Система ультразвуковой эндоскопической визуализации в исполнениях SU-1 -H-, SU-1 -S- с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
FUJSfILIVI
FUJI FILM Corporation
Value from Innovation 26*30 Nishiazabu 2-Chome.
Minato-Ku. Tokyo.
106-8620, Japan
14th August. 2023
РУКОВОДСТВА n o ЭКСПЛУАТАЦИИ
Система ультразвуковой эндоскопической визуализации в
исполнениях SU-1 -Н-, SU-1 -S- с принадлежностями
Approved by
Naotake Mitsumori
General Manager
Quality Assurance & Regulatory Affairs Div.
Medical System Business Div.
FUJIFILM Corporation
l’\CLKmi
FUJEfILIVI
Система ультразвуковой эндоскопической визуализации в
исполнениях
SU-1
РУКОВОДСТВО
по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
_____________ (базовое)_________________
Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство, чтобы избежать случайных ошибок и в полной мере воспользоваться
всеми преимуществами данного устройства.
Версия 1.0 22.08.2022
X С€
0197
Важные сведения по технике безопасности
Важные сведения по технике безопасности
1. Назначение
Ультразвуковой процессор (SU-1 предназначен для использования с ультразвуковым
эндоскопом FUJIFILM, видеопроцессором, источником света, монитором, регистратором и
различными периферийными устройствами для визуализации форм, свойств или динамики
различных внутренних органов с помощью ультразвуковых волн с целью получения
информации в виде диагностических изображений в медицинских учреждениях под
руководством врачей.
Использовать данное устройство для других целей запрещено.
2. Безопасность
Прежде чем приступить к работе, внимательно изучите данное руководство.
При использовании устройства необходимо следовать приведенным здесь инструкциям.
Важную информацию по технике безопасности при работе с устройством см. в гл. 1 «Техника
безопасности». Описание мер предосторожности, связанных с определенными действиями или
процедурами, приводится в тексте отдельно и отмечается словами «А ОСТОРОЖНО!» или
«А ВНИМАНИЕ!».
3. Предупреждения
Правила, которые необходимо соблюдать, чтобы избежать травм при установке данной
системы, отмечены словами «А ОСТОРОЖНО!» или «А ВНИМАНИЕ!».
Внимательно читайте предупреждения, чтобы использовать приведенные в них сведения и
гарантировать правильность выполнения процедур.
А оСТО РО Ж Н О !
Прежде чем приступить к работе с данной системой,
внимательно изучите настоящее руководство.
Неправильное использование или эксплуатация
оборудования может привести к травмам пациентов,
врачей и находящихся рядом людей._____
4. Клинические процедуры
В данном руководстве предполагается, что процессор будет использоваться медицинскими
специалистами, прошедшими необходимое обучение по проведению ультразвуковых
эндоскопических процедур. Данное руководство не содержит информации о самих
клинических процедурах. Все клин№1еские процедуры должны пройти надлежащую
клиническую экспертизу.
Важные сведения по технике безопасности
12. Потеря работоспособности
Если во время исследования пропало эндоскопическое изображение, не появилось «живое»
изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена цветопередача
эндоскопического изображения, перезагрузите процессор и источник света.
Если во время терапевтической процедуры пропало эндоскопическое изображение, Eie
появилось «живое» изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена
цветопередача эндоскопического изображения, немедленно прекратите выполнение
процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового эндоскопа и затем
следуйте инструкциям в руководствах по эксплуатации процессора и эндоскопа.
Если во время исследования пропало ультразвуковое изображение или после выхода из режима
стоп-кадра не появилось «живое» изображение, перезагрузите ультразвуковой процессор.
Если во время терапевтической процедуры пропало ультразвуковое изображение или после
выхода из режима стоп-кадра не появилось «живое» изображение, немедленно прекратите
выполнение процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового эндоскопа
и затем перезагрузите ультразвуковой процессор.
Если «живое» изображение не появится даже после перезагрузки ультразвукового процессора,
выключите этот прибор, выпрямите управляемую часть эндоскопа и затем медленно извлеките
ультразвуковой эндоскоп из тела пациента.
[Примечание] Перезагрузка:
Чтобы перезагрузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и
подождите не менее 5 секунд. Затем снова включите питание ультразвукового
процессора.
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководстве по его
эксплуатации.
Содержание
Содержание
Важные сведения по технике безопасности............................................................................................2
Содержание.............................................................................................................................................5
Введение..................................................................................................................................................8
Глава!. Техника безопасности...........................................................................................................14
Глава 2. Выходная акустическая мощность..........................................................................................19
2.1. ALARA (Низкий, насколько это практически осуществимо)..........................................19
2.2. Влияние ультразвукового излучения на живой организм...............................................19
2.3. Регулировка выходной акустической мощности..........................................................20
2.4. Отображение выходных параметров...........................................................................21
2.4.1. Точность отображения индексов Ml и Т1....................................................................21
2.4.2. Факторы, влияющие на неопределенность отображаемого значения............................22
2.4.3. Погрешность и неопределенность измерения значений акустического выхода.............23
2.5. Таблицы значений выходной акустической мощности.................................................24
Глава 3. Конфигурация системы SU-1.................................................................................................56
3.1. Компоненты системы SU-1........................................................................................56
3.1.1. Компоненты системы SU-1.......................................................................................56
3.1.2. Пример стандартной конфигурации системы.............................................................57
3.1.3 Пример расширенной конфигурации системы...............................................................60
3.1.4. Оборудование, разрешенное к совместному использованию.......................................64
3.2. Названия и назначение компонентов..........................................................................67
3.2.1. SU-1 ..................................................................................................................67
3.2.2. Педаль дистанционного управления FSI (заказывается отдельно)................................71
3.3. Названия и назначение клавиш на клавиатуре СР-1/СР-1ТВ........................................72
3.4. Конфигурация экрана................................................................................................77
3.4.1. Конфигурация экрана системы SU-1..........................................................................77
3.4.2. Информация, отображаемая в области заголовка........................................................78
3.4.3. Информация, отображаемая в области нижнего колонтитула.......................................80
3.4.4. Элементы области просмотра изображений и всех областей отображения
информации..............................................................................................................81
Глава 4. Основные операции..............................................................................................................82
4.1. Включение и выключение питания............................................................................84
4.1.1. Включение питания..................................................................................................84
4.1.2. Выход из системы.....................................................................................................85
4.1.3. Выключение питания.................................................................................................86
4.2. Основные операции с использованием клавиатуры....................................................87
4.2.1. Работа с тачпадом или трекболом.............................................................................87
4.2.2. Операции на сенсорной панели..................................................................................88
4.2.3. Работа с клавишами переключения меню, расположенными под сенсорной
панелью ..................................................................................................................89
4.2.4. Работа с клавишами переключения меню, расположенными с правой стороны
сенсорной панели......................................................................................................90
4.2.5. Работа с программной клавиатурой............................................................................91
4.3. Ввод аннотаций.......................................................................................................93
4.3.1. Окно ввода аннотаций...............................................................................................93
4.3.2. Задание положений аннотаций................................... 95
4.3.3. Ввод текста...............................................................................................................96
4.3.4. Исправление текста...................................................................................................97
4.3.5. Ввод готового текста.................................................................................................97
4.3.6. Ввод элемента списка................................................................................................98
4.3.7. Перемещение текстового блока..................................................................................99
4.3.8. Удаление символов...................................................................................................99
4.3.9. Удаление слов..........................................................................................................100
4.3.10. Ввод стрелок...........................................................................................................100
4.3.11. Удаление всех аннотаций......................................................................................102
4.3.12. Настройки аннотаций..............................................................................................102
4.3.13. Задание времени удаления аннотаций.......................................................................104
Глава 5. Первоначальная настройка..................................................................................................105
5.1. Настройка системы..................................................................................................105
5.1.1. Меню Common Setup (Общие настройки).................................................................105
5.1.2. Меню Category/Library (Категория/Библиотека).........................................................111
5.1.3. Меню Measure (Измерения)...................................................................................111
5
Содержание
5.1.4. Меню Exam Setting (Настройка исследований)...........................................................113
5.1.5. Меню Backup/Reslore (Резервное копирование и восстановление)...............................114
5.1.6. Меню System (Система)............................................................................................114
5.1.7. Меню Format (Формат).............................................................................................114
5.1.8. Меню Security (Защита)...........................................................................................115
5.2. Инициализация внешнего устройства хранения.........................................................116
5.3. Функция зашиты.................................................................................................... 117
5.3.1. Настройки функции защиты.....................................................................................118
5.3.2. Изменение пароля для входа в систему.....................................................................120
Глава 6. Начало и закрытие исследования........................................................................................123
6.1. Проверка перед началом исследования......................................................................123
6.2. Начало нового исследования.....................................................................................124
6.2.1. Подробное описание окна Patient Info (Сведения о пациенте).....................................127
6.2.2. Подробное описание окна Exam Info (Сведения об исследовании)..............................129
6.3. Начало нового исследования из рабочего списка DICOM...........................................131
6.3.1. Подробное описание окна Worklist (Рабочий список).................................................132
6.3.2. Окно настройки условий поиска................................................................................135
6.4. Редактирование записей в окне Patient Info (Сведения о пациенте)..............................137
6.4.1. Подробное описание окна Patient Log (Журнал пациента)..........................................138
6.5. Загрузка сведений о пациенте с внешнего устройства хранения..................................141
6.5.1. Подробное описание окна Exam List (Список исследований).....................................142
6.6. Настройка набора готовых настроек визуализации....................................................145
6.6.1. Окно Imaging Preset (Готовые настройки визуализации).............................................146
6.6.2. Выбор готовых настроек визуализации.....................................................................147
6.6.3. Создание готовых настроек визуализации................................................................ 148
6.6.4. Отображение и скрытие готовых настроек визуализации............................................149
6.6.5. Замена готовых настроек визуализации.....................................................................153
6.6.6. Название набора готовых настроек визуализации......................................................153
6.6.7. Удаление набора готовых настроек визуализации......................................................154
6.7. Резервное копирование и восстановление готовых настроек......................................156
6.7.1. Резервное копирование готовых настроек..................................................................157
6.7.2. Восстановление готовых настроек............................................................................157
6.8. Резервное копирование и восстановление настроек системы......................................159
6.8.1. Резервное копирование настроек системы.................................................................160
6.8.2. Восстановление настроек системы............................................................................160
6.9. Резервное копирование и восстановление журнала сведений о пациенте.....................162
6.9.1. Резервное копирование журнала сведений о пациенте...............................................163
6.9.2. Восстановление журнала сведений о пациенте..........................................................163
Глава 7. Функции каждого режима..................................................................................................165
7.1. Сканирование с помощью ультразвукового эндоскопа..............................................165
7.2. В-режим.................................................................................................................166
7.2.1. Краткое описание....................................................................................................166
7.2.2. Окно В-режима с одним экраном..............................................................................166
7.2.3. Изображение В-режима в формате двух экранов........................................................169
7.2.4. Базовые инструкции по эксплуатации.......................................................................170
7.2.5. Функции В-режима..................................................................................................171
7.3. Режим цветового доплеровского картирования, энергетический доплеровский
режим и режим быстрого потока..............................................................................175
7.3.1. Краткое описание....................................................................................................175
7.3.2. Отображение в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом
доплеровском режиме и режиме быстрого потока на одном экране...........................176
7.3.3. Отображение в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом
доплеровском режиме и режиме быстрого потока на двух экранах............................177
7.3.4. Базовые инструкции по эксплуатации.......................................................................178
7.3.5. Функции режима цветового доплеровского картирования, энергетического
доплеровского режима и режима быстрого потока....................................................180
7.4. Импульсно-волновой доплеровский режим..............................................................184
7.4.1. Краткое описание....................................................................................................184
7.4.2. Вид экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме..........................................184
7.4.3. Базовые инструкции по эксплуатации.......................................................................185
7.4.4. Функции импульсно-волнового доплеровского режима.............................................186
7.5. М-режим................................................................................................................189
7.5.1. Краткое описание...................................................................................................189
6
| | Содержание |
| | 7.5.2. Вид экрана в М-режиме............................................................................................189 |
| | 7.5.3. Базовые инструкции по эксплуатации.......................................................................190 |
| | 7.5.4. Функции М'режима.................................................................................................191 |
| Глава 8. | Хранение и техническое обслуживание..............................................................................193 |
| | 8.1. Техническое обслуживание SU-1 иСР-1/CP-lTB.......................................................194 |
| | 8.1.1. Очистка трекбола (только для СР-1 ТВ).....................................................................195 |
| | 8.1.2. Ежемесячный осмотр...............................................................................................196 |
| | 8.2. Хранение.................................................................................................................197 |
| | 8.3. Перемещение тележки..............................................................................................198 |
| Глава 9. | Устранение неисправностей...............................................................................................200 |
| | 9.2. Сообщения об ошибках............................................................................................206 |
| Приложение | 209 |
| | Основные технические характеристики..............................................................................208 |
| | Предметный указатель.......................................................................................................225 |
| | Терминология...................................................................................................................227 |
| | Сокращения......................................................................................................................230 |
| | Про[ раммное обеспечение, используемое в данном изделии..............................................2312 |
| | Послепродажное обслуживание..........................................................................................262 |
| | Утилизация электрического и электронного оборудования..................................................263 |
| | Сервсные центры.............................................................................................................2635 |
Введение
Введение
Процессор ультразвуковой SU-1 используется с ультразвуковым эндоскопом FUJIFILM,
видеопроцессором, источником света и прочими устройствами, такими как монитор, тележка и
принтер.
Подробные сведения оборудованию, используемому вместе с SU-1, см. в разделе 3.1.4
«Оборудование, разрешенное к совместному использованию».
Информацию по использованию эндоскопа и периферийного оборудования см. в
соответствующих руководствах по эксплуатации.
Условные обозначения, используемые в руководстве
Для облегчения понимания описываемых здесь действий в тексте руководства используются
следующие условные обозначения.
|Общие обозначения
Условное обозначение Описание
А Обозначает потенциальную опасность для здоровья людей.
Описывает опасные ситуации, которые могут привести к смертельному |
АОСТОРОЖНО!
исходу или тяжелому увечью, если не принять мер по их устранению.
АВНИМАНИЕ! Описывает ситуации, которые могут привести к увечью, если не
принять мер по их устранению.
Описывает ситуации, которые могут привести к повреждению
ВНИМАНИЕ!
оборудования, если не принять мер по их устранению.
Последовательные номера в рабочей процедуре указывают на порядок,
(1), (2), (3)...
в котором следует выполнять операции в данной процедуре.
[Примечание] Обозначает пояснения или дополнительную информацию.
Обозначает ссылку.
Введение
Обозначения, используемые в данном руководстве
Система SU-1 В узком смысле этот термин относится к ультразвуковому процессору
SU-1, клавиатуре СР-1/СР-1ТВ и ультразвуковым эндоскопам FUJIFILM.
В более широком смысле этим термином обозначается также комплект
оборудования (стандартные и расширенные системы), включающий
различные подключенные периферийные устройства.
Ультразвуковой эндоскоп Ультразвуковой эндоскоп, используемый с системой SU-1.
СР-1 Клавиатура с сенсорной панелью, используемой в качестве
указывающего устройства.
СР-1 ТВ Клавиатура с трекболом, используемой в качестве указывающего
устройства.
Активный Экран, на котором можно выбрать меню.
Режим подвижного В режиме подвижного изображения результат ультразвукового
изображения сканирования отображается на экране.
Режим стоп-кадра При нажатой кнопке [FREEZE] (Стоп-кадр) выведенное на экран
изображение остается неподвижным.
Сенсорная панель/тачпад Процессор SU-1 позволяет изменять все параметры с помощью сенсорной
или трекбол панели и тачпада или трекбола. Функции сенсорной панели и тачпада или
трекбола меняются в зависимости от режима работы.
Коснитесь Обозначает различные операции с сенсорной панелью,
(для сенсорной панели)
__________________________________________________Введение
Нажать (для клавиатуры) Обозначает различные операции с клавишами.
Одни клавиши при нажатии разрешают выполнение какой-либо процедуры, а
другие — устанавливают режим, назначенный этой клавише.
«Включено» Состояние, при котором подсветка кнопок изменяется на оранжевую, клавиша
(для клавиатуры) «включена».
Если при «включенной» клавише нажать соответствующую кнопку, можно
изменить параметры, назначенные этой клавише.
Выбрать Обозначает выбор функции нажатием клавиши [SET] (Установить) или
функциональной клавиши.
Одноэкранный режим Обозначает отображение одного экрана в одном режиме,
отображения
Двухэкранный режим Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в
отображения одном режиме или в В-режиме и каком-либо другом режиме (М-режиме или
доплеровском импульсно-волновом режиме).
Режим разделения экрана Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в
одном режиме.
В-режим Обозначает отображение экрана в В-режиме.
^ См. разд. 7.2 «В-режим».
М-режим Обозначает отображение экрана в М-режиме.
^ См. разд. 7.5 «М-режим».
10
Введение
Режим цветового Обозначает отображение экрана в режиме цветового доплеровского
доплеровского картирования.
картирования ^ разд. 7.3 «Режим цветового доплеровского картирования,
энергетический доплеровский режим и режим быстрого потока».
Энергетический Обозначает отображение экрана в энергетическом доплеровском режиме.
доплеровский режим.
^ См. разд. 7.3 «Режим цветового доплеровского картирования,
энергетический доплеровский режим и режим быстрого потока».
Режим быстрого потока разд. 7.3 «Режим цветового доплеровского картирования,
(или режим F-Flow) энергетический доплеровский режим и режим быстрого потока».
Импульсно-волновой Обозначает отображение экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме.
доплеровский режим
^ См. разд. 7.4 «Импульсно-волновой доплеровский режим».
Дуплексный режим Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме и импульсно
волновом доплеровском режиме.
^ См. разд. 7.4.2 «Вид экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме».
Триплексный режим Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме, в режиме
цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском режиме,
режиме быстрого потока и в импульсно-волновом доплеровском режиме.
^ См. разд. 7.4.2 «Вид экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме».
Меню Measurement Обозначает меню, которое открывается при нажатии на клавишу [MEASURE]
(Измерения) (Измерения) в режиме стоп-кадра. Позволяет проводить измерения на
изображении.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 3.1
«Обзор».
Изображение Обозначает изображение, выведенное на экран.
11
Введение
Кадр Обозначает изображение, полученное при однократном сканировании.
Частота кадров Обозначает число кадров, полученных в секунду. Частота кадров зависит от
условий сканирования.
Режим SP При подключении SU-1 к ультразвуковому процессору SP-900 в данном режиме
SP-900 можно управлять с помощью клавиатуры СР-1/СР-1ТВ для SU-1.
^ Руководство по эксплуатации (справочное) SU-1, «1.14 Режим SP».
Предупреждения и знаки Ниже поясняются предупреждающие символы и маркировочные знаки,
маркировки имеющиеся на данном устройстве.
Паспортная табличка
12
Введение
Символы
Символ Описание
1 SN 1 Серийный номер
cd.
Страна изгoтoвлeния^"P"“‘^''*'**"^
i J Изготовитель
ес HEP Официальный представитель в Европейском сообществе
СН |вЕр| Официальный представитель в Швейцарии
т
Предел температуры
Беречь от влаги
с с
Маркировка СЕ
0123
И
Рабочая часть типа BF
ж
Маркировка соответствия стандартам
0
Диапазон влажности
0
Ограничение атмосферного давления
Обратитесь к инструкции по применению (руководству по
(Синяя) эксплуатации)
Переменный ток
-в - Предохранитель
Клемма выравнивания потенциалов
MD Изделие медицинского назначения
1 # 1
Номер модели
%
Импортер
UDI
Уникальный идентификационный номер изделия
[Примечание I] рядом С ЭТИМ СИМВОЛОМ указзнз дзтз, ЭТОТ СИМВОЛ ТЗКЖ6 ОТНОСИТСЯ К дзте изготовления.
[Примечание 2] Данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
13
Глава I. Техника безопасности
Глава!. Техника безопасности
I. Меры предосторожности при эксплуатации
(1) Применение в области сердца
Данное оборудование классифицируется по степени защиты от поражения электрическим током
как оборудование типа тип BF. Ультразвуковой эндоскоп, подключенный к данной системе, не
должен касаться сердца. Несоблюдение этого требования может привести к тяжелым
последствиям, таким как желудочковая фибрилляция.
(2) Зашита от воздействия кардиовертера
Данное оборудование не обеспечивает защиту от кардиовертера.
Если во время работы с изделием потребуется применить кардиовертер, извлеките ультразвуковой
эндоскоп из пациента и убедитесь, что ни ультразвуковой эндоскоп, ни данное изделие не
касаются пациента. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током.
(3) Подготовка и осмотр перед использованием
Перед началом использования данного эндоскопа приготовьте еще один — запасной, на случай
поломки основного. Если этого не сделать, возможна ситуация, при которой эндоскопическую
процедуру нельзя будет продолжить.
Перед началом работы обязательно осмотрите данное оборудование в соответствии с
приведенными здесь инструкциями, чтобы избежать случайных ошибок и в полной мере
воспользоваться его возможностями. Помните, что плохое качество изображений может привести
к неверному диагнозу. Если в результате осмотра в каком-либо устройстве будут выявлены
неполадки, не используйте это устройство.
(4) Использование совместно с другими устройствами
Не касайтесь одновременно пациента и каких-либо клемм на устройствах, входящих в состав
системы. Это может привести к поражению электрическим током.
При использовании сетевого коннектора вставьте совместимый с требованиями стандарта EN
60601-1 разделитель между кабелем локальной сети, который соединяет устройства, и сетевой
системой. Если не установить такой разделитель, ток утечки на корпус может увеличиться из-за
тока утечки из подключенной сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов
между системами заземления. Это может привести к травмированию или поражению
электрическим током пациента или врача в случае касания этих устройств.
Эту систему можно использовать в сочетании с периферийными устройствами. Во избежание
поражения электрическим током не используйте периферийное оборудование, которое не указано
в разд. 3.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному использованию» руководства по
установке системы SU-1.
14
Глава I. Техника безопасности
(5) Техническое обслуживание
Раз в полгода данное оборудование должно проверяться специалистами по ремонту,
уполномоченными корпорацией FUJIFILM. Регулярное использование данного оборудования в
течение длительного срока ведет к его износу и ухудшению рабочих характеристик.
Также данное оборудование подлежит проверке в случае возникновения каких-либо неполадок.
Запрещается разбирать данное устройство и изменять его конструкцию.
Данное устройство не должно подвергаться каким-либо процедурам ремонта или технического
обслуживания во время его клинического использования на пациенте (или во время его
обработки).
(6) Температура на дистальном конце
Если ультразвуковьЕе волны испускаются в течение длительного времени, температура на
дистальном конце ультразвукового эндоскопа может превысить максимальное значение
42,5±0,5 °С.
При подвешивании ультразвукового эндоскопа на крючок тележки прекратите передачу
ультразвуковых волн (переведите ультразвуковое изображение в режим ожидания).
(7) Электромагнитньге помехи
Данное изделие генерирует, использует и может излучать электромагнитную энергию.
Для предотвращения электромагнитных помех вблизи изделия прочитайте следующие меры
предосторожности и правильно используйте данное изделие и другие рядом находящиеся
устройства. Устанавливайте и используйте данное изделие в соответствии с требованиями
пункта «Информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)», приведенном в разделе
«Основные технические характеристики».
А оСТО РО Ж Н О !
Не работайте с прибором, когда он установлен на других приборах или рядом
с ними. Если такое использование необходимо, следует убедиться в
нормальной работе данного изделия и другого оборудования. В противном
случае оборудование может функционировать неправильно.
Не используйте оборудование переносной и мобильной радиосвязи на
расстоянии менее 30 см до любой части данного изделия. В противном случае
возможно ухудшение работы данного изделия. Используйте кабель, указанный
в данной инструкции.
Использование других кабелей может усилить электромагнитное излучение
или снизить электромагнитную устойчивость данного изделия.______________
15
Глава 1. Техника безопасности
ВНИМАНИЕ!
Используйте изделие в указанных условиях окружающей среды и согласно
указанным инструкциям. В противном случае могут возникать нежелательные
искажения картинки (например, повернутые или перевернутые изображения,
шумы, артефакты и деформации изображения), непреднамеренные изменения
настроек или мощности ультразвукового излучения.________________________
Были проведены испытания данного изделия, которые подтвердили его соответствие пределам
для медицинских устройств, определенным в стандарте EN Данные
нормативы устанавливают требования по достаточной защите от паразитных
электромагнитных помех при стандартной установке оборудования в специализированных
учреждениях здравоохранения, таких как больницы и клиники.
Тем не менее оборудование может являться источником паразитьп>1х радиопомех для других
рядом находящихся устройств, если оно устанавливается и используется в соответствии с
инструкциями. Также невозможно гарантировать отсутствие радиопомех в конкретных случаях
установки оборудования. Поэтому, если прибор создает помехи для других устройств, что
можно определить, выключив и включив его, пользователю рекомендуется попытаться
устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
• измените ориентацию или положение подверженного воздействию помех прибора;
• увеличьте расстояние между устройствами;
• проконсультируйтесь у изготовителя или продавца устройства.
[Примечание] Крайний левый буквенно-цифровой символ серийных номеров данного изделия,
которое удовлетворяет требованиям стандарта EN 60601-1-2:2015, — 3 или
выще или любой символ от J до Z. Если серийный номер отличается от
указанных выще, то данное изделие удовлетворяет требованиям стандарта
EN 60601-1-2:2007.
Не используйте данное изделие вблизи устройств, генерирующих мощные электромагнитные
волны, таких как магнитно-резонансные томографы. Это может привести к неправильной
работе изделия (если данное изделие используется в комбинации с электрохирургическим
аппаратом, следуйте инструкциям, приведенным в руководствах пользователя
электрохирургического аппарата и высокочастотного устройства для эндотерапии).
Помехи, создаваемые электромагнитными волнами, могут проявляться в виде щума на
мониторе. При появлении шума выключите устройство, излучающее электромагнитньЕе волны,
или просто отодвиньте устройство от прибора.
(8) Версия системы
Для управления этим прибором используется программное обеспечение, поэтому метод
управления отличается в зависимости от версии используемого програ.ммного обеспечения.
В данном руководстве по эксплуатации описываются операции версии системы VI. Версия
отображается в пункте «System Infomation» (<Шнформация о системе») на экране «User Setting»
(«Настройки пользователя»), который отображается на сенсорной панели при нажатии
клавиши [SYSTEM] (Система).
16
Глава 1. Техника безопасности
2. Утилизация
ОСТОРОЖНО!
В данном изделии используется литий-диоксид марганцевая батарея и другие
материалы, которые мог>т быть источниками загрязнения окружающей среды.
Следуйте юридическим процедурам при утилизации изделия. Для получения
подробной информации обратитесь к местному дилеру FUJI FILM._________
Это изделие имеет детали из тяжелых металлов. При его утилизации необходимо соблюдать
местное законодательство и требования нормативных документов. Определите, является ли это
изделие источником биологической опасности, и соблюдайте соответствующие правила при
обращении с ними при утилизации.
Во избежание утечки информации перед утилизацией данного изделия удалите следующую
информацию.
• Информация о пациенте
«6.4.1 Подробное описание окна Patient Log (Журнал пациента)»
• Изображения во внутренней памяти
Руководство по эксплуатации SU-1 (справочное) «2.7.3 Удаление исследования»
^ Руководство по эксплуатации SU-1 (справочное) «2.8.2 Удаление исследования или
изображения»
3. Сообщение об инцидентах
Регламент (ЕС) 2017/745 требует, чтобы о любом серьезном инциденте, произощедщем с
изделием, сообщалось производителю или уполномоченному представителю в Европе, а также
в компетентный орган вашей страньЕ. Если вам станет известно о каком-либо серьезном
происшествии, немедленно сообщите об этом местному дилеру FUJIFILM и в компетентный
орган вашей страны.
4. В каждой главе можно найти сообщения, отмеченные индикаторами
«АОСТОРОЖНО!» и «АВНИМАНИЕ!»
Глава 1. Безопасность
1. Меры предосторожности при эксплуатации
Не работайте с прибором, когда он установлен на других приборах или рядом с ними. Если
такое использование необходимо, следует убедиться в нормальной работе данного изделия и
другого оборудования. В противном случае оборудование может функционировать
неправильно.
Не используйте оборудование переносной и мобильной радиосвязи на расстоянии менее 30 см
до любой части данного изделия. В противном случае возможно ухудшение работы данного
изделия.
Используйте кабель, указанный в данной инструкции. Использование других кабелей может
привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной
устойчивости изделия.
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
Не вскрывайте панели корпуса процессора. Открывать крышки и/или проводить ремонтные
работы разрешается только персоналу, имеющему допуск от компании FUJIFILM.
Несоблюдение данных инструкций может привести к поражению электрическим током.
Не допускайте попадания жидкостей, например, спирта и воды, внутрь данного процессора.
Существует опасность возгорания или взрыва.
При возникновении одного из следующих условий немедленно прекратите использовать
оборудование и отключите его от сети, а затем обратитесь к местному поставщику;
- при сильном ударе или падении прибора с полки или тележки;
l7
Глава 1. Техника безопасности
- при проливе или попадании жидкости, например, воды, внутрь прибора;
при аномальной работе прибора;
при механических повреждениях корпуса прибора;
• при повреждениях сетевого шнура, направляющего кабеля или других кабелей.
8.3. Перемещение тележки
Не устанавливайте тележку на покатой поверхности, так как замок на роликах используемой
тележки может не работать должным образом. Существует риск получения травмы или
опрокидывания тележки.
При перемещении тележки по ступеням расположите ее передней частью к ступеням, при этом
у каждого из передних углов должно находиться по одному человеку. Двигайтесь по диагонали
так, чтобы ролики попадали на каждую ступеньку один за другим. Кроме того, чтобы
предотвратить падение оборудования и опрокидывание тележки во время движения, один
человек должен находиться сзади тележки. (Для подъема по ступенькам требуется не менее
трех человек.) Существует риск получения травм, опрокидывания тележки или падения
перевозимого оборудования. Перевозимое оборудование может быть повреждено при падении.
Убедитесь, что оборудование перемещают не менее двух человек. Существует риск получения
травмы или опрокидывания тележки.
Снимите резервуар для воды перед перемещением оборудования. Существует риск получения
травмы или выплескивания воды.
5. Предполагаемый пользователь
Данное устройство предназначено для применения медицинскими работниками.
прошедщими надлежащее обучение эндоскопическим процедурам.
6. Основные показания
Зависит от показаний эндоскопа, используемого в сочетании с данным изделием.
7. Основное клиническое преимущество
Врач может проводить эндоскопическое наблюдение/диагностику или эндоскопическое
лечение.
8. Основные клинические характеристики
Данное устройство использует ультразвук для визуализаади формы, свойств или динамики
внутриенних органов пациента и предоставляет информацию об изображении для
диагностики.
9. Противопоказания
Неизвестны.
10. Целевая группа пациентов
Зависит от популяции пациентов, которым требуются процедуры с применением эндоскопа,
используемого в сочетании с данным устройством.
11. Основные нежелательные явления
При использовании данного устройства могут возникать следующие нежелательные явления:
инфекция, поражение электрическим током, ошибочный диагноз, травма, повреждение ткани,
перелом и химическое повреждение.
18
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Перед началом работы с ультразвуковым процессором SU-1 внимательно ознакомьтесь с
приведенными ниже сведениями об акустической мощности.
2.1. ALARA (Низкий, насколько это практически осуществимо)
При соблюдении инструкций по эксплуатации ультразвуковое излучение не представляет
угрозы для здоровья людей при любых используемых значениях частоты, времени облучения и
интенсивности. Тем не менее при проведении исследований рекомендуется устанавливать
минимальный из возможных уровней акустической мощности, обеспечивающих получение
необходимой диагностической информации. Это правило называется принципом разумно
низкого воздействия (ALARA, As Low As Reasonably Achievable).
Согласно этому принципу, следует использовать наименьший из всех уровней акустической
мощности, обеспечивающих достаточную диагностическую точность и разрешение.
Оператор должен в первую очередь заботиться об уменьшении риска при ультразвуковом
исследовании, даже если приходится жертвовать некоторыми потенциальными возможностями
метода.
Следуйте рекомендациям, приведенным ниже:
• Используйте ультразвуковую диагностику только при наличии обоснованных медицинских
показаний для этого.
• В начале каждого исследования нажимайте кнопку [PATIENT] (Пациент) для сброса
прежних данных.
• Используйте прилагаемый ультразвуковой эндоскоп, установив разрешение и глубину
фокуса, подходящие аля диагностики.
• Чтобы уменьшить время ультразвукового воздействия, врач должен собрать необходимые
клинические данные и использовать методику, позволяющую провести исследование как
можно быстрее. Плод, особенно на стадии эмбриона, очень чувствителен к ультразвуковому
излучению, поэтому облучение беременных ультразвуковыми волнами должно быть
сведено к минимуму.
Подробнее о принципе ALARA и возможных биологических эффектах УЗИ см. в документе
«Безопасная эксплуатация медицинского ультразвукового оборудования», выпушенном
Американским институтом применения ультразвука в медицине (AIUM). Сведения о функции
выбора уровня акустической мощности см. в руководстве по эксплуатации (справочном)
системы SU-1, разд. 1.1 «Выбор уровня акустической мощности».
2.2. Влияние ультразвукового излучения на живой организм
В настоящее время известно о двух типах воздействия ультразвуковых волн на живой
организм.
Первый тип — тепловое воздействие, возникающее при поглощении ультразвуковых волн
тканями организма и характеризующееся тепловым индексом TI. Второй тип — механическое
кавитационное воздействие при образовании и разрушение пузырьков воздуха.
Количественной характеристикой этого типа воздействия является механический индекс MI.
Заметим, что указанные индексы зависят от мгновенной акустической мощности, при их
расчете не учитывается продолжительность исследования.
19
Глава 2. Выходная акустическая мощность
<Тепловой индекс (Т1)>
Этот индекс указывает относительное увеличение температуры тканей при ультразвуковом
воздействии. Этот тепловой эффект воздействует на живой организм. Тепловой индекс TI
определяется как отношение акустической мощности излучения датчика к акустической
мощности, вызывающей повышение температуры на 1 ®С. Степень повышения температуры
находится в сильной зависимости от структуры внутренних органов. По этой причине вместо
одного общего теплового индекса TI рассматривают три разных: TIS — тепловой индекс
мягких тканей, TIB — тепловой индекс кости и TIC — тепловой индекс черепной кости.
TIS: тепловой индекс для мягких тканей, таких как ткани органов брюшной полости.
TIB: тепловой индекс для случаев, когда ультразвуковые волны проходят через мягкую
ткань, фокусируясь вблизи кости, например, головы плода (во 2-м и 3-м триместре
развития), или при исследовании новорожденного младенца через неокостеневший
родничок.
TIC: тепловой индекс для случаев, когда кость находится непосредственно под
ультразвуковым эндоскопом (при проведении транскраниального исследования
младенца или взрослого).
Акустическая мощность автоматически контролируется в зависимости от области применения.
При исследовании беременных следует избегать высокой величины теплового индекса TI,
согласно директиве Всемирной федерации по применению ультразвука в медицине и биологии
(WFUMB), согласно которой повышение температуры на 4 °С в течение 5 минут может
неблагоприятно отразиться на плоде.
<Механический индекс (М1)>
Кавитация происходит, когда давление в акустической волне падает ниже определенного
предела. Этот механический эффект воздействует на живой организм. Механический индекс
MI, характеризующий вероятность кавитации, получают делением максимального
отрицательного акустического давления на квадратный корень частоты. При увеличении
частоты и уменьшении отрицательного акустического давления индекс MI уменьшается.
При частоте 1 МГц и пиковом отрицательном акустическом давлении 1 МПа индекс Ml равен
«1»; это одно из пороговых значений для условий кавитации. Особенно важно поддерживать
низкое значение MI для органов, в которых имеются мягкие ткани и газ (легкие во время
исследования и газ в кишечнике во время исследования брюшной полости).
2.3. Регулировка выходной акустической мощности
Система SU-1 изменяет выходную акустическую мощность в зависимости от режима
сканирования, энергии ультразвукового пучка, размера фокусного пятна и уровня выходной
акустической мощности, заданного в меню А Output (Выходная мощность А) на сенсорной
панели.
Методику регулировки см. в ^ руководстве по эксплуатации (справочном) системы SU-1,
разд. 1.1 «Выбор уровня акустической мощности».
20
Глава 2. Выходная акустическая мощность
2.4. Отображение выходных параметров
Процессор соответствует требованиям стандарта AIUM по отображению выходных параметров
MI и TI (см. подразд. «Регулирующие документы» в разд. 2.4.3 «Погрешность и
неопределенность измерения значений акустического выхода»). Если значения MI или TI
достигли или превысили величину 1.0, эти значения должны отображаться.
Даже если значение MI меньше 1,0, система непрерывно отображает его в реальном времени во
всех режимах визуализации с шагом 0,1.
Процессор соответствует требованиям стандарта по отображению значения TI и непрерывно
отображает его в реальном времени во всех режимах визуализации с шагом 0,1.
Индекс TI состоит из трех выбираемых пользователем индексов, в каждый момент времени
может отображаться только одно из этих значений. Для правильного отображения значения TI
и соблюдения принципа ALARA пользователь выбирает соответствующий индекс TI в
зависимости от выполняемого исследования. Корпорация FUJIFILM Sonosite предоставляет
копию документа Medical Ultrasound Safety (Безопасная эксплуатация медицинского
ультразвукового оборудования), созданного АШМ (American Institute of Ultrasound in Medicine
— Американский институт применения ультразвука в медицине), в котором содержатся
инструкции и по выбору подходящего индекса TI (см. второй документ в подразд.
«Регулирующие документы» в разд. 2.4.3 «Погрешность и неопределенность измерения
значений акустического выхода»).
2.4.1. Точность отображения индексов MI и TI
Точность значений MI определяется в статистических терминах. При 95%-м доверительном
интервале 95% измеренных значений MI окажутся в пределах от +15% до -22% от
отображаемого значения MI.
Точность значений TI определяется в статистических терминах. При 95%-м доверительном
интервале 95% измеренных значений TI окажутся в пределах от +19% до -33% от
отображаемого значения TI.
Отображаемое значение TI или MI, равное 0,0, означает, что расчетное значение индекса
меньше 0,05.
21
Глава 2. Выходная акустическая мощность
2.4.2. Факторы, влияющие на неопределенность отображаемого значения
Чистая погрешность отображаемых индексов рассчитывается как суммарная погрешность из
трех источников: измеренная погрешность, изменчивость системы и датчика и технические
допущения и аппроксимации, принятые при вычислении отображаемых значений.
Погрешность измерений акустических параметров при получении референсных данных
является основным источником погрешности отображаемого значения. Погрешность
измерений описывается в разд. 2.4.3 «Погрешность и неопределенность измерения значений
акустического выхода».
Значения MI и TI. которые выводятся на экран, основаны на вычислениях на основе серии
измерений акустического выхода, сделанных с помощью одной и той же референсной
ультразвуковой системы с одним и тем же ультразвуковым эндоскопом, типичным
ультразвуковым эндоскопом из этой серии. Референсная система и ультразвуковой эндоскоп
выбираются из совокупности систем и ультразвуковых эндоскопов, взятых из выпущенных
ранее партий, и отбираются по наличию акустического выхода, соответствующего
номинальному расчетному акустическому выходу для всех возможных комбинаций
«ультразвуковой эндоскоп/система». Конечно, каждая комбинация «ультразвуковой
эндоскоп/система» обладает уникальным акустическим выходом, который не совпадает с
номинальным выходом, на основе которого рассчитываются отображаемые параметры. Эта
изменчивость между системами и ультразвуковым эндоскопом вносит погрешность в
отображаемое значение. Проводя выборочные измерения акустического выхода во время
производства, можно определить величину погрешности, вносимой изменчивостью.
Выборочные испытания обеспечивают условия, при которых акустический выход
выпускаемых ультразвуковых эндоскопов и систем остается в пределах заданного
номинального диапазона.
Еще одним источником погрешности являются допущения и аппроксимации, принятые при
расчете отображаемых индексов. Самым важным среди этих допущений является то, что
акустический выход и, соответственно, расчетные отображаемые индексы линейно связаны с
управляющим напряжением передачи сигнала ультразвукового эндоскопа. В общем случае это
допущение достаточно корректно, но оно неточно, и поэтому погрешность отображаемого
значения можно отнести на допущение о линейности напряжения.
22
Глава 2. Выходная акустическая мощность
2.4.3. Погрешность и неопределенность измерения значений акустического выхода
Погрешность измерений количественных параметров приведена ниже в таблице. Эти
параметры измерялись в рамках определения значений MI или TI. Количественные показатели
указаны как среднеквадратичное отклонение, в процентах.
Погрешность измерения значений акустического выхода;
Параметр Описание Точность Неопределенность
Интеграл интенсивности Плотность энергии (мДж/см-) в 3,11 % ±15,80%
импульса (РП) ультразвуковой волне давления.
Используется при определении TI.
Ispta.O и Ispta.3.
Пиковое отрицательное Максимальная амплитуда давления 2,20 % ±11,17%
давление (Рг) (МПа) в полуциклах отрицательного
давления в ультразвуковой волне
давления. Используется при
определении MI.
Акустическая мощность Средняя по времени акустическая 4.67 % ±25,50 %
(Вт) мощность в ультразвуковом пучке.
Зависит от амплитуды и длины волны
давления, а также от частоты
повторения импульсов. Используется
при определении TI.
Центральная частота (Fc) Центральная частота (МГц) 2.13 % ±5,22 %
ультразвуковой волны давления.
Используется при определении TI и
ML.
Регулирующие документы:
• Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers
(Сведения для изготовителей, стремящихся выйти на рынок ультразвуковых диагностических систем и
датчиков), FDA (1997).
• Medical Ultrasound Safety (Безопасная эксплуатация медицинского ультразвукового оборудования),
American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM — Американский институт применения ультразвука в
медицине) (1994).
• Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (Стандарт измерения
акустического выхода для диагностического ультразвукового оборудования) (NEMA UD2-2004).
• Acoustic Output Measurement and Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (Стандарты
измерения и индикации акустического выхода для диагностического ультразвукового оборудования),
American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM — Американский институт применения ультразвука в
медицине) (1993).
• Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound
Equipment (Стандарт представления в реальном времени теплового и механического индексов
акустического выхода на диагностическом ультразвуковом оборудовании) (NEMA UD3-2004).
• Guidance on the interpretation of TI and MI to be used to inform the operator (Руководство no интерпретации
теплового и механического индексов, используемых для информирования операторов), приложение НН.
BS EN 60601-2-37, перепечатано Р05699.
23
Глава 2. Выходная акустическая мощность
2.5. Таблицы значений выходной акустической мощности
В следующих таблицах представлены значения индексов, характеризующих акустическую
мощность, для различных комбинаций SU-1, эндоскопа и режимов работы. В этих таблицах
показаны величины, измеренные при таких настройках SU-1, чтобы для каждой модели и
каждого режима работы ультразвукового эндоскопа были получены самые высокие значения
согласно стандарту EN 60601-2-37.
<Комбинация с эндоскопом EB-530US>
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режи.м работы: В-режим
TIS TIB
Обозначения индексов MI Под Пол TIC
Па поверхн. поверхн. На поверхн. поверхн.
Макс, значение инлекса 0,87 0,28 0Д8 -
Значение компонента индекса 0,28 - 0Д8
ПгаПриги, (МПа) 2,14
Р (мВт) 6,22 - 622 - -
Pui (мВт) 6,22 - 6Д2 -
Лкус1ические (см) •
■арамстры (см) -
■ш (см) 0,50
:ри.о (см) 0,50
(МГц) 6,03 9,58 - 9,58 - -
РГГ (1и) 4609
ггг (Гц) 60
’•рр» 1
/1ру1ая информация /ра.аПрН2рн„ (Вт/СМ^) 122,45
^цЮ-Q При ^рц,в ИЛИ J$u.o (мВг/сМ ) 3,36
Ispla При 2ри ИЛИ Zui (мВт/СМ^) 143,54
Ргпри2ри (МПа) 2.37
Элемен 1 управ.чения 1: частага 10 МГц 10 МГц 10 МГц -
■J.ieMem управления 2: THI On (Вкл.) 0(Г(Выкл.) Off (Выкл.) -
').1емси1 управления 3; фокусное
Значения 5 мм 35 мм 35 мм -
пятно
iKcii.'iyaiauHOiiHbix
параметров 'Элемент управления 4:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Олемент управления 5: линейная
2 2 2 -
м.ютносгъ
: парамезр не является обязательным.
; не измеряется с системой SU-1.
24
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: М-режим
T1S Т1В
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн Под поверхн На поверхн. Пол поверхн.
Макс значение индекса 0,87 0,29 0,31
Значение компонента индекса 0,29 0,01 0,28 0,03
3,,. ири2*,/ (МПа) 2,14
Р (мВт) 6,22 0,41 6,22 0,25 -
Ры (мВт) 6,22 0,41 6,22 025
Акустические (см) 0,65
параметры :ь (СМ) 1,05
Ш (см) 0,50
-piia (см) 0,50
U (МГц) 6,03 9,36 6,18 9,36 6,28 -
огг (1'ц) 4609
т/7 (Гц) 60
Лрр. 1
Другая информация (рц.„ при Гра„ (Вт/СМ^) 122,45
(sp«a.a ЛрИ или (мВт/СМ^) 3,36
lypla при Zp„ ИЛИ 2я, (мВт/См’) 143,54
p.n’pWZpa (МПа) 2,37
Элемент управления 1: частота 10 МГц 10 МГц 10 МГц -
Элемент управ.тения 2: ТН1 On (Вкл.) 01Т(Выкл.) 01Т(Выкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
5 мм 35 мм 35 мм -
пятно
Значения
жсилуа! анионных Элемент управления 4: 100% 100% 100% -
зараметров акустическая мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плозностъ
Элемент управления 6: М-режим.
500 Гц 500 Гц -
частота повторения импульсов
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
25
Глава 2. Выходная акустическая мошность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: режим цветового доплеровского картирования / энергетический доплеровский режим
TIS ТШ
Обозначения индексов MI
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,87 0,26 0,26 -
Значение компонента индекса 0,26 - 0,26
Г7,„при/и/ (МПа) 2,14
Р (мВт) 6,26 - 6,26 - -
Ри, (мВт) 6,26 - 6,26 -
Лкустические (см) -
lapauerpM :ь (см) -
•■ш (см) 0,50
>1.0 (см) 0,50
(МГц) 6,03 6,16 - 6,16 - -
гугг (Га) 2982
srr (Гц) 60
'Ipps 1
ftpyi ая информация /рьаПрИГр^о (Вг/СМ^) 122,45
(spia-a При Лр||,„ ИЛИ Z,n.a (мВт/сМ^) 3,36
fxpta При Zp,, ИЛИ г„ (мВт/см*) 92,87
^гпригри (МПа) 2,37
Элемент управления I: режим 2D, ЮМГи/Оп
10 МГц'Оп (Вкл.) ЮМГц'Оп (Вкл.) -
частотаТН! (Вкл.)
