (ЧТА). Проводник Еп1:еег (т. е. рентгеноконтрастное вещество, манифольд, трубки
запрещается применять для манипуляций на сосудах и т. д.);
головного мозга. •стерильный гепаринизированный физиологический
раствор;
•прочие расходные материалы, необходимые для успешного
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
завершения процедуры.
Неизвестны.
ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. До открытия упаковкиЪсмбтрите устройство. Не используйте,
‘Использовать проводник ЕШеег должны только специалисты если упаковка вскрыта или повреждена.
с большим практическим опытом интервенционных процедур. Извлеките проводник Етеег из стерильной упаковки.
• Проводник ЕШеег поставляется В СТЕРИЛЬНОМ ВИДЕ только Извлеките проводник из трубчатого держателя и осмотрите
для одноразового применения. Запрещается повторная на предмет наличия повреждений.
стерилизация или-повторное использование. Повторная Убедитесь, что все части устройства погружены в стерильный
обработка или стерилизация могут повысить риск гепаринизированный физиологический раствор.
инфицирования пациента и нарушения работы устройства. Если это необходимо и допускается стандартными
• Если упаковка открыта и стерильность проводника ЕШеег методиками, аккуратно придайте нужную форму гибкому
нарушена, не используйте этот проводник. кончику проводника.
•Запрещается проталкивать проводник при выпадении После извлечения проводника из тела протрите проводник
кончика проводника. марлевой салфеткой, смоченной в гепаринизированном
• Если имеет место выпадение кончика проводника, запрещается физиологическом растворе.
оставлять кончик в таком положении. Продолжительное После окончания работы с проводником утилизируйте его
нахождение кончика проводника в таком положении может согласно внутренним стандартам клиники и требованиям
привести к повреждению проводника и/или к отделению местного законодательства.
кончика проводника. Установите причину выпадения кончика
проводника под рентгеноскопическим контролем и выполните
РУКОВОДСТВО по ПРИМЕНЕНИЮ
необходимые действия по устранению этой проблемы.
Введение проводника во внутрисосудистый катетер, или
методика <замены проводника»
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Подготовьте проводник Етеег в соответствии с инструкциями
• Проводник Етеег следует хранить в сухом прохладном месте.
по подготовке.
• Использовать до наступления даты, указанной в пункте
2. Введите устройство для введения проводника согласно
«Использовать до».
инструкциям производителя таким образом, чтобы
• Перед введением проводника проведите необходимую устройство было сообщено с портом для проводника на
антикоагулянтную и сосудорасширяющую терапию.
внутрисосудистом катетере.
• При работе с проводником Етеег необходимо соблюдать 3. Осторожно введите дистальный кончик проводника
осторожность. Перед использованием и во время проведения через устройство для введения проводника во
процедуры осмотрите упаковку и проводник и убедитесь в внутрисосудистый катетер.
отсутствии перегибов, заломов или других повреждений. В 4. Отсоедините устройство для введения проводника путем
случае повреждения проводника прекратите работу с ним. извлечения его вдоль проксимального конца проводника.
• Во время процедуры соблюдайте осторожность, чтобы 5. Под флюороскопическим контролем введите проводник
свести к минимуму риск случайного повреждения, залома, Етеег через внутрисосудистый катетер в нужный сосуд.
сгибания или отсоединения спирали. Следите, чтобы перемещение проводника было плавным и
• В случае образования залома на проводнике не пытайтесь при необходимости проворачивайте проводник.
его распрямить. 6. Возможно использование устройства для проворачивания
• Чтобы снизить риск перелома проводника, не вводите проводника согласно инструкциям производителя.
проводник с образовавшимся заломом в кровеносный сосуд
или внутрисосудистый катетер.
• При наличии ощутимого сопротивления не проворачивайте
проводник.
• Работа с проводником Етеег должна выполняться
исключительно под флюороскопическим контролем.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Введение внутрисосудистого катетера по проводнику, или
методика «предварительного введения проводника» Несмотря на то, что данный продукт изготовлен в условиях
тщательного контроля, компания емЗ 1по не осуществляет
1. Введите в сосудистую сеть при помощи направляющего
контроль за условиями, в которых данный продукт применяется.