Элемент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветовою картирования, частота
Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Значения Элемент управления 4: режим
жеплуатационных цветового картирования, частота 10438 Гц 10438 Гц 10438 Гц -
параметров повторения импульсов
Элемент управления 5: фокусное
5 мм 60 мм 60 мм -
1ЯТН0
Э.темс1П управления 6: акустическая
100% 100 % 100 % -
мощность
Э.темс1гт управления 7: линейная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
26
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: режим быстрого потока
T1S Т1В
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,87 0,28 0,28 -
Значение компонента индекса 0,28 - 0,28 -
r),„npnz*f, (МПа) 2.14
Р (мВт) 4,20 4,20 - -
Ры (мВт) 2,34 2,34 -
Лкустические (см)
параметры :h (см) •
■М! (см) 0,50
?р.|« (СМ) 0,50
U (МГц) 6,03 6,18 - 6,18 - -
огг (Гц) 2982
srr (Гц) 60
"рг- 1
flpyi ая информация /р.,.а При ZpiLfl (ВТ/СМ^) 122,45
(ф<л.с1 При гр,ц„ или Ги,,п (мВт/см^) 3,36
(умк при Jpii или Гы, (мВт/см^) 92,87
V, при Гри (МПа) 2,37
Элемеет управления 1: режим 2D. ЮМГцЮп
10МГц/Оп (Вкл.) ЮМГи/Оп (Вкл.) -
часзотаТН! (Вкл.)
Элемент управления 2: режим
7 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветового картирования, частота
Элемент управления 3: размер
Узкое Узкое Узкое -
окна цветного изображения
Значения Э.1емеит управления 4: режим
жсплуатационных цветовою картирования, частота 10483 Гц 10483 Гц 10483 Гц -
парамефов повторения импульсов
Элемент управления 5; фокусное
5 мм 60 мм 60 мм -
пятно
Элемент управ.пения 6:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управ-тення 7: линейная
1 1 1 -
п.чотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
27
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим
T1S ТШ
Обозначения индексов Ml
На поверхн. Под поверхн. Па поверхн. Под поверхн
Макс, значение индекса 0,45 0,09 0,27 -
Значение комлокенза индекса 0,09 0,07 0,05 0,27
Рг., иригм/ (МПа) 1,12
Р (мВт) 3,03 1,72 -
Р|,1 (мВт) 3,03 1,72
Лкустические (см) 0,65
ларамгфы (см) 0,85
zui (см) 0,98
Vfl (см) 0.98
(*wf (МГц) 6,19 6,20 6,19 -
vrr (Гц) 6579
f/7 (Гц) -
Ррр» 1
другая информация /р.,0 при (Вт/см^) 48,44
(spuo при Гр,ц„ИЛИ Zsiua (мВт/СМ^) 184,38
“ри ПЛИ Zai (МВТ/СМ^) 216,56
Ргпригри (МПа) 1,38
Элемент у’правлсния 1: частота 6 МГц 6 МГц 6 МГц -
Элемент управления 2: частота
6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
Значения повторения импульсов
жсплуатационных Элемент управления 3: фокусное
иара.метров пятно 10 мм 50 мм 10 мм -
Элемент управления 4;
100% 100% 100% -
акустическая мощность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
28
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: дуплексный режим
TIS Т1В
Обозначения индексов MI
На поверхн Пол поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс значение индекса 0,72 ОДО 0,38 -
Значение компонента индекса 0,20 0,07 0,16 0Д7
D,.a при 7.М! (МПа) 1,79
Р (мВт) 3,62 3,03 3,62 1,72 -
Pui (мВт) 3,62 3,03 3,62 1,72
Лкустические (см) 0,65
параметры :ь (см) 0,85
-ш (см) 0,73
:р«а (см) 0,73
U (МГц) 6Д6 6,25 6Д0 6,25 6,19 -
vrr (Гц) 6144
srr (Гц) 60
Чрр. i
Другая информация ^ра.а при Zpia (Вт/СМ^) 75,30
(ч>ь.<.ПрНГр„,пИЛИГя,.а (мВт/СМ^) 3,17
!spn при 2pii ИЛИ (мВт/см-) 133,14
р,нри2р„ (МПа) 2,10
Элемент управления 1: режим 2D. ЮМГц/Оп
10 МГц'Оп (Вкл.) 10 МГц'Оп (Вкл.) -
частотаТН! (Вкл.)
Э.чемент управления 2:
импульсно-волновой режим, 6 МГц 6 МГц 6 МГц -
'частота
Элемент управления 3:
Значения импульсно-волновой режим, 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
жсш1уатацнонных
частота повторения импульсов
пара-метров
Элемент управления 4: фокусное
10 мм 120 мм 10 мм -
пягно
Элемент управления 5:
100% 100% 100 % -
акустическая мощность
Элемент управ.пения 6: линейная
2 2 • -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
29
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: триплексный режим (режим цветового доплер. Картирования / энергетический доплеровский
режим)
TIS TIB
Обозначена ннлексов MI TIC
На поверхн. ]Под поверхн На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,72 0Д1 0,39 -
Значение компонента индекса 0,21 0,07 0,17 0,27
Рг.. пригм/ (МПа) 1,79
Р (мВт) 3,23 3,03 3,23 1,72 -
Р|д1 (мВт) ЗДЗ 3,03 3,23 1,72
Лкустичсские (см) 0,65
параметры (см) 0,85
'ш (см) 0,73
'pika (см) 0,73
(МГц) 6,26 6,18 6,20 6,18 6,19 -
РГГ (Г'ц) 1536
err (Гц) 60
Чррч 1
^1ругая информация (р^аПрПС^1„ (ВТ/СМ^) 75,30
/spu,<i при Zp,,.„ или (мВт/см^) 3,17
!у,ш при Грт, или Zsu (мВт/см^) 33,28
Ргпри2р„ (МПа) 2,10
Элемент управления 1: режим 2D, ЮМГп/Оп
10 МГц'Оп (Вкл.) 10 МГц/Оп (Вкл.) -
частота ТН1 (Вкл.)
Э.пе.мент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветовою картирования, частота
Элемеот управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Элемент управ.пения 4: импульсно-
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
волновой режим, частота
Элемент управления 5: режим
Значения
цветового картирования, частота 5376 Гц 5376 Гц 5376 Гц -
жеплуатационных
повторения импульсов
параметров
Э.земеиг управления 6: импульсно-
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц •
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
10 мм 110.мм 10 мм -
пятно
Э.земеиг управления 8: акустическая
100% 100% 100% -
мощность
O-ieMem управления 9: линейная
1 1 - -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
30
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EB-530US
Режим работы: триплексный режим (режим быстрого потока)
TIS Т1В
Обозначения индексов MI 1
На новерхн. Под новерхн. На поверхн. Пол поверхн
Макс значение индекса 0,72 0,19 0,37 -
Значение компонента индекса 0,19 0,07 0,15 0,27
п,„пр»гш (МПа) 1,79
Г (мВт) 2,50 3,03 2,50 1,72 -
Pi«i (мВт) 2,50 3,03 2,50 1,72
Лкустические (см) 0,65
параметры :ь (см) 0,85
:«/ (см) 0,73
Jpiua (см) 0,73
r„f (МГц) 6,26 6,22 6,20 6,22 6,19 -
РГГ (Ги) 1536
WT (Гц) 60
Чррч 1
Другая информация /p,,ulipHZpii„ (Вт/см^) 75,30
О при ILTH Z,u.a (мВт/СМ^) 3,17
Ispla При Zpii или Z*, (мВт/СМ^) 33,28
Г7, npHZpii (МПа) 2,10
'Элемент управления 1: режим 2D, 10 МГ ц- On
10МГи/Оп (Вкл.) 10 МГц/Оп (Вкл.) -
частота/ТН1 (Вкл.)
'Элемент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветового картирования, частота
Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Элемент управления 4: импульсно-
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
волновоП режим, частота
'Элемент управления 5; режи.м
Значения
жс11.'1>атаинонны\ цветового картирования, частота 5376 Гц 5376 Гц 5376 Гц -
повторения импульсов
fiapaMeipoB
').1емент управления 6: импульсно-
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц •
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
10 мм 100 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 8: акусгическая
100% 100% 100% -
мошность
'Элемент управления 9: линейная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
31
Глава 2. Выходная акустическая мощность
<Комбинация с эндоскопом EG-580UR>
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы: В-режим
T1S Т(В
На поверхн. Под поверхн. I (а поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,86 0,30 0,30 -
Значение компонента индекса 0,30 - 0,30 -
Г>ги при ZMI (МПа) 1,94
г (мВт) 10,60 - 10,60 - -
Pi.i (мВт) 10,60 - 10,60 -
Лкустические (см) -
параметры -ъ (см) -
■ш (см) 1,43
-pii.a (см) 1.43
(МГц) 5,07 5,95 - 5,95 - -
ОГГ (Гц) 12500
srr (Гц) 30
'*рр' 1
Другая информация /р,,.а при (Вт/см^) 124,4
ПрН2р,цоИЛИга1.а (мВт/см’) 2,49
при Zp,, ИЛИ Z„ (мВт/см^) 553,82
р, при Zp., (МПа) 2,49
Элемент управления 1;частота 5 МГц 10 МГц 10 МГц -
Элемс»гг управления 2:ТН1 Off (Выкл.) On (Вкл.) On (Вкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
Значения 20 мм 40 мм 40 мм •
пятно
жеплуаташюнных
параметров Элемент управления 4:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
нлоттюстъ
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
32
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы: М-режим
TIS TIB
Обозначения индексов Ml TIC
На поверхи. Пол поверхн На поверхн [ Пол поверхн
Макс, значение индекса 0,86 0,31 0,33 -
Значение компонента индекса 0,31 0,01 0,31 0,03
г),„нри2л// (МПа) 1,94
!’ (мВт) 10,60 0,39 10,60 0,23 -
Р|,1 (мВт) 10,60 0,39 10,60 0,23
Лкустические (см) 1,30
[■арамегры (см) 1.45
■м! (см) 1,43
:р.,.а (см) 1.43
U (МГц) 5,07 5,95 6,14 5,95 5,64 -
vrr (Г ц) 12500
угг (Гц) 30
1
Другая информация /(«.а при ZpU (Вт/см^) 124,39
(чпа.0 при Грщ,. или Ziii.a (мВт/СМ') 2,49
(^иа при 2р,, ИЛИ Гч, (мВт/СМ*) 553,82
0 , при Zpii (МПа) 2,49
Элемент управления 1; частота 5 МГц 10 МГц 10 МГц -
Элемент управления 2: THI 0(Г(Выкл.) On (Вкл.) On (Вкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
20 мм 40 мм 40 мм -
пятно
Значения
жеплуатационныч Элемент управления 4: акустическая 100% 100% 100% -
параметров мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плотность
Элемент управления 6: М-режим,
- 500 Гц 500 Гц •
частота повторения импульсов
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
33
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы; режим цветового доплеровского картирования / энергетический доплеровский режим
T1S ТШ
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн. Под поверхн. Ма поверхн. Пол поверхн.
Макс, значение индекса 0,86 0,22 0,22 -
Значение компонента индекса 0,22 • 0,22 -
Рг ,, tipHZM/ (МПа) 1,94
Р (мВт) 5,13 - 5,13 - -
Рщ (мВт) 5.13 - 5.13 -
Акустические г* (см) -
параметры :ь (см) -
zui (см) 1,43
'роо (см) 1,43
^awf (МГц) 5,07 6,14 - 6,14 - -
ргг (Гц) 1594
5ГГ (Гц) 30
''пг' I
Другая информация /ра.о при Zpn„ (ВТ/СМ^) 124,39
/чха-о при -Р11.« ИЛИ (мВт/СМ^) 2,49
при Zp,, или Zsu (мВт/см^) 70,62
р, присри (МПа) 2,49
')лемс1гг управления I; режим 2D, 5 МГц-Off
10 М1'ц/Оп (Вкл.) 10 МГп/Оп (Вкл.) -
частотаТН! (ВЫК.Т.)
■Элемент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
ивезового картирования, частота
■Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Значения ')лемет управления 4; режим
>ксш1уатаиионных iiBeioBoio картирования, частота 11454 Гц 11454 Гц 11454 Гц -
параметров повгорения импульсов
'Элемент управления 5: фокусное
20 мм 35 мм 35 мм -
пятно
'Элемент управления 6;
100% 100% 100% -
акустическая .мощность
Элемент управления 7: линейная
1 1 1 -
1ЛОТН<ХГТЬ
; параметр не является обязательным.
]: не измеряется с системой SU-1.
34
Глава 2. Выходная акустическая мошность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы: режим быстрого потока
TIS Т1В
Обозначения индексов Ml
Па повер.хн Поя повер.хн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,86 0,31 0,31 -
Значение компонента индекса 0,31 0,31 -
D,,. нрихи/ (МПа) 1,94
Р (мЕЗт) 8,19 8,19 - -
Р|«1 (мВт) 8,19 8,19 -
Акустические (см)
параметры гъ (см) -
(см) 1,43
Зр..,а (СМ) 1,43
C<wi- (МГц) 5,07 6,08 - 6,08 - -
Г>гг (Г ц) 1594
(Гц) 30
Чррч 1
Цругая информаиия fpa.a НрИ Зри,, (Вт/СМ^) 124,39
fspa.a ЧРН -pii-o ИЛИ (мВт/сМ^) 2,49
IsfXB при Ср,, или Csu (мВт/СМ^) 70,62
V, при гри (МПа) 2,49
Элемент управления 1: режим 2D, 5 MfiVOff
ЮМГцЮп (Вкл.) ЮМГц'Оп (Вкл.) -
частотаТЖ (Выкл.)
Элемент управления 2; режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветовою картирования, частота
Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
иветного изображения
Значения Элемент улрав.ления 4: режим
>кснлуаташ10нных цветового картирования, частота 11454 Гц 11454 Гц 11454 Гц -
параметров повторения импульсов
Элемент управления 5: фокусное
20 мм 60 мм 60 мм -
пятно
Элемент управления 6: акустическая
100% 100% 100% -
моишость
Элемент управ.тения 7: линейная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
35
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим
T1S Т1В
На поверхн Под поверхн Па поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,47 0,07 0,31 -
Значение компонента индекса 0,07 0,04 0,04 0,31
п,при Zui (МПа) 0,96
1‘ (мВт) 2,58 2,10 -
Ри. (мВт) 2,58 2,10
Акустические (см) 1,30
параметры -ь (см) 1,25
(см) 1,05
■UI
(см) 1.24
-ри.а
(МГц) 4,09 6,05 4,09 -
РГГ (1ц) 6579
srr (Гц) -
"pl" 1
Другая информация ^pj,a при Jpun (Вт/см^) 27,62
при 2pii,„ ИЛИ (мВт/см^) 214,48
при Zpi ИЛИ Jg, (мВт/см^) 180,93
р, при Zp„ (МПа) 1,06
OjieMCHT управления 1:частота 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
OncMcirr управления 2: частота
6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
Значения повторения импульсов
жсплуатационных Элемент управления 3: фокусное
параметров пятно 10 мм 110 мм 10 мм -
Элемент управления 4:
100% 100% 100 % -
акустическая мощность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
36
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель; EG-580UR
Режим работы: дуплексный режим
TIS Т1В
Обозначения индексов Ml TIC
На поверхн. Пол поверхн. На поверхн. Под поверхн
Макс значение индекса 0,80 0,20 0,44 -
Значение компонента индекса одо 0,04 0,17 0,31
р,„ npHZM, (МПа) 1,80
Р (мВт) 4,14 2,58 4,14 2,10 -
Р|,| (мВт) 4,14 2,58 4,14 2,10
Лкустические (см) 1,30
параметры :ь (см) 1,25
■ш (см) 1,38
-PILU (см) 1,38
U (МГц) 5,08 6,57 6,05 6,57 4,09 -
ОГГ (Гц) 6579
srr (Гц) 30
'’гг 1
/другая информация при (Вт/СМ^) 101,28
(spu.u при Zpn„ ИЛИ Zsa.a (мВт/СМ^) 2,23
I 4 HU При Ср,. ИЛИ (мВт/см-) 225,67
Ргиригр,! (МПа) 2,29
Элемент управления 1: режим 2D, 5 Mru'Ofr
8 МГц/Оп (Вкл.) 8 МГп/Оп (Вкл.) -
частотаТН! (Выкл.)
Э.чемент управления 2:
импульсно-волновой режим, 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
частота
Элемент управ.тения 3;
Значения импульсно-волновой режим, 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
жсп.туатаиионных частота повторения импульсов
нарамефов
Элемент управления 4; фокусное
20 мм 60 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 5:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 6: линейная 2 2 - -
«1ЛОТНОСТЬ
; параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
37
Глава 2. ВьЕходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работьЕ: триплексньЕЙ режим (режим цветового доплер, картирования / энергетический доплеровский
режим)
TIS TIB
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн Пол поверхн. На поверхн. Под гюверхЕ!
Макс, значение индекса 0,80 0,17 0,41 -
Значение компонента индекса 0,17 0,04 0,13 0,31
p,„npHz«/ (МПа) 1,80
Р (мВт) 2,19 2,58 2,19 2,10 -
Р|.1 (мВт) 2,19 2,58 2,19 2,10
Лкустические ^ (см) 1,30
параметры Гь (см) 1,25
-ш (см) 1,38
Vu (см) 1,38
U (МГц) 5,08 6,05 6,05 6,05 4,09 -
огг (Гц) 778
srr (Г'ц) 30
'IpfK 1
Дру1ая иЕ|формаиня (fu.a при (Вт/СМ^) 101,28
(ф.;. при Гр,и„ ИЛИ Zjaa (мВт/СМ^) 2ДЗ
lip,а при Zp„ ИЛИ Га, (мВт/СМ^) 26,69
Рг при Zp,, (МПа) 2,29
Элемент управления 1; режим 2D, 5 МГц/Off
8 МГц/Оп (Вкл.) 8 МГц/Оп (Вкл.) -
частота/ТН1 (Выкл.)
ЭлемСЕГг управления 2: режим
4 МГц 6 МГц 6 МГц -
иветового карл ирования. частота
Элемент управления 3: размер окна
цветного кзображенЕ1я Узкое Узкое Узкое -
Элемент унрав.ления 4: импульсно
4 МГц 6 МГц 4 МГц -
волновой режим, частота
Элемент управ.тення 5: режим
Значения
цветового картирования, частола 5589 Гц 5589 Гц 5589 Гц -
жсплуатацнонЕЕЫх
повторения импульсов
параметров
Элемент управления 6: импульсно
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
20 мм 110 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 8:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 9; линейная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательньЕМ.
: не измеряется с системой SU-1.
38
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UR
Режим работы: триплексный режим (режим быстрого потока)
TIS Т1В
Обозначения индексов MI
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Пол поверхн.
Макс, значение индекса 0,80 0,16 0,40 -
Значение компонента индекса 0,16 0,04 0,13 0,31
О,,. npHZM/ (МПа) 1,80
Р (мВт) 2,00 2,58 2,00 2,10 -
Ры (мВт) 2,00 2,58 2,00 2,10
Акустические (см) 1,30
параметры ■ь (см) 125
-ш (см) 1,38
'piLo (см) 1,38
f^wt (МГц) 5,08 6,07 6,05 6,07 4,09 -
Р/-Г (Ги) 778
srr (Ги) 30
Пррт,
Другая информаш1Я (pj.a при Zpaa (ВТ/СМ^) 101,28
U при Zp,|,„ ИЛИ Zsiua (мВт/СМ^) 2,23
/,р,о при Zp,, ИЛИ Za, (мВт/СМ^) 26,69
р, npHZpd (МПа) 2,29
Элемент управления 1: режим 2D, 5 Mra'Off 8 МГи/Оп 8 МГщСп
- - -
частотаТН! (Выкл.) (Вкл.) (Вкл.)
Э.чемент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц • 6 МГц - -
цветового картирования, частота
Элемент управления 3; размер окна
цветного изображения Узкое Узкое - Узкое - •
Элемент управления 4: импульсно-
волновой режим, частота 4 МГц - 6 МГц - 4 МГц -
Элемент управления 5: режим
Значения
жеидуатаиионных иветового картирования, частота 5589 Гц 5589 Гц - 5589 Гц - -
повторения импульсов
параметров
Элемент управления 6: импульсно-
волновой режим, частота 6579 Гц - 6579 Гц - 6579 Гц -
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
20 мм 120 м.м 110 мм 120 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 8: акустическая
мощность 100% 100 % 100% 100% 100% -
Элемент управления 9: линейная
плотность 1 1 - 1 • -
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
39
Глава 2. Выходная акустическая мощность
<Комбинация с эндоскопом EG-580UT>
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: В-режим
TIS Т1В
Обозначения индексов MI TIC
На поверхн. Под новерхн. На поверхн Под поверхн
Макс, значение индекса 0,87 0.33 0,33 -
Значение компонента индекса 0,33 - 0,33 -
Pr.npiiZMi (МПа) 1.96
Р (мВт) 12,29 - 12,29 - -
PlKl (мВт) 12,29 - 12,29 -
Акустические (см) -
1араметры
:ь (см) -
■ш (см) 1ДЗ
Vu (‘^м) 1.23
(МГц) 5,06 5,64 - 5,64 - -
огг (Гц) 7681
srr (Гц) 30
1
Другая информаш1я (р».аПрИ2р,„ (ВТ/СМ^) 125,32
(мВт/см^) 5,15
/spu.0 при Cpii,„ или 2и,.а
/^0 При Zp,, ИЛИ (МВТ/СМ’) 294,96
Рг при2,,„ (МПа) 2,43
Элемент управления I: частота 5 МГц 10 МГц 10 МГц -
Элемент управления 2: THI Off (Выкл.) On (Вкл.) On (Вкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
Значения 15 мм 120 мм 120 мм -
пятно
жсп.зуатаиионных
параметров Элемс1гг управления 4;
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
40
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: М-режим
TIS Т1В
Обозначения индексов MI 1 1^
На поверхн Пол поверхн. 11а поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,87 0,36 0,38 -
Значение компонента индекса 0,36 0,02 0,35 0,05
Dr„iipnz«, (МПа) 1,96
Р (мВт) 12,29 1,00 12,29 0,63 -
Р|,1 (мВт) 12,29 1,00 12,29 0,63
Лкустические г, (см) 1,05
параметры гъ (см) 1,70
(см) 1,23
-plLO (см) 1,23
(МГц) 5,06 5,64 5,64 5,64 5,63 -
РГГ (Гц) 7681
иг (Гц) 30
1
Цругая информация /р,„ мри Zpu„ (Вт/см^) 125,32
при Zpiy. или Гаг.а (мВт/СМ^) 5,15
1чма При Zp,, или 2ai (МВТ/СМ^) 294,96
р, iipnzpa (МПа) 2,43
Э.'1емент управ.тсния 1; частота 5 МГц 10 МГц 10 МГц -
Элемент управления 2: ТН1 0(Т(Выкл.) On (Вкл.) On (Вкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
15 мм 120 мм 120 мм -
пятно
Значения
жеплуатационкых Элемент управления 4: 100% 100% 100 % -
яараметров акустическая моишость
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плотность
Элемент управления 6: М-режим,
- 500 Гц 500 Гц -
час гота повторения импульсов
; параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
41
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: режим цветового доплеровского картирования / энергетический доплеровский режим
TIS Т1В
Обозначения индексов MI TIC
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,87 0,64 0,64 -
Значение компонента индекса 0,64 0,64 -
Рг„при7м/ (МПа) 1,96
Р (мВт) 19,05 - 19,05 - -
Pi.i (мВт) 19,05 - 19,05 -
Лкустические (см) -
нарамсфы :ь (см) -
:«/ (см) 1,23
'pll-D (см) 1,23
(МГц) 5,06 6,09 - 6,09 - -
ргг (Гц) 1434
UT (Гц) 30
"pf" 1
Цругая информация /pioIipilZpaa (ВТ/СМ^) 125,32
при ИЛИ Zai.a (мВ Г/СМ^) 5,15
при Zp„ или г«.| (мВт/см^) 55,07
PiHpHZpu (МПа) 2,43
Элемент управления 1: режим 2D, 5 МГц/Off
10 МГц-On (Вкл.) 10МГц/Ол(Вкл.) -
частотаТН! (Выкл.)
Элемент управ.текия 2: режим
4 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветового картирования, частота
Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Значения Элемент управления 4: режим
)Kcii.TyaiauHoiuibi\ цветового картирования, частота 9766 Гц 9766 Гц 9766 Гц -
зараметров повторения и.чпульсо8
Элемент управления 5: фокусное
15 мм 40 мм 40 мм •
пятно
Элемент управления 6:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 7: линеВная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
42
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: режим быстрого потока
TIS ТШ
Обозначения индексов MI Т1С
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс значение индекса 0,87 0,46 0,46 •
Значение компокекга индекса 0,46 - 0,46 -
„ при^м/ (МПа) 1,%
Р (мВт) 12,98 - 12,98 - -
Р|х1 (мВт) 12,98 - 12,98 -
Акустические (см) -
параметры :ь (см) -
:м/ (см) 1,23
•ри.а (см) 1,23
'■«wr (МГц) 5,06 6,11 • 6,11 - -
РГГ (Гц) 1434
sn (Гц) 30
^ррч 1
Другая информация при Zp„„ (ВТ/СМ^) 125,32
О при Гр,ца или Сацо (мВт/СМ^) 5,15
npllZpii ИЛИ Ся, (мВт/см^) 55,07
PrilpHZpu (МПа) 2,43
Элемент управления 1; режим 2D, 5 МГц'ОВ'
ЮМГц'Оп (Вкл.) ЮМГцЮп (Вкл.) -
частотаТЖ (Выкл.)
Элемент управления 2: режим
7 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветового карп ирования. частота
Элемент управления 3: размер
Узкое Узкое Узкое -
окна цветного изображения
Значения Элемент управления 4: режим
жеплуатаиионных цветовою картирования, частота 9766 Гц 9766 Гц 9766 Гц -
параметров ювторсиия импульсов
Элеме1гг управления 5: фокусное
15 мм 25 мм 25 мм -
пятно
Элемент управления 6:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 7: линейная
1 1 1 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
43
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим
TIS Т1В
Обозначения индексов Ml Т1С
На повсрхн. Под поверхн. На поверхн Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,53 0,10 0,42 -
Значение компонента индекса 0,10 0,07 0,06 0,42
г»,„ при z«/ (МПа) 1,06
(мВт) 3,48 3,12 -
Р|,1 (мВт) 3,48 3,12
Акустические (см) 1,05
параметры -ь (см) 1,40
:«/ (см) 0,80
:рпо (СМ) 1,01
U (МГц) 3,93 6,13 4,07 -
г»гг (Г ц) 6579
иг (Гц) -
Лрр. 1
Другая информация /рм при Срцв (Вт/см^) 16,13
Лр|а,а при ИЛИ Cai.a (мВт/СМ*) 227,72
/|рм при Гр,, ИЛИ Гщ (мВт/см^) 101,85
р, пригри (МПа) 0,91
Элемент управления 1: частота 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
Элеме»г1 управления 2; частота
6579 Ги 6579 Гц 6579 Гц -
Значения ювтореиия импульсов
жсплуатацнонных 'Гчемент управления 3: фокусное
зараметров пятно 5 мм 35 мм 10 мм -
Олемеит управления 4;
100% 100% 100% -
акустическая мощность
; параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
44
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: дуплексный режим
T1S тш
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,73 0,29 0,60 -
Значение компонента индекса 0,29 0,07 0,25 0,42
(МПа) 1,66
Г (мВт) 6,75 3,48 6,75 3,12 -
Р|Х| (мВт) 6,75 3,48 6,75 3.12
Акустические (см) 1,05
параметры :ь (см) 1,40
ZkI! (см) 1,33
Гр.о (СМ) 1,33
U (МГц) 5,14 5,76 6,13 5,76 4,07 -
огг (Г ц) 3277
з/т (Гц) 30
Hppv 1
Цругая информация (р,.0 при (Вт/СМ^) 87,04
1щлл.а при Гр„,„ ИЛИ Za,,u (мВт/СМ^) 3,98
/ччвПрИГр., ИЛН2я| (мВт/см^) 92,78
3, прнгри (МПа) 2,10
Элемент управления 1: режим 2D, 5 МГц/Off
ЮМГц/Оп (Вкл.) 10 МГц/Оп (Вкл.) -
частотаТН! (Выкл.)
Элемент управления 2:
импульсно-волновой режим, 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
частота
Элеменз управления 3;
Значения импульсно-волновой режим, 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
жсплуатационны.ч частота повторения импульсов
зарамегров
Элемент управления 4: фокусное
15мм 120 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 5:
100% 100% 100 % -
акустическая мощность
Элемент управления 6; линейная
2 2 - •
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
45
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель; EG-580UT
Режим работы: триплексный режим (режим цветового доплер, картирования / энергетический доплеровский
режим)
TIS TIB
Обозначения индексов MI TIC
На новерхн. 11од поверхн. На поверхн. Пол поверхн.
Макс, значение индекса 0,73 ОДЗ 0,55 -
Значение ко.чпонента индекса 0,23 0,07 0,19 0,42
0г„ири2м/ (МПа) 1,66
Р (мВт) 2,93 3,48 2,93 3,12 -
Р|,1 (мВт) 2,93 3,48 2,93 3,12
Лкустические (см) 1,05
1ара.четры
(см) 1,40
:«/ (см) 1,33
Vo (см) 1,33
U (МГц) 5,14 6,13 6,13 6,13 4,07 -
огг (Гц) 819
тгг (Гц) 30
1
Другая инфор.иация (ра.с При 2p,La (Вт/см’) 87,04
(spu.u при 2р„,„ или Z„.,a (мВт/СМ^) 3,98
при 2р,, ИЛИ 2ч,, (.чВт/См’) 23,19
р, fipnzpu (МПа) 2,10
Элемент управления 1: режим 2D, 5 МГц/Off
ЮМГц/Оп (Вкл.) 10 MI'u/On (Вкл.) -
частотаТН! (Выкл.)
Элемент управления 2: режим
4 МГц 6 МГц 6 МГц •
цветового картирования, частота
Элемент управления 3: размер
Узкое Узкое Узкое -
окна цветного изображения
Элемент управ.тсния 4:
импульсно-волновой режим, 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
частота
Значения Элемент управления 5: режим
жсплуатациониых цветового картирования, частота 5530 Ги 5530 Ги 5530 Гц -
зара.метров повторения импульсов
Элемент управ.тсния 6:
импульсно-волновой режим, 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
частота повторения импульсов
Элемс»гг управления 7: фокусное
15 мм 35 мм 10 мм -
пятно
Элемент управления 8:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 9: линейная
1 1 - -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
46
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-580UT
Режим работы: триплексный режим (режим быстрого потока)
TIS Т1В
Обозначения индексов MI 1
На поверхн. Под поверхк. На иоверхи. Под поверхн.
Макс, значение индекса 0,73 0.20 0,52 -
Значение компонента индекса 0,20 0,07 0,16 0,42
Рс: при Z.W (МПа) 1,66
Р (мВт) 1,94 3,48 1,94 3,12 -
Pi.i (мВт) 1,94 3,48 1,94 3,12
Акустические (см) 1,05
нарамефы гь (см) 1,40
Гм/ (см) 1,33
:р..в (см) 1,33
(МГц) 5,14 6,08 6,13 6,08 4,07 -
ргг (Гц) 819
flT (1ц) 30
Чрр, 1
Цругая информация При Zpa„ (Вт/СМ^) 87,04
(spu-a При ИЛИ 2ui.a (мВт/СМ') 3.98
(^>/0 При 2р„ ИЛИ (мВт/СМ^) 23,19
р, приГрц (МПа) 2,10
Злемент управления 1; режим 2D, 5 МГц Off
ЮМГи/Оп (Вкл.) 10 МГш'Оп (Вкл.) -
частота/ТН1 (Выкл.)
'Злемент уцрав.зения 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветового картирования, частота
'Злемект управления 3: размер
Узкое Узкое Узкое -
окна цветного изображения
'Элемент управления 4:
импульсно-волновой режим, 4 МГц 6 МГц 4 МГц -
частота
Значения 'Злемент управления 5: режим
жсплуатационных цветового картирования, частота 5530 Гц 5530 Гц 5530 Гц -
зараметров повторения импульсов
'Элемент управления 6:
импульсно-волновой режим, 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
частота повторения импульсов
'Э.лемент управ.зения 7: фокусное
15 мм 120 мм 10 мм -
1ЯТИ0
■Элемент управления 8:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
■Элемент управления 9: линейная
1 1 - -
ьтотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
47
Глава 2. Выходная акустическая мощность
< Комбинация с эндоскопом EG-740UT>
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: В-режим
TIS TIB
Ml Т1С
На поверхн. Под поверхн. Па поверхн Под поверхн.
Макс, значение индекса 1.21 0,42 0,42 -
Значение компонента индекса 0,42 0,42
Р,.„ при гш (МПа) 2,61
Р (мВт) 14,31 14,31 -
Pui (мВт) 14,31 14,31
Акустические Z. (см) -
параметры Zb (см)
'м/ (см) 1,18
^pii.o (см) 1,18
(МГц) 4,66 6,19 - 6,19 • -
orr (Гц) 6721
srr (Гц) 15
1
Другая информация /р, a при Zpii„ (Вт/см^) 218,74
1^:, „ При Zp,,.,, или Zaua (мВт/см-) 7,95
f.ytia при Zpii ИЛИ Zgi (мВт/см^) 578,10
p, При Zpri (МПа) 3,15
Элемент управления 1;частота 8 МГц 7,5 МГц 7,5 МГц -
Элемент управления 2: THI On (Вкл.) 01Т(Выкл.) ОП'(Выкл.) -
Элемент управления 3: фокусное
Значения 10 мм 80мм 80 мм -
пятно
жеплуаташюнных
парам егров Элемент управления 4:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
48
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: М-режим
T1S TIB
Обозначения индексов Ml Т1С
На поверхн. Под новерхн. На поверхн. Пол поверхн.
Макс, значение индекса 1.21 0,45 0,51 -
Значение компонента индекса 0,45 0,02 0,44 0,09
Dr,-npHZw/ (МПа) 2,61
Р (мВт) 14,31 1,22 14,31 0,77 -
Pixi (мВт) 14,31 1,22 14,31 0,77
(см) 1,00
Акустические
параметры
-ь (см) 1,53
:v/ (см) 1.18
:р.,,= (см) 1,18
U (МГц) 4.66 6,19 5,16 6,19 5,08 -
огг (Гц) 6721
srr (Гц) 15
1
Чрр.
Другая информация (ра.а При (ВТ/СМ^) 218,74
(ipu О при ер,ц„ или z«,o (мВт/см-) 7.95
/дао при Zp„ или (мВт/СМ^) 578,10
Priipuzp,, (МПа) 3,15
Элемент управления 1; частота 8 МГц 7,5 МГц 7,5 МГц -
Элемент управления 2: ТН1 On (Вкл.) ОГГ(Выкл.) Off (Выкл.) -
Элемент управления 3; фокусное
10 мм 80 мм 80 мм -
пятно
Значения
зкеплуатационных Элемент управления 4:
100% 100% 100 % -
параметров акустическая мощность
Элемент управления 5: линейная
2 2 2 -
плотность
Элемент управления 6; М-режим,
- 500 Гц 500 Гц -
частота повторения импульсов
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
49
Глава 2. Выходная акустическая мошность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы; режим цветового доплеровского картирования/энергетический доплеровский режим
TIS Т1В
Обозначения ннлексов MI TIC
На поверхн. Пол поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значенне индекса U1 0,45 0,45 -
Значение компонента индекса 0,45 - 0,45 -
р,„лри7м/ (МПа) 2,61
Р (мВт) 21,87 21,87 -
Ры (мВт) 21,87 21,87
(см)
Акустические
параметры
:h (см)
-ш (см) 1,18
W (см) 1,18
U (МГц) 4,66 4,03 4,03 - -
огг (Гц) 1680
srr (Гц) 15
'Jpps 1
/другая информашзя (р.а11рчгр„„ (Вт/см') 218,74
(чин... При ;р„,„ или Jn..a (мВт/см’) 2,09
при Zp,, или (мВт/см-) 144,50
Огнригри (МПа) 3,15
Элемент управ.тсния I; режим 2D, 8 МГц/ On
7.5 МГц/ 01Т(Выкл.) 7,5 МГц/ ОГГ(Выкл ) -
частота/ТН1 (Вкл.)
Э.псмент управления 2: режим
4 МГц 4 МГц 4 МГц -
цветового картирования, частота
Элемент управления 3; размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цвелюго изображения
Э.тсмент управления 4: режим
Значения
эксплуатационных цветового картирования, частота 13158Гц 13158 Гц 13158 Гц -
повторения HMnyjtbcoB
параметров
Элемент управления 5: фокусное
10 мм 110 мм 110 мм -
ПЯ1НО
Элемент управления 6:
акустическая мош1Юсть 100% 100% 100% -
Элемент управления 7: линейная
0.5 0.5 0,5
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
50
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: F-Flow (режим быстрого потока)
TIS Т!В
Обозначения индексов MI Т1С
На поверх!!. Под ииверхн. На поверх)! Под поверхн.
Макс значение индекса 1,21 0,83 0,83 -
Значение компонента индекса 0,83 • 0,83
п,„ при г.ш (МПа) 2,61
(мВт) 29,67 29,67 -
Pi.i (мВт) 29,67 29,67
(см)
Акустические
параметры % (см)
■м/ (см) 1,18
:ри,<, (см) 1,18
^шw^ (МГц) 4,66 5,84 5,84 - -
пгг (Г и) 1680
•>гг (1'ц) 15
1
Чрр,
Другая информация /р,.. при (Вт/см') 218,74
О при иди Zuia (мВт/сМ^) 2,09
при
Zpu
или 2я, (мВт/см^) 144,50
Г7гири2р,| (МПа) 3,15
Элемент управ.тения 1: режим 2D, 8 МГц/ On
7,5 МГц/ 0(Г(Выкл.) 7,5 МГц/ 0(Г(Выкл.) -
частотаЛ’Н! (Вкл.)
Элемент управления 2: режим 6 МГц 6 МГц
7 МГц -
цветовою картирования, частота
Элемент управления 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Элемент управления 4: режим
Значения
экенлуатацнонных цветового картирования, частота 13158 Гц 13158Гц 13158 Гц -
повторения импульсов
параметров
Элемент управ.тения 5: фокусное
10 мм 120 мм 120 мм -
пятно
Элемент управ.лсния 6:
100% 100 % 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 7: линейная
0,5 0,5 0,5
п.тотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
51
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы; импульсно-волновой доплеровский режим
TIS Т1В
Ml Т1С
На поверхн. Под поверхн. На поверхн Под поверхн.
Макс, шаченис индекса 0,48 0,13 0,47 -
Значение компонента индекса 0,13 0,10 0,07 0,47
при гш (МПа) 0,98
Р (мВт) 6,91 3,58 -
P..I (мВт) 6,91 3,58
Акустические м (см) 1,00
параметры
-h (см) 1,00
~Ч1 (см) 1,00
(см) 1,00
-piiu
^»1' (МГц) 4,05 4,03 4,05 -
ГУГГ (Гц) 6579
srr (Гц) -
Лрр, 1
Другая информаш1я /ра.а При Zpirt (Вт/см-) 34,37
(мВт/см^) 204,76
/чм.а при Zp„.„ ИЛИ
при Гр,, ИЛИ Гя, (мВт/см^) 215.65
При 2рц (МПа) U2
Элемект управления 1: частота 4 МГц 4 МГц 4 МГц -
Элемент управления 2: частота
6579 МГц 6579 МГц 6579 МГц -
повторения импульсов
Значения
жсплуатацнонных Элемент управления 3: фокусное
пара.мстров пятно 10 мм 110 мм 10 мм -
Элемент управ.леиия 4;
100% 100% 100% '
акустическая мощность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
52
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: дуплексный режим
T1S Т1В
Обозначения индексов Ml TIC
На поверхн Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса U1 0,51 0,86 -
Значение компонента индекса 0,51 0,09 0,46 0,47
о,„при2«/ (МПа) 2,61
Р (мВт) 15,91 5,95 15,91 3,58 -
Р\х\ (мВт) 15,91 5,95 15,91 3,58
(см) 0,95
Акустические
параметры
:ь (см) 1,00
3.W (см) 1,18
1,18
^«wf (МГц) 4,66 5,16 4,05 5,16 4,05 •
vrr (Гц) 6541
чгг (Га) 14,6
1
''л»
/1ру|'ая информация V.npH_>,„ (Вт/см^) 218,74
(5ри.„ПрИГр,иИЛИ2аиа (мВт/сМ^) 7,74
(vwu при 2р„ ИЛИ Гя, (мВт/См’) 562,62
/7, пригри (МПа) 3.15
Элемент управления 1: режим 2D, 8 МГц/ On
10 МГц/ On (Вкл.) 10 МГц/ On (Вкл.) •
частота/ТН1 (Вкл.)
Элемент управления 2: импульсно-
4 МГц 4 МГц 4 МГц -
Bo.'iHOBoR режим, частота
Элемент управления 3: импульсно-
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
Значения повторения импульса
жеплуатационных
параметров Элемент управ.ления 4: фокусное
10 мм 100 мм 10 мм -
пятно
Элемент управ.ления 5:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемет- управления 6: линейная
2 2 - -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
53
Глава 2. Выходная акустическая мощность
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: триплексный режим (режим цветового доплеровского картирования / энергетический
доплеровский режим)
TIS Т1В
Обозначения индексов MI TIC
На поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн
Макс, значение индекса 1,21 0,42 0,77 -
Значение компонента индекса 0,42 0,09 0,37 0,47
Pr-iipHZw/ (МПа) 2,61
Р (мВт) 14,68 5,95 14,68 3,58 -
Pj,i (мВт) 14,68 5,95 14,68 3,58
(см) 0,95
Акустические
параметры
:ь (см) 1,00
■UI (см) 1.18
1,18
V-
U (МГц) 4,66 4,03 4,05 4,03 4,05 -
vrr (Ги) 1680
ггг (Г ц) 15
'Jpp.
/(ругая информация (ра.а при Гр,„, (Вт/СМ^) 218,74
/spu.0 при rp„/j JLT11 Zi,ua (мВт/СМ^) 2,09
При zp,, ИЛИ (мВт/см^) 144,50
PrUpnzp,, (МПа) 3,15
Элемент управления 1: режим 2D, 8 МГц/OfT
10МГц'Оп(Вкл.) ЮМГц'Оп (Вкл.) -
частота/ТН1 (Выкл.)
Элемент управления 2: режим
4 МГц 4 МГц 4 МГц -
цветового картирования, частота
'Элемент уирав.тения 3: размер окна
Узкое Узкое Узкое -
цвегного изображения
Элемент управления 4; импульсно
4 МГц 4 МГц 4 МГц -
волновой режим, частота
Элемен! управления 5; режим
Значения цве1х»вого картирования, частота 13158Гц 13158Гц 13158 Гц -
женлуатационных повторения импульсов
параметров
Элемент управления 6: импульсно-
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
10 мм 110 .мм 10 .мм -
пятно
Элемент управления 8:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 9: линейная
0,5 0,5 - -
плотность
: параметр не является обязательным.
; не измеряется с системой SU-1.
54
Глава 3. Конфигурация системы SU-!
Ультразвуковой эндоскоп, модель: EG-740UT
Режим работы: триплексный режим (F-Flow (режим быстрого потока))
T1S Т1В
Обозначения индексов Ml TIC
Па поверхн. Под поверхн. На поверхн. Под поверхн.
Макс, значение индекса U l 0,30 0,65 -
Значение компонента индекса 0,30 0,09 0Д5 0,47
р,„ прихм, (МПа) 2,61
Г (мВт) 7,03 5,95 7,03 3,58 -
Pi,i (мВт) 7,03 5,95 7,03 3,58
г, (см) 0,95
Акустические
параметры
:ь (см) 1,00
:«/ (см) U8
(СМ) 1,18
(MI и) 4,66 5,16 4,05 5,16 4,05 •
orr (Г ц) 1680
VT (Гц) 15
1
Чр!».
Другая ииформаиия (ра.о при Zp,i„ (B l/CM^) 218,74
при Jpu.0 ИЛИ (мВт/СМ^) 2,09
при Zp,, или (мВт/см^) 144,50
PriipHZp,. (МПа) 3,15
Элемент управления 1; режим 2D, 8 МГшО(Т
10 МГц/Оп (Вкл.) ЮМГи/Оп (Вкл.) -
частотаД’Ж (Выкл.)
Элемент управления 2: режим
6 МГц 6 МГц 6 МГц -
цветовою кар тирования, частота
Элемент управления 3: рахмер окна
Узкое Узкое Узкое -
цветного изображения
Элемент управления 4: импульсно-
4 МГц 4 МГц 4 МГц -
волновой режим, частота
Элемент управления 5: режим
Значения цветового картирования, частота 13158 Гц 13158Гц 13158 Гц -
эксплуаташюнных ловгирения импульсов
параметров
Элемент управления 6: импульсно
волновой режим, частота 6579 Гц 6579 Гц 6579 Гц -
повторения импульсов
Элемент управления 7: фокусное
10 мм 120 мм . 10 м.м -
пятно
Элемент управления 8:
100% 100% 100% -
акустическая мощность
Элемент управления 9: линейная
0.5 0,5 - -
плотность
: параметр не является обязательным.
: не измеряется с системой SU-1.
55
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
3.1. Компоненты системы SU-1
3.1.1. Компоненты системы SU -1
Система SU-1 включает в себя перечисленные ниже компоненты.
В скобках указано количество.
Ультразвуковой процессор Кабель питания (1)[прнмечакне] Клавиатура
SU-1 (1) СР-1/СР-1ТВ(1)
О
Л
Руководство по установке (I) Кабель для клавиатуры {I)
Руководство по эксплуатации
Базовое (1)
Справочное руководство (1)
[Примечание] Кабелем питания модели CC9-003(BR)(S) комплектуются только устройства,
поставляемые в Бразилию.
56
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
3.1.2. Пример стандартной конфигурации системы
Стандартная конфигурация — это минимальный набор компонентов, обычно требуемый для
ультразвуковой эндоскопии.
Система оснащена средствами анализа (диагностики) ультразвуковых или эндоскопических
изображений на мониторе.
Стандартная конфигурация системы 1
<Использование в комбинации с устройствами VP-7000 и BL-7000>
Клавиатура
СР-1/СР-1ТВ
Тележка
57
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
<Пример расширенной конфигурации системьЕ '1
Педаль
дистанционного
управления FS1
Цветной принтер
UP-D25MD (SONY)
Видеорегистратор
HVO-3300MT (SONY)
Стандартная система
[Примечание 1] Расширенная конфигурация системы I <Комбинация с устройствами VP-7000 и BL-7000>
Расширенная конфигурация системы 2 <Комбинация с уст ройством ЕР-6000>
Расширенная конфигурация системы 3 < Комбинация с устройствами VP-3500HD и XL-4450>
61
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
Подключение системы SU-I к устройствам VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000 с помошью
выделенного интерфейсного кабеля (СС6-101) позволяет выполнять следующие операции,
^ См. руководство по установке системы SU-1, гл. 3 «Установка системы», <Пример
установки системы в стандартной конфигурации>.
(1) Можно передавать сведения о пациенте с устройств VP-3500HD. VP-7000 или ЕР-6000 на
систему SU-1.
(2) Можно выполнять функции клавиш [FREEZE] (Стоп-кадр) и [STORE 1] (Сохранение на
устройстве 1) на клавиатуре СР-1/СР-1ТВ с помощью переключателей Scope на эндоскопе.
(3) Вышеприведенные пункты (1) и (2).
Пользователь может выбрать вышеприведенные параметры (I), (2) и (3) в меню Common Setup
(Общие настройки) — User Interface (Интерфейс пользователя) — ES Serial Mode
(Последовательный режим работы эндоскопа).
^ См. раздел 5.1.1 ««Меню Common Setup (Общие настройки)»»
[Примечание] Подробные сведения о настройке устройств VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000
см. в руководствах оператора к соответствующим устройствам.
[Примечание] Для уточнения комбинаций с любыми другими изделиями помимо указанных в
данном руководстве, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.
Видеопроцессор
SU-I VP-3500HD
VP-7000
ЕР-6000
62
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
Подключение системы SU-1 к процессору SP-900 с помощью выделенного интерфейсного
кабеля позволяет выполнять следующие операции.
-► См. руководство по установке системы SU-1, гл. 3 «Установка системы», <Пример
установки системы в расширенной конфигурации>.
* Следует использовать клавиатуру СР-1/СР-1ТВ для управления процессором SP-900.
Ультразвуковой процессор SU-1
Подключение системы SU-I к устройствам VP-3500HD. VP-7000 или ЕР-6000 к процессору SP-
900 с помощью выделенного соединительного кабеля позволяет выполнять следующие
операции.
^ См. руководство по установке системы SU-1, гл. 3 «Установка системы», <Пример
установки системы в стандартной конфигурации>.
* Можно передавать сведения о пациенте с устройств VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000 на
процессор SP-900 через систему SU-1.
Следует помнить, что в этом случае сведения о пациенте не будут зарегистрированы в
системе SU-1.
[Примечание] Подробные сведения о настройке процессора SP-900 см. в руководстве
оператора к соответствующему устройству.
[Примечание] Для уточнения комбинаций с любыми другими изделиями помимо указанных в
63
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
3.1.4. Оборудование, разрешенное к совместному использованию
Оборудование, разрешенное к совместному использованию с системой SU-1, приведено ниже в
таблице.
[Примечание] Подробнее об оборудовании, не описанном в настоящем руководстве, см. в
руководствах по эксплуатации процессора и эндоскопа.
[Примечание] Для уточнения комбинаций с любыми другими изделиями помимо указанных в
данном руководстве, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.
Таблица 3.1. Оборудование, используемое при стандартной конфигурации системы
Тип Модель
Ультразвуковой процессор SU-1
Клавиатура СР-1. СР-1ТВ
Видеопроцессор VP-3500HD>"P"''"™ Ч, VP-7000, ЕР-6000
Источник света XL-4450, BL-7000
Ультразвуковой эндоскоп EB-530US, EG-580UR, EG-580UT, EG-740UT
Ультразвуковой кабель [J^_Q ] [Примечание 2]
ЖК-монитор1''Р‘“'"*'“’" CL-22, CL-24, CDL1909A, RADIANCE24 (NDS) EX2621-FJ (EIZO)
Примечание 1] Данный процессор не применяется в комбинации с ультразвуковым
эндоскопом EG-740UT.
[Примечание 2] Данное изделие используется в комбинации с ультразвуковым эндоскопом
EG-740UT.
[Примечание 3] Периферийные устройства
CL-22: наименование модели CL22220-FFCL22.
CL-24: наименование модели CL24244-FFCL24.
Таблица 3.2. Медицинское оборудование, которое допускается использовать в расширенной
конфигурации системы
Тип Название модели (пример)
Ультразвуковой процессор SP-900
Педаль дистанцонного
управления FS1
Таблица 3.3. Периферийное оборудование, которое допускается использовать в
Тип Название модели (пример)
Принтер'^Р”'"'"^"”'' Ч UP-55MD (SONY), UP-25MD (SONY), UP-D25MD (SONY)
HVO-3000MT (SONY), HVO-3300MT (SONY), DVO-IOOOMD
Видеорегистратор^'‘Р"“'‘“““ Ч (SONY)
[Примечание 1] Периферийные устройства
64
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
Таблица 3.4 Спецификация тележки, которую можно использовать вместе с системой
Тележка должна соответствовать стандарту IEC/EN 60601-1.
[Примечание] Для «Стандартной конфигурации системы» и «Расширенной конфигурации
системы» в таблице ниже см. «3.1.2 Стандартная конфигурация системы (пример)» и «3.1.3
Расширенная конфигурация системы (пример)».
Размер (ЩхГхВ) 590 X 585 х 300 (мм) или больше
• Равна или больше общей массы всего оборудования, установленного на
тележке.
55 кг и более (Стандартная конфигурация системы 1)
49 кг и более (Стандартная конфигурация системы 2)
Обшая
57 кг и более (Стандартная конфигурация системы 3)
грузоподъем ность
68 кг и более (Расширенная конфигурация системы 1)
61 кг и более (Расширенная конфигурация системы 2)
70 кг и более (Расширенная конфигурация системы 3)
Держатель Равна или больше массы монитора, установленного на тележке.
монитора. 8.5 кг и более (для ЕХ2621-FJ)
♦2
грузоподъемность 7.5 кг и более (для CL24244)
стоики
• Равна или больше обшей массы всего установленного оборудования
34 кг и более (для стандартной конфигурации системы 1 SU-1 или
расширенной конфигурации системы 1 SU-1 устанавливается на ту же
полку, что и VP-7000 и BL-7000)
28 кг и более (для стандартной конфигурации системы 2 SU-1 или
Гр узоподъемность расширенной конфигурации системы 2 SU-1 устанавливается на ту же
♦3
полки полку, что и ЕР-6000)
36 кг и более (для стандартной конфигурации системы 3 SU-1 или
расширенной конфигурации системы 3 SU-I устанавливается на той же
полке, что и VP-3500HD и XL-4450)___________________________________
13 кг и более (при наличии на полке расширенной конфигурации
системы 2 SU-1)_____________________________________________________
Колесики * Изделия с функцией тормоза или запорным механизмом *4
• В пределах частотного диапазона и рабочего напряжения всего оборудования,
установленного на тележке
• С большей разрешенной выходной мощностью, чем общая электрическая
Источник питания
мощность оборудования, установленного на тележке *5
Оснащен устройством защиты от перегрузки по току
Изделие с соответствующей изоляцией (выдерживающее напряжение)
Изоляционный
трансформатор
Ток утечки на землю: 500 мкА или менее *7
65
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
• Допустимая выходная мощность
530 ВА или более (Стандартная конфигурация системы 1)
470 ВА или больше (Стандартная конфигурация системы 2)
910 ВА или более (Стандартная конфигурация системы 3)
560 ВА или больше (Расширенная конфигурация системы 1)
510 ВА или более (Расширенная конфигурация системы 2)
1020 ВА или более (Расширенная конфигурация системы 3)
Изоляционный
• Переходная токовая мощность *5
трансформатор
100 А или более (*): 2,0 мс (Стандартная конфигурация системы 1)
110 А или более (*): 2,0 мс (Стандартная конфигурация системы 2)
80 А или более (*); 1,0 мс (Стандартная конфигурация системы 3)
90 А или более (*): 1,0 мс (Расширенная конфигурация системы 1)
120 А или более (*); 1,0 мс (Расширенная конфигурация системы 2)
140 А или более (*): 2,0 мс (Расширенная конфигурация системы 3)
(*): Продолжительность (время от пикового тока до пикового тока х 0,368)
Оборудование класса 1 (с защитным заземлением) ♦6
Несколько ♦8
розеток • Элемент, к разъемам которого нельзя получить доступ без использования
инструмента___________
*1 См. руководство по установке системы SU-1 «Глава 3. Установка системы».
*2 При использовании EX2621-FJ (масса адаптера переменного тока не учитывается).
*3 Равно или больше массы установленного оборудования для других полок,
*4 Соблюдайте осторожность при перемещении по наклонным поверхностям и неровным полам
(в соответствии с требованиями IEC/EN 60601-1).
После установки обязательно примените замки или тормоз.
“♦ Предупреждения, предостережения и инструкции по установке оборудования см. в руководстве по
установке системы SU-1, «Глава 1. Безопасность» и «Глава 3. Установка системы».
-► Предупреждения и инструкции по перемещению оборудования: см. «Глава 1. Безопасность» и
«Глава 8. Хранение и техническое обслуживание» в этом руководстве, а также «Глава 1.
Безопасность» и «Глава 3. Установка системы» в руководстве по установке системы SU-1.
*5 Измеренное значение при входном напряжении питания 230 В. 50 Гц.
*6 Используйте устройство, отвечающее системным требованиям IEC/EN 60601-1.
*7 ^Д ля комбинации оборудования, подающего питание от изолирующего трансформатора на все
оборудование, установленное на тележке: см. «Важная информация по безопасности» и «Глава 3.
Конфигурация системы SU-1» в этом руководстве, а также «Важная информация по безопасности»
и «Глава 2. Конфигурация системы SU-1» в руководстве по установке системы SU-1.
-► Меры предосторожности относительно поражения электрическим током: см. «Важная информация
по технике безопасности», «Глава 1. Безопасность» и «Глава 8. Хранение и обслуживание» в этом
руководстве, а также «Важная информация по безопасности», «Глава 1. Безопасность» и «Глава 3.
Установка системы» в руководстве по установке системы SU-1.
*8 Розетки с несколькими ответвлениями подают питание через изолирующий трансформатор.
[Примечание] Для обслуживания, проверки и очистки оборудования, из которого состоит система, следуйте
инструкциям по эксплуатации соответствующих устройств.
[Примечание] Используйте, храните и транспортируйте все оборудование, из которого состоит система, при
соответствующих обстоятельствах.
66
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
(9) Сохранение и печать изображений исследования
Клавиша [STORE 1] (Сохранение на Клавиша [STORE 2] (Сохранение
STORE 1 устройстве 1). на устройстве 2)
Сохраняет и печатает изображения исследования.
Сохраняет отображаемые на мониторе неподвижные и динамичные изображения на
устройстве, предварительно выбранном в меню System Setup (Настройка системы)
(внутреннее устройство хранения, сетевое DICOM-устройство хранения или FTP-
сервер). Если в качестве такого устройства выбран принтер, начинается печать.
(Ю) Переключатель режима отображения
Клавиша [SEMI CIRCLE] (Полукруг)
SEHIORCLE
Переключает в режим сканирования только верхнего или нижнего полукруга.
Используется только для радиального ультразвукового эндоскопа.
Клавиша [ROTATION] (Поворот)
©'
Поворачивает изображения по часовой стрелке или против часовой стрелки.
Используется только для радиального ультразвукового эндоскопа.
Клавиша [DUAL] (Два изображения)
Активирует режим Dual (Два изображения) (двухэкранный режим) и переключает
между активными изображениями (только В-режим, режим цветового доплеровского
картирования, режим импульсно-волновой доплерографии и режим быстрого
потока).
(11) Регулировка частоты, динамического диапазона или усиления
Клавиша [FREQUENCY] (Частота)
Изменяет ультразвуковую частоту для каждого режима.
Нажатие клавиши А увеличивает частоту.
Нажатие клавиши V уменьшает частоту.
Клавиша [DYNAMIC RANGE] (Динамический диапазон)
л
Нажатие клавиши А увеличивает динамический диапазон.
V Нажатие клавиши V уменьшает динамический диапазон.
л Клавиша [GAIN] (Усиление)
OMN
Нажатие клавиши А увеличивает усиление.
V Нажатие клавиши Муменьшает усиление.
74
Глава 3. Конфигурация системы SU-I
(12) Стоп-кадр
fikeze ] Клавиша [FREEZE] (Стоп-кадр)
______у Переводит ультразвуковое изображение в режим стоп-кадра. Повторное нажатие
клавиши отменяет этот режим.
Когда ультразвуковое изображение находится в режиме стоп-кадра, эта клавиша
подсвечивается оранжевым.
(13) Регулировка масштаба изображения или глубины отображения
ZOOM Клавиша [ZOOM] (Масштабирование)
Используется для увеличения ультразвукового изображения.
Если повторно нажать эту клавишу, можно изменить коэффициент
масштабирования.
Когда функция масштабирования включена, клавиши [ZOOM] (Масштабирование) и
[DEPTH] (Глубина) подсвечиваются оранжевым.
л Клавиша [DEPTH] (Глубина)
term Используется для изменения глубины отображения ультразвукового изображения.
(14) Измерение
MEASURE Клавиша [MEASURE] (Измерение)
Вызывается маркер измерений или меню Measurement (Измерения) (если
изображение находится в режиме стоп-кадра).
(15) Удаление/Отмена/Frame advance (покадровый просмотр)
OEtrr Клавиша [DELETE] (Удалить)
/
Используется для исправления результатов измерения во время измерений.
Если нажать эту клавишу, когда ультразвуковое изображение находится в режиме
стоп-кадра, исходные данные, полученные из кинопамяти, прокручиваются вперед на
один кадр.
(16) Тачпад/трекбол
Используется для перемещения курсора, изменения размера и положения области
интереса, позиционирования измерительных инструментов и пр.
(17) Выбор функции/ Frame reverse (обратный покадровый просмотр)
Клавиша [SET] (Установить)
Ф
Используется для выбора функции.
Служит для фиксации измерительной метки во время измерения.
Если нажать эту клавишу, когда ультразвуковое изображение находится в режиме
стоп-кадра, исходные данные, полученные из кинопамяти, прокручиваются вперед на
один кадр.
75
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
(18) Ввод аннотаций
ANNOTATION Клавиша [ANNOTATION] (Аннотация)
АВС/ X
Позволяет вводить стрелки и аннотации.
(19) Клавиши меню с правой стороны сенсорной панели
Используются для изменения пунктов меню, отображаемых на сенсорной панели.
См. разд. 4.2.4 «Работа с клавишами переключения меню, расположенными с
правой стороны сенсорной панели».
(20) Клавиши меню под сенсорной панелью
Используются для изменения пунктов меню, отображаемых на сенсорной панели.
^ См. разд. 4.2.3 «Работа с клавишами переключения меню, расположенными
под сенсорной панелью».
(21) Сенсорная панель
Используется для выбора функции, изменения значений и пр.
^ См. разд. 4.2.2 «Операции на сенсорной панели».
76
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
3.4.3.Информация, отображаемая в области нижнего колонтитула
_____________ © @ ® ©
E 2 E Z ] к а ш з
<Сведения о рабочем интерфейсе>
(1) Функции, начначенные функциональным клавишам
Отображаются функции, назначенные функциональным клавишам (F1-F4).
Эти пункты появляются после запуска системы SU-1.
(2) Функция, назначенная тачпаду/трекболу
Отображается функция, назначенная в данной момент тачпаду или трекболу, и
функции, между которыми можно переключаться.
Эти пункты появляются после запуска системы SU-1.
(3) Функция, назначенная клавише [STORE] (Сохранение)
Отображаются функции, назначенные клавишам [STORE 1] (Устройство
хранения 1), [STORE 2] (Устройство хранения 2).
Эти пункты появляются после запуска системы SU-1.
<Сведения о системе>
(4) Число записанных изображений
Отображается число записанных изображений (включая видеоролики) (0-300).
(5) Значок внешнего устройства хранения данных
Обозначает, что внешнее устройство хранения данных подсоединено.
И®(серый)
80
Глава 3. Конфигурация системы SU-1
(6) Значок принтера
Этот значок выводится на экран, если подсоединен принтер.
Выполняется печать: (зеленьЕЙ) или (зеленый).
Ошибка: ^ (серый), ^ (красный). А (серый) или (красный).
Во всех прочих случаях: (серый) или А (серый).
(7) Значок сети
Этот значок выводится на экран, если система SU-1 подсоединена к сети.
Осуществляется обмен данными: Г (мигаег зеленым).
1
Ошибка: (красный).
Во всех прочих случаях: •Г(зеленый).
(8) Свободное место на внутреннем устройстве хранения
Отображается объем свободного пространства на внутреннем устройстве
хранения системы SU-1. Подробнее см. приведенное ниже описание.
81-100%: О
61-80%: О
41-60 % Э
21^0%
1-20 %: 0
0%:
Численные данные на экране изменяются с шагом 1 %.
3.4.4. Элементы области просмотра изображений и всех областей отображения информации
Содержимое области просмотра изображений и каждой из областей отображения информации
в системе SU-1 зависят от используемого режима. Подробнее см. в гл. 7 «Функция каждого
режима».
81
Глава 4. Основные операции
Г лава 4. Основные операции
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте прилипания инородных частиц к данной системе. Это может вызвать
неисправность системы SU-1 и СР-1/СР-1ТВ. В случае прилипания инородных частиц к
данной системе их следует немедленно удалить. Иначе со временем инородные частицы
затвердеют, что может усложнить их удаление.
При очистке системы см. инструкции, приведенные в настоящем руководстве. Будьте
осторожны, чтобы не повредить и не потерять какие-либо части системы SU-1 и СР-
1/СР-1ТВ.
82
Глава 4. Основные операции
4.1.3. Выключение питания
[Примечание] При выключении системы SU-1 выполняйте действия, указанные в пунктах (1) и (2).
Выключение питания системы SU-1 без соблюдения следующего порядка действий
может привести к возникновению неисправности. При выключении питания
системы SU-1 иньЕми способами необходимо подождать не менее 15 секунд,
прежде чем снова ее включить.
• Если SU-1 была выключена только с помощью выключателя сетевого питания.
• Если SU-1 была выключена только с помощью главного выключателя тележки.
• Если выключение питания SU-1 ненадлежащим способом было невозможно
предотвратить.
(1) Нажмите на переключатель Stand-by (Режим
ожидания), расположенный на передней панели
основного блока.
[Примечание]
Если удерживать нажатым переключатель
Stand-by (Режим ожидания) более 6 секунд,
система SU-1 выключается принудительно.
В случае принудительного отключения
системы SU-1 все несохраненные данные
будут у грачены.
Откроется показанное справа окно, и
система заверщит работу.
System shutdown In progress.
Please wait for a while.
Выключатель режима ожидания
выключится, а сигнальный индикатор
(режим ожидания) загорится оранжевым
светом.
•••
(2) Выключите питание сетевым тумблером,
расположенным на боковой панели основного
блока.
[Примечание]
После выключения питания следует
подождать не менее 5 секунд до его
повторного включения.
86
Глава 4. Основные операции
4.2. Основные операции с использованием клавиатуры
4.2.1. Работа с тачпадом или трекболом
В этом разделе рассказывается, как пользоваться тачпадом или трекболом на клавиатуре.
Указатель и курсор можно перемешать в
нужное положение, проводя пальцем г
тачпаду или трекболу.
Тачпад или трекбол позволяют выполнять
следующие операции:
• изменение положения M/D-курсора;
• изменение положения и размеров области
интереса;
• изменение места и области отображения;
• считывание кинопамяти;
• перемещение аннотаций;
• перемещение измерительных маркеров.
87
Глава 4. Основные операции
4.2.2. Операции на сенсорной панели
Каждая функция активируется касанием соответствующей кнопки на сенсорной панели.
Рабочая процедура зависит от типа кнопки. Подробнее см, приведенное ниже описание.
[Примечание] Подробнее об активации конкретной функции см. в описании соответствующей
функции.
[Примечание] Если какая-либо кнопка на сенсорной панели показана серым, эту кнопку нельзя
выбрать.
Выбор функции (активация в одно касание (вид сенсорной панели: не изменяется))
Коснитесь элемента, который необходимо выбрать.
Выбор функции (активация в одно касание (вид сенсорной панели: изменяется))
При касании выбираемого элемента вид экрана изменяется, показывая, что соответствующая
функция активна. При повторном касании того же элемента функция отменяется и экран
возвращается к исходному виду.
Выбор функции после открытия подменю
При касании выбираемого элемента отк'рывается соответствующее ему подменю, в котором
можно выбрать наиболее подходящую разновидность этого элемента.
Если в подменю имеется несколько страниц, коснитесь клавиши переключения меню, чтобы
перелистать страницу.
^ См. разд. 4.2.3 «Работа с клавишами переключения меню, расположенными под сенсорной
панелью».
После выбора в подменю нужного элемента окно подменю закрывается.
Если коснуться кнопки [Cancel] (Отмена), выбор соответствующего элемента отменяется и
окно подменю закрывается.
Изменение значения или параметра
Коснитесь элемента, который нужно изменить, или воспользуйтесь соответствующей
клавишей переключения меню.
88
Глава 4. Основные операции
4.2.3. Работа с клавишами переключения меню, расположенными под сенсорной панелью
Если какой-либо кнопке, расположенной внизу сенсорной панели, назначено несколько
функций, каждый раз при касании этой кнопки будет происходить переключение между этими
функциями.
Значение функции, присвоенное какой-либо кнопке, расположенной внизу сенсорной панели,
можно изменить, нажав соответствующую клавишу переключения меню. Значение функции
указывается на кнопке.
В данном руководстве название каждой клавиши переключения меню, расположенной внизу
сенсорной панели, обозначается слева направо как клавиша переключения меню 1, клавиша
переключения меню 2, клавиша переключения меню 3, клавиша переключения меню 4 и
клавиша переключения меню 5.
<Переключение функции (пример)>
Функция 2 Функция 2
Функция I ◄-----------------------------► XXX
XXX Коснитесь Функция !
<Изменение значения (пример)>
функция 2 функция 2
Функция 1 ◄-----------------------------► Функция 1
50 60
переключения .меню А
[Примечание] Если клавишам переключения меню 1-5 не назначены никакие из элементов, эти
элементы не будут выведены в нижней части сенсорной панели.
89
Глава 4. Основные операции
4.3.13.Задание времени удаления аннотаций
Задание времени удаления аннотаций, отображаемых на экране.
(1) Нажмите клавишу [SYSTEM] (Система).
[Примечание]
Если включена функция защиты пользовательской
информации, откроется окно аутентификации для входа
пользователя в систему SU-1 (если он не вошел ранее).
Введите пароль и нажмите кнопку [ОК], чтобы войти в
систему SU-1.
^ См. разд. 5.3 «Функция защиты».
(2) Коснитесь кнопки [Annotate] (Аннотация) в меню
Category/Library (Категория/Библиотека)
(3) Коснитесь кнопки [Annotation Clear] (Удалить
аннотацию) в столбце Annotate (Аннотация).
(4) В столбце Annotation Clear (Удалить аннотацию)
выберите пункт Exam Start (Начало исследования) или
Release Freeze (Выход из режима стоп-кадра)
в зависимости от требуемого времени удаления
аннотации.
Exam Start (Начало исследования):
Все аннотации, отображенные на экране, удаляются в
момент начала следующего исследования.
Release Freeze (Выход из режима стоп-кадра):
Все аннотации, отображенные на экране, удаляются в
момент выхода из режима стоп-кадра.
(5) Коснитесь кнопки [ОК]. чтобы закрыть окно настройки.
104
Глава 5. Первоначальная настройка
Глава 5. Первоначальная настройка
5.1. Настройка системы
Настройка данной системы выполняется из меню, которое открывается нажатием кнопки
[SYSTEM] (Система).
Процедуру выбора меню см. в разд. 4.2.2 «Операции на сенсорной панели».
5.1.1. Меню Common Setup (Общие настройки)
Подробно элементы меню Common Setup (Общие настройки), которые отображаются при
нажатии клавиши [SYSTE М] (Система), приведены ниже в таблице.
Таблица 5-1
в окне меню Название элемента Содержание Значение пара.метра
Device Volume Setting Volume Setting Гро.мкость звукового Off (Выкл.), Low (Низкая).
[Устройство) (Настройка (Настройка громкости) сигнала при нажатии Mid (Средняя), High (Высокая)
громкости) на клавиши и в моменл
сохранения
изображения
Doppler Volume Громкость в От 0 до 100
(Громкость в доплеровском режиме (с щагом 10)
доплеровском режиме)
Указывающее Up/Down (ВверхУВниз) Чувствительность От 1 до 100
устройство гачпала/трекбола ггри (с шагом 1)
перемещении по
вертикали
Left/Right (Влево/Вправо) Чувствительность От 1 до 100
гачпала/трекбола при (с шагом 1)
перемещении по
горизонтали
Cine Search (2D; Чувствительность От 1 до 200
(1 (окалровый поиск (2D)) гачпада/тгрекбола при (с шагом 1)
просмотре кинопстли
из 2D-изoбpaжeния
Cine Search (Strip; Чувствительность От I до 200
1 1
(1ока.'ровый поиск гачпала/трекбола при (с шагом 1)
(диаграмма)) прокрутке диаграммы
Up/Down (ROI) (Верх/низ Чувствительность От 1 до 100
(область интереса)) вертикального (с шагом 1)
управления R01
Left/Right (ROI) Чувствительность От 1 до 100
(Лево/право (область горизонтального (с шагом 1)
интереса)) управления ROI
Up/Down (Trace) (Верх/низ Чувствительность От 1 до 100
(Контур)) вертикального (с шагом 1)
управления контуром
Left/Right (Trace) Чувствительность От 1 до 100
(Лево/право (Контур)) горизонтального (с шагом 1)
1
уграв.ления контуром
Keyboard ■ Туре (тип Тип клавиатуры
СР-1,СР-1ТВ
клавиатуры)
Auto Delete Config Auto Delete Image Функция автоудаления ON (Вкл.). OFF (Выкл.)
(Настройка (Автоудаление изображений
автоудаления) изображений)
Auto Delete Time Limit Предел времени дляОт 1 до 36 месяцев (с шагом
(Предел времени для автоулаления I месяц)
автоудаления) изображений
Date Config Date Format (Формат даты) Формат отображения YYYY/MM/DD
(Настройка даты) даты (ГГГГ/ММ/ДД)
(год/месяц/день),
MM/DD/YYYY
(ММ/ДДЛТГГ)
месяц/день/год).
DD/MM/YYYY
(ДД/ММ/ГГГГ)
день/месяц/год)
Second Display Второй дисплей ON (Вкл.), OFF (Выкл.)
Второй дисплей)
105
Глава 5. Первоначальная настройка
Time Format Формат времени Выберите
(Формат BpCMeitH) 12Н (12-часовой формат).
24Н (24-часовой формат)
Date/Time (Дата/время) Текущая дата и время Введите YYYY (год). ММ
(месяц). DD (день), hh (часы),
mm (минуты) и ss (секунды)
Store Store 1 (Устройство Capture Setting Диапазон снимков Изображение (ультразвуковое
(Сохранение) хранения 1) (Настройка режима экрана изображение), снимок экрана
захвата) (весь экран)
Raw Data Функция дая ON (Вкл.), OFF (Выкл.)
(Исходные данные) сохранения в том числе
и исходных данных
вместе со снимком
экрана
Live Capture Гип живого Still (неподвижное).
1
(Захват живого изображения, которое Clip {динаьическое)
изображения) требуется сохранить
Clip Type Формат сохраненияDICOM, AVI
(Тип динамического динамических
изображения) изображений
Data Hold Time Время паузы монитора 0, 0,3, 0.4, 0,5, 0,6, 0,8 ,1,0, 1,5,
(Время сохраненияпри захвате 2,0, 2,8 (секунд)
данных) изображения
Clip Time Время записи каждого2-60 секунд (с шагом 1 с)
(Продолжительность динамического
динамического изображения
изображения)
Network Output Функция сохранения FTP Server (FTP-ссрвер),
(Вывод на сетевоена сетевом услройстве DICOM Server (Сервер
vcтpoйcтвo) DICOM), Disable (Отключить)
Use Printer Настройка принтера Color (Цветной). Disable
(Использовать принтер) (Отключить)
USB Export Настройка для ON (Вкл.), OFF (Выкл.)
(экспорт на USB- сохранения
устройство) изображения на
внешнем
запоминающем
устройстве
одновременно с
захватом
Remote 1 Вывод сигнала с ON (Вкл.), OFF (Выкл.)
(Удаленное устройство 1) удатенного устройства
1
Remote 2 Вывод сигнала с ON (Вкл.), OFF (Выкл.)
(Удаленное устройство 2) удатенного устройства
2
Store 2 (Устройство То же. что и Store 1 (Устройство хранения 1)
хранения 2)
Store 3 (Устройство Го же. что и Store 1 (Устройство хранения 1)
хранения 3)
Image Transfer [mage Transfer Network storage timing Exam in Progress
(Передача 'Передача изображений) 'Время сохранения на 'Исследование выпол{?яется)
изображений) сетевом устройстве) Дри нажатии па кнопку
STORE] (Сохранить)). Exam
Completed (Исследование
завершено (когда
исследование завершено)
Secondary Capture 11астройка для ON (Вкл ), OFF (Выкл.)
Вторичный захват) сохранения
неподвижных
изображений в
качестве изображений
в режиме Secondary
Capture (Вторичный
захват)
AVI IPEG Compression Quality Уровень сжатия при 80-100 %
Качество компрессии сохранении с шагом 10 %)
JPEG) динамических
изображений в
106
Глава 5. Первоначальная настройка
формате AVI
USB Export Config’Still Image Storage Формат хранения DICOM, TIFF, JPEG (кроме
(Настройка (Хранение неподвижных неподвижных снимков экрана. при
экспорта) изображений) изображений сохранении изображений в
формате TIFF или JPEG также
сохраняются изображения в
формате DICOM)
Compression Quality Уровень сжатия при 80-100%
(Качество компрессии) сохранении (с шагом 5 %)
изображений в
формате JPEG
DICOM Image Storage Уровень сжатия при Implicit VR Little Endian
(Сохранение изображений сохранении (неявное представление числа
в формате DICOM) неподвижных с прямым порядком байтов).
изображений в Explicit VR Little Endian
формате D1COM (явное представление числа с
прямым порядком байтов).
JPEG Lossy (JPEG с потерей
данных). RLE Lossless (RLE
без потерь данных)
Compression Quality Уровень сжатия при 80-100 %
(Качество компрессии) выводе неподвижных (с шагом 5 %)
изображений D1COM в
формате JPEG с
потерей данных
Clip Image Storage Метод компрессии Implicit VR Little Endian
(CoxpaHCftHe динамических (неявное представление числа
динамических изображений в с прямым порядком байтов).
изображений) формате DICOM Explicit VR Little Endian
(явное представление числа с
прямым порядком байтов).
JPEG Lossy (JPEG с потерей
данных). RLE Lossless (RLE
без потерь данных)
(USB) Export ConfigCompression Quality Уровень сжатия при 80-100 %
(Настройка (Качество компрессии) выводе динамических (с шагом 5 %)
экспорта) изображений DICOM в
формате JPEG с
потерей данных
Secondary Image Storage Метод компрессии Implicit VR Little Endian
(Сохранение захваченного захваченного 'неявное представление числа
изображения) изображения с прямым порядком байтов),
Explicit VR Little Endian
>вное представление числа с
прямым порядком байтов)
Color Setting [Настройка цвета на PALETTE COLOR (Цветовая
(Настройка цвета) момент сохранения схема). RGB (пиксел). RGB
или печати плоскость).
изображений MONOCHROME2
Delete Patient Info Удаление сведений о ON (Вкл.) (для удаления
(Уда-чение сведений о пациенте сведений о пациенте,
пациенте) заданных в тэге D1COM-
сведений о пациенте, из
DICOM-тэгов и заголовка
изображений при сохранении
или печати изображения). OFF
Выкл.) (для добавления
сведений о пациенте,
отличных от сведений,
заданных в тэге D1COM-
сведений о пациенте, из
DICOM-тэгов и заголовка
изображений при сохранении
или печати изображения)
DICOM patient tag 1!ведения о пациенте, Automatic Grant
(Тэг DICOM-сведений опредназначенные для Автоматическое разрешение)
пациенте) добавления в DICOM- автоматическое добавление
гэг Ф- И. О. и идентификатора
ланиента). User Specification
107
Глава 5. Первоначальная настройка
(Описание i юльзователя)
(добавление Ф .И ,0.
идентификатора пациента.
указанных пользователем)
Patient Name / Patient ID Ф. И. О. иВведите Ф. И. О.
(Ф. И. О. пациента/идентификатор идентификатор пациента
Идентификатор пациента) пациента для сведений
User Specification
(Описание
пользователя) в тэге
DICOM-свсдений о
пациенте (см- выше)
User Interface F-key ConfigF1 Настройка None (Нет). M-mode
(Пользовательский (Настройка функционашных (М-режим), ТН (изображение
интерфейс) функциональных клавиш тканевой гармоники). 01
клавиш) (изображение с совмещением
1
'армоник в В-режиме). Hide Pt
Bar (не показывать личные
сведения пациента). Hide Data
Field (не показывать
параметры изображений и
кривых). Worklist (открытие
окна Worklist (Рабочий
список)). Pat. Log (открытие
окна Patient Log (Журнал
пациента)). Exam List
(открытие окна Exam List
(Список исследований)). End
Exam (Завершить
исследование). M/D Cursor
(М-/0-курсор), Custom Presets
(регистрация
пользовательских настроек).
Image Width (Ширина
изображения). Lt/Rt Invert
(Переворот слева направо).
Up/Down Invert (Переворот
сверху вниз). Store 3
(Устройство хранения 3),
Touchpad Func (Переключение
между функциями тачпада
или трекбола). CHI
(изображение в режиме
контрастной гармоники).
Ref.B (реф. изображение в
В-режиме), Contrast Enhanced
Timer (Таймер контрастного
усиления). FRI (визуализация
с вспышкой). F-FIow (режим
быстрого потока)__________
F2 То же. что и F1
F3 То же. что и F1
F4 То же. что и F1
Patient Config, Default Focus (СтандартноеГ 1ервый элемент ввода Patient ID (Идентификатор
(Настройка фокусное пятно) окне Patient Info пациента). Accession No.
сведений о (Сведения о пациенте) (Номер обращения)
пациентах)
Site Information Site (Учреждение) Название учреждения Введите название учреждения
(Сведения обDepartment (Отделение) Название отделения Введите название отделения
учреждении) Address (Алрее) Адрес учреждения Введите адрес учреждения
Patient Info Name Order (Порядок Укажите порядок имен Last First Middle (Фамилия
(Сведения о имен) пациента Имя Отчество). Last First
пациенте) (Фамилия Имя)
PinP Settingjlnitial Output (Исходный Экран, которыйEUS+ES (ЭндоУЗИ+ЭХ). ES
(Настройка PinP) экран) должен быть показан (ЭХ) или EUS (ЭндоУЗИ)
во время запуска
Soft Keyboard Swap Y/Z (Поменять Y/Z) Обмен функциями ON (Вк.з.), OFF (Выкл.)
(Программная клавиш [Y] и [Z] на
клавиатура)_____ клавиатуре_________
108
Глава 5. Первоначальная настройка
Категория в окне меню HaiBaiiHe элемента Содержание Значение параметра
User InterfaceCHI Time CHI Time Measurement [Способ отображения |Стоп-калр (в режиме стоп-
[(Пользовательский (Время CHI) (Измерение времени CHI) [времени таймера|кадра изображения выводится
интерфейс) контрастной съемки время, прошедшее с момента]
включения таймера и
оставшееся до момента
выключения стоп- кадра)
общее время процедуры (на
экране всегда отображается
время с момента запуска
таймера вне зависимости от
состояния изображения (в
реальном времени / стоп-
кадр))_____________________
ES Serial ModelI ES Serial Model| Информация для Patient (информация о
(Последовательный ((Последовательный режим передачи из'пациенте). Switch (запрос на
режим работы[р аботы эндоскопа) [процессора в SU-1 стоп-кадр/сохранение с
жлоскопа) помощью переключателя на
ждоскопе). Patient+Switchi
(информация о пациенте и
запрос на стоп-кадр /
сохранение с помощью
переключателя на эндоскопе)
х2, \ X \
CURRENT VIEW Настройка изображения [Формат отображения^
(Изображение исходного
текущего изображения для
функции CURRENT
исследования)
VIEW (Изображение
текущего
исследования)
Image DoppIcT Config Link (Связь) Функция дляPN (Вкл.),ОРР(Выкл.)
[(Изображение) (Настройка связывания цветной
доплеровского [ооласти интереса с
режима) |направлснием курсора]
'импульсно-волнового
[доплеровского режима]
в триплексном режиме
Auto U/D Функция дляION (Вкл.), OFF (Выкл.)
(Автоотражение сверху автоматического
вниз) инвертирования шкалы
при регулировании
угла пучка в
триплексном режиме
Optimize Config Cain (Усиление) Оптимизация усиления lON(BKn.), ОРР(Выкл.)
(Оптимизировать при выборе]
настройки) оптимизации
DGC (Регулировка||Юптимизация pN(BKn,), OFF (Выкл.)
[усиления по зонам! [регулировки усиления
глубины) по зонам глубины при
выборе оптимизации
LGC (Регулировка!'Оптимизация ION (Вкл.), OFF (Выкл.)
усиления в латеральном регулировки усиления
направлении) латеральном
направлении при
выборе оптимизации
Sound Speed (Скорость|О птимизация CKopocinpN (Вкл,), OFF (Выкл.)
звука) звука при выборе|
оптимизации
Auto Focus (Автовыбор[ Оптимизация pN (Вкл ), OFF (Выкл.)
фокусного пятна) фокусного пятна при
выборе оптимизации
109
Глава 5. Первоначальная настройка
Категория в окне меню Название элемента Содержание Значение параметра
Peripheral Color PrinterPrinter number of sheets Число листов, которое 1-5 листов (с шагом I лист)
(Периферийное (Цветной принтер) (Печать нескольки:х|будет напечатано
устройство) листов)____________
Format (Формат) Формат изображения 1 X 1. 1 X 2,2 X 1, 2 X 2
Film (Пленка) Направление печати Vertical (По вертикали)
Horizontal (По горизонтали)
Auto (Авто)___________________
Caption (Название) Также печатаются ON (BKn.).OFF(BbiKa.)
идентификатор
пациента и лата и
время исследования
Foot Pedal Gray (Серая) Функция серой педали None (Нет), Freeze (Стоп-кадр).
(Педаль Store 1 (Устройство хранения I)
аистанционного (та же функция, что и у клавиши
управления) [Store 1]), Store 2 (Устройство
хранения 2) (та же функция, что
и у клавиши [Store 2]), Store 3
(Устройство хранения 3) (та же
функция, что и у клавиши
[Store 3]), PinP (Картинка
картинке). Dual (Два
изображения). CD (режим
цветового доплеровского
картироваггия), PD
(энергетический доплеровский
режим). F-Flow (режим быстрого
потока )
Black (Черная) Функция черной None (Нет), Freeze (Стоп-катр).
педати Store 1 (Устройство хранения I)
(та же функция, что и у клавиши
Store 1]), Store 2 (Устройство
хранения 2) (та же функция, что
у клавиши [Store 2]), Store 3
(Устройство хранения 3) (та же
функция, что и у клавиши
Store 3]), PinP (Картинка
картинке). Dual (Два
изображения). CD (режим
цветового доплеровского
картирования). PD
(энергетический доплеровский
режим). F-Flow (режим быстрого
потока)____________
Network (Сеть) Network Config IP Address (IP-адрес) IP-адрес
(Настройка сети) Введите IP-адрес системы SU-1
Gateway Address Адрес шлюза Введите адрес шлюза системы
(Адрес шлюза) SU-I
Subnet Mask Маска подсети Введите маску подсети системы
(Маска подсети) SU-1
Serial Setup Скорость передачи Auto (Авто), lOOMB/Full Duplex
(Настройка данных по сети (100 МБ/полный дуплекс) или
последовательного канагга) lOOMB/Half Duplex
(100 Mb/полудуплекс)________
FTP ID Type Гип информации о Идентификатор пациента,
(Тип идентификатора FTP)пациенте. которая регистрационный номер, его
будет добавлена к отс>тствие
имени папки хранения
изображений на FTP-
серверс__________
PinP (KapTHHKapPinP PositionPinP Position Setting Положение экрана Lower Right (Endoscope (Small)
в картиггке) (Положение (Настройка положения Endoscope (Small)( Эндоскоп (малый))) экран
картинки картинки в картинке) (Эндоскоп (малый)) размешается в нижнем правом
картинке) углу монитора) / Upper Right
(Endoscope (Small) (Эндоскоп
(малый))) экран размешается в
верхнем правом углу монитора)
10
Глава 5. Первоначальная настройка
5.1.2. Меню Category/Library (Категория/Библиотека)
Подробно элементы меню Category/Library (Категория/Библиотека), которые отображаются
при нажатии клавиши [SYSTEM] (Система), приведены ниже в таблице.
Таблица 5-2
Категория в окне меню Название элемента Содержание Значение параметра
Annotate (Аннотация) Annotation List Настройки -♦ См. разд. 4.3.12 «Настройки
(Список аннотаций) аннотаций аннотаций»
[Annotation Clear] Время ^См. разд. 4.3.13 Задание
(Удалить удаления времени удаления аннотаций
аннотацию) аннотаций
5.1.3. Меню Measure (Измерения)
Подробно элементы меню Measure (Измерения), которые отображаются при нажатии клавиши
[SYSTEM] (Система), приведены ниже в таблице.
Таблица 5-3
Категория в окне меню Название элемента Содержание Значение параметра
Measure Common Continuous Measurement Настройки дляSet/Set (Установить/
(Измерения) (Общий) Setup (Настройкинепрерывных измерений Установить) (следующая
непрерывных измерений) измерительная метка появляется
при нажатии на клавишу [SET]
(Установить)), Set/Next
(Установить/Далее) (следующая
измерительная метка появляется
при нажатии на кнопку [Next]
(Далее) на сенсорной панели)
Beat (Улар) Стандартное число|От 1 до 3
уларов для измерения
ЧСС
В mode (В-режим) Initial Measure Функция измерений Distance (Расстояние). Trace
(Первое измерение) которая активируется [Контур). Area (Площадь).
при нажатии на клавишу Volume (Объем). Ratio Dist
[MEASURE] (Измерить) (Отношение расстояний). Ratio
Area (Отношение площадей),
“/oSteno Dist (% диаметра
стеноза). %Steno Area
[% площади стеноза). Angie
(Угол)______________________
Area (Площадь) Метод измерения Free Trace (Произвольная
периметра и площади трассировка) (рисование
трассировки с помощью тачпада
или трекбола). Ellipse (Эллипс)
(рисование эллипса)_________
Ratio Area Метод измерения 2 Ellipse (рисование двух
Отношение плошадей) отношения А/В. а также эллипсов). Ellipse/Free Trace
периметра и площади Area (рисование эллипса и
трассировки)
111
Глава 5. Первоначальная настройка
Категория в окне меню Название элемента Содержание Значение параметра
Measure %Steno Area Метод измерения2 Ellipse (рисование двух
(Измерения) (% площади стеноза) процента стеноза. а эллипсов). Ellipse/Frec Trace
также периметра и Area (рисование эллипса и
площади трассировки)
Angle (Угол) Метол измерения угла 2 Line (рисование дв>эс линий).
Line (рисование трех линий),
Point (измерение трех
внутренних углов путем задания
грех точек)__________________
CF mode (Режим Initial Measure Функция измерений, Point Vel (Скорость в точке).
цветового (Первое измерение) которая активируется Area Vel (Скорость по площади)
доплеровского при нажатии на клавишу
картирования) [MEASURE] (Измерить)
М mode Initial Measure Функция измерений Distance (Расстояние). Time
(М-режим) (Первое измерение) которая активируется (Время), HR (ЧСС), Slope
при нажатии на клавишу (Наклон)
[MEASURE] (Измерить)
D mode Initial Measure Функция измерений Time (Время), HR (ЧСС).
(D-режим) (Первое измерение) которая активируется Velocity (Скорость), Trace
при нажатии на клавишу (Контур), Accel (Ускорение),
[MEASURE] (Измерить) Decel (Замедление). PI, RI
Velocity Trace (Огибающая
скорости). Vessel Diam (Диаметр
сосуда)___________________
Trace (Контур) Метод огибающей Free Trace (рисование с
доплеровской кривой помощью тачпада или трекбола)
Trace type (Тип кривой) Тип кривой Мах (Макс.). Average (Среди.),
Both (Оба)____________________
Trace Measure Type Величина используемая Мах (Макс.). Average (Среди.)
(Тип измерения кривой) как результат измерения
кривой______________
Envelop Туре Направление кровотока Positive (Положительное),
(Тип огибающей) Negative (Отрицательное),
Alternative (11еременное)_______
Trace Level Уровень кривой 10 100
- %
(Уровень кривой) с шагом 10 %)
112
Глава 5. Первоначальная настройка
5.1.4. Меню Exam Setting (Настройка исследований)
Подробно элементы меню Exam Setting (Настройка исследований), которые отображаются при
нажатии клавиши [SYSTEM] (Система), а затем — нажатии клавиши переключения меню 4.
приведены ниже в таблице.
Таблица 5-4
Категория в окне меню Название элемента Содержание Значение параметра
Common SettingDefault Exam Default Exam Type Тин исследования на EUS-l,EUS-2
(Общие Config (Стандартный тип момент начала
настройки) (Стандартные исследования) исследования
настройки
исследований)
Preset SettingEUS-1 Freeze Shortcut Функция активируется, None (Нет). Annotation
(Настройка (Клавиша быстрого когда изображение(Аннотация). Measure
предустановленных вызова режима стоп- переводится в режим (Измерение)
наборов кадра) стоп-кадра_________
параметров) Annotation init Начальный режим ввода Arrow (Стрелка). Text (Текст)
1
(Нача. ьный режим ввода для функции аннотаций Keyboard (Клавиатура)
аннотаций)
Annotation List 1 Настройка элементов Коснитесь элемента, который
(Список аннотаций I) списка нужно задать в качестве
списка 1. в зарегистрированных
элементах списка
Annotation List 2 Го же. что и список аннотаций I
(Список аннотаций 2)
Annotation List 3 То же. что и список аннотаций I
(Список аннотаций 3)
Steer Link Настройки связи с Fix (Фиксир.). М priority
(Связь с направ.тением) направлением курсора, (Приоритет М-режима).
курсора в режиме CF, CF priority (Приоритет
курсора в D-рсжиме CF-рсжима), D priority
(Приоритет Р-режима)______
Sound Speed Диапазон компенсации АН (все изображение).