катетера и гемостатическото У-образного адаптера по
Поэтому емЗ 1пс отказывается сгт всех гарантийных обязательств,
стандартной методике. точно выраженных и подразумеваемых, по отношению к продукту,
2. Убедитесь, что проводник ЕпТеег подготовлен согласно
включая, помимо прочего, любые косвенные гарантии товарного
инструкциям. качества или пригодности для конкретного назначения. еуЗ 1пс
3. Под флюороскопическим контролем вводите проводник
не несет материальной ответственности перед каким-либо
в сосудистую сеть до достижения нужного сосуда. Следите,
физическим или юридическим лицом за медицинские расходы,
чтобы перемещение проводника было плавным и при
либо прямые, вытекающие или косвенные убытки, вызванные
необходимости проворачивайте проводник.
применением, дефектом, отказом или неисправностью данного
4. Возможно использование устройства для проворачивания
продукта, вне зависимости от того, основан ли иск о возмещении
проводника согласно инструкциям производителя.
этих убытков на гарантийных обязательствах, контракте, деликте
5 После достижения нужного сосуда наденьте дистальный
или ином документе. Никакие лица не имеют полномочии
кончик внутрисосудистого катетера на проксимальную часть
налагать обязательства на емЗ 1пс в плане каких-либо заявлении
проводника. или гарантий в отношении данного продукта. Исключения
6. Ослабьте ручку на гемостатическом Унзбразном адаптере.
и ограничения, оговоренные выше, не подразумевают и не
7. Отслеживайте перемещение внутрисосудистого катетера
должны быть истолкованы как противоречие обязательным
по проводнику ЕШеег и просвету проксимального нормам действующего законодательства. Если какая-либо часть
направляющего катетера. или условие данного ограничения ответственно(™ признается
8 Затяните гемостатический У-образный адаптер, чтобы незаконной, невыполнимой или противоречащей действующему
загерметизировать пространство вокруг внутрисосудистого
законодательству компетентным судом в рамках его юрисдикции,
катетера. Не прилагайте для затягивания избыточное усилие.
это не влияет на действие остальных положений данного
9. Под флюороскопическим контролем вводите ограничения ответственности. Все права и обязательства должны
внутрисосудистый катетер по проводнику по стандартной
интерпретироваться и выполняться таким образом, как если бы
методике. данное ограничение ответственности не содержало часта или
условия, признанного недействительным.
ЗНАЧЕНИЕСИМВОЛОВ
крппН Стерилизовано
^1 производитель 15ТЬН1и:|1:и1 атушеноксидом
1ЯЕр| Номер по каталогу ШТ партии
Уполномоченный
г 1 - в [ 1 йа>^ 1 д п р Е е м дс о т п а е в й и с т к е о л м ь Ях Оп1у по рецепту
сообществе
Беречь от
Хранить в сухом месте .^\ солнечньЕх лучей
Для одноразового
2 Использовать до использования
Обратитесь
Не применять, если • 1 к инструкции по
упаковка повреждена «-Ш примен^ию
Телефон |РАХ| Факс
Количество изделий
в упаковке
30
1Е
®ашвдш=(У^гр^
( 'эз# 'ш ш ^ 'ш ш ш ш т ш ±)°с^ш ш ш ш ш
ЗЁЙ1&
*^ф^#К1Л^#-'ээ>из Ш®В®а' М’ВФФпИФУ!