(Скорость звука) скорости звука_____ ROI (только область интереса)
MI/TI Индекс, определяющий MI,Tis/Ml.TIb/Ml,Tlc
стандартный
акустический выход
Initial Rotation Стандартные настройки 0-355 градусов (с шагом
(Псрвонача.тьный угла поворота|5 градусов)
поворот)________ изображений_______
EUS-2 Го же, что и EUS-1
Exam Type Setting EUS-1 Priority Preset Приоритетные Выберите набор
(Настройка типа (Приоритетные предустановленные предустановленных настроек
исследования) предустановленные настройки
настройки)________
EUS-2 Го же. что и EUS-1
ИЗ
Глава 5. Первоначальная настройка
5.1.5. Меню Backup/Restore (Резервное копирование и восстановление)
Подробно элементы меню Backup/Restore (Резервное копирование и восстановление), которые
отображаются при нажатии клавиши [SYSTEM] (Система), а затем — нажатии клавиши
переключения меню 4, приведены ниже в таблице.
Таблица 5-5
Катеюрия в окне
Название элемента Содержание Значение параметра
меню
Preset (Набор Backup Резервное копирование См. разд. 6.7.1 «Резервное копирование
настроек) (Резервное предустановленных готовых настроек»
копирование) настроек
Restore Восстановление -♦ См. разд. 6.7.2 «Восстановление
(Восстановить) прелустановленных готовых настроек»
настроек
System (Система) Backup Резервное копирование См. разд. 6.8.1 «Резервное копирование
(Резервное настроек системы настроек системы»
копирование)
Restore Восстановление -► См. разд. 6.8.2 «Восстановление
(Восстановить) настроек системы настроек системы»
Patient Log Backup Резервное копирование См. разд. 6.9.1 «Резервное копирование
(Ж>рнал (Резервное журнала сведений о журнала сведений о пациенте»
пациента) копирование) пациенте
Restore Восстановление “♦ См. разд. 6.9.2 «Восстановление
[Восстановить) журнала сведений о журнала сведений о пациенте»
пациенте
5.1.6. Меню System (Система)
Подробно элементы меню System (Система), которые отображаются при нажатии клавиши
[SYSTEM] (Система), а затем — нажатии клавиши переключения меню 4. приведены ниже в
таблице.
Таблица 5-6
Категория в окне
Название элемента Содержание Значение параметра
меню
System System Information Сведения о системе Отображаются сведения о системе
Information (Сведения о
(Сведения о системе)
системе)
Queue Admin Отображение окна Открывается окно Queue Admin
1
(Ллминистрирова Queue Admin (А., министрирование очереди)
ние очереди) (Администрирование
очереди)
5.1.7. Меню Format (Формат)
Подробно элементы меню Format (Формат), которые отображаются при нажатии клавиши
[SYSTEM] (Система), а затем — нажатии клавиши переключения меню 4, приведены ниже в
таблице.
Таблица 5-7
Категория в окне
11азвание элемента Содержание Значение параметра
меню
Format (Формат) USB Format Форматирование ^ См. разд. 5.2 «Инициализация
(Формат USB) внешнего устройства внешнего устройства хранения»
хранения
14
Глава 5. Первоначальная настройка
5.1.8. Меню Security (Защита)
Подробно элементы меню Security (Зашита), которые отображаются при нажатии клавиши
[SYSTEM] (Система), а затем — нажатии клавиши переключения меню 4, приведены ниже в
таблице.
Таблица 5-8
Категория в окне Название элемента Содержание Значение параметра
меню
Безопасность Настройки входа Изменение пароля для ^ См. разд. 5.3.2 «Изменение пароля
пользовате.тя в входа в систему для входа в систему»
систему
Доступ Функции зашиты ^ См. разд. 5.3.1 «Настройки функции
защиты»
15
Глава 5. Первоначальная настройка
5.2. Инициализация внешнего устройства хранения
Чтобы удалить все данные, сохраненные на внешнем устройстве хранения, отформатируйте
внешнее устройство хранения.
__________________ВНИМАНИЕ!___________________
Не извлекайте внешнее устройство хранения данных во время его
форматирования. Иначе можно повредить внешнее устройство
хранения.___________________________________________________________
[Примечание] Внешнее устройство хранения данных приобретается отдельно.
Используйте следующие внешние устройства хранения.
Внешнее устройство хранения Swissbit (SFU22048E3BP2TO-I-MS-121-STD)
По поводу возможности использования других внешних устройств хранения
проконсультируйтесь у поставщика оборудования.
(1) Подсоедините внешнее устройство хранения к
гнезду внешнего устройства хранения.
[Примечание]
После выбора внешнего устройства хранения
вставьте его отверстием разъема вверх.
(2) Нажмите клавишу [SYSTEM] (Система).
[Примечание]
При активной функции зашиты данных 11
ОтверГие должно
пользователя (настройки безопасности), если
находиться сверху
пользователь не вошел в систему SU-1,
отображается экран аутентификации входа.
Введите пароль и нажмите кнопку [ОК], чтобы
войти в SU-1.
(3) Нажмите клавишу переключения меню 4, чтобы
перелистать страницу.
(4) Коснитесь кнопки [Format] (Формат).
Откроется окно Format (Формат).
(5) Коснитесь кнопки [Start] (Пуск).
Появится сообщение «USB memory will be
formatted. ОК?» (USB-накопитель будет
отформатирован. Продолжить?). Коснитесь
кнопки [ОК].
Начнется форматирование внешнего устройства
хранения.
116
Глава 6. Начало и закрытие исследования
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.1. Проверка перед началом исследования
(1) Опустите конец ультразвукового эндоскопа в
стакан с питьевой водой.
(2) Нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр) и л
/ / \ / \
проверьте, чтобы на экране появилось
DEPTH
изображение в режиме стоп-кадра или DR GAIN
«живое» ультразвуковое изображение. Снова
нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр) и V V V
V J
проверьте, чтобы на экране появилось
«живое» ультразвуковое изображение или
изображение в режиме стоп-кадра.
FREEZE
(ЕЗ
123
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.2. Начало нового исследования
В этом разделе рассказывается, как начать новое исследование.
[Примечание] Перед началом работы проверьте правильность даты, времени и сведений о
пациенте. Невыполнение этого требования может привести к
ошиоочньем
данным исследования, что приведет к неправильной диагностике.
[Примечание] Исследование завершается, когда подсоединяется ультразвуковой эндоскоп, и
информация о пациенте текущего исследования удаляется.
(1) Нажмите клавишу [PATIENT] (Пациент).
На сенсорной панели появится окно Patient Info
(Сведения о пациенте).
[Примечание]
Если нажать кнопку PATIENT (Пациент) во
время исследования, появится сообщение с
запросом подтверждения.
Если коснуться кнопки [ОК], текущее
исследование будет прервано, и откроется
новое окно Patient Info (Сведения о
пациенте).
Если коснуться кнопки [Cancel] (Отмена),
откроется окно Patient Info (Сведения о
пациенте) для текущего исследования.
(2) Введите сведения о пациенте и клинические
данные.
<Если данные можно ввести с клавиатурь( (ID
(Идентификатор), Accession No. (Номер
обращения). Patient Name (Ф. И. О. пациента),
DOB (Дата рождения) и пр.)>
Коснитесь параметра, значение которого нужно
ввести. С помощью открывшейся программной
клавиатуры введите буквенные и цифровые
символы.
Переключаться между вводимыми параметрами
можно с помощью кнопок [«] или [»].
<При вводе таких параметров, как Gender (Пол),
Exam Туре (Тип исследования) и пр.>
Коснитесь нужного параметра. В открывшемся
окне коснитесь нужного параметра.
124
Глава 6. Начало и закрытие исследования
<При вводе предустановленных настроек>
Коснитесь кнопки [Preset] (Набор настроек), чтобы
открыть окно выбора и выбрать предустановленные
настройки.
(3) Перейдите на вкладку Exam Info (Сведения об
исследовании), чтобы открыть окно Exam Info.
(4) Введите сведения об исследовании.
Коснитесь параметра, значение которого нужно
ввести.
С помощью открывшейся программной клавиатуры
введите буквенные и цифровые символы.
Переключаться между вводимыми параметрами
можно с помощью кнопок [«] или [»].
(5) Когда сведения о пациенте не нужно показывать в
окне исследования, коснитесь кнопки [Hide Info]
(Скрыть сведения).
[Примечание]
Личные сведения о пациенте можно также
показывать или скрывать, нажимая
программируемую кнопку, которой назначена
функция отображения или скрытия личных
сведений.
125
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(6) Сохраните введенные данные и закройте окно.
После ввода значений всех необходимых
параметров коснитесь кнопки [ОК] или нажмите
клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр). Система сохранит
сведения о пациенте и исследовании; после этого
можно начать новое исследование. Проверьте, что в
верхней части окна исследований правильно
указаны сведения о пациенте и готовые настройки.
[Примечание]
Если нажать клавишу [PATIENT] (Пациент), но
затем не коснуться кнопки [ОК] или не нажать
клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр), введенные в
окно Patient Info (Сведения о пациенте) или
Exam Info (Сведения об исследовании)
значения параметров не сохранятся.
126
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.2.1. Подробное описание окна Patient Info (Сведения о пациенте)
Если нажать клавишу [PATIENT] (Пациент), на основном мониторе и сенсорной панели
откроется окно Patient Info (Сведения о пациенте). Сведения о пациенте, введенные на
сенсорной панели, также отображаются на основном мониторе.
©
(1) Вкладка Patient Info (Сведения о пациенте)
Открывает окно Patient Info (Сведения о пациенте).
(2) Вкладка Exam Info (Сведения об исследовании)
Открывает окно Exam Info (Сведения об исследовании).
(3) Кнопка [Hide Info] (Скрыть информацию)
Показывает или скрывает личные сведения о пациенте в заголовке окна исследования.
(4) ID (ИН)
Введите идентификатор пациента.
[Примечание] В зависимости от типа вводимого символа число символов, отображаемых на
мониторе, может быть меньше, чем число введенных символов.
(5) Accession No. (Номер обращения)
Введите номер обращения.
127
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(6) Patient Name (Ф, И. О. пациента)
Введите Ф. И. О. пациента.
[Примечание] Число отображаемых на экране символов может быть меньше числа введенных
символов в зависимости от их типа.
(7) DOB (Дата рождеЕшя)
Введите дату рождения пациента.
(8) AGE (Возраст)
Если ввести дату рождения пациента, система рассчитает возраст пациента и автоматически
введет его с учетом даты и времени, установленных на системе SU-1. Если дата рождения еще
не введена, возраст можно ввести вручную.
Если возраст меньше одного года, он отображается в формате М (месяц), W (неделя) и
D (день).
(9) Gender (Пол)
Выберите пол пациента (М: мужской. F: женский, О: другое, U: неизвестно).
[Примечание] Когда значение Gender (Пол) не нужно регистрировать, выберите
«U: неизвестно».
(10) Preset (Набор настроек)
Выбор нужного набора готовых настроек.
(11) Кнопка [Keyboard] (Клавиатура)
Выводит на экран программную клавиатуру.
(12) Кнопка [Patient Log] (Журнал пациента)
Открывает список пациентов, сохраненный в системе SU-1. Если выбрать пациента из этого
списка, откроется окно Patient Info (Сведения о пациенте), содержащее сведения о пациенте.
(13) Кнопка [Worklist] (Рабочий список)
Открывает рабочий список.
(14) Exam List (Список исследований)
Открывает список исследований, сохраненный на внешнем устройстве хранения системы SU-1.
С помощью данных об исследованиях, включенных в этот список, можно ввести сведения о
пациенте в окно Patient Info (Сведения о пациенте).
(15) Кнопка [ОК]
Сохраняет введенные данные и начинает исследование.
Сведения о пациенте, введенные на сенсорной панели, также отображаются на основном
мониторе.
128
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.2.2. Подробное описание окна Exam Info (Сведения об исследовании)
Если коснуться вкладки Exam Info (Сведения об исследовании) в окне Patient Info (Сведения о
пациенте), откроется окно Exam Info, в которое можно ввести сведения об исследовании.
Аналогично окну Patient Info (Сведения о пациенте) окно Exam Info (Сведения об
исследовании) отображается и на основном мониторе, и на сенсорной панели. Сведения об
исследовании, введенные на сенсорной панели, также отображаются на основном мониторе.
(1) Study ID (Идентификатор исследования)
Введите идентификатор исследования.
(2) Operator (Оператор)
Введите Ф. И. О. оператора.
(3) Phys (Врач)
Введите Ф. И. О. врача, проводящего исследование.
(4) Ref. Phys (Лечащий врач)
Введите Ф. И. О. лечащего врача.
(5) Rep. Phys (Врач, составивший заключение)
Введите Ф. И. О. врача, составившего заключение.
129
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(6) Req. Phys (Врач, направивший на исследование)
Введите Ф. И. О. врача, направившего на исследование.
(7) Department (Отделение)
Введите название отделения, направившего на исследование.
(8) Residence (Место жительства)
Введите место жительства пациента.
(9) Occupation (Профессия)
Введите профессию пациента.
(10) Patient History (История болезни пациента)
Введите историю болезни пациента.
(11) Study Description (Описание исследования)
Введите подробные сведения об исследовании.
(12) Patient State (Состояние пациента)
Введите симптом пациента.
(13) Comment (Комментарий)
Коснитесь, чтобы вывести на экран программную клавиатуру, и введите комментарии,
относящиеся к пациенту. Можно ввести не более 75 символов.
130
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.3. Начало нового исследования из рабочего списка DICOM
в этом подразделе описывается, как вызвать нужные сведения о пациенте из рабочего списка
D1COM, чтобы начать новое исследование.
(1) Нажмите клавишу [PATIENT] (Пациент).
Откроется окно Patient Info (Сведения о
пациенте).
(2) Коснитесь кнопки [Worklist] (Рабочий
список). Откроется окно Worklist (Рабочий
список).
[Примечание]
Если функция зашиты информации
пациента включена и пользователь не вошел
в систему SU-1, появится окно проверки
полномочий.
Введите пароль и коснитесь кнопки [ОК]
для входа в систему SU-1.
^ См. раздел 5.3 «Функция защиты».
[Примечание]
Если нажать функциональную кнопку,
которой назначена функция вывода окна
Worklist (Рабочий список), во вре.мя
исследования, появится сообщение с
запросом подтверждения. Если коснуться
кнопки [ОК]. текущее исследование будет
прервано, и откроется окно Worklist (Рабочий
список).
(3) Коснитесь клавиши Search (Поиск). В
открывшемся окне выберите нужный элемент
из Patient ID (Идентификатор пациента).
Patient Name (Ф. И. О. пациента). Accession
No. (Номер обращения). Scheduled Procedure
Step Start Date-Time (Дата и время начала
запланированного этапа процедуры).
Scheduled Procedure Step Description
(Описание запланированного этапа
процедуры) и Requested Procedure ID
(Идентификатор запрашиваемой процедуры).
131
Глава 6. Начало и закрьЕтие исследования
(4) Коснитесь клавиши String (Строка). Введите
ключевое слово для поиска с программной
клавиатуры.
(5) Коснитесь кнопки [Search] (Поиск).
Сведения о пациенте загружаются в
соответствии с данными, введенными с
помощью клавиши Search (Поиск) и кнопки
String (Строка), и результат поиска
отображается в списке исследований.
(6) Коснитесь сведений о пациенте, которые
нужно использовать для нового
исследования.
(7) Коснитесь кнопки [Open] (Открыть).
Откроется окно Patient Info (Сведения о
пациенте) с введенными выбранными
сведениями о пациенте. Начните новое
исследование с использованием выведенных
на экран сведений о пациенте.
Некоторые параметры из профиля пациента
вводятся автоматически на основе
информации из рабочего списка.
6.3.1. Подробное описание окна Worklist (Рабочий список)
Если коснуться кнопки [Worklist] (Рабочий список) в окне Patient Info (Сведения о пациенте),
на сенсорной панели откроется окно Worklist. Окно Worklist (Рабочий список) можно также
открыть, нажав функциональную кнопку, которой назначена функция открытия окна Workli.st.
[Примечание] Если функция зашиты информации пациента включена и пользователь не вошел
в систему SU-1, появится окно проверки полномочий. Чтобы войти в систему
SU-1, пользователю необходимо ввести пароль и нажать кнопку, после чего
появится окно Worklist (Рабочий список).
^ См. раздел 5.3 «Функция защиты».
Если система SU-1 подключена к рабочему списку DICOM, успешно сохраненные сведения о
пациенте, загруженные из этого рабочего списка, отображаются в окне Worklist (Рабочий
список).
Если система SU-1 не подключена к рабочему списку DICOM или если сведения о пациенте,
загруженные из этого рабочего списка, не удалось успешно сохранить, отображаются уже
сохраненные сведения о пациенте, либо все поля остаются пустыми.
132
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(1) Клавиша Search (Поиск)
Коснитесь. чтобьЕ открыть окно выбора. Выберите клавишу поиска, чтобы загрузить сведения о
пациенте из Patient ID (Идентификатор пациента). Patient Name (Ф. И. О. пациента).
Accession No. (Номер обращения). Scheduled Procedure Step Start Date-Time (Дата и время
начала запланированного этапа процедуры). Scheduled Procedure Step Description (Описание
запланированного этапа процедуры) и Requested Procedure ID (Идентификатор запрашиваемой
процедуры).
(2) String (Строка)
Введите ключевое слово для загрузки сведений о пациенте. Введите его с помощью
программной клавиатуры.
(3) Кнопки Sort (Сортировать)
Открывает список исследований в порядке возрастания или убывания. При касании этого
элемента порядок отображения меняется на обратный.
(4) Список исследований
Отображаются все параметры сведений о пациенте.
Отображаются следующие параметры:
• Patient ID (Идентификатор пациента)
• Patient Name (Ф. И. О. пациента)
• Accession No. (Номер обращения)
• Scheduled Procedure Step Start Date-Time (Дата и время начала запланированного этапа
процедуры)
• Scheduled Procedure Step Description (Описание запланированного этапа процедуры)
• Requested Procedure ID (Идентификатор запрашиваемой процедуры)
• Requested Procedure Description (Описание запрашиваемой процедуры)
133
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(5) Кнопка [Select АП] (Выбрать все)
Позволяет выбрать все элементы, содержащиеся в списке исследований.
(6) Кнопка [Find] (Найти)
Выполняется обновление рабочего списка.
(7) Кнопка [First/Last] (Первый^Последний)
По очереди открывает первую и последнюю страницу списка.
(8) Кнопка [L/R Scroll] (Прокрутка влево/вправо)
Прокручивает список для отображения скрытых элементов. При нажатии на клавишу
переключения меню 2 список прокручивается по горизонтали.
(9) Кнопка [Page] (Страница)
Для переключения между страницами можно использовать клавишу переключения меню 3.
Номер текущей страницы и общее число страниц отображаются в нижней части страницы.
(10) Кнопка [Open] (Открыть)
Открывает окно Patient Info (Сведения о пациенте) с введенными выбранными сведениями о
пациенте.
Если в выбранную информацию включен параметр DOB (Дата рождения), система
рассчитывает возраст пациента и выводит его на экран.
Если в списке исследований не выбран ни один элемент или если выбрано несколько
элементов, эта кнопка недоступна.
(11) Кнопка [Query] (Запрос)
Открывает окно настройки условий поиска. Задав условия поиска, можно получить сведения о
пациенте, соответствующие этим условиям, из рабочего списка DICOM и сохранить их в
системе SU-1.
Дополнительные сведения см. в разд. 6.3.2 «Окно настройки условий поиска». Если сервер
DICOM MWM недоступен, эта кнопка отключена.
(12) Кнопка [Delete] (Удалить)
Удаляет выбранные сведения о пациенте. Если коснуться этой кнопки, откроется сообщение с
запросом подтверждения. Коснитесь кнопки [ОК], чтобы удалить выбранные сведения о
пациенте. Чтобы отменить удаление, коснитесь кнопки [Cancel] (Отмена).
В списке исследований можно выбрать и удалить несколько позиций.
Если в списке исследований не выбраны никакие сведения о пациенте, эта кнопка недоступна.
(13) Кнопка [Search] (Поиск)
Начинает загрузку сведений о пациенте в соответствии с данными, введенными с помощью
клавиши Search (Поиск) и кнопки String (Строка), и результат поиска отображается в списке
исследований.
(14) Кнопка [Close] (Закрыть)
Закрывает окно Worklist (Рабочий список), не сохраняя настройки.
134
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.3.2. Окно настройки условий поиска
Если коснуться кнопки [Query] (Запрос) в окне Worklist (Рабочий список), откроется окно
настройки условий поиска. Задав условия поиска, можно получить сведения о пациенте,
____соответствующие этим условиям, из рабочего списка DICOM и сохранить их в системе SU-1.
FUJSftLM СР-1
Query (D Close
0 Patient ID:
0 Last Name
(f) First Name:
0 Middle Name:
(0 Accession No -
(6) Requested Procedure ID:
0 Schedjied Station A£ Title
(1) Patient ID (Идентификатор пациента)
Введите идентификатор пациента.
(2) Last Name (Фамилия)
Введите фамилию пациента.
(3) First Name (Имя)
Введите имя пациента.
(4) Middle Name (Отчество)
Введите отчество пациента.
(5) Accession No. (Номер обращения)
Введите номер обращения.
(6) Requested Procedure ID (Идентификатор запращиваемой процедуры)
Введите идентификатор запращиваемой процедуры.
135
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.4. Редактирование записей в окне Patient Info (Сведения о пациенте)
Система загрузит сведения о пациенте из предыдуших исследований, и после редактирования
загруженной информации можно начать новое исследование. Откройте окно Patient Log
(Журнал пациентов) и выберите нужные сведения о пациенте.
(1) Нажмите клавишу [PATIENT] (Пациент).
Откроется окно Patient Info (Сведения о
пациенте).
(2) Коснитесь кнопки [Patient Log] (Журнал
пациента),
Откроется окно Patient Log (Журнал
пациента).
[Примечание]
Если функция зашиты информации
пациента или архивной информации
включена и пользователь не вошел в
систему SU-1, появится окно проверки
полномочий.
Введите пароль и коснитесь кнопки [ОК]
для входа в систему SU-1.
-► См. раздел 5.3 «Функция зашиты»
[Примечание]
Если нажать функциональную кнопку,
которой назначена функция вывода окна
Patient Log (Журнал пациента), во время
исследования, появится сообщение с
запросом подтверждения.
Если коснуться кнопки [ОК], текущее
исследование будет прервано. и
откроется окно Patient Log (Журнал
пациента).
(3) Коснитесь клавиши Search (Поиск).
В открывшемся окне выберите нужный
элемент для поиска из Patient ID
(Идентификатор пациента). Patient Name
(Ф. И. О. пациента) и Accession No. (Номер
обращения).
(4) Коснитесь кнопки String (Строка) и введите
ключевое слово для поиска.
137
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(5) Коснитесь кнопки [Close] (Закрыть), чтобы
завершить ввод.
(6) Коснитесь кнопки [Search] (Поиск). Сведения о
пациенте загружаются в соответствии с
данными, введенными с помошью клавиши
Search (Поиск) и кнопки String (Строка), и
результат поиска отображается в списке
исследований.
(7) Коснитесь нужных сведений о пациенте в
списке исследований и выберите кнопку [Open]
(Открыть). Откроется окно Patient Info
(Сведения о пациенте).
(8) Отредактируйте запись и коснитесь кнопки
[ОК]. Система сохранит отредактированные
сведения о пациенте и закроет окно Patient Info
(Сведения о пациенте).
6.4.1. Подробное описание окна Patient Log (Журнал пациента)
Если коснуться кнопки [Patient Log] (Журнал пациента) в окне Patient Info (Сведения о
пациенте), откроется окно Patient Log. Окно Patient Log (Журнал пациента) можно также
открыть, нажав функциональную кнопку, которой назначена функция открытия окна Patient
Log (Журнал пациента).
[Примечание] Если функция зашиты информации пациента или архивной информации
включена и пользователь не вошел в систему SU-1, появится окно проверки
полномочий. Чтобы войти в систему SU-1, пользователю необходимо ввести
пароль и нажать кнопку, после чего появится окно Patient Log (Журнал
пациента).
См. раздел 5.3 «Функция защиты»
FUJIfILM СР-1
Patient Log
© @
Search key: Patient Name v String; Search
Data Coun
Lock Patient ID Patient Name Size (MB)
(S/L/R/0/
Restart
00001 PATIENT NAME 2 6 2/0/0/0/0
00002 PATIENT NAME 1.3 l/O/O/O/O
(Ю003 PATIENT NAME 2.6 2/0/0/0/0
@
00004 PATIENT NAME 2.6 2/0/0/0./0
00005 PATIENT NAME 81.6 0/3/0/0/0 Lock Delete
00006 PATIENT NAME 2.6 2/0/0/0/0
00007 PATIENT NAME 1.3 l/O/O/O/O
F i rst./Laet L/R ScrolI Page
1/1 Open Close
138
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(1) Клавиша Search (Поиск)
Коснитесь, чтобы открыть окно выбора. Выберите клавишу поиска для загрузки сведений о
пациенте из параметров Patient ID (Идентификатор пациента). Patient Name (Ф. И. О. пациента)
и Accession No. (Номер обращения).
(2) String (Строка)
Введите ключевое слово для загрузки сведений о пациенте. Введите его с помошью
программной клавиатуры.
(3) Сортировка
Открывает список исследований в порядке возрастания или убывания. При касании этого
элемента порядок отображения меняется на обратный.
(4) Список исследований
Отображаются все элементы сведений о пациенте.
Отображаются следующие параметры.
• Lock (Блокировать) (Указывает, заблокированы сведения о пациенте или нет. Если они
заблокированы, на экран выводится значок.)
• Patient ID (Идентификатор пациента)
• Patient Name (Ф. И. О. пациента)
• Size (МВ) (Размер, МБ)
• Data Count (S/L/R/D) (Объем данных):
• S (неподвижное изображение) / (динамическое изображение) / R (исходное изображение /
D(окно настройки)
• Study Date Time (Дата и время исследования)
• Study Last Date Time (Последняя дата и время исследования)
• Receipt Number (Присвоенный номер)
(5) First/Last (Первый/Последний)
По очереди открывает первую и последнюю страницу списка.
(6) L/R Scroll (Прокрутка влево/вправо)
Прокручивает список для отображения скрытых элементов. При нажатии на клавищу
переключения меню 2 список прокручивается по горизонтали.
(7) Page (Страница)
Для переключения между страницами можно использовать клавишу переключения меню 3.
Номер текущей страницы и общее число страниц отображаются в нижней части страницы.
(8) Кнопка [Search] (Поиск)
Начинает загрузку сведений о пациенте в соответствии с данными, введенными с помошью
клавиши Search (Поиск) и кнопки String (Строка), и результат поиска отображается в списке
исследований.
139
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(9) Кнопка [Restart] (Перезагрузить)
Можно перезагрузить исследование, чтобы использовать выбранные сведения о пациенте.
Если в списке исследований не выбрано ни одно исследование или если выбрано несколько
исследований, эта кнопка недоступна.
(10) Кнопка [Lock] (Блокировать)
Блокирует выбранные сведения о пациенте.
Если не выбраны никакие сведения о пациенте, эта кнопка недоступна.
(И) Кнопка [Delete] (Удалить)
Удаляет выбранные сведения о пациенте. Если коснуться этой кнопки, откроется сообщение с
запросом подтверждения. Коснитесь кнопки [ОК]. чтобы удалить выбранные сведения о
пациенте. Чтобы отменить удаление, коснитесь кнопки [Cancel] (Отмена).
Если в списке исследований не выбраны никакие сведения о пациенте, эта кнопка недоступна.
Кроме того, заблокированные элементы нельзя удалить, даже если они включены в выбранные
элементы.
(12) Кнопка [Open] (Открыть)
Откроется окно Patient Info (Сведения о пациенте) с введенными сведениями о выбранном
пациенте.
Если в списке исследований не выбрано ни одно исследование или если выбрано несколько
исследований, эта кнопка недоступна.
(13) Кнопка [Close] (Закрыть)
Закрывает окно Patient Log (Журнал пациента), не сохраняя настройки.
140
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(5) Коснитесь кнопки [Close] (Закрыть), чтобы
завершить ввод.
(6) Коснитесь кнопки [Search] (Поиск).
Сведения о пациенте загружаются в
соответствии с данными, введенными с
помощью клавиши Search (Поиск) и кнопки
String (Строка), и результат поиска отображается
в списке исследований.
(7) Коснитесь нужных сведений о пациенте, а затем
— кнопки [Open] (Открыть).
Откроется окно Patient Info (Сведения о
пациенте) с введенными выбранными
сведениями о пациенте. Начните новое
исследование с использованием выведенных на
экран сведений о пациенте.
6.5.1. Подробное описание окна Exam List (Список исследований)
Если коснуться кнопки [Exam List] (Список исследований) в окне Patient Info (Сведения о
пациенте), на сенсорной панели откроется окно Exam List. Окно Exam List (Список
исследований) можно также открыть, нажав функциональную кнопку, которой назначена
функция открытия окна Exam List.
[Примечание] Если функция защиты информации пациента включена и пользователь не вошел
в систему SU-1, появится окно проверки полномочий.
Введите пароль и коснитесь кнопки [ОК] для входа в систему SU-1, после чего
откроется окно Exam List (Список исследований).
См. раздел 5.3 «Функция зашиты»
142
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(1) Клавиша Search (Поиск)
Коснитесь, чтобы открыть окно выбора. Выберите клавишу поиска для загрузки сведений о
пациенте из параметров Patient ID (Идентификатор пациента). Patient Name (Ф. И. О. пациента)
и Accession No. (Номер обращения).
(2) String (Строка)
Введите ключевое слово для загрузки сведений о пациенте. Введите его с помощью
программной клавиатуры.
(3) Сортировка
Открывает список исследований в порядке возрастания или убывания. При касании этого
элемента порядок отображения меняется на обратный.
(4) Список исследований
Отображаются все элементы сведений о пациенте.
Отображаются следующие параметры:
• Patient ID (Идентификатор пациента)
• Patient Name (Ф. И. О. пациента)
• Accession (Номер обращения)
(5) First/Last (Первый/Последний)
По очереди открывает первую и последнюю страницу списка.
(6) L/R Scroll (Прокрутка влево/вправо)
Прокручивает список для отображения скрытых элементов. При нажатии на клавишу
переключения меню 2 список прокручивается по горизонтали.
(7) Page (Страница)
Для переключения между страницами можно использовать клавишу переключения меню 3.
Номер текущей страницы и общее число страниц отображаются в нижней части страницы.
(8) Кнопка [Open] (Открыть)
Откроется окно Patient Info (Сведения о пациенте) с введенными сведениями о выбранном
пациенте.
Если в списке исследований не выбрано ни одно исследование или если выбрано несколько
исследований, эта кнопка недоступна.
(9) Search (Поиск)
Начинает загрузку сведений о пациенте в соответствии с данными, введенными с помощью
клавиши Search (Поиск) и кнопки String (Строка), и результат поиска отображается в списке
исследований.
(10) Кнопка [Load] (Загрузить)
Загружает все сведения о пациенте, сохраненные на внешнем устройстве хранения, в систему
SU-1 и показывает их в списке исследований. Если внешнее устройство хранения не
подключено к системе SU-1, эта кнопка недоступна.
143
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(11) Кнопка [Select All] (Выбрать все)
Позволяет выбрать все элементы сведений о пациенте, содержащиеся в списке исследований.
(12) Кнопка [Delete] (Удалить)
Удаляет выбранные сведения о пациенте. Если коснуться этой кнопки, откроется сообщение с
запросом подтверждения. Коснитесь кнопки [ОК], чтобы удалить выбранные сведения о
пациенте. Чтобы отменить удаление, коснитесь кнопки [Cancel] (Отмена).
В списке исследований можно выбрать и удалить несколько позиций.
Если в списке исследований не выбраны никакие сведения о пациенте, эта кнопка недоступна.
(13) Кнопка [Close] (Закрыть)
Закрывает окно Exam List (Список исследований), не сохраняя настройки.
144
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.6. Настройка набора готовых настроек визуализации
Можно за одну операцию изменить параметры обработки изображений, изменив меню готовых
настроек визуализации.
Всего имеются два типа готовых настроек визуализации: заводские готовые настройки
визуализации, зарегистрированные на заводе, и пользовательские готовые настройки
визуализации, подлежащие регистрации пользователем.
Система позволяет добавлять и удалять пользовательские наборы настроек визуализации. Но
заводские готовые настройки визуализации нельзя ни добавлять, ни удалять.
[Примечание] Во время задания настроек системы, а также когда открыто окно Patient Info
(Сведения о пациенте) или изображения исследования (активного или
архивированного) готовые настройки изменять нельзя.
[Примечание] Доступные готовые настройки визуализации изменяются в зависимости от типа
исследований и подключенного ультразвукового эндоскопа.
[Примечание] При отображении полукруга регистрируется значение глубины в момент
завершения отображения полукруга.
145
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.6.1. Окно Imaging Preset (Готовые настройки визуализации)
В окне Imaging Preset (Готовые настройки визуализации) можно задать пользовательские
готовые настройки визуализации для текущих настроек и подключенного ультразвукового
эндоскопа.
Если при выводе на экран живого изображения на сенсорной панели коснуться кнопки
[Imaging Preset] (Готовые настройки визуализации), на сенсорной панели откроется окно
Imaging Preset.
При этом выведенное на основной монитор живое изображение переводится в режим стоп-
кадра.
[Примечание] При активной функции защиты данных пользователя (настройки безопасности),
если пользователь не вощел в систему SU-1, отображается экран аутентификации входа.
Когда пользователь входит в систему SU-1, вводя пароль, а затем нажимая кнопку [ОК],
отображается экран «Предустановка изображения».
«5.3 Функция безопасности»
[Примечание] Когда изображение находится в режиме стоп-кадра, кнопку [Imaging Preset]
(Пользовательские готовые настройки визуализации) выбрать нельзя.
FUJtflLM СР-1
@
(D
(1) Кнопка [Close] (Закрыть)
Закрывает окно Imaging Preset (Готовые настройки визуализации).
(2) Factory Imaging Preset (Заводские готовые настройки визуализации)
На экран выводятся заводские готовые настройки визуализации для текущих настроек и
подключенного ультразвукового эндоскопа.
146
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(3) Imaging Preset (Пользовательские готовые настройки визуализации)
На экран выводятся пользовательские готовые настройки визуализации для текущих настроек
и подключенного ультразвукового эндоскопа.
На экран может выводиться максимум 10 позиций.
(4) Кнопка [Create] (Создать)
Открывает окно для регистрации новых пользовательских готовых настроек визуализации.
^ См. разд. 6.6.3 «Создание готовых настроек визуализации».
(5) Кнопка [Modify] (Изменить)
Заменяет текущие пользовательские готовые настройки визуализации измененными
параметрами обработки изображений.
(6) Кнопка [Management] (Управление)
Открывает окно Imaging Preset/Factory (Готовые настройки визуализации/заводские) или
Imaging Preset/User (Готовые настройки визуализации/пользовательские).
-* См. разд. 6.6.4 «Отображение и скрытие готовых настроек визуализации».
(7) Кнопка [Set Default] (Установить по умолчанию)
Задает готовые настройки визуализации, выбираемые по умолчанию.
6.6.2. Выбор готовых настроек визуализации
(1) Коснитесь кнопки [Imaging Preset] (Готовые lUllflUi СР-1
настройки визуализации) на сенсорной панели.
Откроется окно Imaging Preset (Готовые
настройки визуализации).
Изображение на основном мониторе переводится
в режим стоп-кадра.
[Примечание] При активной функции защиты данных пользователя (настройки безопасности), если
пользователь не вошел в систему SU-1, отображается экран аутентификации входа.
Для входа в систему SU-1 введите пароль и нажмите кнопку [ОК].
^ «5.3 Функция безопасности»
(2) Коснитесь нужных готовых настроек
визуализации среди прочих настроек,
показанных в окне Imaging Preset (Готовые
настройки визуализации).
Окно Imaging Preset (Готовые настройки
визуализации) закроется.
147
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.6.3. Создание готовых настроек визуализации
Можно создать новый набор готовых настроек визуализации на основе имеющихся параметров
визуализации.
[Примечание] Новый набор готовых настроек визуализации можно создать, только когда на
экран выведено живое изображение.
(1) Коснитесь кнопки [Imaging Preset] (Готовые
настройки визуализации) на сенсорной панели.
Откроется окно Imaging Preset (Готовые
настройки визуализации).
Изображение на основном мониторе переводится
в режим стоп-кадра.
[Примечание] При активной функции защиты
данных пользователя (настройки безопасности),
если пользователь не вошел в систему SU-1,
отображается экран аутентификации входа.
Для входа в систему SU-1 введите пароль и
нажмите кнопку [ОК].
^ «5.3 Функция безопасности»
(2) Коснитесь кнопки [Create] (Создать).
Откроется окно Create Imaging Preset (Создать
набор готовых настроек визуализации).
[Примечание]
Если уже зарегистрировано максимально
число наборов готовых настроек
визуализации, окно Create Imaging Preset
(Создать набор готовых настроек
визуализации) открыть не удастся.
[Примечание]
Окно Create Imaging Preset (Создать набор
готовых настроек визуализации) можно
также открыть, нажав функциональную
кнопку, которой назначена функция
открытия окна Create Imaging Preset.
Однако, когда изображение на экране
находится в режиме стоп-кадра, эта
функциональная кнопка отключена.
(3) Коснитесь текстового поля.
На сенсорной панели появится программная
клавиатура.
(4) Введите название набора готовых настроек
визуализации, касаясь клавиш на программной
клавиатуре.
(5) Коснитесь кнопки [Close], чтобы вернуться в
окно Create Imaging Preset (Создать набор
готовых настроек визуализации).
148
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(6) Коснитесь кнопки [ОК]. чтобы зак*рыть окно
Create Imaging Preset (Создать набор готовых
настроек визуализации).
После присвоения названия набор готовых
настроек визуализации будет зарегистрирован.
После этого набор готовых настроек
визуализации, показанный в верхней части
основного монитора, заменяется вновь
зарегистрированным набором готовых настроек
визуализации.
[Примечание]
Если коснуться кнопки [Cancel] (Отмена), окно
Create Imaging Preset (Создать набор готовых
настроек визуализации) закроется без
регистрации набора готовых настроек
визуализации.
6.6.4. Отображение и скрытие готовых настроек визуализации
В данном разделе описывается процедура выбора набора готовых настроек визуализации для
отображения в окне Imaging Preset (Готовые настройки визуализации).
В окне Imaging Preset/Factory (Готовые настройки визуализации/заводские) можно выбрать
заводской набор готовых настроек визуализации. В окне Imaging Preset/User (Готовые
настройки визуализации/пользовательские) можно выбрать пользовательский набор готовых
настроек визуализации.
Подробное описание окна Imaging Preset/Factory (Готовые настройки визуализации/заводские)
и окна Imaging PresetUser (Готовые настройки визуализации/пользовательские) см. ниже.
<Окно Imaging Preset/Factory (Готовые настройки визуализации/заводские)>
FUJIFILM СР-1
I49
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(2) Коснитесь кнопки [Management] (Управление).
Откроется окно Imaging Preset/Factory (Готовые
настройки визуализации/заводские) или Imaging
Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские).
[Примечание]
Могут открываться разные окна в зависимости
от настроек системы.
[Примечание]
В окне Imaging Preset/Factory (Готовые
настройки визуализации/заводские) и Imaging
Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские) открываются
все зарегистрированные в системе наборы
готовых настроек визуализации для текущих
настроек и подключенного ультразвукового
эндоскопа.
[Примечание]
Если в системе не зарегистрирован ни один
набор готовых настроек визуализации, в окне
Imaging Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские) не будет ни
одного элемента.
(3) В столбце E/D установите флажки слева от наборов
готовых настроек визуализации, которые нужно
показывать в окне Imaging Preset (Готовые
настройки визуализации).
[Примечание]
Наборы готовых настроек визуализации, для
которых флажки не установлены, не будут
показаны в окне Imaging Preset (Готовые
настройки визуализации).
[Примечание]
Можно установить флажки максимум для
десяти наборов готовых настроек
визуализации. Если установить флажки для
одиннадцати или более наборов готовых
настроек визуализации и коснуться кнопки
[ОК], появится сообщение об ощибке. В этом
случае коснитесь кнопки [ОК] и уменьшите
количество выбранных наборов готовых
настроек визуализации до десяти или менее.
(4) Коснитесь кнопки [ОК]. Система сохранит
настройки, закроет окно Imaging Preset/Factory
(Готовые настройки визуализации/заводские) или
Imaging Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские) и вернется в окно
Imaging Preset (Готовые настройки визуализации).
Наборы готовых настроек визуализации, выбранные
в окне Imaging Preset/Factory (Готовые настройки
визуализации/заводские) или Imaging Preset/User
(Готовые настройки визуализации/
пользовательские) (наборы готовых настроек
визуализации, для которых в столбце E/D
установлены флажки) появятся в окне Imaging Preset
(Готовые настройки визуализации).
152
Глава 6. Начало и закрытие исследования
6.6.5. Замена готовых настроек визуализации
В данном разделе описана процедура замены текущих готовых настроек визуализации
измененными параметрами обработки изображений.
Можно изменять только те наборы готовых настроек визуализации, которые бьгли созданы
пользователем.
(I) Во время выполнения исследования с помощью FUJiniU СР-1
готовых настроек визуализации, когда на экран
выведено живое изображение, коснитесь кнопки
[Imaging Preset] (Готовые настройки
визуализации) на сенсорной панели). Откроется
окно Imaging Preset (Готовые настройки
визуализации).
(2) Коснитесь кнопки [Modify] (Изменить).
На экране появится сообщение с запросом
подтвердить замену используемых готовых
настроек визуализации.
[Примечание]
Если исследование выполняется с
использованием заводских готовьгх настроек
визуализации, кнопку [Modify] (Изменить)
выбрать нельзя.
(3) Коснитесь кнопки [ОК].
Используемые готовые настройки визуализации
будут замененьЕ измененными параметрами
обработки изображений.
6.6.6. Название набора готовых настроек визуализации
Можно задать название набора готовых настроек визуализации.
(1) Коснитесь кнопки [Imaging Preset] (Готовые FUJIFIIM СР-1
настройки визуализации) на сенсорной панели.
iMging Preset EUS-1 Clese
Откроется окно Imaging Preset (Готовые настройки
визуализации).
General
[Примечание] При активной функции защиты
•
данных пользователя (настройки безопасности),
TEST
если пользователь не вошел в систему SU-1,
отображается экран аутентификации входа.
Для входа в систему SU-1 введите пароль и нажмите
кнопку [ОК].
^ «5.3 Функция безопасности»
led tr j ■aototMtit
153
Глава 6. Начало и закрытие исследования
(2) Коснитесь кнопки [Management] (Управление). rUJifllM СР1
Если окно Imaging Preset/User (Готовые
настройки визуализации/пользовательские) не
открыто, коснитесь кнопки [Change Category]
(Изменить категорию), чтобы открыть это окно.
(3) В окне Imaging Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские) коснитесь
набора готовых настроек визуализации, для
которого нужно задать название.
На сенсорной панели появится программная
клавиатура.
(4) Введите нужное название, касаясь клавиш на
программной клавиатуре.
(5) Коснитесь кнопки [Close] (Закрыть).
После регистрации названия оно появится в окне
Imaging Preset/User (Готовые настройки
визуализации/пользовательские).
[Примечание]
Нельзя задать ранее зарегистрированное
название набора готовых настроек визуализации.
Кроме того, если какой-либо элемент не был
введен, появится сообщение об ошибке.
6.6.7. Удаление набора готовых настроек визуализации
Можно удалять отдельные наборы готовых настроек визуализации. Кроме того, можно
выделить несколько наборов готовых настроек визуализации и удалить их за одну операцию.
(1) Коснитесь кнопки [Imaging Preset] (Готовые
настройки визуализации) на сенсорной панели.
Откроется окно Imaging Preset (Готовые настройки
визуализации).
[Примечание]
Если функция зашиты информации пользователя
включена и пользователь не вошел в систему SU-1,
появится окно проверки полномочий. Введите
пароль и коснитесь кнопки [ОК] для входа в
систему SU-1.
^ См. раздел 5.3 «Функция защиты»
154
Глава 7. Функции каждого режима
7.2.3. Изображение В-режима в формате двух экранов
Чтобы из В-режима с одним экраном перейти в В-режим с двумя экранами, нажмите клавишу
[DUAL] (Два экрана).
Если нажать клавишу [L] на клавише [DUAL] (Два экрана), живое изображение будет
отображаться слева, а изображение в режиме стоп-кадра — справа.
Если нажать клавишу [R] на клавише [DUAL] (Два экрана), живое изображение будет
отображаться справа, а изображение в режиме стоп-кадра — слева.
Даже если открыты два экрана, с каждым из изображений можно работать так же, как и в
случае В-режима с одним экраном.
Если живое изображение отображается на левом экране, нажмите клавишу [L] на клавише
[DUAL] (Два экрана), чтобы переключиться в В-режим с одним экраном.
Если живое изображение отображается на правом экране, нажмите клавишу [R] на клавише
[DUAL] (Два экрана), чтобы переключиться в В-режим с одним экраном.
[Режим одновременного отображения двух экранов]
Если коснуться кнопки [Simul Dual] (Одновременное отображение двух экранов) на сенсорной
панели, можно одновременно обновлять оба выведенных на экран изображения.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.8 «Режим
одновременного отображения двух экранов».
169
Глава 7. Функции каждого режима
7.2.4. Базовые инструкции по эксплуатации
(1) Нажмите клавишу [BJ. На основном мониторе
откроется изображение в В-режиме.
(2) Измените параметры В-режима. Подробнее см.
разд. 7.2.5 «Функции В-режима».
(3) Нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр).
(4) Сохраните изображение или, если необходимо,
выполните измерения.
[Примечание]
Чтобы перейти в В-режим из другого режима,
нажмите кнопку В.
[Примечание]
После начала исследования или замены
ультразвукового эндоскопа активируется В-режим.
170
Глава 7. Функции каждого режима
7.2.5. Функции В-режима
Когда на основном мониторе выведено изображение В-режима, каждую из этих функций
можно использовать с помощью кнопок на сенсорной панели и клавиш на клавиатуре.
FUJIFILIVI СР-1
В Arrow Dthers Mode STC
Image Туре Tnw FRI Optiaize
0
fi^
Image Width SImul Dual M.'D Cursor
m
L/R
Imaging Sound Speed
Preset 1520
A Output
Needle Guide Eiastoeraoby Cine
i
Edge Map Persistence Focus
2 G7 2
Sharpness Speckle Focus Number
Пример сенсорной панели в В-режиме
[Примечание] Когда на экран выведено изображение в режиме стоп-кадра, следующие
функции недоступны:
Depth (Глубина) / Frequency (Частота) / Image Туре (Тип изображения) / Image
Width (Ширина изображения) / Simul Dual (Одновременное отображение двух
экранов) / M/D Cursor (М-Ю-курсор) / Imaging Preset (Готовые настройки
визуализации) / Needle Guide (Направляющая иглы) / Elastography
(Эластография) / Focus Position (Положение фокуса) / Focus Number (Число
фокусных пятен) / Sound Speed (Скорость звука) / А Output (Выходная
акустическая мощность)
<Переключение между режимами просмотра>
[Изменение диапазона отображения — функция Zoom (Масштабирование)]
Изменение диапазона отображения с помощью клавиш [ZOOM] (Масштабирование) и
[DEPTH] (Глубина).
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.1 «Функция Zoom
(Масштабирование)».
[Изменение глубины отображения — функция DEPTH (Глубина)]
Изменение диапазона отображения с помощью клавиши [DEPTH] (Глубина).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.2 «Изменение
глубины отображения».
171
Глава 7. Функции каждого режима
[Переворот изображения по горизонтали и вертикали]
Переворот изображения по горизонтали или вертикали с помощью кнопок [L/R] (Слева
направо) или [U/D] (Сверху вниз).
-*• См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.3 «Переворот
изображения по горизонтали и вертикали».
[Поворот изображения]
Если используется ультразвуковой эндоскоп с радиальным датчиком, нажатие клавиши
[ROTATION] поворачивает изображение.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.4 «Функция
поворота изображения».
[Отображение полукруга]
Если используется ультразвуковой эндоскоп с радиальным датчиком, нажатие клавиши [SEMI
CIRCLE] (Полукруг) позволяет показывать изображение в виде полукруга.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.5 «Изменение
глубины отображения».
[Режим одновременного отображения двух экранов]
Этот режим позволяет одновременно обновлять оба выведенных на экран изображения.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системьЕ SU-1, разд. 1.3.8 «Режим
одновременного отображения двух экранов».
[Скрытие параметров изображений и кривых]
Касание кнопки [Hide Data Field] (Не показывать поля данных) скрывает цветовую шкалу и
шкалу оттенков серого, название ультразвукового эндоскопа, АР (акустическую мощность) и
параметры в каждом из режимов экрана.
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.10 «Скрытие
параметров изображений и кривых».
[Ширина изображения]
Ширину изображения можно изменить с помощью кнопки [Image Width] (Ширина
изображения). Сужение ширины изображения позволяет увеличить частоту кадров.
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.9 «Ширина
изображения».
172
Глава 7. Функции каждого режима
<Настройка изображения с помощью усиления>
[Настройка с помощью клавиши [GAIN] (Коэффициент усиления)]
Используйте клавишу [GAIN] (Коэффициент усиления), чтобы изменить коэффициент
усиления.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1. разд. 1.4.1 «Настройка
изображения с помощью усиления».
[Настройка с помощью кривой компенсации усиления по глубине (STC)]
Настройте кривую компенсации усиления по глубине (STC) так, чтобы изменить усиление для
каждой глубины.
-♦ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.2 «Настройка с
помощью кривой компенсации усиления по глубине (STC)».
[Настройка с помощью функции оптимизации]
Нажмите клавишу [OPTIMIZE] (Оптимизировать), чтобы изменить общий коэффициент
усиления или коэффициенты усиления для каждой глубины и скорректировать скорость звука.
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.3 «Настройка с
помощью функции оптимизации».
<Регулировка качества изображения>
[Карта]
Выберите карту с помощью кнопки [Мар] (Карта), чтобы изменить тон изображения в
В-режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.1 «Карта».
[Динамический диапазон]
Измените динамический диапазон с помощью клавиши [DR].
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.2 «Динамический
диапазон».
[Продолжительность]
Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопки [Persistence] (Продолжительность).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.3
«Продолжительность».
173
Глава 7. Функции каждого режима
7.3.3. Отображение в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском
режиме и режиме быстрого потока на двух экранах
Чтобы из режима цветового доплеровского картирования, энергетического доплеровского
режима и режима быстрого потока с одним экраном перейти в аналогичные режимы с двумя
экранами, нажмите клавишу [DUAL] (Два экрана).
Если нажать клавишу [L] на клавише [DUAL] (Два экрана), живое изображение будет
отображаться слева, а изображение в режиме стоп-кадра — справа.
Если нажать клавишу [R] на клавише [DUAL] (Два экрана), живое изображение будет
отображаться справа, а изображение в режиме стоп-кадра — слева.
Даже если открыты два экрана, с каждым из изображений можно работать так же, как и в
режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском режиме и
режиме быстрого потока с одним экраном.
Если живое изображение отображается на левом экране, нажмите клавишу [L] на клавише
[DUAL] (Два экрана), чтобы переключиться в режим цветового доплеровского картирования,
энергетический доплеровский режим и режим быстрого потока с одним экраном.
Если живое изображение отображается на правом экране, нажмите клавишу [R] на клавише
[DUAL] (Два экрана), чтобы переключиться в режим цветового доплеровского картирования,
энергетический доплеровский режим и режим быстрого потока с одним экраном.
177
Г лава 7. Функции каждого режима
[Режим одновременного отображения двух экранов]
Если коснуться кнопки [Simul Dual] (Одновременное отображение двух экранов) на сенсорной
панели, можно одновременно обновлять оба выведенных на экран изображения.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-I, разд. 1.3.8 «Режим
одновременного отображения двух экранов».
7.3.4. Базовые инструкции по эксплуатации
(1) Нажмите клавишу [CD].
Активируется режим цветового доплеровского
картирования.
[Примечание]
Чтобы переключиться в энергетический доплеровский
режим, нажмите клавишу [PD].
[Примечание]
Чтобы активировать режим быстрого потока, нажмите
кнопку [F-Flow] (Режим быстрого потока) на вкладке
[Mode] (Режим) или нажмите функциональную
клавишу, для которой назначена функция активации
режима быстрого потока.
(2) Изменение параметров в режиме цветового
доплеровского картирования, энергетическом
доплеровском режиме и режиме быстрого потока.
Подробную информацию см. в разд. 7.3.5 «Функции
режима цветового доплеровского картирования,
энергетического доплеровского режима и режима
быстрого потока».
(3) Нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр).
(4) Сохраните изображение или, если необходимо,
выполните измерения.
Функции, относящиеся к режиму цветового доплеровского картирования и энергетическому
доплеровскому режиму, рассматриваются ниже.
[Примечание] На изображении цветового доплеровского картирования в режиме стоп-кадра
можно показывать и скрывать область интереса, нажимая на кнопку [CD].
На энергетическом доплеровском изображении или изображении быстрого
потока в режиме стоп-кадра можно показывать и скрывать область интереса,
нажимая на функциональную кнопку, которой назначена функция активации
энергетического доплеровского режима или режима быстрого потока.
178
Глава 7. Функции каждого режима
<Основной монитор>
(1) Метка фокуса
Отображается метка фокуса в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом
доплеровском режиме и режиме быстрого потока. Эта метка становится зеленой, если на экран
выведено живое изображение, и становится белой, если выведено изображение в режиме стоп-
кадра.
(2) Область интереса
Отображается цветная область интереса в режиме цветового доплеровского картирования,
энергетическом доплеровском режиме и режиме быстрого потока.
Цветная область интереса задается с помошью тачпада или трекбола. КаждьЕЙ раз, когда нужно
изменить размер или положение области интереса, нажмите клавишу [SET] (Установить).
<Сенсорная панель>
(3) Кнопка [CD] на вкладке [Mode] (Режим)
Нажмите эту кнопку, чтобы переключиться из энергетического доплеровского режима в режим
цветового доплеровского картирования.
(4) Кнопка [PD] на вкладке [Mode] (Режим)
Нажмите эту кнопку, чтобы переключиться из режима цветового доплеровского картирования
в энергетический доплеровский режим.
(5) Кнопка [F-Flow] (Определение потока F) на вкладке [Mode] (Режим)
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к окну режима быстрого потока.
179
Глава 7. Функции каждого режима
7.3.5. Функции режима цветового доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима и
режима быстрого потока
Когда на основном мониторе выведено изображение в режиме цветового доплеровского
картирования, энергетическом доплеровском режиме или режиме быстрого потока, каждую из
этих функций можно использовать с помощью кнопок на сенсорной панели и клавиш на
клавиатуре.
FUJSFILM СР-1
6 CD Arrow thers Mode STC
Quick Angle
0’
SiwI Dual RD Cursor
d Hv:e>rl Inraging Scale
Preset
A Output (Dop)
100%
cine
Ал£|е
Balance Map Persistence Gate Size Focus
VOl I e
3
Basel' Flash Cancel Filter CF Frequer>cy
11ример сенсорной naiic.iH в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском режиме
или режиме быстрого потока
[Примечание] Когда на экран выведено изображение в режиме стоп-кадра, следующие
функции (кнопки) недоступны;
Simul Dual (Одновременное отображение двух экранов) / M/D Cursor (M-/D-
курсор) / Imaging Preset (Готовые настройки визуализации) / Filter (Фильтр) /
Scale (Шкала) / А Output (Dop) (Выходная акустическая мощность, допл.) /
Focus (Фокус) / CF Frequency (Частота CF)
<Переключение между режимами просмотра>
[Режим одновременного отображения двух экранов]
Этот режим позволяет одновременно обновлять оба выведенных на экран изображения.
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.8 «Режим
одновременного отображения двух экранов».
180
Глава 7. Функции каждого режима
<Настройка изображения с помощью усиления>
[Настройка с помощью клавиши [GAIN] (Коэффициент усиления)]
Нажмите клавишу [GAIN] (Коэффициент усиления), чтобы изменить коэффициент усиления в
режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском режиме или
режиме быстрого потока.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.1 «Настройка
изображения с помощью усиления».
<Настройка передачи и приема ультразвукового сигнала>
[Изменение частоты ультразвукового сигнала]
Измените частоту ультразвукового сигнала в режиме цветового доплеровского картирования,
энергетическом доплеровском режиме или режиме быстрого потока, нажмите кнопку
[CF Frequency] (Частота CF).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-I, разд. 1.6.1 «Изменение
частоты ультразвукового сигнала».
[Уровень выходной акустической мощности]
Измените уровень выходной акустической мощности с помощью кнопки [А Output (Dop)]
(Выходная акустическая мощность, допл.).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.1 «Изменение уровня
выходной акустической мощности».
[Положение фокусного пятна]
Измените глубину фокуса с помощью кнопки [Focus] (Фокус).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.3 «Положение
фокусного пятна».
[Базовая линия]
Настройте базовую линию цветной палитры с помощью кнопки [Baseline] (Базовая линия).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.5 «Функция сдвига
базовой линии».
[Примечание] Данная функция не доступна в режиме быстрого потока.
[Шкала скоростей]
Настройте шкалу скоростей цветной палитры с помощью кнопки [Scale] (Шкала).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.6 «Настройка
шкалы скоростей».
181
Глава 7. Функции каждого режима
7.4. Импульсно-волновой доплеровский режим
В этом разделе описан порядок работы с функциями импульсно-волнового доплеровского
режима.
Ниже кратко описаны общие принципы работы. Подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации (справочном) системы SU-1, гл. 1 «Порядок работы с функциями».
7.4.1. Краткое описание
Импульсно-волновой доплеровский режим позволяет получать доплеровск-ую информацию с
помощью импульсных волн.
Можно получать доплеровские данные в любой точке (в контрольном окне) на изображении
В-режима, чтобы отследить изменения данных во времени.
7.4.2. Вид экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме
Экран в импульсно-волновом доплеровском режиме включает в себя изображения В-режима и
импульсно-волнового доплеровского режима (дуплексный режим) или изображения В-режима,
режима цветового доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима или
режима быстрого потока и импульсно-волнового доплеровского режима (триплексный режим).
<Пример экрана дуплексного режима>
PATIENT NAME
13»4»е7в«о EUS-m^AMl 12 01 43
EO-MOUR
IMl VO ..I ...I . ..l .. .1 ...I .. .1 . ..I ...I
Tl> e.3 Ff-
AP100% Доплеровский курсор
О OOnwn
Кошрольнос окно
Ф J.
г
1. 3 4 s '6 7
184
Глава 7. Функции каждого режима
(1) Метка режима
(2) Доплеровская частота
(3) Коэффициент усиления
(4) Динамический диапазон
(5) Фильтр
(6) Карта
(7) Угол
7.4.3. Базовые инструкции по эксплуатации
(1) Нажмите клавишу [PW]. Активируется импульсно
волновой доплеровский режим.
(2) Измените параметрьг в импульсно-волновом
доплеровском режиме. Подробнее см, разд. 7.4.4
«Функции импульсно-волнового доплеровского
режима».
(3) Нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр).
(4) Сохраните изображение или. если необходимо,
выполните измерения.
Функции, относяшиеся к импульсно-волновому доплеровскому режиму, рассматриваются
ниже.
(1) Прокрутка экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме
Показывает, что на экран выведена диаграмма импульсно-волнового доплеровского режима.
Эта метка становится голубой, если на экран выведено живое изображение, и становится серой,
если выведено изображение в режиме стоп-кадра.
(2) Курсор импульсно-волнового доплеровского режима
Курсор импульсно-волнового доплеровского режима отображается на изображении В-режима.
Он показывает положение на диаграмме импульсно-волнового доплеровского режима.
185
Глава 7. Функции каждого режима
7.4.4. Функции импульсно-волнового доплеровского режима
Когда на основном мониторе выведено изображение импульсно-волнового доплеровского
режима, каждую из этих функций можно использовать с помощью кнопок на сенсорной панели
и клавиш на клавиатуре.
FUJtFILM СР-1
В PD PW Arrow )thers Mode STC
Quick Angie
O'
Audk> Volume
[ Ж
d Inv:e>rt Imaging Scale
Preset A Output (Oop)
Cloe Angle
Update Sinul O'
Baselir>e Мар Filter Gate Size Sweep Speed
G3 S 8 4
D Frequency
Пример сенсорной панели в импульсно-волновом доплеровском режиме
[Примечание] Когда на экран выведено изображение в режиме стоп-кадра, следующие
функции (кнопки) недоступны:
Imaging Preset (Готовые настройки визуализации) / В / D / Simul
(Одновременное отображение) / Gate Size (Размер окна) I D Frequency (Частота
в D-режиме) / Scale (Шкала) / А Output (Dop) (Выходная акустическая
мощность, допл.)
<Настройка угла>
Настройте угол и размер доплеровского окна для курсора импульсно-волнового доплеровского
режима с помощью кнопки [Angle] (Угол).
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.1 «Настройка угла».
<Переключение между форматами отображения>
Размер изображений В-режима и импульсно-волнового доплеровского режима можно изменить
с помощью кнопки [Format] (Формат).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.6 «Переключение
между форматами отображения».
186
Глава 7. Функции каждого режима
<Изменение скорости развертки>
Задайте скорость развертки диаграммы импульсно-волнового доплеровского режима с
помощью кнопки [Sweep Speed] (Скорость развертки).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. L3.7 «Изменение
скорости развертки».
<Настройка изображения с помощью усиления>
Нажмите клавишу [GAIN] (Коэффициент усиления), чтобы изменить коэффициент усиления
режима цветового доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима или
режима быстрого потока.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.1 «Настройка
изображения с помощью усиления».
<Настройка передачи и приема ультразвукового сигнала>
[Изменение частоты ультразвукового сигнала]
Измените частоту ультразвукового сигнала для режима цветового доплеровского
картирования, энергетического доплеровского режима или режима быстрого потока с
помощью кнопки [D Frequency] (Частота D).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.1 «Изменение
частоты ультразвукового сигнала».
[Фильтр]
Измените уровень отсечки фильтра для устранения помех на изображениях импульсно
волнового доплеровского режима с помощью кнопки [Filler] (Фильтр).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.7 «Фильтр».
[Базовая линия]
Переместите базовую линию для дифференциации направления кровотока (к датчику или от
датчика) с помощью кнопки [Baseline] (Базовая линия).
-♦ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.5 «Функция сдвига
базовой линии».
[Шкала скоростей]
Измените шкалу скоростей для диаграммы импульсно-волнового доплеровского режима с
помощью кнопки [Scale] (Шкала).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.6.6 «Настройка
шкалы скоростей».
187
Глава 7. Функции каждого режима
[Уровень выходной акустической мощности]
Измените уровень выходной акустической мощности с помощью кнопки [А Output] (Выходная
акустическая мощность).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1. разд. 1.1 «Изменение уровня
выходной акустической мощности».
<Регулировка качества изображения>
[Карта]
Выберите карту с помощью кнопки [Мар] (Карта), чтобы изменить цветовой тон изображения
импульсно-волнового доплеровского режима.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.1 «Карта».
[Динамический диапазон]
Измените динамический диапазон с помощью кнопки [DR].
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.2 «Динамический
диапазон».
<Настройка импульсно-волнового доплеровского режима>
[Размер окна]
Настройте размер окна курсора импульсно-волнового доплеровского режима с помощью
кнопки [Gate Size] (Размер окна).
-♦ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.3 «Настройка
размера окна».
[Быстрая коррекция угла]
Задайте угол и размер окна для курсора импульсно-волнового доплеровского режима с
помощью кнопки [Quick Angle] (Быстрая коррекция угла).
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.4 «Быстрая
коррекция угла».
[Инвертирование в импульсно-волновом доплеровском режиме]
Инвертируйте направление кровотока и направление отображения диаграммы доплеровского
спектра по вертикали с помощью кнопки [Invert] (Инвертировать).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.2 «Инвертирование
в импульсно-волновом доплеровском режиме».
[Настройка обновления изображений]
Для переключения между настройками обновления изображений используйте кнопки [В]. [D] и
[Simulj.
Эти кнопки можно выбрать, когда открыто живое изображение.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.5 «Настройка
обновления изображений».
[Громкость в доплеровском режиме]
Измените громкость в доплеровском режиме с помощью кнопки [Audio Volume] (Громкость
звука).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.8.7 «Громкость в
доплеровском режиме».
188
Глава 7. Функции каждого режима
7.5. М-режим
В этом разделе описан порядок работы с функциями М-режима.
Ниже кратко описаны общие принципы работы. Подробнее см. руководство по эксплуатации
(справочное) системы SU-1, гл. 1 «Порядок работы с функциями».
7.5.1. Краткое описание
М-режим позволяет отобразить временные изменения (движения) для области исследуемого
очага, очерченной М-курсором.
7.5.2. Вид экрана в М-режиме
В М-режиме на экран выводятся изображения В- и М-режимов.
PATIENT NAME 2в1Э/12Л»
и М 19»8М2М« 12Э45вТ«М 12 01 42
Направ;1С1ше оси времени
Направление глубины
М-курсора
Шкала времени
[таим ttioc 0М4 om tifTl
^2: fi F4 Т
(1) М-курсор
Отображается М-курсор на изображении в В-режиме. Он показывает положение линии курсора
в М-режиме на изображении поперечного сечения.
Положение М-курсора можно изменить перемещением тачпада или трекбола по горизонтали.
(2) Метка режима
(3) Коэффициент усиления
(4) Динамический диапазон
(5) Подчеркивание контуров
(6) Карта
189
Глава 7. Функции каждого режима
7.5.3. Базовые инструкции по эксплуатации
(1) Нажмите клавишу [В].
На основном мониторе откроется изображение в
В-режиме.
(2) Коснитесь кнопки [Mode] (Режим).
(3) Нажмите кнопку М. На мониторе появятся
изображения В- и М-режима.
(4) Измените параметры М-режима. Подробнее см. разд.
7.5.4 «Функции М-режима».
(5) Нажмите клавишу [FREEZE] (Стоп-кадр).
[Примечание]
Если нажать кнопку [М], когда изображение находится
в режиме стоп-кадра, система вернется в окно
В-режима.
(6) Сохраните изображение или, если необходимо,
выполните измерения.
[Примечание]
Чтобы перейти в М-режим из другого режима (живого
изображения), нажмите клавишу [М].
190
Глава 7. Функции каждого режима
7.5.4. Функции М-режима
Когда на основном мониторе выведено изображение М-режима, каждую из этих функций
можно использовать с помощью кнопок на сенсорной панели и клавиш на клавиатуре.
<Пример сенсорной панели в М-режиме>
FUJSF1LM СР-1
6 м Arrow btherd Mode SIC
TorTnat
[ Ж
Imaging Sound Speed
Preset IS20
A Output
С1л«
О
Edge Мар Sweep Speed
2
G7 3
Пример сенсорной панели в М-режиме
Перед изменением параметров в М-режиме перейдите на вкладку М. Если будет выбрана
вкладка В, будут изменены параметры В-режима.
<Переключение между режимами просмотра>
[Изменение глубины отображения — функция DEPTH (Глубина)]
Изменение диапазона отображения с помощью клавиши [DEPTH] (Глубина).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.2 «Изменение
глубины отображения».
[Переключение между форматами отображения]
Размер изображений В-режима и М-режима можно изменить с помощью кнопки [Format]
(Формат).
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.3.6 «Переключение
между форматами отображения».
191
Глава 7. Функции каждого режима
[Изменение скорости развертки]
Задайте скорость развертки диаграммы М-режима с помощью кнопки [Sweep Speed] (Скорость
развертки).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1. разд. 1.3.7 «Изменение
скорости развертки».
<Настройка изображения с помощью усиления>
[Настройка с помощью клавищи [GAIN] (Коэффициент усиления)]
Используйте клавишу [GAIN] (Коэффициент усиления), чтобы изменить коэффициент
усиления.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.1 «Настройка
изображения с помощью усиления».
[Настройка с помощью функции оптимизации]
Нажмите клавишу [OPTIMIZE] (Оптимизировать), чтобы изменить общий коэффициент
усиления или коэффициенты усиления для каждой глубины и скорректировать скорость звука.
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.4.3 «Настройка с
помощью функции оптимизации».
<Регулировка качества изображения>
[Карта]
Выберите карту с помощью кнопки [Мар] (Карта), чтобы изменить тон изображения в
М-режиме.
См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.1 «Карта».
[Динамический диапазон]
Измените динамический диапазон М-режима с помощью клавиши [DR],
-► См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.2 «Динамический
диапазон».
[Подчеркивание контуров]
Отрегулируйте уровень подчеркивания контуров на изображении М-режима с помощью
кнопки [Edge] (Контур).
^ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.5.4 «Подчеркивание
контуров».
<Уровень выходной акустической мошности>
Измените уровень выходной акустической мощности с помощью кнопки [А Output] (Выходная
акустическая мощность).
*♦ См. руководство по эксплуатации (справочное) системы SU-1, разд. 1.1 «Изменение уровня
выходной акустической мощности».
192
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
.1.1. Очистка трекбола (только для СР-1ТВ)
Будьте осторожны при очистке трекбола, чтобы не повредить или не потерять его детали.
___________________ ^ВНИМАНИЕ!_________________
Инородные частицы не должны налипать на трекбол. Это может
привести к его неисправности.
Если на внутреннюю часть трекбола налипнут инородные частицы, их
следует незамедлительно удалить. Иначе со временем они засохнут и
затвердеют, и удалить их будет сложно._______________________________
[Примечание] Подробные сведения об очистке и стерилизации ультразвукового эндоскопа
смотрите в соответствующем руководстве по эксплуатации.
Держатель
шарика
(1) Поверните против часовой стрелки стопорное
кольцо трекбола, а затем извлеките шарик,
стопорное кольцо и полимерный уплотнитель.
(2) Протрите шарик, стопорное кольцо, полимерный
уплотнитель и держатель шарика ватным
тампоном или мягкой, чистой, безворсовой
тканью (напри.мер, чистой марлей), смоченной
нейтральным моюшим средством для
медицинского применения. Если на шарике,
стопорном кольце и полимерном уплотнителе
останутся инородные частицы, воспользуйтесь
ультразвуковым очистителем.
(3) Используйте 70%-й раствор этанола, чтобы
тщательно высушить все детали.
195
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
8.1.2. Ежемесячный осмотр
Ниже в таблице представлены процедуры осмотра оборудования, которые должны
выполняться пользователем один раз в месяц.
Если результат хотя бы одной проверки будет оценен как неудовлетворительный (NG).
результат проверки в целом следует признать неудовлетворительным. Устраните выявленные
неполадки. Запрещается использовать данное оборудование до устранения неполадок.
По всем вопросам обращайтесь к местному поставщику оборудования.
Критерий ЕЕриемлсмости
Моз. Позиция осмотра Метод осмотра
результатов осмотра
1. Царапины, трещины, вмятины, Визуальная проверка оборудования на Отсутствие цараЕЕИЕЕ. трешиЕ!.
ржавчина на внешней наличие царапин, трещин, вмятин, вмятин или ржавчиЕЕЫ на внешЕЕСй
Э поверхности ржавчины на основном блоке. поверхности.
я
IX 2. Отслаивание покрытия и пятна Визуальная проверка наличия
X
X на паспортной и отслоений покрытия и пятен на Отсутствие отслоений покрытия и
3 предупредительной табличках и паспортной и предупредительной пятен на панелях.
с5 панелях табличках и панелях.
с.
Ь 3. Клавиши, кабель, разъем Визуальная проверка клавиш, кабс.ля Отсутствие повреж-леЕЕИй.
S U или разъема на повреж^тения.
О
ж I. Сегевой шнур Визуальная проверка кабелей на Отсутствие цараЕЕИЕЕ и
1 X ё 1 X 1 о наличие царапин и повреждений. повреждений.
л кга X Q . X ^ 2. Руководство но зкеплуатации Проверка правильности условий и Хранение в надлежащем месте.
С * места хранения.
S
CQ Визуальная проверка оборудования па Отсутствие цараЕЕИн. трешиЕЕ,
наличие царапни, трещин, вмягин. вмятин. ЕЕерекручивания кабелей,
X с отслоений покрытия, повреждений на отслоений покрытия и пятсее на
я
U основном блоке. основном блоке.
с Ультразвуковой эндоскоп
S Визуальная проверка кабелей и Отсутствие царапин. трещиЕЕ.
разъемов на наличие царапин, трещин, вмятин. ЕЕерекручивания или
вмятин, перекручивания или следов проникновения жидкостей
проникновения жидкостей. ча кабелях и разъемах.
Проверка надлежащего
)S
2 1. Клавиши функционирования клавиш (без Плавная работа всех реЕ'уляторов и
1 ё люфтов и расшатанности). клавиш.
ё 'О 2. Размещение монитора
Проверка плавности работы системы Плавная работа, без аномальЕсыч
и (вертикальнос/горизонтальное) и блокировки без аномальных звуков. звуков.
клавиатуры (ящик)
X Проверка надежности блокировки и Рычаги блокировки колес тележки
&
я
г я
га
1. Тележка (колеса)
разблокировки колес тележки. до;ежны работать исЕЕравЕЕО.
1S н Проверка плавности работы системы Плавная работа, без аномальных
с : о Х
и О блокировки без аЕюмальных звуков. звуков.
О.
т X о н Проверка активации функций,
га назначенных в настройках системы
о 2 педали дистанционного управления
S >5 (стоп-кадр, печать, сохранение iia Активация функций. ЕЕазначеиных
е с Z и - S C X U 2 уп . р П а е в д л а е л н ь и д я истанционного у у с с т т р р о о й й с с т т в в е е 2 1 . .с с о о х х р р а а н н е е н н и и е е н н а а д в и н с а т с а т н р ц о и й о к н а н х о с г и о с т у е п м р ь а Е в л п е е н д и ал я и .
с о U . устройстве 3. картинка в картинке,
авойное изображение. CD, PD или
опредслеЕсие быстрого потока).
с
о
Проверка соединений с основным
Ультразвуковой эндоскоп Отсутствие проблем соединения.
блоком.
Проверка включения и выключения Правильное функционироваЕЕие
у.
X 1. Электропитание питания и работы вентилятора ЕЕри выключателя и включение
X
и и о нажатии на выключатель питания. вентилятора при подаче питзееия.
X X а о о X Проверка отображения экрана с После отображения названия
я
изображением в В-режиме после устройства и номера версии
^ Й о £ X 2 X с 2, Монитор начального экрана при включении должен открываться экран
S 1 X X системы, изображения в В-режиме.
о 1 я ) . S X >. Проверка сохранения выведенного на
о е экран изображения на принтере, З^охранение выведенных на экраЕЕ
о. 3.Запись
с внешнем усгройстве хранения или в изображений.
сетевой папке совместного доступа.
196
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
8.2. Хранение
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте указанные правила хранения данного устройства.
Не подвергайте нагрузкам кабели и провода во время хранения.
Иначе возможен взрыв или выход из строя.____________________
Храните систему SU-I с соблюдением указанных условий. ( См. разд. «Основные
технические характеристики».)
Если устройство не использовалось в течение длительного времени, проверьте его
работоспособность тем же способом, что и при установке.
^ См. руководство по установке системы SU-1, гл. 3 «Установка системы».
В системе SU-1 используется дополнительный элемент питания, необходимый для хранения
данных о времени и дате.
Если оставить систему SU-1 выключенной на длительное время, функция часов может не
восстановиться (дата и время могут отображаться неверно). В таких случаях следует заново
задать начальные настройки.
-► См. руководство по установке системы SU-1, гл. 4 «Начальные настройки».
197
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
8.3. Перемещение тележки
ОСТОРОЖНО!
Не устанавливайте тележку на покатой поверхности, так как замок на
роликах используемой тележки может не работать должным образом.
Существует риск получения травмы или опрокидывания тележки.
При перемещении тележки по ступеням расположите ее передней частью к
ступеням, при этом у каждого из передних углов должно находиться по
одному человеку. Двигайтесь по диагонали так, чтобы ролики попадали на
каждую ступеньку один за другим. Кроме того, чтобы предотвратить падение
оборудования и опрокидывание тележки во время движения, один человек
должен находиться сзади тележки. (Для подъема по ступенькам требуется не
менее трех человек.) Существует риск получения травм, опрокидывания
тележки или падения перевозимого оборудования. Перевозимое
оборудование может быть повреждено при падении.
^ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что оборудование перемещают не менее двух человек.
Существует риск получения травмы или опрокидывания тележки.
Снимите резервуар для воды перед перемещением оборудования. Существует
риск получения травмы или выплескивания воды._________________________
ВНИМАНИЕ!
Удалите эндоскоп перед перемещением оборудования. Существует риск
поломки эндоскопа.
Не толкайте установленное оборудование во время перемещения тележки.
Оборудование может упасть и повредиться.
198
Глава 8. Хранение и техническое обслуживание
(1) Разблокируйте колеса тележки, если они
заблокированы.
Намотайте кабель питания на рукоятку.
(2) Перемешайте тележку, держась за рукоятку.
При преодолении ступенек держите ее вдвоем.
[Примечание]
Для перемещения тележки требуется не менее
двух человек.
[Примечание]
При перемещении тележки по ступеням
расположите ее передней частью к ступеням, при
этом у каждого из передних углов должно
находиться по одному человеку. Двигайтесь по
диагонали так, чтобы ролики попадали на
каждую ступеньку один за другим. Кроме того,
чтобы предотвратить падение оборудования и
опрокидывание тележки во время движения,
один человек должен находиться сзади тележки.
(Для подъема по ступенькам требуется не менее
трех человек.)
(3) После того как тележка будет
доставлена в нужное место, снова заблокируйте
ее колеса.
199
Глава 9. Устранение неисправностей
Глава 9. Устранение неисправностей
9.1. Устранение неполадок
В случае появления аномалий в работе системы следуйте инструкциям, приведенным в
следующей таблице, для проверки системы и устранения неисправностей.
Если не удается решить проблему или наблюдаемые неисправности не перечислены в таблице,
обратитесь к местному поставщику оборудования.
Признак Возможная причина Решения
Переключатель Главный выключатель на тележке Включите основной выключатель на
питания включен, находится в положении OFF (Выкл.). тележке.
но система не Не до конца вставлена вилка кабеля 2) Правильно подсоедините кабель
работает питания. питания.
{индикатор режима 3) Неисправен кабель питания. 3) Проверьте кабель питания.
ожидания не 4) Неисправна розетка. Проверьте правильность подаваемого
светится). 5) Перегорел предохранитель. напряжения.
Сетевой тумблер был включен менее чем 5) Обратитесь к местному продавцу.
через 5 секунд после выключения. Выключите сетевой тумблер, подождите
минимум 5 секунд, а затем снова включите
питание.
Не работает Разъем клавиатуры отсоединен. Подсоедините разъем клавиатуры.
клавиатура.
Периферийное 1) Устройство выключено. 1) Вк.тючите устройство.
устройство не 2) Устройство не подсоединено. 2) Подсоедините кабель устройства.
работает.
Эхограмма не Тележка, монитор и система SU-I 1) Подключите вилки к розеткам.
отображается. отключены от сетевых розеток. 2) Включите электропитание.
Выключено питание тележки, монитора Дополнительно подайте воду или
или системы SU-1. прижмите датчик к стенке
Чувствительный элемент датчика пищеварительного тракта.
находится в воздухе (не достигает стенок
пищеварительного тракта).
Эхограмма темная. Коэффициент усиления близок к Установите требуемую яркость
минимальному значению. изображения с помощью клавиши [GAIN]
Уровень компенсации усиления по (Коэффициент усиления).
глубине (STC) близок к минимальному Установите уровень, близкий к среднему
значению. значению, с помощью кнопки STC.
Эхограмма Коэффициент усиления близок к Установите требуемую яркость
слишком светлая. максимальному значению. изображения с помощью клавиши [GAIN]
Уровень компенсации усиления по (Коэффициент усиления).
глубине (STC) близок к максимальному Установите уровень, близкий к среднему
значению. значению, с помощью кнопки STC.
200
['лава 9. Устранение неисправностей
Признак Возможная причина Решения
Во время Не до конца вставлен разъем Заново подключите ультразвуковой
исследования или ультразвукового эндоскопа. эндоскоп.
терапевтической Система вышла из строя, например, из-за 2) 3) 4) 5)
процедуры статического разряда и пр. Если выполняется терапевтическая
ультразвуковое 3) Неисправен ультразвуковой эндоскоп. процедура, немедленно прекратите ее
изображение Неполадка в системе из-за сбоя в работе выполнение, извлеките терапевтический
исчезает. источника питания (например, из-за инструмент из ультразвукового эндоскопа
1
пониженного напряжения). и затем перезарузите ультразвуковой
Обрыв или короткое замыкание кабеля процессор.
видеосигнала. Во время иселедования перезагрузите
ультразвуковой процессор.
Если цветность изображения не
восстановится, выключите ультразвуковой
процессор и выпрямите управляемую
часть, чтобы разблокировать и освободить
регуляторы перемещения. Отпустите
регулятор и медленно вытяните
ультразвуковой эндоскоп. Немедленно
прекратите работу с оборудованием и
обратитесь к местному продавцу,___________
Эхогра.мма ) I (омехи из-за высокой частоты. Отключите питание высокочастотного
искажена. терапевтического оборудования, и
изображение нормализуется. Ота проблема
не связана с ультразвуковым эндоскопом.
) Не до конца вставлен ультразвуковой Заново подключите ультразвуковой
разъем._________________________________ эштоскоп.
Во время Система вышла из строя, например из-за Перезапустите ультразвуковой процессор.
исследования или статического разряда и пр. Если цветность изображения не
терапии эхограмма восстановится, выключите ультразвуковой
неподвижна. процессор и выпрямите управляемую
Изображение не часть, чтобы разблокировать и освободить
выводится на экран. регуляторы перемещения. Отпустите
раулятор и медленно вытяните
ультразвуковой эндоскоп. Немедленно
прекратите работу с оборудованием и
обратитесь к местному продавцу.__________
Низкое качество Настройки динамического диапазона, Проверьте настройки динамического
эхограммы. продолжительности кадра усиления диапазона. продолжительности кадра
контуров неоптиматьны. усиления контуров и установите для них
1
онтиматьные з>ачения.
[Примечание] Перезагрузка;
1
Чтобы перезарузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и подождите не менее
5 секунд. Затем снова включите питание ультразвукового процессора.
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководстве по его эксплуатации.
201
Глава 9. Устранение неисправностей
Признак Возможная причина Решения
Невозможно сохранить 1) Внешнее устройство хранения не 1) Проверьте. BciaB.icHo .чи внешнее устройство
данные на внешнее вставлено в гнездо для внешнего ■Хранения в гнездо для внешнего устройства
устройство хранения. устройства хранения. хранения.
Если вставлено, извлеките его и вставьте снова.
2
) Не задана функция сохранения 2) Задайте функцию сохранения на внешнем
на внешнем устройстве хранения. устройстве хранения.
^ См. руководство оператора к SU-1
(справочное), разд. 2.7 «Экспорт и импорт
данных исследований».
Me удается сохранить 1) Сеть не настроена. 1) Обратитесь к местному продавцу.
данные в общей 2) Плохой контакт в разъеме 2) Проверьте разъе.мы кабелей для подключения
сегевой панке. сетевого кабеля. к лока.чьной сети.
В случае отключения Истек срок службы Вспомогательную батарею необходимо
питания после вспо.могательной батареи. зарядить или заменить новой. Обратитесь к
установки даты и местному продавцу.
времени
восстанавливаются
исходные значения.
Эндоскопическое 1) Тележка, монитор или процессор I) Подключите вилки к розеткам.
изображение не не подключены к розеткам
появляется на экране. электропитания.
2) Питание тележки, монитора и 2) Включите электропитание.
процессора выключено.____________
Эндоскопическое 1) Не до конца вставлен разъем
изображение слишком ультразвукового эндоскопа. 1) Заново подключите ультразвуковой эндоскоп.
темное. 2) Уровень освешенности (уровень 2) Установите уровень освещенности (уровень
0
яркости) близок к минимальному яркости) на значение, близкое к .
значению. ^См. руководсгво по эксплуатации
видеопроцессоров VP-3500HD, разд. 5.6
«Настройка яркости».
^См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора VP-7000. разд. 7.6 «Настройка
яркости».
^См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора ЕР-6000, разд. 7.8 «Настройка
яркости».
3) Выбран режим фотометрии 3) Выберите режим фотометрии AVE (По
PEAK (по пиковой освещенности). средней освешенности).
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессоров VP-3500HD, разд. 5.11
«Переключение режимов ирисовой диафрагмы».
-♦ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора VP-7000. разд. 7.13
«Переключение режимов ирисовой диафрагмы».
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора ЕР-6000. разд. 7.15
«Переключение режимов ирисовой диафрагмы».
Эндоскопическое 1) Уровень освещенности (уровень 1) Установите уровень освещенности (уровень
0
изображение слишком яркости) близок к максимальному яркости) на значение, близкое к .
светлое. значению. ^ См. руководечво по эксплуатации к VP-
3500HD, разд. 5.6 «Настройка яркости».
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора VP-7000. разд. 7.6 «Р1астройка
яркости».
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора ЕР-6000, разд. 7.8 «Настройка
яркости».
2) Выбран режим фото.метрии AVE 2) Выберите режим фотометрии PEAK (По
(go средней освещенности). пиковой освещенности).
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора VP-3500HD, разд. 5.11
«Переключение режимов ирисовой диафрагмы».
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора VP-7000. разд. 7.13
«Переключение режи.мов ирисовой диафрагмы».
^ См. руководство по эксплуатации
видеопроцессора ЕР-6000. разд. 7.15
«Переключение режимов ирисовой диафрагмы».
202
Глава 9. Устранение неисправностей
Признак Возможная причина Решения
Во время исследования 1) Пе до конца вставлен разъем 1) Заново подключите улыразвуковой эндоскоп.
или терапевтической ультразвукового эндоскопа. 2) 3)4)5)
процедуры 2) Система вышла из строя, Следуйте инструкциям в руководствах по
эндоскопическое например, из-за статического эксплуатации используемых процессора и
изображение исчезает. разряда и пр. эндоскопа.
3) Неисправен источник света.
4) Неполадка в системе из-за сбоя в
работе источника питания
(например, из-за пониженного
напряжения).
5) Обрыв или короткое замыкание
кабеля видеосигнала.
После выхода из Система вышла из строя, например Следуйте инструкциям в руководствах по
режима стоп-кадра во из-за статического разряда. эксплуатации используемых процессора и
время исследования не эндоскопа.
появляется «живое»
эндоскопическое
изображение.
Воздух и вола не Выключатель насоса на источнике 1) Включите питание насоса.
подаются. света находится в положении OFF 2) Надежно закрепите крышку.
(Выкл). 3) Уменьшите количество воды в водяном
2) Неплотно закрыт резервуар с резервуаре примерно до 80 % от его объема.
водой. 4) Налейте воду в водяной резервуар.
3) В резервуаре слишком много 5) Подсоедините резервуар с водой.
воды.
4) В резервуаре нет воды.
5) Резервуар с водой не
подсоединен.
11
е работает функция Выключатель на настенном блоке 1) Установите сетевой тумблер на блоке отсоса в
отсасывания. отсоса находится в положении OFF положение ON (Вкл.).
(Выкл.). 2) Подсоедините блок отсоса.
2) Настенный блок отсоса не 3) Наденьте колпачок щипцов.
подсоединен.
3) Колпачок щипцов не ззадет.
[Примечание] Перезагрузка;
Чтобы перезагрузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и подождите не менее
5 секунд. Затем снова включите питание ультразвукового процессора.
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководстве по его эксплуатации.
203
Глава 9. Устранение неисправностей
Признак Возможная причина Решения
Низкий объем отсоса. 1) Повреждепа кнопка механизма отсоса. 1) Установите новую кнопку ме.ханизма
2) Колпачок щипцов износился. отсоса.
Плохо присоединена аспирационная трубка, 2) Замените колпачок щипцов новым.
4) Плохо присоединен колпачок щипцов. Заново присоедините аспирационную
трубку.
4) Заново присоедините колпачок щипцов.
Кнопка механизма 1) Механизм кнопки засорился инородными 1) Снимите кнопку механизма отсоса, а затем
отсоса не веществами или засохшей кровью. очистите (продезинфицируйте) или замените
возвращается в 2) Повреждена кнопка механизма отсоса. ее новой.
исходное положение. Силиконовое масло стерлось, и кнопка стала 2) Снимите кнопку ме.ханизма отсоса, чтобы
т\гой. заменить ее новой.
3) Замените кнопку механизма отсоса новой.
С.мажьте кнопку силиконовым маслом._______
Терапевтический 1) Терапевтический инструмент остался 1) Закройте терапевтический инструмент,
инструмент открытым (например, биопсийные щипцы и чтобы ввести его.
удается ввести. пр.). 2) Ослабьте за.хват и введите
2) Ручка терапевтического инструмента терапевтический инструмент.
(например, биопсийных щипцов) крепко 3) Слегка распрямите управляемую часть и
удерживается. введите терапевтический инструмент.
3) Трудно ввести терапевтический 4) Используйте подходящий терапевтический
инструмент. поскольку ультразвуковой инструмент.
эндоскоп изш'нут.
4) Используется неподходящий
терапевтический инструмент.______________
Терапевтический 1) Инструмент остался открытым 1) Закройте терапевтический инструмент и
инструмент (например, биопсийные щипцы и пр.). извлеките его.
удается извлечь. 2) Ручка терапевтического инструмента 2) Ослабьте захват и извлеките
(например, биопсийных щипцов) крепко терапевтический инструмент.
удерживается. 3) Слегка распря.мите управляемую часть и
3) Трудно ввести терапевтический извлеките терапевтический инструмент.
инструмент. поскольку ультразвуковой 4) Отведите конец терапевтического
эндоскоп изогнут. инструмента к выходу инструментального
4) Терапевтический изтетрумент неисправен. канала ультразвукового эндоскопа и
медленно извлеките ультразвуковой
эндоскоп вместе с терапевтическим
инструментом.
Используез'ся неподходящий 5) Отведите конец терапевтического
терапевтический инструмент. инструмента к выходу инструментатьного
канала ультразвукового эндоскопа и
медленно извлеките ультразвуковой
эндоскоп вместе с терапевтическим
инструментом.
[I [римечание] Используйте под.ходяший
терапевтический инструмент._______________
1
Эндоскопическое ) Помехи, вызванные 1) Отключите питание
изображение высокочастотным шумом. высокочастотного терапевтического
искажено. оборудования, изображение
нормализуется.
Эта проблема не связана с ультразвуковым
эндоскопом.
2) Не до конца вставлен разъем 2) Правильно подсоедините
ультразвукового эндоскопа._______________ ультразвуковой эндоскоп.__________________
204
Глава 9. Устранение неисправностей
Признак Возможная причина Решения
Не удается передать 1) Устройство записи изображений нс 1) Подсоединиiе устройство записи
изображение на подключено. изображений.
записывающее 2) Устройство записи изображений 2) Правильно подсоедините устройство
устройство. подключено неправильно. записи изображений.
Управляемая часть нс 1) Заблокирован изгибающий механизм. 1) Снимите блокировку с помощью
распрямляется. {Только для ультразвуковых эндоскопов с поворотного регулятора перемещения.
механизмом блокировки перемещения) 2) Немедленно прекратите использовать
2) Изгибающий механизм неисправен. устройство. Не прикладывайте чрезмерные
усилия при извлечении эндоскопа,
обратитесь к своему местному поставщику.
Использование усилий при извлечении
эндоскопа может привести к травмированию
пациента.
1 1
Вода не выхолит из ) А- аптер для чистки засорен инородными 1) Удалите инородные частицы.
форсунки для подачи веществами. 2) Замените адаптер для чистки новым.
воздуха и воды 2) Адаптер для чистки износился.
ультразвукового
1
ЭШОСкопа.
Напечатанное Неверные настройки печати. Исправьте настройки в соответствии с
изображение больше инструкциями по эксплуатации принтера.
или меньше
показанного на
экране.
12
Изображение 1) Неисправность системы, воз.можно. из-за ) )
внезапно статического заряда, Следуйте инструкциям в руководствах по
обесцвечивается во 2) Кабель видеосигнала закорочен или эксплуатации используемого процессора и
время обследования сломан. эндоскопа.
или лечения
Ультразвуковым 1) Разъем клавиатуры не подсоединен. 1) Подсоедините разъем клавиатуры.
процессором SP-900 2) Специальный соединительный кабель 2) Правильно подключите специальный
не удается управлять подключен неправильно. соединительный кабель.
с помощью
клавиатуры СР-1 или
СР-1ТВ.
[Примечание] Перезагрузка;
Чтобы перезагрузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и подождите не менее
5 секукл. Затем снова включите питание ультразвукового процессора,
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководсзве по его эксплуатации.
205
Глава 9. Устранение неисправностей
9.2. Сообщения об ошибках
При возникновении ошибок на экране монитора появ.зяются соо гветствуюшие сообщения.
Сообщение об ошибке Возможная причина Рекомендации
Abnormality detected in the hardware (Выявлена Неполадка в Перезапустите систему.
неполадка в оборудовании). оборудовании Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с »гашим сервисным поставщику.