ва
ш т т т м
МФ
я®
5»[©шб9У4;ршу^§ай
Т ’®®а^гЕЗДВД|^Ж1»й:Ё^алэ^^Ш^^?Зз5!$д®а9^ЙУМ Ф№а§1Щ№
э-Ж в ш ^ Ф й ' Ф вайм даам й 'Ш ^ 'Ш П
± ш ш ш ' ш ш ш ‘ а® :±У1±ЙФ:®В®Ж®®Ф;5!:3
м эи)ё#чгна§' 'И ШЗЖ±ЭЙ
. л^ %.п »><1Ч ^ 1нмм /’ } Л.1'Т"1 Г Г^ГН'гТ РАЗ * ^1^>-(Х\Г/пН:Е^
Ела ЧИН '#«иадМад?5=о' •ш-'ээ1из ш^а^^' •
$вв?;э^|м^ Елэ ш>- 1ег1|±ф>«щг1§эш;=п^5!:Э®=;^«® • ш т т ш ' одаижйгшз-
•з#уз
тдаз1щ ш в^#ийвд® й' ■
•жшёвдйшвксгв •
'©#г
йф:^ ' 'ЙШ
у щщ|д^^#в6Г±#1ЁШ®9,^ЙФ^' а ш и ® |« ’Ш®
’В^ВШВД©#У©®^>1з4—^Рйй'йИЭЩЧТ^ЖШ! ’в ш ®(й' Ш® Ш Ш ‘±(В®Ш±ГО 'ЩЗВ2*^#1Й
‘ Ё,ШУЙ®12Щаа®® ‘Ш «Ш ?5#'ээ1из.
•В#УттЩ ВД®Й35в§##15У®^#-'ээ1изЩ ^^а -I
•ШЩ1ВДТ11г1®ЩЧТ®Л«7/1: -9 •кжйзвйрш^зивйа®' ш ш ув-
•Ш®щ „Й0ЧШШ®., в-
вд^#шщ^515гё5®вдв#уаш'®даэ^ев- -5 •®@(±а;а±шш^ ^э0шз •
•щаШ^#ИЗ>'ййШа:а'ФйШ]а Ч'
'Ф^йШзк^ёЭШ ’З
«ЁЩгемФ' 2й^зщгу'Ш??е« 'В •ЗД§{31
‘Р#-‘ээ)иэй§1<*Цг'ЙЩ1ёШ "г н?вдм^'гажй^' нзи®ш^а?5*^«фшв®9,?^
‘ШШ
атщ\'Ки®атщчт?йА[а:1#&1Еш®'*(йвдшк1йй ч
т5С М Ш Ш . [ШЩ'Т^ёГй§#УЗЩГ®П?З^Щ ’Щ Ш Ш Ш ‘ п$-
"^^^ээ^иэ ш ш ш 'ш т ш ш ш ^'ш ш иш ш в-
•ЩШ?5#Ш®'1Г0№И-/='ФУ!1Щ1й -9
-зщг^ЁВДШ
®ЩГеЗ#УЗТЩДй^#'‘»®>“а551{±^|1Ш9,?^5 ’з
;НЙФ®®^#^эз1из-
■М1Увтга«111Ш31^#® ч- •Ш®ШВД11Г1§?УЙУ-1^И8
•з#уатщушФ'М1УВ5Ш=§??||#«зйВД2'^ ч
вш
ЗёУЗДИВШЙФ'МХУВ^^УЯ'ййг^-Гх^ФВФ? ’г Шё'ШВДШЗе
шва® •ЯТ1]ТЩ-1^МГа-к^ёг-1ЭЭ}из *Ж^УЗЩ1Ш}На^З#Ж.ЛЗ
©Ж^ЯМФИ^ё ' Уй (VI.)) УШ233®Уа®^®
®шш
Шйа^:<1559Ч'!:чШФЗ:^Шйа' ЭШШУ ^^®УС??ёг§1:
' Ий-;?; ’ш т я .ш ш ‘ (ШВУ
Т|ф®??#1ШЙ±аУУ
')рздвфя^ш±вшде®?8®я|рш^а®эш
-Э^>РШ«!Г|1Т«®!®ВĮ৮^' Ж^! (ЗЗЧФ
•®§2 1г^#У^Ш*®1:' Эрё-т!$ФЗШ^УГ
•^#^ээ}иэ№г®фШШЗеУГ
Й(2®ИШШТЙ?Й® •20ЖЗЧ1№®75#ЩЙШ®5Ф^«
•а® ®' ш ш ± т ш ш ' ВУ®ЗВДЩ^Ф-*Т
’ (4^-5$('Ю'о) 9Е'о I^ЗЩ^Ш^И?^Ж“•‘®®*^‘3 бЭз^ШЩЁ
ш ' ш ^ ш в ш т ш '^ в ’ш ш ш ш ш ш в а ■ I
§®15«г
®Ш№§1
.елэ
^ э э ) и э