представителем).
11
Raw data cannot be opened (He удастся открыть ри попытке открыть Перезапустите систему.
ис.чодные данные). исходное изображение Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives возникла ошибка. проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным поставщику.
представителем).
Formatting internal memory failed (He удалось При попытке Перезапустите систему.
отформатировать внутреннюю паьгять). отформатировать Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives внутреннее устройство проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным хранения возникла поставщику.
представителем). ошибка.
11
Installation of option failed (He удалось ри попытке установить Перезапустите систему .
установить поставляемый отдельно компонент). поставляемый отдельно Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives компонент возникла проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с наши.м сервисным ошибка. поставщику.
представителем).
Backup of system setup data failed (Me удалось При попытке создать Перезапустите систему.
создать резервную копию данных настроек резервную копию Если не удается устранить
системы). настроек системы проблему, обратитесь к местному
Contact the sales agent or our service representatives возникла ошибка. поставщику.
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным
представителем).
Backup of preset data failed (He удалось создать При попытке создать Перезапустите систему.
резервн>то копию готовых настроек). резервную копию готовых Если не удастся устранить
Contact the sales agent or our service representatives настроек возникла проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным ошибка. поставщику.
представителем).
Backup of database failed (He удалось создать При попытке создать Перезапустите систему.
резервную копию базы данных). резервную копию базы Если нс удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives данных возникла ошибка. проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным поставщику.
представителем).
Restoring system setup data failed (He удалось При попытке Перезапустите систему.
восстановить данные настроек системы). восстановить настройки Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives системы возникла ошибка. проблему, обратитесь к местно.му
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным поставщику.
представителем).
Restoring preset data failed (He сдалось При попытке Перезапустите систему.
восстановить готовые настройки системы). восстановить готовые Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives настройки возникла проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом и.ти с нашим сервисным ошибка. поставщику.
представителем).
Restoring database failed (Не удалось При попытке Перезапустите систему.
восстановить базу данных). восстановить базу данных Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives возникла ошибка. проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным поставщик).
представителем).
Restoring initial parameter failed (He удалось При попытке Перезапустите систему.
восстановить исходные пара.метры). восстановить исходные Если не удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives параметры возникла проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным ошибка. [юставшику.
представителем).
206
Глава 9. Устранение неисправностей
Сообщение об ошибке Воз.можная причина Рекомендации
Probe cannot be recognized (He удается распознать Подключен Проверьте номер модели
датчик). Contact the sales agent or our service несовместимый ультразвукового эндоскопа.
representatives (Свяжитесь c продавцом или с ультразвуковой эндоскоп. Если не удается устранить
нашим сервисным представителем). проблему, обратитесь к местному
поставщику.
User data restore failed (He удалось восстановить При попытке Перезапустите систему.
пользовательские данные). восстановить готовые Если нс удается устранить
настройки возникла проблему, обратитесь к местному
ошибка. поставщику.
Abnormality detected in the software (Выявлен Число попыток передачи Перезапустите систему.
сбой программного обеспечения). данных превысило Если нс удается устранить
Contact the sales agent or our service representatives предельное значение. проблему, обратитесь к местному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным поставщику.
представителем).
Backup cannot be processed (He удается создать При попытке создать Перезапустите систему.
резервную копию). резервную копию данных Если не удаегся устранить
возникла ошибка. проблему, обратитесь к местному
поставщику.
Database optimization cannot be processed (He При попытке Перезапустите систему.
удается выполнить оптимизацию базы данных). оптимизировать базу Если не удаегся устранить
данных возникла ошибка. проблему, обратитесь к местному
поставщику.
Backup user data failed (He удалось создать При попытке создать Перезапустите систему.
резервную копию пользовательских данных). резервную копию готовых Если не удаегся устранить
настроек возникла проблему, обратитесь к местному
ошибка. поставщику.
Abnormality detected in the software (Выявлена Ошибка пршраммного Перезапустите систему.
ошибка программного обеспечения). обеспечения. Если не удается устранить
проблему, обратитесь к местному
поставщику.
Image file not found (He удается найти файл При воспроизведении Проверьте, правильно ли задан
изображения). записанного формат изображений
Contact the sales agent or our service representatives динамического исследования. Если не удается
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным изображения не удается устранить проблему, обратитесь к
представителем). найти соотвегствуюшие местному поставщику.
файлы изображения.
Backup of Exam data failed (He удалюсь создать При попытке создать Перезапустите систему.
резервную копию исследования). резервную копию Если нс удается устранизь
Contact the sales agent or our service representatives исследования возникла проблему, обратитесь к месгному
(Свяжитесь c продавцом или с нашим сервисным ошибка. поставщику.
представителем).
Restoring Exam data failed (He удалось При попытке Перезапустите систему.
восстановить исследование). Contact the sales восстановить Если не удается устранить
agent or our service representatives (Свяжитесь c исследование возникла проблему, обрагитесь к местному
продавцом или с нашим сервисны.м ошибка. поставщику.
представителем).
Error detected in the system (Обнаружена ошибка Неполадка в Нажмите кнопку [ОК] для
в системе). Touch [OK] button to resume the оборудовании возобновления обследования. При
examination (Нажмите кнопку [OK] для повторном возникновении ошибки
возобновления обследования). If the problem перезапустите систему. Если не
persists, contact the sales agent or our service удается устранить проблему,
representatives (Если не удается устранить обратитесь к местному продавцу.
проблему, свяжитесь с продавцом или с нашим
сервисным представителем).
207
Основные технические характеристики
Основные технические характеристики
<Категория мелиципского электрооборудования>
1. Тип защиты от поражения электрическим током: оборудование класса I.
2. Степень зашиты от поражения электрическим током; компонент типа BF, контактирующий с
пациентом.
3. Степень зашиты от взрывов: запрещается использовать в атмосфере, насыщенной кислородом или
содержащей горючие газы.
(Примечание] Используется вместе с видеопроцессором VP-3500HD (Примечание i) ^ XL-4450, VP-7000 и
BL-7000 или ЕР-6000, а также ультразвуковыми ЭЕСдоскопами FUJIFILM.
[При.мечапие I] Процессор VP-3500HD не может быть использован в комбинации с ультразвуковым
эндоскопом EG-740UT.
<Рабочая часть>
Вводимая часть соответствующего ультразвукового эндоскопа
<SU-1>
Источник питания 100-240 В-
50/60 Гц
Ток (номинальный) 2,0-1.2 А
Применимый ультразвуковой эндоскоп EB-530US, EG-580UR, EG-580UT, EG-740UT
Тип системы цветности PAL
Видеовыход Видеоразъем (1 канат) I.OB(Vp-p)(75 Ом)
Видеоразъем S Video (1 канал) Y; 1.0B(Vp-p)(75 Ом)
С: 0.286 В (Vp-p) (75 Ом)
Видеоразъем RGB TV (1 канат) R, G, В: 0.7 В (Vp-p) (75 Ом)
Синх.: 2.0 В (Vp-p) (75 Ом)
Выходной видеоразъем DVI (2 канала) АЦП, аналогово-цифровой преобразователь
Видеоразъем HD-SDI (2 канала) Цифровой
Аудиовыход, Разъем RC А (1 канал) 2 В (действующее значеЕгие)
разъем
Видеовход, Входной видеоразъем DVI (1 канал) Цифровой
разъем
Разъем Разъем улаленноЕО управления (2 BNC
управления канала)
Разъем педали дистанционного Только для FS1
управления (I канал)
Разъем клавиатуры (1 канал) Только д.тя клавиатуры СР-1 или СР-1ТВ
Разъем RS232C (ПРОЦЕССОР) (1 RS232C
канал)
Разъем для подключения к сети (1 Ethernet (100BaseTX)
канат)
Хранение Хранение Внешнее устройство хранения, сетевая общая папка
изображений (FTP, DICOM)
Формат файла TIFF, JPEG
Габаритные размеры (111 х В х Г) 390 X 135 X 485 мм (с учетом выступающих частей)
Масса 13 кг
Условия Температура От +10 до +40 °С
эксплуатации Влажность 30-85 % (без конденсации паров)
Давление 70-106 кПа (в рамках обычного атмосферного
давления)
Условия Температура От -20 до +60 °С
хранения Влажность 10-90 % (без коЕщенсации паров)
Давление 70-106 кПа (в рамках обычноЕО атмосфернш'о
давления)
Условия Температура От -20 до +60 °С
транспортировк Влажность 10-90 % (без конденсации паров)
и Давление 70-106 кПа (в рамках обычного атмосферного
давления)
6
Срок годности/период использования (долговечность) Срок годности (долЕ'Овечности) составляет лет с
момеЕЕта первого использования при условии
периодического обслуживания изделия. «На основе
критериев нашей комЕтании»
208
Основные технические характеристики
<Функции корректировки изображений>
1
IvHKT меню настройки Параметры режима Регулируемый диапазон
Глубина диагностики - 15-120 мм
100-20
Поле обзора при Ширина - %
отображении Положение - В границах изображения в В-режиме
Импульсно-волновой
Скорость развертки доплеровский режим и М- От 1 (1 с) до 7 (10 с) (7 шагов)
режим
В-режим 5. 7.5. 10. 12 МГц
Режим цветового доплер,
картирования, 6
4. МГц
энергетический
Переключение частот
доплеровский режим
6
Режим быстрого потока , 7 МГц
Имнульсно-волновой 6
4. МГц
доплеровский режим
Режим цветового доплер,
картирования,
энергегический
Шкала скоростей доплеровский режим, режим От 1 до 15 (с шш ом 1)
быстрого потока, импульсно-
волновой доплеровский
режим
Базовый - Включен/выключен
Режим тканевой гармоники (ТН) - Включен/выключен
Режим совмещения
Совмещение - Включен/выключен
гармоник (СН)
Режим контрастной
Визуализация с В-режим Включен/выключен
гармоники (CHI)
коитрастньгм
Референтный режим В
усилением В-режим Включен/выключен
(Ref. В)
Скорость звука - От 1350 до 1650 м/с (с шагом 10 м/с)
11
оложение фокусного 5-120 М.М
пятна (изображение в В-режим Глубина 15-40 м.м: с шагом 5 мм
Фокусное пятно
В*режиме) Глубина 50-120 мм; с шагом 10 мм
1 2(2
Число фокусных пятен В-режим или уровня)
Положение
доплеровского - Положение окна можно изменять в
контрольного окна онлайновом режиме
Ширина
доплеровского - От 1 до 18 мм (с шагом 1 мм)
контрольного окна
-88 88
От до + ° (с шагом 1°)
Контрольное окно
С овместимое изображение:
изображение в импульсно-волновом
Коррекция угла доплеровском режиме
-
доплеровского ку рсора ±60°, ±45°, 0°
Совместимое изображение:
изображение в импульсно-волновом
доплеровском режиме
Режим цветового доплер,
картирования,
6(6
энергегический От 1 до уровней)
Фильтр доплеровский режим, режим
быстрого потока
Импульсно-волновой
От 1 до 12 (12 уровней)
доплеровский режим
Режим цветового доплер,
картирования,
Фильтрация артефактов вспышки От 0 до 4 (5 уровней)
энергетический
доплеровский режим
10100 10
Акустический выход В-режим. М-режим - % (с шагом )
[вращение (только для ра.лиального
- От 0 до 355° (с шагом 15°)
ультразвукового эндоскопа)
Отображение полукруга (только для
- Верхняя/нижняя половина
радиального ультразвукового эндоскопа)
209
Основные технические характеристики
Пункт меню настройки Параметры режима Регулируемый диапазон
Режим цветового
доплеровского картирования,
энергетический
доплеровский режим (В
импульсно-волновом
Сдвиг базовой линии От -4 до +4 (9 уровней)
доплеровском режиме эта
функция доступна только для
карт с символами. В режиме
быстрого потока эта функция
недоступна).
Переворот по
В-режим Переворот по горизонтали
[lepcBopoT по горизонтали
горизонтали и В-режим. импульсно
Переворот по
вертикали волновой доплеровский Переворот по вертикали
вертикали
режим
В-режим. М-режим Градации серого (13 типов)
Па.титра яркости И.мпульсно-волновой (8
Градации серого типов)
доплеровский режим
VD Режим цветового 1-4 (4 типа)
VE доплеровского картирования 1-4 (4 типа)
PD 1-4 (4 типа)
PV Энергетический 1—4 (4 типа)
Цветовая палитра
DD доплеровский режим (4 типа)
DV 1-5 (5 типов)
1(1
DF тип)
Режи.м быстрого потока 1(1
FF тип)
приведенные ниже нас i ройки
можно выбирать по очереди.
1.25х
1.50х
1,75х
Функция масштабирования В-режим
2.00X
2.25х
2.50х
З.ООх
4.00х
1:1
1:2
Формат отображения -
2;1
0100
Изменение громкости доплеровского звука - - %
В-режим. М-режим
* Изображения в В-режиме и
Регулировка усиления М-режиме можно От 0 до 100 % (с шагом 2 %)
корректировать по
отдельности
* Изображения в В-режиме и
М-режиме можно
Подчеркивание контуров От 0 до 4 (5 уровней)
корректировать по
отдельности
6 Режим цветового (8
Цветовой arajtc От 0 до 7 уровней)
доплеровского картирования
Продолжительность - От 0 до 4 (5 уровней)
Динамический диапазон - Ог 40 до 100 % (с шагом 5 %)
От -20 до +20 дБ (с шагом 2 дБ)
6
Отображение кривой компенсации усиления Глубина разделена на уровней, для
-
по глубине (STC) каждого уровня глубины можно
отрегулировать усиление.
Инверсия цветов
-
Инверсия цветов включена/выключена
Резкость - От 0 до 4 (5 уровней)
Снижение спекл-шума - От 0 до 4 (5 уровней)
210
Основные технические характеристики
1
<Ф>нкции \.'ьтразвука>
-----—__________Модель
EB-530US
Глубина проникновения (с коэффициентом ослабления
Не менее 50 мм
0.3 дБ-см '-МГц ’ в В-режиме, 7.5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм
6
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) МГц ± 20 %
Максимальная Пиковое в пространстве, среднее по времени .3
Ispia < 720 мВт см’’
акустическая значение интенсивности
мощность Механический индекс (MI) Не более 1,0
—^—_____________ ________ Модель
EG-580UR EG-580UT
Глубина проникновения (с коэффициентом ослабления
Не менее 65 мм Не менее 80 мм
0,3 дБ-см”'-МГц ' в В-режиме. 7,5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм Не более 2 мм
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) 5,5 МГц ±20% 5,5 МГц ±20%
Максимальная Пиковое в пространстве, среднее по времени
Гр(а ? < 720 мВт см - IspiaJ < 720 мВт СМ'^
акустическая значение интенсивности
мощность Механический индекс (MI) Не более 1,0 Не более 1,0
-------—_______ ________Модель
EG-740UT
Глубина проникновения (с коэффициентом ослабления
Не менее 100 мм
0,3 дБ см ’-МГи”' в В-режиме, 7,5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) 4,7 МГц ±15%
Максимальная Пиковое в пространстве, среднее по времени
IspiaJ < 720 мВт СМ”^
акустическая значение интенсивности
мощность Механический индекс (MI) Не более 1,9
211
Основные технические характеристики
<Точность измерения системы SU-1>
Выполняемые системой измерения не позволяют определить какой-либо конкретный физиологический
или анатомический параметр. Э^ги измерения, например, расстояние, носят физический характер и
используются врачами для оценки. Для получения точных результатов необходимо устанавливать
измерительные маркеры с точностью в один пиксел. 'Эти значения не учитывают акустических анома.зий
тела.
Точность и диапазон из.мерения линейных размеров представлены ниже в таблицах.
Таблица 1. Точность и диапазон измерений в 2Р-режиме
Точность и лиапазон Системная погрешность^^Р"”®'*®”"' Оценка
20 1 Метод оценки Диапазон
измерений в -режиме ] точности
По
±2 1 0-12
Аксиальное расстояние < % + % от полной шкалы полученным Фангом см
изображениям
По
±2 1 1
Латеральное расстояние < % + % от полной шкаы полученным Фантом 0-16 см
изображениям
По
Расстояние по 1 1 0-20
диагонали < ±2 % + % от полной шка ы полученным Фантом см
изображениям
< ±4 % + (2 % от полной шкалы По
**“*^"*21
Плошаль'"р или наименьшего размера) х ЮО полученным Фантом 0,01-314 см-
+ 0,5% изображениям
< ±3 % + (1,4 % от полной шкалы По
Окружность^'^Р"”''’®”*'* или наименьшего размера) х ЮО полученным Фантом 0,01-63 см
+ 0,5 % изображениям
[Примечание IJ Под полной шкалой при измерении расстояний понимают максимальную глубину
изображения.
[Примечание 2J Погрешность измерения плошади определяется по следутошей формуле; погрешность
(1 1
(%) = ((I + латерашная погрешность) х + аксиальная погрешность) - ) х ЮО +
0,5 %.
[Примечание 3] Погрешность измерения окружности определяется как большее значение из аксиальной
и латеральной погрешности по следующей формуле: погрешность (%) = ((максимум по
2-м значениямпогрешности) х ЮО) + 0,5 %.
Таблица 2. Точность и лиапазон измерений и вычислений в М-режиме
Точность и диапазон Оценка
Системная погрешность Метод оценки Диапазон
измерений в М-режиме точности
По
±2 1 0-12
Расстояние < % + % от полной полученным Фантом см
0
шкалы'”Р''‘‘''*®"’*' изображениям
±2 1
< % + % от полной По
-1
Время шкалы'^Р"”®'*®"''® полученным Фантом 0,01 Юс
изображения.м
По
±2
Частота сердечных < % + (полная шкала^'^'Р”"®'*®""® полученным Фантом 5-923 уд./мин
сокращений (ЧСС) 2] X ЧСС/100) % изображениям
[Примечание 1J Под полной шкалой при измерении расстояний понимают максимальную глубину
изображения.
[Примечание 2] Под полной шкалой при измерении времени понимают суммарное время, отображенное
на фафическом прокручиваемом изображении.
212
Основные технические характеристики
Таблица 3. Точность и диапазон измерений и вычислений в импульсно-волновом доплеровском
режиме
Точность и диапазон
измерений в импульсно
Системная погрешность Оценка точности Метод оценки Диапазон
волновом доплеровском
режиме
±2 1
< % + % от полной По полученным
Курсор скорости Фантом 0,01-550 см/с
изображениям
±2 1
< % + % от полной По полученным 00110
Время Фантом , - с
изображениям
[Примечание 1 Под полной шкалой при измерении частоты или скорости понимают полное значение
частоты или скорости, отображенное на графическом прокр>-чиваемом изображении.
[Примечание 2] Под полной шкалой при измерении времени понимают суммарное время, отображенное
на графическом прокр>чиваемом изображении.
<Принцип работы>
1. Обработка изображения
Система SU-1 направляет ультразвуковые волны в тело пациента с ультразвукового датчика па
ультразвуковом эндоскопе, выполняет обработку отраженных ультразвуковых сигналов, полученных
ультразвуковым датчиком в теле пациента, и преобразует электрические сигн^ты в изображения или
видеосигналы. Эти сигналы отображаются на экране монитора или печатаются па принтере в виде
ультразвуковых изображе»[ий.
2. Регулировка качества ультразвуковых изображений
Такие настройки изображений, как коэффициент усиления, увеличение и уменьшение, вращение и
инверсия по вертикали или горизонтали, можно задавать с клавиатуры.
3. Ввод данных
Сведения о пациенте, комментарии и сведения о .медицинском учреждении можно вводить с клавиатуры.
4. Отображение изображений
Можно выводить изображения с данного устройства или с процессора, подключенного к данно.му
устройству.
5. Дополнительные функции
(1) Визуализация тока крови
(2) Нелинейная визуализация
(3) Функция отображения
(4) Базовые измерения физических величин, измерения общего характера
(5) Функция регистрации и храпения
6
( ) Функция регистрации и системная функция
(7) Функция позиционирования
8
( ) Визуализация свойств ткани (только для моделей с идентификатором «-Н-»)
(9) Применение контраста (только для моделей с идентификатором «-Н-»)
213
Основные технические характеристики
<Директива о медицинских устройствах>
Данный прибор соответствует требованиям Директивы ЕС 2017/745.
С€
Классификация; класс Па.
0197
214
J
Основные технические характеристики
<Блок-схема>
Основной блок снабжен блоком питания, блоком управления и блоком интерфейса для периферийных
\стройств. '>го устройство перелает ультразвуковые волны в полость тела за счет возбуждения
ультразвукового преобразователя ультразвукового знлоскопа. выполняет обработку отраженных от
полости тела ультразвуковых сигналов, принимаемых ультразвуковым прсобразовагелем. и выводит их в
виде улыразв) ковых изображений.
SU-I
Power SW
АС inlet
Fu-« Н Nobc AODC
Filler Power
Supply
liioUlar
Fan
Keyboard
Control lOPCB
PCB (Pcnfcral Inlerfacc)
Sla»i-b> SW
Conlrol PCB
Monitor (Image processing Conlrol PCB Scope Ullrasonic
Peripheral inlerfacc) (Ultrasonic) conoeclur endoscope
Fan
SU-1 SU-1
Control PCB (Ultrasonic) Плата управления (ультразвуковая)
10 PCB (Periferal Interface) Плата ввода/вывода (периферийный интерфейс)
Isolator Изолятор
Fuse Предохранитель
AC Inlet Вход переменного тока
Noise Filter Фильтр шума
Power SW ПО питания
Conlrol PCB (Image processing/Peripheral Interface) Плата управления (обработка
Scope connector изображений/периферийный интерфейс)
Fan Разъем прицела
AC/DC Power Supply Вентилятор
Keyboard Источник питания переменного/постоянного тока
Monitor Клавиатура
Stand-by SW Монитор
Ultrasonic endoscope Резервное ПО
Ультразвуковой эндоскоп
215
Основные технические характеристики
<Информаиия об электромагнитной совместимости С')МС)>
Медицинское электронное оборудование требует особого внимания в отношении
электромагнитной совместимости. Данное изделие должно устанавливаться и
11
использоваться в соотве Свии с информацией по ЭМС. приведенной в
таблицах 1-4. если и данное изделие’^Р'*"'''®'"'* 'I и ультразвуковой эндоскоп и
1
источник ^. которые используются в комбинации с ним,
соответствуют требованиям стандарта EN 60601-1-2:2015. или в соответствии с
информацией по ЭМС. приведенной в таблицах 5-8. если и данное
1 1 ^1
излслие'‘Р"''*''*""* Ч и ультразвуковой эндоскоп и источник света^Р'‘“®''®’"'®
соответству ют требованиям стандарта EN 60601 -1 -2:2007.
[Примечание 1] Крайний левый буквенно-цифровой символ серийных номеров
данного изделия, которое удовлетворяет требованиям стаа-тарта
EN 60601-1-2:2015. — 3 или выше или любой символ от J до Z.
Если серийный номер отличается от указанных выше, то данное
изделие удовлетворяет требованиям стандарта
EN 60601-1-2:2007.
[При.мечание 2] Смотрите ру ководетво по эксплуатации ультразвукового
эндоскопа и источника света.
[Примечание! В комбинации с VP-4450HD и XL-4450, VP-3500HD и XL-4450
или VP-7000 и BL-7000.
Информация и руководство в части соответствия требования.м по электромагнитному излучению.
Таблица 1______________________________________________________________________________________________
______________________Руководство и декларация [|роизводителя — электромагнитное излучение____________
Настоящий прибор предназначен для использования в следующих стандартных электромагнитных средах.
Заказчикам и пользователям этого прибора рекомендуется проверить среду работы на соответствие этим
требованиям.
Стандарты и нормативы по
Соответствие Рекомендации
из-тучениям
Данное изделие использует радиочастотную энергию
исключительно для внутренних функций. Внутреннее
Радиочастотные излу чения
Группа 1 радиоизлучение пренебрежительно мало и npaicrnnecKH не создает
EN 55011
электромагнитные помехи для рядом находящихся электронных
устройств.
Радиочастотные излучения
Класс А
EN 55011 [РЧ-излучение]
Излучения гармонических Это изделие предназначено для эксплуатации в медицинских и
составляющих Класс А коммерческих учреждениях.
EN 61000-3-2 При использовании в бытовых условиях это изделие может
Излу чения, вызванные создавать помехи в работе любой аппаратуры. В таких случаях
колебаниями напряжения рекомендуется принять меры предосторожности, предписанные в
Применимо
или фликер-iuvMOM главе «Электромагнитные помехи»
EN 61000-3-3 '
216
Основные технические характеристики
Информация о соответствии требованиям по устойчивости к электромагнитным помехам.
Таблица 2_______________________________________________________________________________________________________
____________________Руководство и декларация производителя — электромагнитная устойчивость____________________
Настоящий прибор предназначен для использования в следующих стандартных электромагнитных средах. Заказчикам и
1ЕС 60601 Уровень, необходимый для
Проверка помехоустойчивости Рекомендации
Уровень испытания соответствия
Электростатический разряд 8 ±8 Полы должны быть выполнены
(ESD) t кВ (контактный) кВ (контактный) из дерева, бетона или
IEC/EN 61000-4-2 t2 кВ (воздушный) ±2 Kli (воздушный) керамической пл 1 итки. Если
t4 кВ (воздушный) ±4 кВ (воздушный) полы покрыты си гтетическими
t 8 кВ (воздушный) ±8 кВ (воздушный) материалами, относительная
tl5 кВ (воздушный) ±15 кВ (возл>'шный) влажность должна быть не
менее 30 %.
Быстрые перепады и броскиt2 кВ для силовых линий ±2 кВ для силовых линий Качество сети питания должно
напряжения соответствовать типовым
1EC/EN 61000-4-4 t! кВ для цепей ввода- ± 1 кВ для цепей ввода- требованиям для клиник и
вывода вывода ком.мерческих организаций.
Выбросы напряжения ±0,5 кВ. ±1,0 кВ ±0,5 кВ. ±1,0 кВ Качество сети питания должно
IEC/EN 61000-4-5 провод-провод
провод-провод соответствовать типовым
±0.5 кВ. ±1,0 кВ. ±2,0 кВ ±0.5 кВ. ±1.0 кВ. ±2,0 кВтребованиям для клиник и
провод-земля провод-земля коммерческих организаций.
Провалы напряжения, краткие 0 % Ut 0 % Ut Качество сети питания должно
отключения и колебания за 0.5 периода и 1 период за 0.5 периода и 1 период соответствовать типовым
напряжения во входящих требованиям для клиник и
цепях питания 70 % Ut ^70 % Ut коммерческих организаций.
за 0.5 секунды за 0.5 секунды
IEC/EN 61000-4-11 Если система должна
0 % Ut 0 % Ut продолжать работу и при
за 5 секунд за 5 секунд перебоях в сети питания,
эекомендуется подключить ее к
источнику бесперебойного
питания или аккумулятору.
Магнитные поля с частотой 30 А/м 30 А/м Электромагнитные поля,
сети питания 50/60 Гц создаваемые электросетями,
1EC/EN 61000-4-8 должны соответствовать
обычным показателям в
офисных или больничных
помещениях.
[Примечание] Ut — это напряжение сети питания пере.менного тока без учета установленных требований.
217
Основные технические характеристики
Информация о совместимости с сотовыми телефона\ти и РЧ-срелствами святи.
Таблица 3
Руковолс! во и декларация производителя — тлектромагнитная устойчивость
Настоящий прибор преднатначен для использования в следующих стандартных электромагнитных средах. Заказчикам и
1
[роверка EN 60601 Уровень соответствия Рекомендации
1
по.мехоустойчивости Уровень исгытания требованиям
1
Кондукгив{ые 3 ЕЗ (среднеквадратичное) 3 В (среднекватратичное) Расстояние между оборудованием
помехи, наведенные 150 кГц — 80 МГц мобильной радиосвязи и любой
6
РЧ 6 В (среднеквадратичное) частью данного изделия, включая
В (среднеквадратичное)
1ЕС 61000-4-6 Диапазон частот 1SM (для кабели, должно быть не меньше, чем
Диапазон частот 1SM (для
промышленной, медицинской рекомендуемый пространственный
промышленной, медицинской
и научной аппаратуры)*^ разнос. рассчитываемый по
и научной аппаратуры)'
уравнению, применимому к частоте
источника излучения,
3 В/м 3 В/м
Излучаемые РЧ-ОТ80 MI цдо 2.7 1Гц Рекомендованное минимадьное
по.мехи расстояние:
1.2
IEC/EN 61000-4-3 d= VP
d = 1.2 \Р от 80 МГц до 800 МГ ц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2.7 ГГц
Где Р — максимальная выходная
номина.!ьная мощност ь передатчика в
ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика a d —
рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м).
Напряженность поля от
стационарных передатчиков
ратиосигнатов. как определяется
>лектромагнитиы.ми исследованиями
объекта®, должна быть меньше, чем
уровень соответствия в каждом
част отном диaнaзoнe^
Помехи могут возникать радом с
устройствами. отмеченными
следующим условным знаком.
М
218
Основные технические характеристики
Проверка EN 60601 Уровень соответствия Рекомендации
помехоустойчивости Уровень испытания требованиям
Устойчивость к 380-390 МГц, 27 В/м 380-390 МГц. 27 В/м Ухудшение рабочих характеристик
электромагнитным 430-470 МГц. 28 В/м 430-470 МГц. 28 В/м данного прибора может иметь место,
полям РЧ- 704-787 МГц. 9 В/м 704-787 МГц. 9 В/м если РЧ-оборудованис связи
оборудования 800-960 МГц. 28 В/м 800-960 МГц. 28 В/м используется на расстоянии менее 30
беспроводной связи 1422-1512 МГц. 10 В/м 1422-1512 МГц. 10 В/м см от .любой части прибора.
IEC/EN 61000-4-3 1700-1990 МГц. 28 В/м 1700-1990 МГц. 28 В/м
2400-2570 МГц. 28 В/м 2400-2570 МГц. 28 В/м
3480-3600 МГц. 10 В/м 3480-3600 МГц. 10 В/м
5100-5800 МГц. 9 В/м 5100-5800 МГц. 9 В/м
[Примечание 1J Па частотах 80 М1'ц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
[Примечание 2] '>ги указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных
_______________ волн влияют поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей._______________
a. Напряженность поля от сгационарных перелатчиков радиосигналов, таких как базовые станции для
ратиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземной мобильной ралиосвязи. лк>бительскис
ралиостанции, AM- и FM-ралиовсшание и телевидение, нельзя точно рассчитать теоретически. Чтобы
оценить электромагнитную обстановку, создаваемую фиксированными источниками РЧ-излучения.
необходимо провести проверку электроманитных полей в помещении. Если измеренная
напряженность гюля в месте использования данного изделия превышает применимые нормы
10
радиочастотного излучения, указанные выше, необходимо убедиться в нормальной работе дацно
изделия. Если наблюдаются отклонения в характеристиках, возможно, понадобится принять
дополнительные меры, например, переориентирование или иеремешеиие данного изделия.
b. В частотном диапазоне от 150 к['ц до 80 МГц напряженносгь поля должна бы гь .менее 3 В/м.
c. Диапазоны частот 6.765-6.795 МГц. 13.553-13.567 МГц. 26.957-27.283 МГц или 40,66 40,70 МГц.
219
Основные технические характеристики
Рекомендуемый пространен венный разнос между оборудованием мобильной радиосвязи и данным изделием.
Таблица 4
Рекомендуе.мый пространственный разнос между данным прибором и портативными
________________________________или мобильными аппаратами радиочастотной связи._______________________________
Данный прибор предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемы.ми излучаемыми
радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь прибора могут предупредить возникновение элекгромагнитных
помех, соблюдая рекоменлуе.чое минимальное расстояние между данным прибором и портазивными или мобильными
аппаратами радиочастотной связи (передатчиками), указанное ниже, в зависимости от максимальной выходной
Номинальная максимальная пространственный разнос (м) при частотах работы передатчика
выходная мощность от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГ ц до 800 МГц от 800 МГ ц до 2.5 ГГц
12
передатчика (Вт) d*l,2VP d= , Vp d = 2,3x'P
0,01 0,12 0,12
0.23
0.1
0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2
2,3
10
3,8 3,8 7,3
100 12 12
23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, отсутствующей в списке выще.
рекомендованное минимальное расстояние d в метрах (м) можно определить на основе формулы,
относящейся к частоте передатчика где Р — максимальная выходная мощность передатчика в вапах
(Вт), заявленная изготовителем передатчика._________________________________________________________
[Примечание 1] Па частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности по.ля.
[Примечание 2] Эти указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных
волн влияют поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
• Кабели
Наименование Максимальная длина Характеристики
Кабель S-Vidco 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом.
Кабель Video 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом.
Кабель RGB TV 3 м Экранированный кабель (R, G, В, Sync) с волновым сопротивлением
75 Ом.
Кабель Ч 5 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением
цифференциальному сигналу 100 Ом.
Кабель, совместимый со стандартом DV1.
Кабель LAN Cat5e или более высокого класса прямой кабель типа «витая пара»
Кабель HD-SDI 15 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом. Кабель,
совместимый со стандартом HD-SD1.
Для подключения изделия к цифровому принтеру используйте кабель, прилагаемый к данному принтеру.
[Примечание I] Используйте кабель, прилагаемый в комплекте с монитором.
220
Основные технические характеристики
Информация и руководство в части соответствия требованиям по электромагнитному излучению.
Таблица 5
Руководство и декларация производителя — электромагнитное излучение
Настоящий прибор предназначен для использования в следующих стандартных электромагнитных средах. Заказчикам и
пользователям этого поибооа рекомендуется проверить среду работы на соответствие этим требованиям.
Стандарты и нормативы по
Соответствие Рекомендации
излучениям
Радиочастотные излучения Группа 1 Данное изделие использует радиочаспотную энергию
EN 55011 исключительно для внутренних функций. Внутреннее
радиоизлучение пренебрежительно мало и практически не
создает электрома! нитные помехи для рядом находящихся
злектронных устройств.
Радиочастотные излучения Класс Л [РЧ-излучение]
EN 55011 Это изделие предназначено для эксплуатации в медицинских и
Излучения гармонических Класс А коммерческих учреждениях.
составляющих При использовании в бытовых условиях это изделие можез'
EN 61000-3-2 создавать помехи в работе любой аппаратуры. В таких случаях
Излучения, вызванные рекомендуется принять меры предосторожносги. предписанные
колебаниями напряжения или в главе «Электромагнитные помехи»
применимо
фликер-шумом
EN 61000-3-3
221
Основные технические характеристики
Информация о соответс! ВИИ требованиям по устойчивости к электромаг нитным помехам.
Таблица 6_______________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________Руководство и декларация производителя — электромагнитная устойчивость_________________________
Настоящий ггрибор предназначен для использования в следующих стандартных электромагнитных средах. Заказчикам и
Проверка EN 60601 Уровень соответствия Рекомендации
помехоустойчивости Уровень испытания требованиям
Электростатический ±6 кВ (контактный) ±2 кВ (контактный) Полы должны быть выполнены
разряд (ESD) i4 кВ (контактный) из дерева бетона или
EN 61000-4-2 ±6 кВ (контактный) керамической плитки. Если
используется напольное
t8 кВ (воздушный)
±2 кВ (воздушный) синтетическое покрытие,
t4 кВ (воздушный) относительная влажность
t8 кВ (воздушный) должна быть не менее 30 %.
Быстрые перепады и Качество сеги питания должно
броски напряжения t2 кВ для силовых линий ^2 кВ для силовых линий соответствовать типовым
EN 61000-4-4 ±1 кВ для цепей ввода- вывода±1 кВ для цепей ввода- вывс>датребованиям для клиник и
коммерческих организаций.
Выбросы напряжения Качество сети питания должно
EN 61000-4-5 tl кВ ±1 кВ соответствовать ч иповым
провод-провод ±2 кВ провод-провод ±2 кВ требованиям для клиник и
провод-земля провод-земля коммерческих организаций.
< 5 % Vt < 5 % Vt Качество сети пи тания должно
соответствовать типовым
(падение на величину > 95 % (паление на величину > 95 %
гребования.м для клиник и
Vt) за 0.5 периода Vt) за 0.5 периода коммерческих организаций.
Провагы напряжения, 40 % Vt 40 % Vt Если пользователю прибора
краткие отключения и (падение на величину 60 % (падение на величину 60 %
необходима бесперебойная
колебания напряжения Vt) за 5 периодов Vf) за 5 периодов работа во время прерывания
во входящих цепях
питания 70 % Vt 70 % Vt энергоснабжения,
(падение на величину 30 % (паление на величину 30 % рекомендуется подключать
(Уг) за 25 периодов Vt) за 25 ггериодов прибор к иегочнику
< 5 % Vt < 5 % Vt бесперебойного питания или
(падение на величину > 95 % (падение на величину > 95 % аккумуляторной батарее
Vt') за 5 секуад Vt) за 5 секутсд
Магнитные поля с 3 А/м 3 А/м Электромагнитные поля,
частотой сети питания создаваемые электросетями,
50/60 Гц, EN 61000-4-8 должны соответствовать
обычным показателям в
офисных или больничных
помещениях.
[Примечание] JJt— это напряжение сети питания пере.менного тока без учета установленных требований.
222
Основные технические характеристики
Информация и руководство по соотвегствию оборудованию мобильной ра,тиосвязи
Таблица 7________________________________________________________________________________________________
Руководство и декларация производителя — электромагнитная устойчивость__________________
Настоящий прибор предназначен для использования в следующих стандартных электромагнитных
средах. Заказчикам и пользователям этого прибора рекомендуется проверить среду работы на
соответствие этим требованиям.________
EN 60601 Уровень
Проверка
Уровень испытания соответствия Рекомендации
помехоустойч и вости
требованиям
Кондуктивные 3 В 3 В Расстояние между всеми
помехи, наведенные (среднеквадратичное) (среднеквадратич ное компонентами системы, включая
РЧ 150 кГц — 80 МГц ) кабели, и портативным и
IEC 61000^-6 мобильным оборудованием для
радиосвязи при его эксплуатации
должно быть не меньше
рекомендованного
пространственного разноса,
рассчитанного по фор.муле на
основе частоты передатчика.
Рекомендованное минимальное
расстояние:
d= 1,2 VP
Излучаемые РЧ-3 В/м 3 В/м d= 1,2л/Рот 80 МГц до 800 МГц
помехи от 80 МГ ц до 2,5 ГГц d = 2,3 >/Р от 800 МГц до 2,5 ГГц,
EN 61000-4-3 где Р — максимальная выходная
номинальная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя
передатчика, a d —
рекомендуемый пространственный
разнос в метрах (м).
Напряженность поля от
стационарных передатчиков
радиосигналов, как определяется
электромагнитными
исследованиями oбъeктa^ должна
быть меньще. чем уровень
ответствия в каждом частотном
диапазоне'*.
Помехи могут возникать рядом с
устройствами, отмеченными
им условным символом.
(^))
0
[Примечание 1J Для частот 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
[Примечание 2) Эти указания применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн
______влияют поглощение и огражение от конструкций, объектов и людей._____________________________________
10
a. Напряженность поля стационарных передатчиков ралиосигна; в. таких как базовые станции для
радиотелефонов (сотовых/беспроводпых) и срелсгва наземной мобильной ра.тиосвязи. любительские
радиостанции, устройства AM- и FM-радиовещания и телевидения, не по;ддастся точному теоретическому
расчету.
Чтобы оценить электромагнитную среду, вызванную стационарными передатчиками радиосигназов. следует
рассмотреть необходимость проведения электромагнитных исследований на месте. Если измеренная
напряженность поля в месте использования данного изделия превышает вышеуказанный уровень
1
ратиочастотно о излучения, необхоли.мо проверить норматьное функционирование изделия. Если
обнаружены отклонения в работе, возможно, потребуегся принять лополнительные меры, например
перемещение или установка изделия в другом месте.
b. П часготном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.__________________
223
Основные технические характеристики
Рекомендуемый пространственный разнос между оборудованием мобильной радиосвязи и данным
изделием.
Таблица 8_________________________________________________________________________________________________________
Рекомендуемый проо ранственный разнос между данным прибором
_________________________и портативными или мобильными аппарата.ми ралиочасготной связи_________________________
Данное изделие предназначено для использования в элекгромагнитиых условиях с контролируемым уровнем излучаемых
1
радиочастотных помех. Пользователь данного изделия может предупредить влияние электромапитных поме.х. соблюдая
рекомендуемое ниже мини.малыюе рассюяние между переносными радиочастотными средствами связи (передатчиками)
11ространственный разнос (м) при часготах работы передатчика
Поминальная максимальная выходная
от 150 кГц до 80 МГ ц от 80 МГц до 800 МГи от 800 М1'ц до 2,5 I I 'u
мощность передатчика (Вт)
d= 1,2 Vp d= 1.2VP d = 2,3 VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная выходная номинальная мощность которых отличается от вышеуказанной,
рекомендуе.мое расстояние d в меграх (м) можно рассчитать с помощью формулы, в зависимости от частоты
передатчика. В зтой формуле Р — максимандзая выходная номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя передатчика._______________________________________________________________________________
[Примечание 1] Для частот 80 МГ ц и 800 МГц используют пространственный разнос д-зя более высоких частот.
[Примечание 2] Эти указания применимы нс во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияют
поглощение и отражение or конструкций, объектов и людей._______________________________________
• Кабели
Наименование Максимальная длина Характеристики
Кабель S-Video 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом.
Кабель Video 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом.
Экранированный кабель (R, G. В, Sync) с волновым
Кабель RGB TV 3 м
сопротивлением 75 Ом.
5м Экранированный кабель с волновым сопротивлением
Кабель DVI-D (Примечание 11 лиффереициальному сигналу 100 Ом.
Кабель, совместимый со сгашшртом DVI.
Cai5e или более высокого класса прямой кабель типа «витая
Кабель LAN
пара»
Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом.
Кабель HD-SDI 15 м 1
Кабе.ь. совместимый со стандартом HD-SDI.
Для подключения изделия к цифровому принтеру используйте кабель, прилагаемый к данному принтеру.
[При.чечание I] Используйте кабель, при-лаздемый в комплекте с монитором.
224
| | Клавиша [CURRENT VIEW] |
| | (Изображение текушего |
| > | исследования).........................................................49 |
| ALARA.....................................................................18 | Клавиша [DELETE] (Удалить)...........................52 |
| > | Клавиша [DEPTH] (1 дубина)..............................52 |
| В-режим.........................................................11, 133 | Клавиша [DUAL] (Два изображения)...............51 |
| | Клавиша [DYNAMIC RANGE] |
| | (Динамический диапазон)....................................51 |
| Freeze (Стоп-кадр)..................................................10 | Клавиша [FREEZE] (Стоп-кадр)........................52 |
| | Клавиша [FREQUENCY] (Частота)...................51 |
| > | |
| | Клавиша [GAIN] (Усиление)...............................51 |
| MI...............................................................................18 | |
| М-режим...................................................................11 | Клавиша [MEASURE] (Измерение)..................52 |
| | Клавиша [OPTIMIZE] (Оптимизировать)........50 |
| | Клавиша [Patient] (Пациент)................................49 |
| РОТ............................................................................71 | Клавиша [PD]..........................................................50 |
| | Клавиша [PinP] (Картинка в картинке).............50 |
| | Клавиша [PW].........................................................50 |
| Т1................................................................................18 | Клавиша [ROTATION] (Поворот)......................51 |
| > | Клавиша [SET] (Установить)..............................52 |
| Акгивио....................................................................10 | Клавиша [STORE I] (Сохранение на |
| Аннотации.......................................................68, 76 | устройстве 1)...........................................................51 |
| | Клавиша [STORE 2] (Сохранение на |
| | устройстве 2)............................................................51 |
| Безопасность...................................................2, 15 | Клавиша [SYSTEM] (Система)..........................49 |
| | Клавиша [ZOOM] (Масштабирование)............52 |
| Видеовыход DV1....................................................46 | Клавиша переключения меню..............53. 64, 65 |
| Вилеоразъем DVI-1...............................................46 | Клемма выравнивания потенциалов.................48 |
| Включение питания..............................................59 | Клиническая процедура..........................................2 |
| Внешнее устройство хранения.................10, 108 | Кнопка [SEMI CIRCLE] (Полукруг).................51 |
| | Коснитесь..................................................................10 |
| ВНИМАНИЕ!..........................................................16 | |
| Входной видеоразъем DV1..................................46 <Л> | |
| Выберите..................................................................11 | Левая область отображения информации......54 |
| Выключатель режима ожидания........................44 | |
| Выключение питания...........................................61 <М | > |
| | Меню Backup/Restore (Резервное |
| | копирование и восстановление).........................87 |
| Гнездо HD-SD1.......................................................46 | Меню Category/Library |
| Готовые настройки визуазизации...................112 | (Категория/Библиотека).......................................84 |
| Готовые настройки..............................................123 | Меню Common Setup |
| | (Общие настройки)................................................78 |
| Держатель предохранителя.................................48 | Меню Exam Setting |
| Дуплексный режим................................................12 | (Настройка исследований)...................................86 |
| | Меню Format (Формат).........................................87 |
| | Меню Measure (Измерения).................................84 |
| Ежемесячные проверки......................................165 | Меню Measurement (Измерения)...................... 12 |
| | Меню System (Система)........................................87 |
| > | Механический индекс......................................... 18 |
| «Живое» изображение..........................................10 | |
| ЖК-монитор............................................................41 <Н> | |
| Журнат сведений о пациенте............................129 | Назначение.................................................................2 |
| | Настройка системы......................................78, 126 |
| > | Нижняя область отображения |
| Изображение...........................................................12 | информации.............................................................54 |
| Импульсно-волновой доплеровский | |
| режим..............................................................12, 152 <0 > | |
| Исследование.........................................................91 | Область заголовка..........................................54, 55 |
| Источник света.......................................................41 | Область нижнего колонтитула...........................54 |
| | Область просмотра изображений.......................54 |
| | Область нижнего колонтитула...........................96 |
| Кадр............................................................................13 | Обслуживание......................................................163 |
| Клавиатура.......................................................40, 41 | Одноэкранный режим отображения..................11 |
| Клавиша [ANNOTATION] (Аннотация).........53 | Окно Exam Info (Сведения об |
| Клавиша [ARCHIVE] (Архив)...........................49 | исследовании).........................................................96 |
| Клавиша [В].............................................................50 | Окно Exam List (Список исследований)....... 109 |
| Клавиша [BIOPSY] (Биопсия)............................50 | Окно Imaging Preset/Factory (Готовые |
| Клавиша [CD].........................................................50 | |
| | настройки визуализации/заводские)............ 116 |
Предметный указатель
Предметный указатель
<А>
<В>
1
<F>
<М>
<Р>
<Т>
<А>
<Б>
<В>
<Г>
<Д>
<Е>
<Ж>
<И>
<К>
225
| Окно Imaging Preset/User (Готовые | |
| <Х> настройки визуа-чизации/ | |
| | Хранение............................................................... 167 |
| пользовательские)................................................117 | |
| Окно Patient Info (Сведения о пациенте)..64. 104 <Ц> | |
| Окно Patient Log (Журнал пациента)...............105 | Цветной принтер....................................................42 |
| Отображение выходных параметров.................19 | |
| <Ч> | |
| > | Частота кадров....................................................... 13 |
| Паспортная табличка............................................13 | Чистка......................................................................164 |
| Перемещение.........................................................168 | |
| Правая область отображения <Э> | |
| информации.............................................................54 | Электрохирургические инструменты...............42 |
| Предупреждение..............................................2, 16 | Элемент списка.......................................................72 |
| Проверка перед началом исследования..........90 | Энергетический доплеровский режим....12, 143 |
| Программная клавиатура....................................66 | |
| Процессор................................................................41 | |
| Разъем RCA............................................................47 | |
| Разъем RGB TV......................................................47 | |
| Разъем RS232C.......................................................47 | |
| Разъем S video........................................................47 | |
| Разъем USB (для принтера).................................47 | |
| Разъем VIDEO........................................................47 | |
| Разъем педали дистанционного управления...47 | |
| Разъем дистанционного управления | |
| (входной).................................................................48 | |
| Разъем для подключения к сети.........................47 | |
| Разъем для подключения клавиатуры..............47 | |
| Разъем для ультразвукового эндоскопа..........44 | |
| Разъем питания.......................................................46 | |
| Разъемы дистанционного управления I и 2 ...47 | |
| Расширенная конфигурация................................42 | |
| Режим разделения экрана.....................................11 | |
| Режим цветового доплеровского | |
| картирования.................................................12. 143 | |
| Сенсорная панель.....................................10, 53, 63 | |
| Сетевой тумблер....................................................45 | |
| 1 Сигнальный ищикатор (внешнего | |
| устройства хранения данных).............................56 | |
| Сигнальный индикатор (ожидание).................44 | |
| Символы...................................................................14 | |
| Слот для внешнего устройства хранения | |
| данных.....................................................................44 | |
| Соединительный кабель......................................41 | |
| Сообщения об ошибках......................................175 | |
| Стандартная система............................................41 | |
| Стрелка....................................................................74 | |
| Таблица значений вы.ходной | |
| акустической мощности......................................22 | |
| Тачпад........................................................10,52, 62 | |
| Трекбол...................................................10. 103. 115 | |
| Текст.........................................................................70 | |
| Тепловой индекс....................................................18 | |
| Технические характеристики............................177 | |
| Точность измерения.............................................181 | |
| Триплексный режим..............................................12 | |
| Ультразвуковой процессор.................................41 | |
| Ультразвуковой эндоскоп..........................9, 132 | |
| Условные обозначения, используемые в данном | |
| руководстве...............................................................9 | |
| Установка..................................................................3 | |
| Устранение неполадок..........................................169_______ | |
Предметный указатель
<П>
<Р>
<С>
<Т>
<У>
226
Терминология
Терминология
<D> <0^
DICOM Т1
Digital Imaging and Communication in Тепловой индекс: отношение общей
Medicine (Цифровое изображение и передача акустической мощности к акустической
данных в медицине): промышленный мощности, необходимой для повышения
стандарт. который используется для температуры ткани па 1 °С в заданных
хранения и печати файлов с цифровыми УСЛОВИЯХ.
изображениями в широком спектре
<А>
медицинских областей применения.
Автоматическая трассировка доплеровской
<F>
кривой
Freeze (Стоп-кадр)
Один из методов трассировки в доплеровских
Ф>нкция. позволяющая зафиксировать измерениях. Эта функция упрощает операции
неподвижное изображение из динамической за счет автоматической трассировки между
картины, получаемой при исследовании двумя за,даниыми точками.
объекта.
<В>
<G>
Воспроизведение кинопетли
Grayscale (Оттенки серого)
Изображения В-режима. режима цветового
11олоса на зкране. на которой показаны доплеровского картирования,
переходы тонов от черного до белого. энергетического доплеровского режима и
режима быстрого потока воспроизводятся
<1>
непрерывно автоматически. Функция
InvcTt (Инвертировать) предназначена для автоматического и
Функция переворота изображения В-режима непрерывного многократного
относительно вертикальной или воспроизведения изображений В-режима.
горизонтальной оси. режима цветового доплеровского
картирования или энергетического
<М>
доплеровского режима. записанных в
MI кинопамять.
Механический индекс: показатель, Выходная акустическая мощность
характеризующий вероятность ультразвукового сигнала
возникновения механических биозффектов.
Интенсивность испускаемых ультразвуковых
Чем больше значение этого индекса, тем волн в Вт/см-.
выше вероятность возникновения
механических биоэффектов.
<д>
MPPS
Двойной режим
Передача сведений о выполненных этапах
процедуры: дополнительная сервисная Обозначает одновременное отображение двух
функция D1COM. Сервисная функция MPPS экранов рядом друг с другом в одном
позволяет задавать определенные режиме.
последовательности (шаги) процедуры
Диаграмма
визуализации. которые должны быть
Вытянутое по горизонтали изображение,
выполнены для конкретного пациента и
используемое для отображения кривых в
передавать полученные изображения и
М-режиме или импульсно-волновом
данные в зависимости от типа используемого
доплеровском режиме с возможностью
медицинского оборудования.
прокрутки.
<Р>
Дина.мический диапазон
Preset (Набор настроек)
Входной диапазон, в котором отраженные
Функция. которая позволяет легко
ультразвуковые сигназы могут быть усилены
переключать систему в соответствующее
и просмотрены без искажений или
состояние с помощью готовых шаблонов для
насыщения.
разных комбинаций параметров.
Дуплексный режим
<R>
Обозначает одновременное отображение
R01 (Область интереса)
экранов в В-режиме и импульсно-волновом
Область интереса: в цветовом режиме — доплеровском режиме.
целевая область, выбранная на изображении
В-режима, с которой собирается информация
о потоке крови. Форма, размер и положение
этой области выбирается оператором, на
изображении эта область обозначается
зеленой рамкой.
227
Терминология
<И> <П>
Импульсно-волновой доплеровский режим Подчеркивание контуров
Метол измерения параметров кровотока по Функция усиления сигнала границ тканей,
доплеровскому сдвигу ультразвуковых которая позволяет получать более четкие
импульсов. Скорость кровотока в заданной контуры структур для облщ'чепия измерений.
области может быть измерена отдельно от
Покадровое воспроизведение
других областей в соответствии с
установленным контрольным интерва.'юм. Функция предназначена для покадровой
прокрутки изображений В-режима, режима
<К> цвегового доплеровского картирования,
энергетического доплеровского режима или
Компенсация усиления по глубине (STC) режима быстрого потока, записанных в
17
Функция ре лирует усиление сигназа в кинопамять.
зависимости от глубины.
Продолжительность
Конвскспое сканирование Функция, обеспечивающая более сглаженное
Метод сканирования, позволяющий получать цветное изображение во времени за счег
веерообразное изображение с помощью корреляции кадров друг с друто.ч для
электронных сканирующих элементов, отображения в цвете в режиме цветового
размешенных на выпуклой поверхности. доплеровского картирования.
Контрольное окно Прокрутка вручную
Окно, обозначающее область кубической Функция предназначена для прокрутки
формы, с которой осуществляется получение изображений М-режима или импульсно-
0 0010
доплеровских сигнаюв. ВЛН В доплеровского режима вручную.
<М> <Р>
Масштаб Режим ожидания
Функция увеличения участка Состояние приостановленного
ультразвукового изображения. функционирования, когда на основной блок
не полается дополнительное питание.
Метод замкнутой трассировки (Trace)
Режим тканевой гармоники (ТН1)
Функция измерения площади и периметра
области. окруженной трассировкой, Получение эхосигналов второй гармоники
нарисованной перемещением визуализация изображений с меньшим
измерительного маркера. ЧИСЛОМ артефактов, вызванных боковыми
пучками.
Метод эллиптического приближения (Ellipse)
Режим цветового доплеровского картирования
Функция измерения площади и периметра
области. окружеггной эллиптическим Метод представления изображений
контуром. заданным измерительными В-режима. который позволяет обозначить
маркерами. кровоток с направлением к ультразвуковому
эндоскопу красным цветом, а кровоток с
направлением от датчика — синим цветом.
Для этого анализируется доплеровский
частотный сдвиг сигнала.
228
Терминология
<С>
Сдвиг базовой линии
Функция перемещения базовой линии по
вертикали, чтобы избежать искажений,
возникающих при исследовании
высокоскоростного кровотока в
доплеровском режиме.
Скорость развертки
Скорость прокрутки изображений М-режима
и импульсно-волнового доплеровского
режима.
<Т>
Триплексный режим
Обозначает одновременное отображение
зкранов в В-режиме, в режиме цветового
доплеровского картирования, энергегическом
доплеровском режиме, режиме быстрого
потока и в импульсно-волновом
доплеровском режиме.
<У>
Усиление
Уровень усиления. Измеряется в децибелах
(дБ).
<ф>
Фильтр
Фильтр позволяет выделять только сигнал
кровотока из доплеровских данных,
полученных в режиме цветового
доплеровского картирования или
энергетическом доплеровском режиме.
Функция создания аннотаций
Функция, которая облегчает ввод
комментариев. позволяя использовать
готовые шаблоны.
<Ц>
Цветовая карта
Палитра оттенков и яркости,
соответствующих направлению и скорости
кровотока в режиме цветового доплеровского
картирования.
<Ч>
Частота кадров
Число поперечных изображений, полученных
в единицу времени в В-режиме или в режиме
цветового доплеровского картирования.
Единица измерения этого параметра в
системе — кадр/с.
<Я>
Явление наложения
Дефекты отображения значений скорости,
обусловленные частотой повторения
импульсов. Высокие скорости кровотока,
превышающие некий предел, отображаются с
противоположной стороны изображения.
229
Сокращения
Сокращения
<А> <Т^
А/В........................Отношение А/В TCP........................Протокол управления
Accel.....................Ускорение передачей
АТ..........................Изменение времени ТН..........................1’ежим тканевой
гармоники
<В>
TI.............................Тепловой индекс
BS (Забой)...........Пробел TIFF........................Формат Tagged Image File
Format
<С>
Circ........................Периметр <U>
US..........................Ультразвуковые
<D>
USB.......................USB-порт
Delta V..................Изменение скорости
DICOM Цифровое изображение и <V>
передача данных в Vel..........................Скорость
медицине
Dist........................Расстояние <Д>
D max....................Максимальный диаметр дБ...........................Децибел
D min.....................MHHHMa;ibftb^ диамегр
<И>
DOB.......................Date of Birth (Дата
рождения) И П..........................Идентификатор.
D.m^G...................Динамический диапазон идентификационный
номер
<F>
<П>
FORM....................Format (Формат)
FREQ.....................Частота Перем. ток............Переменный ток
<I> <С>
IMG.......................Image (Изображение) Сеть LAN.............Локальная сеть
IP.............................Интернет-протокол
<Э>
<J> ЭМС.......................Электромагнитная
JPEG...................... Формат JPEG совместимость
<L>
L/R..........................Left/Right (Влево/Внраво)
LED........................светодиод
<M>
MI...........................Механический индекс
MPPS.....................Передача сведений о
выполненных этапах
ггроцедурьс
<N>
NTSC.....................National Television
Standards Committee
(формат видеосигназа)
<p>
PAL.........................Phase Alternating Line
(формат видеосигназа)
PinP........................Картинка в картинке
PW..........................Импульсно-волновой
доплеровский режим
<R>
ROI......................... Область интереса
<S>
STC.........................Компенсация усиления по
глубине
SV...........................Контрольный объем в
доплеровском режиме
230
программное обеспечение, используемое в данном изделии
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
в данном изделии используется программное обеспечение на основе открытого
генерального лицензионного соглашения GNU (ниже именуется GPL).
[Примечание] GPL — бесплатная лицензия на программное обеспечение,
предоставляемая в рамках проекта GNU.
Разрешение на использование. копирование. изменение и
перераспределение GPL-приложений предоставляется бесплатно. Для
распространения и копирования данного программного обеспечения
предоставляется исходный код.
Чтобы получить исходный код для этого программного обеспечения, обратитесь к
продавцу, у которого вы приобрели данное изделие, или к нашему представителю
сервисной службы.
Он будет предоставлен по фактической себестоимости. Обратите внимание, что вы
получите только бесплатное приложение GPL из того программного обеспечения, которое
входит в состав данного изделия. Вышесказанное не относится к программным продуктам,
независимо разработанным и созданным для данного изделия.
<Описание лицензии на программное обеспечение, используемое в данно.м изделии>
FrecType2
Данное программное обеспечение частично основано на работах группы FreeType.
HartBuzz
Данное програ.ммное обеспечение частично основано на работах группы FreeType.
libjpeg
Данное программное o6ecne4Cime частично основано на работах независимой группы
JPEG.
<Описание лицензии на программное обеспечение, используемое в данном изделии>
<DCMT1C>
Если не указано иное, владельцем авторских прав на программный пакет DCMTK является:
/*
©OFFIS C.V., 1994-2011
Все права защищены.
Данное ПО и сопроводительная документация к нему были разработаны компанией
OFFlSe.V.
R&D Division Health
Escherweg 2
26121 Oldenburg, Germany (1'ермания)
Повторное распространение и использование в форме исходного кода и двоичных кодов,
с изменениями или без изменений, разрешаются при соблюдении перечисленных ниже
условий:
231
программное обеспечение, используемое в данном изделии
Повторно распросграняемый исходный кол должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от отвегственности.
Повторно распространяемые двоичные дистрибутивы должны содержать
приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и
приведенный далее отказ от ответственности в документации и (или) других
материалах, сопровождающих дистрибутив.
* . Пи название компании OFFIS, ни Ф. И. О. лиц. участвовавших в разработке данного
ПО. нс должны использоваться для рекомендации или продвижения продуктов,
производных от данного ПО. без прямого предварительного письменного
разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ И ЕГО РАЗРАБОТЧИКАМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ
ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО,
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ К
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ВЛАДЕЛЕЦ
АВТОРСКОГО ПРАВА И РАЗРАБОТЧИКИ ПО НЕ НЕСУТ ОТВЕ ТСТВЕННОСТЬ ЗА
КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ. ПОБОЧНЫЕ. ФАКТИЧЕСКИЕ. ШТРАФНЫЕ
ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПРОЧЕГО, ПРИОБРЕТЕНИЕ
ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ. А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ. А ТАКЖЕ
ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ НАСТУПЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
БУДЬ ТО ПО КОН ТРАКТУ. ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТУ
(ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ИНЬ[Е ПРИЧИНЫ). ВОЗНИКАЮЩИЕ В ЛЮБОМ
СЛУЧАЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИМ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
* /
Обратите внимание, что некоторые модули DCMTK, особенно те. которые не входят в
состав бесплатного набора инструментов, подпадают под действие отдельной лицензии,
которую можно найти в файле COPYRIGHT в папке соответствующего модуля.
Некоторые компоненты программного пакета DCMTK созданы на основе более ранних
версий данного программного обеспечения, владельцы авторских прав на них указаны
ниже в уведомлении об авторских правах, которое также приводится в каждом файле с
исходным колом:
/*
* © OFFIS, Ольденбургский университез и CERIUM, 1993/1994
«
* Данное программное обеспечение и сопроводительная документация к нему были
* разработаны компанией
*
Institut OFFIS
* Bereich Kommunikationssystemc
* Westerstr. 10-12
26121 Oldenburg, Gennany (Германия)
*
* Fachbereich Informatik
* Abteilung Prozessinformatik
* Carl von Ossietzky Universilaet Oldenburg
* Ammerlaender Heerstr. 114-118
* 26111 Oldenburg, Germany (Германия)
*
* CERIUM
* Laboratoire SIM
* Faculte de Medecinc
* 2 Avenue du Pr. Leon Bernard
* 35043 Rennes Cedex, France
для CEN/TC251/WG4 как вклад в работу Радиологического общества Северной
Америки (RSNA) для демонстрации стандарта Digital Imaging and Communications in
Medicine (DICOM) в версии 1993 г.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА
232
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ OFFIS, ОЛЬДЕНБУРГСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ И CERHJM НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЕГО РАБОТОСПОСОБНОСТИ. ГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ОТСУТСТВИЯ
КАКИХ-ЛИБО ПРОБЛЕМ С КОМПЬЮТЕРАМИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКИМ-
ЛИБО ТЕХНИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ РИСКИ.
СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И РАБОТОСПОСОБНОСТЬЮ ДАННОГО ПО.
ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
Авторские права на данное программное обеспечение и сопроводительную
док)тиентацию к нему, если не указано иное, находятся в совместном владении
компании OFFIS, Ольденбургского университета и CERIUM. Настоящим
пользователю предоставляется бесплатный доступ в форме лицензии на пользование
данны.м ПО. Скопируйте данное ПО и создайте производный продукт на его основе.
При этом все дистрибутивы ис.чодного кода данного программного обеспечения,
сопроводительной документации или производных продуктов (исходный код и
сопроводительная документация) должны включать в себя три абзаца данного
уведомления об авторских правах.
•/
Некоторые другие части данного программного обеспечения, входящие в подпакет
demtk/demnet, связанный с протоколом верхнего уровня DICOM, созданы на основе
программного обеспечения, которое было разработано для демонстрации стандарта
RSNA'93 DICOM и любезно предоставлено нам Институтом радиологии Маллинкродта.
Такое программное обеспечение можно отличить по следующему уведомлению об
авторских правах, которое также приводится в каждом связанном файле с исходным
кодом:
233
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
* © RSNA and Washington University, 1993
* Программное обеспечение и сопроводительная документация для Радиологического
* общесгва Северной Америки (RSNA) для демонстрации стандарта Digital Imaging and
* Communications in Medicine (DICOM) в версии 1993 г. разработаны в
* Лаборатории электронной радиологии (Electronic Radiology Laboratory. ERL)
* Института Радиологии Маллинкродта.
* Высшая школа медицины Вашинггонского университета
* 510 S. Kingshighway Blvd.
* St. Louis, МО 63no
* в рамках проекта по разработке концепции Центрального тестового узла
* (Central Test Node, CTN) для стандарта DICOM в версии 1993 г. и по
* договору с Радиологическим обшество.м Северной Америки (RSNA).
*
* ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ
* «КАК ЕСТЬ». ОБЩЕСТВО RSNA И ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ДАЮТ
* НИКАКИХ Г АРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЕГО
* РАБОТОСПОСОБНОСТИ. ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ ИЛИ ПРИГ ОДНОСТИ К
* КОГГКРЕ1НОЙ ЦЕЛИ. ОТСУТСТВИЯ КАКИХиГИБО ГГРОБЛЕМ С
* КОМГГЬЮТЕРАМИ ИЛИ ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КАКИМ-ЛИБО ТЕХНИЧЕСКИМ
* УСЛОВИЯМ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ РИСКИ. СВЯЗЛГГНЬГЕ С КАЧЕСТВОМ
* И РАБОТОСПОСОБНОСТЬЮ ДАНГГОГО ПО. ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ
* ГГОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
*
* Авторские нрава на данное программное обеспечение и сопроводительную
* документацию к нему находятся в совместном владении общества RSNA и
* Вашингтонского университета. Г^acтoящи.м пользователю предоставляется бесплатный
* доступ в форме лицензии на пользование данным ГГО. Скопируйте данное ПО и
* создайте производный продукт на его основе.
* При этом все дистрибутивы исходного кола данного программного обеспечения или
* сопроводительной докухгентации или производных продуктов (исходный код и
* сопроводительная документация) должны включать в себя три абзаца данного
* уведомления об авторских правах.
*/
Подпакет dcmjpeg включаег в себя адаптированную версию набора инструментов
Tndependent JPEG Group Tooircit версии 6b, который содержится в пакетах dcmjpeg/ribijgS,
dcmjpeg/libijgI2 и dcmjpeg^libijgr6. Данный набор инструментов подпадает под действие
следующих авторских прав. Исходный файл README для набора инструментов
Independent JPEG Group Toolldt находится в файле dcmjpcg/docs/ijg readme.txt.
Авторы не дают НИГСЛКИХ ГАРАНТИЙ, прямых или подразумеваемых, в отношении
данного программного обеспечения, его качества точности, годности для продажи или
пригодности к конкретной цели. Данное программное обеспечение предоставляется на
условиях «КАК Г-'СТЬ» и вы. его пользователь, принимаете на себя все риски,
связанные с его качеством и точностью.
234
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
11а данное программное обеспечение действуют авторские права Thomas G. Lane, 1991
-1998. Все права защищены, за исключением указанных ниже.
Иастоясцим пользователю предоставляется разрешение на использование, копирование,
изменение и распространение данного программного обеспечения (или его частей) для
любой цели, безвозмездно, на следующих условиях:
(1) При распространении какой-либо части исходного кола для данного программного
обеспечения необходимо включать файл README с четко обозначенным данным
уведомлением об авторских правах и об отсутствии гарантии без каких-либо изменений,
добавлений, удалений или модификаций по отношению к исходным файлам в
сопроводительную документацию.
(2) Если дистриб\тив содержит только исполняемый код. в сопроводительной должно
быть указано: «Данное программное обеспечение частично основано на работах группы
Independent JPEG Group».
(3) Разрешение на использование данного программного обеспечения предоставляется,
только если пользователь принимает на себя полную ответственность за все
нежелательные последствия; авторы НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за нанесенный
ущерб любого рода.
Эти условия применимы к любому программному обеспечению, производному от или
1
созданному на основе кода IJG, а не только немодифицировазной библиотеки. Если вы
пользуетесь результатами нашей работы, вы должны признать нас.
Мы НЕ предоставляем разрешение на использование имен каких-либо авторов IJG или
назваЕгия компании в рекламных или публичных материалах, связанных с данным
[ЕроЕраммным обеспечсЕЕием или создаЕЕНых на его основе.
Данное проЕраммное обестЕечение может называться только «Программное обеспечезЕие
группы Independent JPEG Group».
Мы ЕЕрямо разрешаем и поощряем использование данного программного обеспечения в
качестве основы для создания коммерческих продуктов при условии, что производитель
таких продуктов примет на себя все обязательства по гарантиям.
*/
Код для алгоритма масЕптабироваЕЕИЯ изображсЕЕИЙ interpoIatePixeI() в моду'ле dcmimgle
является производЕЕЫм от кода написанЕЕОго Джефом Посканзером (Jef Poskanzer) для
набора инструментов Extended Portable Bitmap Toolkit (pbmplusl0dec91), на который
действуют следующие авторские права:
® by Jef Poskanzer, 1991.
Разрешение на использование, копирование, изменение и распростразЕсние данного
программного обеспечения и Еза документацию на него с любыми целями
предостав,ляется бесЕзлатно при условии, что приведенЕЕое выше уведомление об
авторски.х правах будет представлеЕЕО на всех копиях и что уведомление об авторских
ЕЕравах и данное разрешение будут представлены в сопровождающей докумезЕтации.
Данное программное обеспечение предоставляется на условиях «КАК ЕСТЬ» без Езрямой
или подразумеваемой гарантии.
235
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
*!
Кол квантования цвета в модуле dcmimage (dcmquant и связанные классы) является
производным от кода, написанного Джефом Посканзером (Jcf Poskanzcr) для набора
инструментов NetPBM. на который действуют следующие авторские права:
I*
©by JefPoskanzer. 1989, 1991.
Разрешение на использование, копирование, изменение и распространение данного
программного обеспечения и на документацию на него с любыми целями
предоставляется бесплатно при условии, что приведенное выше уведомление об
авторски.х права.\ будет представлено на всех копиях и что уведо.мдение об авторских
правах и данное разрешение будут представлены в сопровождающей документации.
Данное програхтмное обеспечение предоставляегся на условиях «КАК ЕСТЬ» без прямой
или подразумеваемой гарантии.
*/
Код для вспомогательных функций OFStandard;:strlcpy и OFStandard:;strlcat в модуле
ofstd/libsrc/ofstd.cc является производным от внедрения BSD модулей strIcpyO и strlcat() и
содержит следующее уведомление об авторских правах:
/*
© Todd С. Miller <Todd.Miller(at)courtesan.corn>, 1998
Все права защищены.
Повторное распросгранение и использование в форме исходного кола и двоичных
кодов, с изменениями или без изменений, разрешаются при соблюдении
перечисленных ниже условий:
1. Повторно распространяемый исходный код должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от ответственности.
2. Повторно распространяемые двоичные дистрибутивы должны содержать
приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и
приведенный далее отказ от ответственности в доку'мснтации и/или других
материалах, сопровождающих дистрибутив.
3. Имя автора не должно использоваться для рекомендации или продвижения
продуктов, производных от данного ПО, без прямого предварительного
письменного разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ
«КАК ЕСТЬ», БЕЗ ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ.
ПОМИМО ПРОЧЕГО. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ. ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ АВТОР НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ
ПРЯМЫЕ. КОСВЕННЫЕ, НАМЕРЕННЫЕ. СЛУЧАЙНЫЕ. ШТРАФНЫЕ ИЛИ
НЕПРЯМЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО. ПРИОБРЕТЕНИЕ
ЗАМЕНЯЮЩИХ ГОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ: НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ. А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ НАСТУПЛЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. БУДЬ ТО ПО КОНТРАКТУ. ДЕЛИКТУ (В ТОМ ЧИСЛЕ ПО
ПРИЧИНЕ НЕБРЕЖНОСТИ). КОТОРЫЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАНЫ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ
ДОКУМЕНТАЦИИ). ДАЖЕ В ТЕХ СЛУЧАЯХ. КОГДА ОН БЫЛ ОПОВЕЩЕН О
ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫ ГКОВ.
236
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Код для вспомогательной функции OFStandard::atof в модуле ofstj/libsrc/ofsucc является
производным от внедрения и содержит следующее уведомление об авторских правах:
I*
© Правление Кашфорпийского университета (Regents of the University of California),
1988. Разрешение на использование, копирование, изменение и распространение
данного программного обеспечения и на документацию на него с любыми целями
предоставляется бесплатно при условии, что приведенное выше уведомление об
авторских правах будет представлено на всех копиях.
Катифорнийский университет не дает заверений о пригодности данного программного
обеспечения для какой-либо цели. Данное програм.мное обеспечение предоставляется
на условиях «как есть» без прямой или подразумеваемой гарантии.
Код для модуля OFStandard:;floa является производным от внедрения и содержит
следующее уведомление об авторских правах;
© Правление Калифорнийского университета (Regents of the University of California),
1988. Bee права защищены.
Повторное распространение и использование в форме исходного кода и двоичных
колов разрешается при условии, что приведенное выше уведомление об авторских
правах и данный абзац будут представлены во всех упомян>тых формах и что во всей
документации, рекламных материа.тах и прочих материалах, связанных с упомян>тыми
распространением и использованием, будет и.меться подтверждение того, что данное
программное обеспечение было разработано Кшшфорнийским университетом, Беркли.
Название этого университета не должно использоваться для рекомендации или
продвижения продуктов, производных от данного ПО. без прямого предварительного
письменного разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ
«КАК ЕСТЬ», БЕЗ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ.
ПОМИМО ПРОЧЕГО. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРА}1ТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
V
Метод кодирования и декодирования Base64 в модуле ofstd/libsrc/ofstd.cc являегся
производным от внедрения и содержит следующее уведомление об авторских правах;
Bob Withers — bwit(at)pobox.com, 1999.
* Этот код разрешается бесплатно использовать для любой цели, личной или
* коммерческой, при условии сохранения уведомления об авторских правах авторов
* неизменным.
*/
Подпакет otlog создан на основе библиотеки log4cplus, для которой действуют два
следующих уведомления об авторских правах (подробнее см. папку otlog/docs/LICENSE);
I*
© Лица, участвующие в разработке проекта log4cplu,s, 1999-2009.
Все права защищены.
Повторное распространение и использование в форме исходного кода- и двоичных
колов, с изменениями или без изменений, разрешатотся при соблюдении
перечисленных ниже условий:
I. Повторно распространяемый исходный кол должен содержать приведенное
выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и
приведенный да.тее отказ от ответственности.
237
| | Программ | ное обеспечение, используе | мое в данном изделии |
| | 2. Повторно распространяем | ые двоичные дистрибутивы | до^тжны содержать |
| | приведенное выше уведомле | ние об авторских правах, данн | ый перечень условий и |
| | приведенный далее отказ о | т ответственности, содержащи | йся в документации и |
| | (или) других материалах, соп | ровождающих дистрибутив. | |
| | ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБ | ЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯ | ЕТСЯ ИА УСЛОВИЯХ |
| | «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ПРЯМЫХ | И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГА | РАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ, |
| | ПОМИМО ПРОЧЕГО. ПОДР | АЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИ | И ГОДНОСТИ ДЛЯ |
| | ПРОДАЖИ. ПРИГОДНОСТИ | ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ | . НИ ПРИ КАКИХ |
| | ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОНД | APACHE SOFTWARE FOU | NDATION ИЛИ ЕГО |
| | РАЗРАБОТЧИКИ НЕ НЕСУТ | ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КА | КИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ. |
| | КОСВЕННЫЕ. НАМЕРЕННЫЕ | . СЛУЧАЙНЫЕ. ШТРАФНЫ | Е ИЛИ НЕПРЯМЫЕ |
| | УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, СРЕД | И ПРОЧЕГО. ПРИОБРЕТЕН | ИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ |
| | ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ', Н | ЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬ | ЗОВАНИЯ. УТРАТУ |
| | ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИ | БЫЛИ. Л ТАКЖЕ ПРЕРЫВАН | ИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) |
| | НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБОЙ | ТЕОРИИ НАСТУПЛЕНИЯ | ОТВЕТСТВЕННОСТИ. |
| | БУДЬ ТО ПО КОНТРАКТУ | ИЛИ ДЕЛИКТУ (В ТОМ Ч | ИСЛЕ ПО ПРИЧИНЕ |
| | НЕБРЕЖНОСТИ). КОТОРЫЕ | КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗ | ОМ СВЯЗАНЫ С |
| | ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАНН | ОГО ГГРОГРАММНОГО О | БЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ |
| | ДОКУМЕНТАЦИИ). ДАЖЕ В | ТЕХ СЛУЧАЯХ. КОГДА ОН | БЬГЛ ОПОВЕЩЕН О |
| | ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ | УБЫТКОВ. | |
| */ | | | |
| // | Модуль: Log4CPLUS | | |
| // | Файл: appender.h | | |
| // | Создан: 6/200) | | |
| // | Автор: Tad Е. Smitli | | |
| // | | | |
| // | | | |
| // | Tad Е. Smitli, 2001-2009. | | |
| // | | | |
238
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Лицензировано согласно лицензии Apache, версия 2,0 («Лицензия»):
ттот файл можно использовать только в соответствии с Лицензией.
Копию Лицензии можно найти но адресу:
http://www.apache.Org/licenscs/LlCENSE-2.0
За исключением случаев. когда это регламентировано существующим
законодательство.м или если это не оговорено в пись.мснном соглашении, программное
обеспечение, распространяемое на условиях данной Лицензии, предоставляется ПА
УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». БЕЗ 1'АРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОМ-
прямых или подразумеваемых.
Информацию об основных правах и ограничениях, применяемых к определенному
языку согласно Лицензии, можно найти в данной Лицензии.
11одпакет dcmjpls создан на основе библиотеки CharLS, которая содержится в модулях
dcmjpls/libcharls. Данный набор инстру’ментов подпадает пол действие следующих
авторских прав.
I*
Библиотека CharLS доступна по следующей лицензии:
©Jan de Vaan, 2007-2010.
Все права защищены.
Повторное распространение и использование в форме исходного кода и двоичных
1
колов, с измегениями или без изменений, разрешаются при соблюдении
перечисленных ниже условий:
Повторно распространяемый исходный кол должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от отвсгственности.
Повторно распространяемые двоичные дистрибутивы должны содержать приведенное
выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный
далее отказ от ответственности, содержащийся в документации и/или других
материалах, сопровождающих дистрибутив.
Ни Ф. И. О. работников компании, ни Ф. И. О. лиц. участвовавших в разработке
данного ПО. не должны использоваться для рекомендации или продвижения
продуктов, производных от данного ПО. без прямого предварительного письменного
разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ И ЕГО РАЗРАБОТЧИКАМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ
ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПРОЧЕГО,
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ Г АРАНТИИ ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ К
КОНКРЕТНОЙ ЦЕ;ГИ. ни ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛБСТВАХ ВЛАДЕЛЕЦ
АВТОРСКОГО ПРАВА И РАЗРАБОТЧИКИ ПО НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТБ ЗА
КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМБГЕ. НЕГГРЯМЫЕ. ГГОБОЧНЫЕ. ФАКТИЧЕСКИЕ. ШТРАФНЫЕ
ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ГГРОЧЕГО. ПРИОБРЕТЕНИЕ
ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ. НЕВОЗМОЖГГОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЕГЛИ. А ТАКЖЕ ПРЕРЬГВАНИЕ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ ИХ ВОЗНИКГГОВЕНИЯ, А
ТАКЖЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ НАСТУПЛЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. БУДБ ТО ПО КОНТРАКТУ. ОБЪЕКТИВНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТУ (ВК;ГЮЧАЯ НЕБРЕЖГГОСТЬ ИЛИ ИНБ1Н
ПРИЧИНЫ). ВОЗНИКАЮЩИГ-: В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ в РЕЗУЛБТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГ О ПРОГРАММНОГ О ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАЖЕ ЕСЛИ
ИМ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗГГИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
*/
239
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
<LiteSQL>
Приложение LiteSQL распространяется в соответствии с условиями лицензии BSD,
приведенными ниже:
© Того Laitinen и все лица участвующие в разработке. 2009. Все права защищены.
Повторное распространение и использование в форме исходного кода и двоичных кодов с
изменениями или без изменений разрещаются при соблюдении перечисленных ниже
условий:
Повторно распространяемый исходный код должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее отказ от
ответственности. Повторно распространяемый двоичный код должен содержать
приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и
приведенный далее отказ от ответственности в документации и/или других материалах,
сопровождающих дистрибутив.
Ни имя Теро Лайтинсна (Тего Laitinen), ни Ф. И. О. лиц. участвовавших в разработке
данного ПО. не должны использоваться для рекомендации или продвижения продуктов,
производных отданного ПО. без прямого предварительного письменного разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ И ЕГО РАЗРАБ01 ЧИКАМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». БЕЗ
ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПРОЧЕГО.
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ К
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬС ГВАХ ВЛАДЕЛЕЦ
АВТОРСКОГ О Ш’АВА И ЛИЦА. УЧАСТВОВАВШИЕ В РАЗРАБОТКЕ. ГГЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ. НЕПРЯМЫЕ. ГГОБОЧНЫЕ,
ФАКТИЧЕСКИЕ. ШГТАФПЬГЕ ИЛИ КОСВЕНГГЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ
ПРОЧЕГО. ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯГОЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ.
НЕВОЗМОЖГ ГОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. УТРАТУ ДАГГГГЬГХ ИЛИ ПОТЕРЮ
ПРИБЬиГИ. А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ
ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ. А ТАКЖЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ
НАСТУПЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. БУДЬ ТО ПО КОНТРАКТУ. ОБЪЕКТИВНОЙ
ОТВЕТСТВЕГГНОСТИ ИЛИ ДЕ)ГИКТУ (ВЮГЮЧАЯ НЕБРЕЖГГОСТЬ ИЛИ ИНЬГЕ
НРИЧИГГЫ). ВОЗНИКАГОЩИЕ В ;ГЮБОМ CJryHAE В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГ РАММНО) О ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАЖЕ ЕСЛИ ИМ
БЬГЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
<М1<Тетр>
Приложение Mktemp распространяезся в соответствии с условиями лицензии BSD,
приведенными ниже:
© Todd С. Miller <Todd.Miller^;courtesan.com>, 1996, 2000, 2001. Все права защищены.
Повторное распросграненис и использование в форме исходного кода и двоичных кодов с
изменениями или без изменений разрешаются при соблюдении перечисленных ниже
условий:
I. Повторно распространяемый исходный код должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от ответственности.
240
программное обеспечение, используемое в данном изделии
2. Повторно распространяемый двоичный код должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от ответсгвенности в документации и/или других материалах, сопровождающих
дистрибхтив.
3. Ни имя автора ни Ф. И. О. лиц. участвовавших в разработке данного ПО. не должны
использоваться для рекомендации или продвижения продуктов, производных от
10
данного ПО. без прямого предварительного письменно разрешения от автора.
ДАННОЕ-: прогрАММЕЕОЕ обеспече;ееие предоставляется на условиях
«КАК ЕСТЬ». БЕЗ ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ 1АРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ. СРЕгДИ
ПРОЧЕЕ'О. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДЕЮСТИ К ПРОДАЖЕ И
ПРИГОДНОСТИ К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ Е1РИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
АВТОР НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕЕЕЕЮСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЬЕЕ. НЕПРЯМЫЕ.
ПОБОЧНЫЕ. ФАКТИЧЕСКИЕ. ШТРАФЕЕЬЕЕ ИЛИ КОСВЕЕЕНЬЕЕ УБЬЕТКИ (ВКЛЮЧАЯ.
СРЕДИ ПРОЧЕГО, ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕ1ЕЯЕОЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ.
ЕЕЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСЕ(0;ЕЬ30ВАНИЯ. утрату ДАЕЕ1ЕЫХ ИЛИ ЕЮТЕРЮ
ПЕ’ИБЬЕЛИ. А ТАКЖЕ ЕЕРЕРЫВА1ЕИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ
ИХ ВОЗНИКНОВЕЕЕИЯ. А Е'АКЖЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ
ЬЕАСЕУПЛЕЕЕИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. БУДЬ ТО ПО КОНТРАКТУ. ОЬЪЕКТИВЕЕОЙ
ОТВЕТСТВЕЕЕНОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТУ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ИЕЕЬЕЕ
ПРИЧИНЫ). ВОЗНИКАЮЩИЕ В ЛЮБОМ с;еучае в ре-зультате
ИСПОЛЬЗОЕиНИЯ ДАННОГО ПРОЕ РАММНОГО ОБЕСПЕЧЕЕЕИЯ. ДАЖЕ ECJEH ЕМУ
БЬЕЛО ИЗВЕСТ1ЕО О ВОЗМОЖЕЕОСТИ ВОЗНИКЕЕОВЕРЕИЯ ТАКИХ УЬЬЕТКОВ.
Кроме того, модуль priv_mktemp.c содержит следующую лицензию UCB;
© ЕЕравление Калифорнийского университета (Regents of tlte University of CaEifomia), 1987,
1993. Bee права защищены.
Повторное распространение и использование в форме исходного кода и двоичных кодов с
изменениями или без изменений разрешаются при соблюдении перечисленных ниже
условий;
1. Повторно распространяемый исходный код должен содержать приведенное выше
уведо.млсние об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от ответственности.
2. Повторно распространяемый двоичный код должен содержать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный перечень условий и приведенный далее
отказ от ответственности в документации и/или других материалах. сопровож,таюших
дистрибутив.
3. Ни название университета ни Ф. И. О. лиц. участвовавших в разработке данного НО.
не должны использоваться для рекомен,таиии или продвижения продуктов,
производных отданного ПО. без пря.мого предварительного письменного разрешения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВЛЕНИЕМ И
ЛИЦАМИ. УЧАСТВОВАВШИМИ В РАЗРАБОТКЕ, НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». БЕЗ
ПРЯМЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ Е АРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПРОЧЕГО.
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ Е'ОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИ1 ОДНОСТИ К
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПРАВЛЕНИЕ И ЛИЦА.
УЧАСТВОВАВШИЕ В РАЗРАБОТКЕ, НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-
ЛИБО ПРЯМЫЕ. НЕПРЯМЫЕ. ПОБОЧНЫЕ. ФАКТИЧЕСКИЕ. ШТРАФНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПРОЧЕГО. ПРИОБРЕТЕНИЕ
ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ. НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
УТРАТУ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ. А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ. А ТАКЖЕ
ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ НАСТУПЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕ-ННОСТИ.
БУДЬ ТО ПО КОНТРАКТУ. ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ДЕЛИКТУ
(ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ИНЫЕ ПРИЧИНЫ). ВОЗНИКАЮЕЦИЕ В ЛЮБОМ
СЛУЧАЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАЖЕ ЕСЛИ ИМ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
241
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
<Ncurses>
© Free Software Foundation. Inc.. 1998-2004, 2006
Данная лицензия разрешает лицам, по.чучившим копию данного нршраммного
обеспечения и сопутствующей документации (в дальнейшем именуемых «Программное
обеспечение»), безвозмездно использовать Программное обеспечение без ограничений,
включая, помимо прочего, право на использование, копирование, изменение, добавление,
публикацию, распространение, распространение с изменениями, сублицензирование и/или
продажу копий Програ.м.много обеспечения, как и лицам, которым предоставляез ся данное
Программное обеспечение, при соблюдении следующих условий:
Приведенное выше уведомление об авторском праве и данное разрешение должны быть
1
включены во все копии или значимые части данного Прораммного обеспечения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК
ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАРГГИЙ ЛЮБОГО РОДА. КОСВЕННЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ВКЛЮЧАЯ. ПОМИМО ПРОЧЕГО. ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ. ПРИГОДНОСТИ Д1Я ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕГНЫХ
ЦЕЛЯХ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ {{АРУШЕНИЙ АВТОРСКИХ ПРАВ. НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ УПОМЯНУТЫЕ ВЫШЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО КАКИМ-ЛИБО ИСКАМ. ЗА УЩЕРБ ИЛИ ПО ИНЫМ
ТРЕБОВАНИЯМ. В ТОМ ЧИСЛЕ. ПРИ ДЕЙСТВИИ КОНТРАКТА. ДЕЛИКТЕ ИЛИ
ИНОЙ СИТУАЦИИ. ВОЗНИКШИМ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ ДЕЙСТВИЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.
За исключением случаев, указанных в данном уведомлении, имя (имена) вышеуказанных
держателей авторских прав не должно(-ы) быть использовано(-ы) в рекламе или д^тя
продвижения продаж, использования или других действий с данным Программны.м
обеспечением без предварительного письменного разрешения,
<Popt>
© Red Hat Software, 1998
Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного
обеспечения и сопутствующей документации (в дальнейшем именуемых «Программное
обеспечение»), безвозмездно использовать Программное обеспечение без озраничений.
включая. ПОМИ.МО прочего, право на использование, копирование, изменение, добавление,
публикацию, распространение, сублицензирование и/или продажу копий Программного
обеспечения, как и лицам, которым предоставляется данное Программное обеспечение,
при соблюдении следующих условий;
Приведенное выше уведомление об авторском праве и данное разрешение должны быть
включены во все копии или значимые части данного Программного обеспечения.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК
ЕСТЬ». БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА. КОСВЕННЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ВКЛЮЧАЯ. ПОМИМО ПРОЧЕГО. ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ. ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕТНЫХ
НЕЛЯХ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ АВТОРСКИХ ПРАВ, НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОНСОРЦИУМ X НЕ НЕСЕТ 01ВЕТСТВЕПНОСТЬ ПО КАКИМ-
ЛИБО ИСКАМ. ЗА УЩЕРБ ИЛИ ПО ИНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. В ТОМ ЧИСЛЕ ПРИ
ДЕЙСТВИИ КОНТРАКТА. ДЕЛИКТЕ ИЛИ ИНОЙ СИТУАЦИИ. ВОЗНИКШИМ ИЗ-ЗА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПР0ГРАММН010 ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ ДЕЙСТВИЙ С
ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ,
242
программное обеспечение, используемое в данном изделии
За исключением случаев, указанных в данном уведомлении, название Консорциума X не
должно быть использовано в рекламе или для продвижения продаж, использования или
других действий с данным Программным обеспечением без предварительного
письменного разрешения Консорциума X.
<TOPPERS/JSP Kemel>
Огкрытая платформа Toyohashi для встроенных систем реа-тыюго времени/Только ядро со
стандартным профилем
© Embedded and Real-Time Systems Laboratory, 2001-2003
Технологический университет Тойохаши. ЯПОНИЯ
Перечисленные выше владельцы авторских прав разрешают использовать, копировать,
1
изменять или распространять (в да,тьнейшем — «использовать») данное прора.ммное
обеспечение (включая программные продукты, полученные в результате изменения
данного npoipaMMHoro обеспечения) при соблюдении следующих четырех условий (1)-(4).
(1) Когда данное программное обеспечение используется в форме исходного кода,
приведенное выше уведомление об авторских правах, данные условия использования и
приведенный ниже отказ от ответственности должны быть сохранены в исходном коле
без изменений.
(2) Когда данное программное обеспечение повторно распространяется в формах,
пригодных для разработки другого программного обеспечения, например в форме
библиотеки, приведенное выше уведомление об авторских правах, данные условия
использования и приведенный ниже отказ от ответственности должны быть без
изменений включены в сопроводительную документацию к повторно
распространяе.мому программному обеспечению. насфимер в руководство
пользователя.
(3) Когда данное профаммное обеспечение повторно распространяется в формах, не
пригодных для разработки другого профаммпого обеспечения. напри.чер когда оно
встраивается в один из компонентов оборудования, должно выполняться одно из
следующих двух условий:
(a) Приведенное выше уведомление об авторских правах, данные условия
использования и приведенный ниже отказ от ответственности должны быть без
изменений включены в документацию, прилагаемую к повторно
распространяемому профаммному обеспечению, например в руководство
пользователя.
(b) Условия повторного распространения программного обеспечения должны быть
переданы в проект TOPPERS Project в соответствии с описанной отдельно
процедурой.
(4) Упомянутые выше владельцы авторских прав и проекг TOPPERS Project
освобождаются от ответственности за ущерб любого рода прямой или косвенный,
понесенный в результате использования данного гфофаммного обеспечения, а также
освобождаются пользователями или ко{[ечны.ми пользователями данного профаммного
обеспечения от ответственности за все претензии любого рода.
ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ
«КАК ЕСТЬ». УПОМЯНУТЫЕ ВЫШ1-; ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ НРАВ И ПРОЕКТ
TOPPERS PROJECT ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПРЯМЫХ И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ВКЛЮЧАЯ. СРЕДИ ПР0ЧЕ10. ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ К КОНКРЕ1НОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
УПОМЯНУТЫЕ ВЫШЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ И ПРОЕКТ TOPPERS
PROJECT НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА. ПРЯМЫЕ
ИЛИ КОСВЕННЫЕ. ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАГЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
243
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
В данном изделии используется программное обеспечение на основе открытого
генерального лицензионного соглашения GNU (ниже именуется GPL).
[Примечание] Стандартная общественная лицензия (GPL) — бесплатная лицензия,
поддерживаемая проектом GNU.
Ее условия разрешают безвозмездно использовать, копировать, изменять и
распространять программное обеспечение. Для распространения и
копирования данного профаммного обеспечения предоставляется
исходный код.
Чтобы получить исходный код для этого профаммного обеспечения, обратитесь к
продавцу, у которого вы приобрели данное изделие, или к нашему представителю
сервисной службы. Он будет предоставлен по фактической себестоимости.
Обратите внимание, что вы получите только бесплатное приложение GPL из того
профаммного обеспечения, которое входит в состав данного изделия. Вышесказанное не
относится к профаммным продуктам, независимо разработаниььм и созданным для
данного изделия.
Состав пакета:
<Qt>
<linux-kemel>
<alsa-lib>
<alsa-units>
<bash>
<Busybox>
<Утилитадля форматирования дискет>
<glibc>
<libblkid>
<Утилиты MTD>
<GCC>
<uClibc>
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU
Версия 2, июнь 1991 г.
© Free Software Foundation, Inc., 1989, 1991
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (США)
Каждый вправе копировать и распространять копии насгояшей Лицензии без внесения
изменений в ее текст.
244
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Преамбула
Большинство лицензий па программное обеспечение лишает вас права распространять и
вносить изменения в это программное обеспечение. Стандартная общественная лицензия
GNU, напротив, разработана с целью гарантировать вам право совместно использовать и
вносить изменения в свободное программное обеспечение, т. е. обеспечить свободный
доступ к программному обеспечению для всех пользователей. Условия настоящей
Стандартной общественной лицензии применяются к большей части программного
1
обеспечения Free Software Foundation, а также к любому другому прораммному
обеспечению по желанию его автора. (К некоторому программному обеспечению Free
Software Foundation применяются условия Стандартной общественной лицензии GNU для
библиотек.) Вы также можете применять Стандартную общественную лицензию к
разработанному вами программному обеспечению.
Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду именно свободу, а не
безвоз.мездность. Настоящая Стандартная общественная лице{гзия разработана с целью
гарантировать вам право распространять копии свободного программного обеспечения (и
при желании получать за это вознаграждение), право получать исходный текст
npoipaMMHoro обеспечения или иметь возможность его получить, право вносить изменения
в программное обеспечение или использовать его части в новом свободном программном
обеспечении, а также право знать, что вы имеете все вышеперечисленные права.
Чтобы защитить ваши права, мы вводим ряд шраничепий с тем. чтобы никто не и.мел
возможности лишить вас этих прав или обратиться к вам с предложением отказаться от
этих прав.
Данные ограничения на-чагают на вас определенные обяза»гности в с.лучае, если вы
распространяете копии программного обеспечения или модифицируете программное
обеспечение.
Например, если вы распространяете экземпляры такого программного обеспечения за
плату или бесплатно, вы обязаны передать новым обладателям все права в том же объеме,
в каком они принадлежат вам. Вы обязаны обеспечить получение повы.ми обладателями
профа.ммы ее исходного кода или возможность его получить. Вы также обязаны
ознакомить их с условиями настоящей Лицензии.
Для защиты ваших прав мы: (I) оставляем за собой авторские права на программное
обеспечение и (2) предлагаем вам использовать настоящую Лицензию, в соответствии с
условиями которой вы вправе копировать, распространять и/или модифицировать
црогра.ммное обеспечение.
Кроме того, для защиты как нашей репутации, так и репутации других авторов
программного обеспечения мы уведомляем всех пользователей, что на данное
программное обеспечение никаких гарантий не предоставляется. Приобретатели
программного обеспечения с внесенными в него третьими лица.ми из.менениями должны
знать, что они получают не оригинал, в силу чего автор оригинала не несет
ответственность за ошибки в работе пршраммного обеспечения, допущенные третьими
лицами при внесении изменений.
Наконец, программное обеспечение перестает быть свободным в случае, если лицо
приобретает на него патент. Мы стремимся избежать ситуации, в которой лица
распространяющие свободное программное обеспечение. могли приобрести
исключительные права на использование данного программного обеспечения путем
получения на него патента. С этой целью мы заявляем, что обладатель исключительнььх
прав обязан предоставить любому лицу права на использование программного обеспечения
либо не приобретать исключительных прав вообще.
Ниже изложены условия копирования, распространения и модификации прщраммного
обеспечения.
245
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
СТЛИДАРТПЛЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU УСЛОВИЯ
КОПИРОВАНИЯ. РАСПРОСТРАНЕНИЯ И МОДИФИКАЦИИ
0. Условия настоящей Лицензии применяются ко всем видам профаммиого обеспечения
или любому иному произведению, которое содержит указание правообладателя на то.
1
что да гное произведение может распространяться на условиях Стандартной
общественной лицензии. Под термином «Программа» да-зее понимаегся любое
подобное программное обеспечение или иное произведение. Под термином
«произведение, производное от Программы» понимается Программа или любое иное
производное произведение, подпадающее пол действие законодательства об авторском
праве, т. е. произведение, включающее в себя Профамму или ее часть как с
внесенными в ее текст изменениями, так и без них и/или переведенную на другой язык.
{Здесь и дазее, понятие «модификация» включаег в себя понятие перевода в самом
широком смысле.) Каждый лицензиат именуется в дальнейшем «вы».
Действие настоящей Лицензии не распространяется на осуществление иных прав, кроме
копирования, распространения и модификации профаммного обеспечения. Пе
устанавливается офаничений на запуск Профаммы. а условия Лицензии
распространяются на выходные данные из Программы только в том случае, если их
содержание составляет произведение, производное от Профаммы {независимо от того,
было ли такое произведение создано в результате запуска Профаммы).
Это зависит от того, какие функции выполняет I (рофамма.
1. Вы вправе изготовлять и распространять копии исходного кола Профа.ммы в том виде,
в каком его получили, без внесения в него изменений на любом носителе, при
соблюдении следующих условий; на каждом экземпляре должно быть помешено
уведомление об авторских правах и уведомление об отсутствии гарантий; оставлены
без изменений все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии и отсутствию
гарантий: вместе с экземпляром Профа.ммы приобретателю перелается копия
настоящей Лицензии.
Вы вправе взимать плату за передачу копии Профаммы. а также вправе за плату
оказывать услуги по гарантийной под^тержке I (рограммы.
2. Вы вправе модифицировать свой экземпляр или экземпляры Программы полностью
или любую ее часть, создавая произведения, производные от Профаммы. Вы вправе
10
из товлять и распространять копии такого произведения, производного от
Профаммы. или собственно копии произведения в соответствии с пунктом 1
насгоящей Лицензии при соб.зюдении следующих условий:
a) файлы, из.мсненные вами, должны содержать хорошо заметное у ведомление о том.
что они были изменены, а также дату внесения изменений:
b) при распространении или публикации вами любого произведения, которое
содержит Профам.му или ее часть или является производным от Программы или от
ее части, вы обязаны передавать права на использование данного произведения,
которое лицензируется как единое целое, третьим лицам на условиях настоящей
Лицензии, при этом вы не вправе требовать уплаты каких-либо лицензионных
платежей:
c) если модифицированная Профамма при запуске обычно читает команды в
интерактивном режиме, вы обязаны обеспечить вывод на экран дисплея или
печатающее устройство сообщения, которое должно включать в себя
соответствующее уведомление об авторских правах и уведомление об отсутствии
гарантий (или иное, если вы предоставляете гарантии), а также указание на то. что
пользователи вправе распространять экземп.тяры Профаммы в соответствии с
условиями настоящей Лицензии, а также на то. каким образом пользователь может
ознакомиться с текстом настоящей Лицензии. (Исключение: если оригинальная
1
Профамма является интерактивной, но не выводи в своем обычном режиме
работы сообщение такого рода, то вывод подобного сообщения произведением,
производным от Профаммы. в этом случае не обязателен.)
246
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Вышеуказанные условия применяются к модифицированному произведению,
10
производному от Программы, в целом. Если отдельные части данно произведения не
являются производными от Программы, являются результатом творческой
деятельности и могут быть использованы как самостоятельное и отдельное
произведение, вы вправе распространять такое произведение отдельно на иных
лицензионных условиях. По если вы распространяете вышеуказанные части в составе
произведения, производного от [Трограммы. то условия настоящей Лицензии
применяются к произведению в целом, при этом права приобретаемые
сублицензиатами на основании Лицензии, передаются им в отношении всего
произведения, включая все его части, независимо от того, кто является их авторами.
Таким образом, целью настоящего пункта является не заявление или оспаривание прав
на произведение, созданное исключительно вами, а обеспечение права контролировать
распространение произведений, производных от 11рограммы. и составных
произведений, производных от Программы.
Размещение произведения, которое не является производным от Программы, на одном
устройстве для хранения информации или носителе вместе с Программой или
произведением, производным от Программы, не влечет за собой распространения
условий настоящей Лицензии на такое произведение.
3. Вы вправе воспроизводить и распроезранять копии Программы или произведения,
которое является производным от Программы, в соответствии с пунктом 2 настоящей
Лицензии, в виде объектного кода или в исполняемой форме в соответствии с
условиями пп. I и 2 настоящей Лицензии при соблюдении одного из перечисленных
ниже условий;
a) к копии должен прилагаться соответствующий полный исходный текст в
машиночитаемой форме, который должен распространяться в соответствии с
условиями пп. I и 2 настоящей Лицензии на носителе, обычно используемом для
передачи программного обеспечения, либо
b) к копии должно прилагаться действительное в течение трех лет предложение в
письменной форме к любому третьему лицу передать за плату', не превышающую
стоимость осуществления собственно передачи, экземпляр соответствующего
полног о исходггого кода в машиночитаемой форме в соответствии с условиями нп. 1
и 2 настоящей Лицензии на носителе, обычно используемом для передачи
программного обеспечения, либо
c) к экземпляру должна прилагаться по.гученная вами информация о предложении, в
соответствии с которым можно получить соотвез ствующий исходный код. (Данное
положение применяется исключительно в том случае, если вьг осуществляете
некоммерческое распросфаиенис профаммы. а при этом сама программа была
получена вами в виде объектного кода или в исполняемой форме и сопровождатась
предложением, соответствующим условиям подпункта Ь пункта 3 настоящей
Лицензии.)
Под исходным кодом произведения понимается такая форма произведения, которая
наиболее удобна для внесения изменений. Под по.гным исходным кодом исполняемого
произведения понимается исходный кол всех составлягощих произведение модулей, а
также всех файлов, связанных с описанием интерфейса и сценариев, предназначенных для
управления компиляцией и установкой иегголняемого произведения. Однако, в качестве
особого исключения, распространяемый исходный код может не включать того, что
обычно распространяется (в виде исходного кода или в бинарной форме) с основными
компонентами ■ (компилятор, ядро и т. д.) операционной системы, в которой работает
исполняемое произведение, за исключением случаев, когда исполняе.мое произведение
сопровождается таким компонентом.
247
программное обеспечение, используемое в данном изделии
Если произведение в виде объектного кола или в исполняемой форме распространяется
путем предоставления доступа для копирования его из определенного места,
обеспечение равноценного доступа для копирования исходного кода из этого же места
удовлетворяет требованиям распространения исходного кода, даже если третьи лица
при этом не обязаны копировать исходный код вместе с объектным кодом
произведения.
4. Копировать, модифицировать, распространять или передавагь права на использование
Программы допускается только на условиях паслоящей Лицензии. Любое копирование,
модификация, распространение или передача прав на иных условиях являются
недействительными и автоматически ведут к расторжению настоящей Лицензии и
прекращению всех ваших прав в соответствии с настоящей Лицензией. При этом права
третьих лиц. которььм вы в соответствии с настоящей Лицензией передали копии
Программы или права на нее. сохраняются в силе при условии полного соблюдения
ими настоящей Лицензии.
5. Вы не обязаны присоединяться к настоящей Лицензии, поскольку вы ее не подписали.
Однако только настоящая Лицензия предоставляет право распространять или
модифицировать Программу или произведение, производное от Программы. Подобные
действия нарушают действующее законодательство, если они не осуществляются в
соответствии с настоящей Лицензией. Внося изменения или осуществляя
распространение копий Программы или произведения, производного от Программы, вы
тем самым подтверждаете свое присоединение к настоящей Лицензии в целом, включая
условия, определяющие поря.ток копирования, распросгранения или модификации
01
Программы или произведения, производного от Пр раммы.
6. При распространении экземпляров Програм.мы или произведения, производного от
Программы, первоначальный лицензиар автоматически передасг приобретателю такого
экземпляра право копировать, распространять и модифицировать Программу в
соответствии с условиями настоящей Лицензии. Вы не вправе ограничивать каким-
либо способом осуществление приобретателями полученных ими прав. Вы не несете
ответственность за несоблюдение условий настоящей Лицензии третьими лицами.
7. Вы не освобождаетесь от исполнения обязательств в соответствии с настоящей
Лицензией в случае, если в результате решения суда или заявления о нарушении
исключительных прав или в связи с наступлением иных обстоятельств, не связанных
непосредственно с нарушением исключительных прав, на вас (на основании решения
1
суда, договора или Июм основании) возложены обязательства которые противоречат
условиям настоящей Лицензии. В этом случае вы не вправе распространять экземпляры
Программы, если Eie можете одновременно исполнить условия настоящей Лицензии и
возложенные на него указанным выше способом обязательства. Например, если по
условиям лицензионного соглашения сублицензиатам не может быть предоставлено
право бесплатного распространения экземпляров Программы, которые они приобрели
напрямую или через третьих лиц у вас. то в этом случае вы обязаны отказаться от
распространения экземпляров Программы.
Если любое положение настоящего пункта при наступлении конкретных обстоятельств
будет признано недействительным или непри.менимым. насгоящий пункт применяется
за исключением такого положения. Настоящий пункт применяется в целом при
прекращении вышеуказанных обстоятельств или их отсутствии.
248
программное обеспечение, используемое в данном изделии
Целью данного пункта не является принуждение вас к нарушению какого-либо патента
или заявления на иные права собственности или к оспариванию действительности
10
такого заявления. Кдипственной целью дапно пункта является зашита
неприкосновенности системы распространения свободного программного обеспечения,
которая обеспечивается за счет обшественпого лицензирования. Многие люди внесли
свой щедрый вклад в создание большого количества програм.много обеспечения,
которое распространяется через данную систему в надежде на ее длительное и
последовательное применение. Вы не вправе вынуждать автора распространять
программное обеспечение через данную систему. Право выбора системы
распространения программного обеспечения принадлежит исключительно его автору.
Настоящий пункт имеег целью четко определить те цели, которые преследуют все
остальные положения настоящей Лицензии.
8. Если распространение и/или использование Программы в отдельных странах
ограничено соглашениями в области патентных или авторских прав, первоначапьный
правообладатель, распространяющий Программу на условиях настоящей Лицензии,
вправе ограничить территорию распространения Програм.мы. указав только те страны,
на территории которых допускается распространение Программы без ограничений,
обусловленных такими соглашениями. В этом случае такое указание в отношении
территорий определенных стран признается одним из условий настоящей Лицензии.
9. Фонд Free Software Foundation может п>бликовать исправленные и/или новые версии
настоящей Стандартной общественной лицензии. Такие версии могут быть дополнены
различными нормами, регулирующими правоотношения, которые возникли после
опубликования предыдущих версий, однако в них будут сохранены основные
принципы, закрепленные в настоящей версии.
Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если указано, что Профамма
распространяется в соответствии с определенной версией, т. е. указан ее номер, или
любой более поздней версией настоящей Лицензии, вы вправе присоединиться к любой
из этих версий Лицензии, опубликованных фондом Free Software Foundation. Если
Программа не содержит такого указания на номер версии Лицензии, вы вправе
присоединиться к любой из версий Лицензии, опубликованных когда-либо фондом Free
Software Foundation.
10. Если вы на.мерены включить часть Программы в другое свободное программное
обеспечение, которое распространяется на иных условия.х, чем в настоящей Лицензии,
вам следует испросить письменное разрешение на это у автора программного
обеспечения. Разрешение в отношении программного обеспечения, права на которое
принадлежат фонду Free Software Foundation, следует испрашивать у фонда Free
Software Foundation. В некоторых случаях фонд Free Software Foundation делает
исключения. При принятии решения фонд Free Software Foundation будет
руководствоваться двумя целями; сохранение статуса свободного для любого
произведения, производного от свободного пршраммного обеспечения Free Software
Foundation и обеспечение наиболее широкшо совместного использования
программного обеспечения.
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
1 1. ПОСКОЛЬКУ НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО.
ГАРАНТИИ НА НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ. В КАКОЙ ЭТО
ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА
ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В
ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ. АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ
ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММЫ. В
ТОМ ЧИСЛЕ. ПОМИМО ПРОЧЕГО. ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ
ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВСЕ РИСКИ.
СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ.
НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ. ЕСЛИ В ПРОГРАММЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ
НЕДОСТАТКИ. ВСЕ РАСХОДЫ. СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ. РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ. НЕСЕТ
ЛИЦЕНЗИАТ.
249
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или обычной почте.
11 1
Если ро рамма работает в интерактивно.м режиме, сделайте так. чтобы при запуске в
интерактивном режиме выводилось короткое сообщение в соответствии с образцом;
Gnomovision, версия 69, © Ф. И. О. (наименование) автора, год
Gnomovision распространяется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; чтобы ознакомиться с более
подробной информацией, наберите «show w».
Данная програм.ма является свободным программным обеспечением и вы можете
распространять ее в соответствии с определенными условиями. Для получения более
подробной информации наберите «show с».
1
При введении 'ипотетических команд «show w» и «show с» на экран должны выводиться
соответствующие пункты Стандартной общественной лицензии. Не обязательно
использовать именно команды «show w» и «show с», в зависимости от функций
1
программы, команды могут вызываться нажатием кгопки мыши или быть добавлены в
меню программы.
В случае необходимости вам также следует пол>^ить у работодателя либо
образовательного учреждения (если вы работаете программистом) письменный отказ от
исключительных прав на использование данной програм.мы. Нижеприведенный текст вы
можете использовать в качестве образца, заменив соответствующие имена и наименования.
ООО «XXX» настоящим отказывается от всех исключительных прав на использование
программы для ЭВМ «Gnomovision» (предназначенной для прохождения компилятора),
автором которой являегся Иванов Иван Иванович.
<подпись должностного лица организации. печать>. 1 апреля 1989 г.
Ф. И. О., вице-президент
Настоящая Стандартная общественная лицензия GNU запрещает включать вашу
программу в программы, использование которых oi^jaHnncHO их правообладателями. Если
ваша программа является библиотекой подпрограмм, вероятно, более полезным будет
разрешить связывание iipoipaMM. использование которых ограничено их
правообладателями, с вашей библиотекой.
В этом случае вам следует использовать Стандартную общественную лицензию GNU для
библиотек вместо настоящей Лицензии.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU ОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Версия 2.1, февраль 1999 г.
© Free Software Foundation. Inc., 1991, 1999
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA (США)
Каждый вправе копировать и распространять копии настоящей Лицензии без внесения
из.менений в ее текст.
[Данный выпуск является первой версией Лицензии GPL ограниченного применения.
Он также считается следующей версией Стандартной общественной лицензии GNU для
библиотек версии 2, поэтому этой версии присвоен номер 2.1.]
251
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Преамбула
Большинство лицензий на программное обеспечение лишает вас права распространять и
вносить изменения в это программное обеспечение. Стандартные общественные лицензии
GNU, напротив, разработаны с целью гарантировать вам право совместно использовать и
вносить изменения в свободное программное обеспечение, т. е. обеспечить свободный
доступ к программному обеспечению для всех пользователей.
Условия настоящей Стандартной общественной лицензии GNU для библиотек
применяются к определенному типу npoi-раммных пакетов, обычно библиотек, по желанию
фонда Free Software Foundation, а также других авторов. Вы можете ее использовать, но мы
предлагаем вам тщательно обдумать, какую именно лицензию использовать в вашем
случае: настоящую Стандартную общественную лицензию GNU для библиотек или
обычную Стандартную общественную лицензию GNU, руководствуясь приведенным ниже
описанием.
Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду именно свободу
использования, а не безвозмездность. Наши Стандартные общественные лицензии
разработаны с целью гарантировать ва.м право распространять копии свободного
программного обеспечения (и при желании полу'чать за это вознаграждение), право
получать исходный текст программного обеспечения или иметь воз.можность его получить,
право вносить изменения в програьгмное обеспечение или использовать его части в новом
свободном программном обеспечении, а также право знать, что вы имеете все
выщеперечисленные права.
Чтобы защитить ваши права, .мы вводим ряд ограничений с тем, чтобы никто нс имел
возможности лишить вас эгих прав или обратиться к вам с предложением отказаться от
этих прав. Данные ограничения налагают на вас определенные обязанности в случае, если
вы распространяете копии библиотеки или модифицируете библиотеку.
Например, если вы распространяете копии такой библиотеки за плату или бесплатно, вы
обязаны передать новым обладателям все права в том же объеме, в каком они принадлежат
вам. Вы обязаны обеспечить получение новыми обладателями библиотеки ее исходного
кода или возможность его получить. Если вы связываете с библиотекой другое
программное обеспечение, вы обязаны предоставить новым обладателям библиотеки все
файлы данного программного обеспечения в виде объектного кода, чтобы новые
обладатели библиотеки имели воз.можность после внесения изменений в библиотеку и ее
перекомпиляции связать се заново с объектными файлами. Вы также обязаны ознакомить
их с условиями настоящей Лицензии.
Для защиты ваших прав мы; (1) осгавлясм за собой авторские права на библиотеку и
1
(2) предла'аем вам использовать настоящую Лицензию, в соответствии с условиями
которой вы вправе воспроизводить, распространять и/или модифицировать библиотеку.
Чтобы защитить права тех, кго распространяет библиотеки, мы уведомляем, что на данную
свободную библиотеку нс предоставляется никаких гарантий. Те. кто приобрел
библиотеку, с виесенны.ми в нее третьими лицами изменениями, должны знать, что они
получают не первоначальную версию, в силу чего автор первоначальной версии не несет
ответственность за ошибки, допущенные третьими лицами при внесении изменений.
Наконец, просраммное обеспечение перестает быть свободным в случае, если лицо стало
обладателем исключительных прав на него. Недопустимо, чтобы какая-либо компания
имела возможность ограничить права прочих пользователей свободного программного
обеспечения путем заключения с правообладателем лицензионного договора содержащего
ограничительные условия. В силу этого мы требуем, чтобы условия любого лицензионного
договора на библиотеку или ее версию соответствовали условиям о полной свободе
использования библиотеки, закрепленным в настоящей Лицензии.
252
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
К большей части профаммного обеспечения GNU, включая некоторые библиотеки,
применяется обычная Стандартная общественная лицензия GNU. Настоящая Стандартная
1
общсствешая лицензия GNU ограниченного применения применяется к отдельным
библиотекам и имеет существенные отличия от обычной Стандартной общественной
лицензии. Настоящая Лицензия применяется к отдельным библиотекам с целью
обеспечения возможности связывания данных библиотек с «несвободным» профаммным
обеспечением.
В соответствии с законодательством об авторском праве в результате связывания
профаммы с библиотекой, независимо от того, осуществляется ли такое связывание
статически или с использованием разделяемой библиотеки, появляется совместное
произведение, производное от нepвoнaчaJЗЬнoй библиотеки. В соответствии с обычной
Стандартной общественной лицензией такое связывание допускается только в том случае,
если указанное совместное произведение будет свободным профаммным обеспечением.
Условия Стандартной общественной лицензии офаниченного применения, которые
регулируют связывание библиотеки с другими программами, являются более гибкими.
Мы назвали настоящую Стандартную общественную лицензию Лицензией ограниченного
применения, потому что она предоставляет пользователю Офаниченные возможности для
зашиты своей свободы по сравнению с обычной Стандартной общественной лицензией, а
также ограничивает преимущества авторов свободного профаммного обеспечения перед
конкурирующим «несвободным» программным обеспечением. В силу указанных причин к
большей части биб.зиотек применяется обычная Стандартная общественная лицензия.
Однако при определенных обстоятельствах применение Лицензии офаниченного
применения является более выгодным.
Напри.мер. в некоторых случаях для того, чтобы библиотека получила применение в
качестве неофициального стандарта, необходимо обеспечить возможность ее наиболее
широкого использования. Для этого пользователи должны иметь право использовать
данную библиотеку с «несвободными» профаммами. Более частым случаем является
пример, когда свободная библиотека выполияез те же функции, что и широко
используемые «несвободные» библиотеки. В этом случае нецелесообразно ограничивать
использование свободной библиотеки только вместе со свободным профаммным
обеспечением, поэтому мы применяем Стандартную общественную лицензию
Офаниченного применения.
В других случаях предоставленная возможность использовать определенную библиотеку с
«несвободным» профаммным обеспечением позволяет большему числу пользователей
больше использовать свободное профаммнос обеспечение. Например, возможность
использовать Библиотеку GNU на языке Си с «несвободными» программами позволяет
многим пользователям использовать в полном объеме операционную систему GNU, а
также ее разновидность — операционную систему GNU/Linux,
Несмотря на то, что Стандартная общественная лицензия офаниченнозо применения
предоставляе'г пользователям ограниченные возможности для защиты своей свободы, она
обеспечивает право пользователя нрофаммы. связанной с Библиотекой, свободно
запускать эту профамму. используя модифицированную версию Библиотеки.
Ниже изложены условия копирования, распространения и модификации. Обратите
внимание па различие между понятиями «произведение, производное от библиотеки» и
«произведение, использующее библиотеку». В первом случае произведение включает в
себя часть кода извлеченного из библиотеки, во втором случае произведение должно быть
связано с библиотекой, чтобы быть запушенным.
253
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
СТАНДАРТНАЯ ОБЩКСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU ОГРАНИЧЕННОГО
ПРИМЕНЕНИЯ
УСЛОВИЯ КОПИРОВАНИЯ. РАСПРОСТРАНЕНИЯ И МОДИФИКАЦИИ
0. Условия настоящей Лицензии применяются к библиотеке или любой иной программе,
которая в соответствии с уведомлением, помещенным в текст профаммы
правообладателем, может распространяться в соотвегствии с ус.товиями настоящей
Стандартной общественной лицензии офаниченного применения (именуемой в
дальнейшем «Лицензия»).
Каждый лицензиат именуется в дальнейшем «вы».
Под термином «Библиотека» в настоящей Лицензии понимается совокупность
нрофаммных функций и/или данных, подготовленных таким способом, чтобы они удобно
связывались с приложениями, использующими некоторые из этих функций или данных для
создания исполняемых файлов.
Под термином «Библиотека» далее понимается любая библиотека или произведение,
которое распространяется в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Под термином
«произведение, производное от Библиотеки» понимается Библиотека или любое иное
производное произведение в соответствии с законодательством об авторском праве, т. е.
произведение, включающее в себя Библиотеку или ее часть как с внесенными в ее текст
изменениями, так и без них и/и.ти переведенную на другой язык. (Здесь и далее, понятие
«модификация» включает в себя понятие перевода в самом широком смысле.)
Под «исходным колом» произведения понимается такая форма произведения, которая
наиболее удобна для внесения изменений. Под полным исходным кодом библиотеки
понимаел ся исходный кол всех составляющих произведение модулей, а также всех фай.лов.
связанных с описанием интерфейса, и сценариев, предназначенных для управления
компиляцией и установкой библиотеки.
Действие настоящей Лицензии не распространяется на осуществление других нрав, кроме
копирования, распространения и модификации Библиотеки. Не устанавливается
офаничений на запуск профаммы. использующей Библиотеку. Условия Лицензии
распространяются на выходные данные из такой профаммы только в том случае, если их
содержание составляет произведение, производное от Библиотеки (независимо от того,
использовалась ли Библиотека в качестве инструмента для создания этого произведения).
Это зависит от того, какие функции выполняет Библиотека и профамма использующая
Библиотеку.
1. Вы вправе изготовлять и распространять копии исходного текста Библиотеки в том
виде, в каком его получили, без внесения в него изменений на любом носителе, при
соблюдении следующих условий: на каждом экземпляре должно быть помещено
уведомление об авторских нравах и уведомление об отсутствии гарантий; оставлены
без изменений все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии и отсутствию
гарантий: вместе с экземпляром Библиотеки распространяется экземпляр настоящей
Лицензии.
Вы вправе взимать плату за передачу копии Библиотеки, а также вправе за плату оказывать
услуги по гарантийной по.лдержке Библиотеки.
2. Вы вправе модифицировать свой экземпляр или экземпляры Библиотеки полностью
или любую ее часть, создавая произведения, производные от Библиотеки. Вы вправе
изготовлять и распространять копии такого произведения, производного от
Библиотеки, или собственно копии произведения в соответствии с пунктом 1
настоящей Лицензии при соблюдении следующих условий:
254
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
a) производное произведение должно быть библиотекой;
b) файлы, измененные вами, должны содержать хорошо заметное увелом.1ение о том.
что они были изменены, а также дату внесения изменений;
c) вы обязаны передавать права на использование данного произведения третьим
лицам на условиях настоящей Лицензии, при этом вы не вправе требовать уплаты
каких-либо лицензионных платежей; произведение лицензируется как единое
целое;
d) если взаимодействие модифицированной Библиотеки и приложения
осуществляется не за счет передачи apiyMCHTa при вызове средств
модифицированной Библиотеки, а за счет того, что средства в модифицировашюй
Библиотеке ссылаются на функцию или таблицу данных, которые предоставляются
приложением, использующим указанные средства, в этом случае вы обязаны
добросовестно приложить усилия к тому, чтобы обеспечить работу средств
Библиотеки и выполнение ими той части своей задачи, которая является значимой,
если приложением не предоставлены указанные функция или таблица данных.
(Например, функция библиотеки, вычисляющая квадратный корень, по своему
назначению абсолютно независима от приложения. Т аким образом, в соответствии с
подпунктом «d» пункта 2 любая функция, которую предоставляет приложение, или
таблица, используемая данной функцией, должны быть необязательными
(факультативными): если приложение не предоставляет функцию или таблицу,
функция по вычислению квадратного корня в любом случае должна вычислять
кво-тратные корни).
Вышеуказан1<ые условия применяются к модифицированному произведению,
производному от Библиотеки, в целом. Если отдельные части данного произведения не
являются производными от Библиотеки, являются результатом творческой деятельности и
могут быть использованы как самостоятельное и отдельное произведение, вы вправе
распространять такое произведение отдельно еш иееых лицензионных условиях. Но если вье
распростраЕЕяете вышеуказанные части в составе произведения, производного от
Библиотеки, то условия настоящей ЛиЕ1ензии примеЕЕяются к произведению в целом, при
этом права, приобретаемые сублицензиатами на основзееии Лицензии, передакэтся им в
отношении всего произведения. вклЕочая все его части, независимо от того, кто является их
авторами.
Таким образом, целью настоящего пункта является не заявлеЕЕие или оспаривание прав на
произведение, созданное иск]Еючительно вами, а обесЕЕСчение права контролировать
распространение произведений, производных от Библиотеки, и составных произведений,
производных от Библиотеки.
Размещение произведения, которое не является производным от Библиотеки, на одном
устройстве для хранения информации или носителе вместе с Библиотекой или
произведением. производЕЕЫм от Библиотеки, не влечет за собой распространения условий
настоящей Лицензии на такое произведение,
3. Вы вправе по своему выбору применить к определенной копии Библиотеки условия
обычной Стандартной общественной лицензии GNU вместо настоящей Лицензии. Для
этого вы должны в соответствующих уведомлениях в этой копии заменить ссылки на
настоящую ЛицеЕЕЗию ссылками на версию 2 обычной СтандартЕЕОй общественной
лицензии GNU (либо по своему желанию на более позднюю опубликоваЕЕную версию
обычной СтэЕЕдартной общественной лицензии). Не следует вносить другие измсеесния
в текст уведомлеЕЕИй.
255
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Замена одной лицензии на дру|ую в отношении определенной копии Библиотеки является
окончательной и влечет за собой применение ко всем последующим копиям данной
Библиотеки и произведениям, производным от данной копии Библиотеки, обычной
Стандартной общественной лицензии GNU.
Использовать эту воз.можность целесообразно, когда вы намереваетесь копировать часть
исходного текста Библиотеки в программу, которая не является библиотекой.
4. Вы вправе копировать и распространять копии Библиотеки (ее части или произведение,
которое в соответствии с пунктом 2 настоящей Лицензии является производным от
Библиотеки) в виде объектного кола или в исполняемой форме в соответствии с
условиями пунктов I и 2 настоящей Лицензии, К экземпляру должен прилагаться
соответствующий полный исходный текст в машиночитаемой форме, который должен
распространяться в соответствии с условиями пунктов 1 и 2 настоящей Лицензии на
носителе, обьпно используемом для передачи программного обеспечения.
Если произведение в виде объектного кода распространяется путем предоставления
возможности сделать копию произведения из определенного места, обеспечение
равноценной возможности сделать копию исходного текста из этого же места
удовлетворяет требованиям распространения исходного текста, даже если третьи лица при
этом нс обязаны копировать исходный текст вмест е с объектным кодом произведения.
5. Под «произведением. использующи.м Библиотеку», понимается програ.чма. которая не
содержит кода, производного от какой-либо части Библиотеки, но предназначена для
работы с Библиотекой, будучи скомпилированной с ней или связанной с ней. Отдельно
такое произведение не является произведением, производным от Библиотеки, и на него
не распространяется дейсгвис настоящей Лицензии.
1
Од гако в результате связывания «произведения, использующего Библиотеку», с
Библиотекой создается не «произведение, использующее Библиотеку», а исполняемый
файл, который является производным от Библиотеки (в силу того, что он содержит части
Библиотеки). Такой исполняемый файл подпадает под действие настоящей Лицензии.
Порядок распространения таких исполняемых файлов определяется в пункте 6 настоящей
Лицензии.
В том случае когда «произведение, использующее Библиотеку», использует данные
заголовочного файла, являющегося частью Библиотеки, объектный кол данного
произведения можег быть произведением, производным от Библиотеки, даже если
исходный код не является произведением, производным от Библиотеки. Данное положение
1
особенно важно в том случае. ко да произведение может быть связано без Библиотеки или
когда произведение само является библиотекой, однако случаи, когда данное положение
является верным, законодательством четко не определены.
Если объектный файл, указанный в предыдущем абзаце, использует только числовые
параметры, данные структурного расположения и средства доступа, а также небольшие
макросы и небольшие линейные функции (не превышающие десяти строк), в этом случае
использование объектного файла не ограничено, независимо от того, является ли данный
объектный файл в соответствии с законодательством произведением, производным от
Библиотеки, или нет. (К исполняемым файла.м. которые содержат данный объектный код. а
также части кода Библиотеки, применяются условия пункта 6 настоящей Лицензии.)
Во всех других случаях, если произведение является производным от Библиотеки, вы
вправе распространять объекгный код данного произведения в соответствии с пунктом 6
настоящей Лицензии.
Любой исполняемый файл, содержащий данное произведение, также подпадает под
действие пункта 6 настоящей Лицензии, независимо от того, связан ли исполняемый файл
компоновщиком напрямую с Библиотекой.
256
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
6. Как исключение из положений предыдущих п>'нктов настоящей Лицензии, вы вправе
объединить или связать Произведение, использующее Библиотеку, с Библиотекой, в
результате чего будет создано произведение, содержащее части Библиотеки. Вы вправе
распространять такое произведение на любых условиях, при этом за пользователем
должно сохраняться право вносить изменения в произведение в целях его адаптации
Д.ЗЯ собственных нужд, а также право осуществлять восстановление структурной схемы
алгоритма работы по исходным текстам произведения для отладки внесенных
изменений.
На каждо.м экземпляре такого произведения вы обязаны поместить уведомление,
содержащее указание на то. что данное произведение использует Библиотеку,
распространение, модификация и использование которой осуществляется в соответствии с
настоящей Лицензией. Вы также обязаны к каждому экземпляру произведения приложить
копию настоящей Лицензии. Если в процессе исполнения произведения на дисплей
выводится уведомление об авторских правах. Лицензиат обязан включить в него
уведомление об авторских правах в отношении Библиотеки, а также ссылки, следуя
которым пользователь может ознакомиться с экземпляром настоящей Лицензии. Вы
обязаны также выполнить одно из следующих условий;
a) к экземпляру произведения должен прилагаться соответствующий полный
исходный код Библиотеки в машиночитае.мой форме, включая все изменения,
которые использовались в произведении (данные изменения должны
распространяться в соответствии с пунктами I и 2 настоящей Лицензии). В том
случае, если произведение является исполняемым файлом, связанным с
Библиотекой, к экземпляру произведения также должен прилагаться в
машиночитаемой форме полный исходный и/или объектный код Произведения,
которое использует Библиотеку, для того, чтобы пользователь мог модифицировать
Библиотеку и затем связать ее заново с исполняемым файлом, в результате чего
будет создан модифицированный исполняемый файл. содержащий
модифицированную Библиотеку (предполагается, что пользователь, который
вносит из.менения в содержание файла описаний, не всегда сможет
перекомпилировать приложение так. чтобы иегюльзовать модифицированные
описания):
b) для связывания с Библиотекой должен использоваться подходящий механизм
разделяемых библиотек. Механизм разделяемых библиотек считается подходящим,
если он: I) в течение времени исполнения использует копию библиотеки, которая
уже находится в компьютерной системе пользователя, а не копирует функции
библиотеки в исполняемый файл и 2) надлежащим образом работает с
модифицированной версией библиотеки, установленной пользователем, при
условии совместимости интерфейсов модифицированной версии и той версии
библиотеки, которая использовалась для создания произведения, содержащего
части Библиотеки:
c) к экземпляру должно прилагаться действительное в течение трех лет с момента его
совершения предложение в пись.менной форме передать этому же пользователю за
плату, не превышающую стоимость осуществления собственно передачи,
материалы, указанные в подпункте «а» пункта 6:
d) если распространение экземпляра произведения осуществляется путем
предоставления доступа для копирования его из определенного места, такое
распространение должно сопровождаться предложением равноценного доступа для
копирования из этого же места материалов, указанных в подпункте «а» пункта 6:
e) удостовериться, что пользователь уже получил экземпляр материалов, указанных в
подпункте «а» пункта 6. или что вы уже выслали пользователю копию указанных
материалов.
Если Произведение, использующее Библиотеку, представлено в исполняемой форме, оно
должно включать в себя все данные и программные утилиты, необходимые для
воспроизведения из него исполняемого файла. Однако, в качестве особого исключения,
распространяемые материалы могут не включать того, что обычно распространяется (в
виде исходного текста или в бинарной форме) с основными компонентами (компилятор,
ядро и т. д.) операционной системы, в которой работает исполняемый файл, за
исключением случаев, когда исполняемый файл сопровождается таким компонентом.
257
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
В некоторых случаях требование, изложенное в прельшущем абзаце, может противоречить
ограничительным условиям лицензий на «несвободные» библиотеки, которые обычно нс
сопровождают операционную систему. При наличии таких противоречий вы не вправе
использовать одновременно указанные «несвободные» библиотеки и Библиотеку в
распространяемом вами исполняемом файле.
7. Вы вправе разместить в единой библиотеке средства библиотеки, которые являются
произведением, производным от Библиотеки, вместе со средствами других библиотек,
не подпадающих под действие настоящей Лицензии. Лицензиат вправе распространять
такую единую библиотеку при условии, что отдельное распросфанение произведения,
производного от Библиотеки, и средств других библиотек разрешено в соответствии с
лицензиями других библиотек, при этом вы обязаны выполнить следующие два
условия:
a) приложить к единой библиотеке копию этого же произведения, производного от
Библиотеки, не связанную со средствами других библиотек. Такой экземпляр
должен распространяться в соответствии с условиями предыдущих пунктов
настоящей Лицензии:
b) приложить к единой библиотеке хорошо заметное уведомление, указывающее, что
часть единой библиотеки является Произведением, производным от Библиотеки, и
объясняющее, где можно найти прилагаемый экземпляр этого же произведения, не
связанного со средствами других библиотек.
8. Вы вправе копировать, модифицировать, распространять, связывать с программным
обеспечением Библиотеку или передавать права на использование Библиотеки только
на условиях настоящей Лицензии. Любое копирование. модификация,
распространение, связывание с программным обеспечением или передача прав на иных
условиях являются недействительными и автоматически ведут к расторжению
настоящей Лицензии и прекращению всех ваших прав, предоставленных настоящей
Лицензией. При этом права третьих лиц. которым вы в соответствии с настоящей
Лицензией передали копии Программы или права на нее. сохраняются в силе при
условии полного соблюдения ими настоящей Лицензии.
9. Вы не обязаны присоединяться к настоящей Лицензии, поскольку вы ее не подписали.
Однако только настоящая Лицензия предоставляет право распространять или
1
модифицировать Библиотеку или произведетис. производное от Библиотеки. Подобные
действия ггарушают действующее законодательство, если они не осуществляются в
соответствии с настоящей Лицензией. Внося изменения или осуществляя
распространение копий Библиотеки (или произведения, производного от Библиотеки),
вы тем самым подтверждаете свое присоединение к настоящей Лицензии в целом,
включая условия, определяющие порядок копирования, распространения или
модификации Библиотеки или произведения, производного от Библиотеки.
10. При распространении экземпляров Библиотеки или произведения, производного от
Библиотеки, первоначальный лицензиар автоматически передает приобретателю такого
экземп.чяра право копировать, распространять и модифицировать Библиотеку в
соответствии с условиями настоящей Лицензии. Вы не вправе ограничивать каким-
либо способом осуществление приобретателя.ми полученных ими прав. Вы не несете
ответственность за несоблюдение условий настоящей Лицензии третьими лицами.
258
программное обеспечение, используемое в данном изделии
11. Вы не освобождаетесь от исполнения обязательств в соответствии с настоящей
Лицензией в случае, если в результате решения суда или заявления о нарушении
исключительных прав или в связи с наступлением иных обстоятельств, нс связанных
непосредственно с нарушением исключительных прав, на вас (на основании решения
суда, договора или ином основании) возложены обязательства, которые противоречат
условиям настоящей Лицензии. В этом случае вы не вправе распространять экземпляры
Библиотеки, если не можете одновременно исполнить условия настоящей Лицензии и
возложенные на него указанным выше способом обязательства. Например, если по
условиям лицензионного соглашения сублицензиатам не может быть предоставлено
право бесплатного распространения экземпляров Библиотеки, которые они приобрели
напрямую или через третьих лиц у вас. то в этом сл>чае вы обязаны отказаться от
распространения экземпляров Библиотеки.
Если любое положение настоящего пункта при наступлении конкретных обстоятельств
будет признано недействительным или неприменимым, настоящий пункт применяется, за
исключением такого положения. Настоящий пункт применяется в целом при прекращении
вышеуказанных обстоятельств или их отсутствии.
1'0
Целью данно пункта не является принуждение вас к нарушению какого-либо патента или
1
заяв.'ения на иные права собственности или к оспариванию действительности такого
заявления. Единственной целью данного пункта является зашита неприкосновенности
10
системы распространения свободно программного обеспечения, которая обеспечивается
за счет общественного лицензирования. Многие люди внесли свой щедрый вклад в
создание большого количества программного обеспечения, которое распространяется через
1
данную систему в надежде на ее дли ельное и последовательное применение. Вы не вправе
вынуждать автора распространять программное обеспечение через данную систему. Право
выбора системы распространения программного обеспечения принадлежит исключитель?го
его автору.
Настоящий пункт имеет целью четко определить те цели, которые преследуют все
остальные положения настоящей Лицензии.
12. Если распространение и/или использование Биб.тиотеки в отдельных странах
ограничено соглашениями в области патентных или авторских прав, первоначальный
правообладатель, распространяющий Библиотеку на условиях настоящей Лицензии,
вправе ограничить территорию распространения Библиотеки, указав только те етраны.
на территории которых допускается распространение Библиотеки без ограничений,
обус.'ювленных такими соглашениями. В этом случае такое указание в отношении
территорий определенных стран признается одним из условий настоящей Лицензии.
13. Фонд Free Software Foundation может публиковать исправленные и/или новые версии
настоящей Стандартной общественной лицензии шраниченного при.менения. Такие
версии могут быть дополнены различными нормами, регулирующими правоотношения,
которые возникли после опубликования предыдущих версий, однако в них будут
сохранены основные принципы, закрепленные в настоящей версии.
Каждой версии присваивается свой собственный номер. Если указано, что Библиотека
распространяется в соответствии с определенной версией, т. е. указан ее номер, или любой
более поздней версией настоящей Лицензии, вы вправе присоединиться к любой из этих
версий Лицензии, опубликованных фондом Free Software Foundation. Если Библиотека не
содержит такого указания на номер версии Лицензии, вы вправе присоединиться к любой
из версий Лицензии, опубликованных когда-либо фондо.ч Free Software Foundation.
259
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
14, Если вы намерены включить часть Библиотеки в другое свободное программное
обеспечение, которое распространяется на иных условиях, чем в настоящей Лицензии,
вам следует испросить письменное разрешение на это у автора программного
10
обеспечения. Разрешение в отношении программно обеспечения, права па которое
принадлежат фонду Free Software Foundation, следует испрашивать у фонда Free
Software Foundation.
В некоторых случаях фонд Free Software Foundation делает исключения. При принятии
1
реиения фонд Free Software Foundation будет руководствоваться двумя целями:
сохранение статуса свободного для любого произведения, производного от свободного
программного обеспечения Free Software Foundation, и обеспечение наиболее широкого
совместного использования программного обеспечения.
ОТСУТСТВИЕ гарантийных обязательств
15. ПОСКОЛЬКУ настоящая библиотека РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО,
ГАРАНТИИ НА НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ. В КАКОЙ ЭТО
ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ.
НАСТОЯЩАЯ БИБЛИОТЕКА ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ».
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ. АВТОР И/ ИЛИ ИНОЙ
ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. В
ОТНОШЕНИИ БИБЛИОТЕКИ. В ТОМ ЧИСЛЕ. ПОМИМО ПРОЧЕГО,
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ
К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВСЕ РИСКИ. СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ БИБЛИОТЕКИ. НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ. ЕСЛИ В
БИБЛИОТЕКЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ. ВСЕ РАСХОДЫ.
СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ. РЕМОНТОМ ИЛИ
ИСПРАВЛЕНИЕМ БИБЛИОТЕКИ. НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ.
16. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ПРИМЕНЯЕМЫМ ПРАВОМ ИЛИ НЕ
СОГЛАСОВАНО СТОРОНАМИ В ДОГОВОРЕ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ. АВТОР
И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ. КОТОРЫЙ МОДИФИЦИРУЕТ И/ИЛИ
РАСПРОСТРАНЯЕТ БИБЛИОТЕКУ НА УСЛОВИЯХ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. НЕ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА УБЫТКИ. ВКЛЮЧАЯ
ОБЩИЕ. РЕАЛЬНЫЕ. ПРЕДВИДИМЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ
УТРАТУ ИЛИ ИСКАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ. УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ
ЛИЦЕНЗИАТОМ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ. НЕВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТЫ
БИБЛИОТЕКИ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ИНЫЕ
УБЫТКИ). АВТОР И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ В СООТВЕТСТВИИ С
НАСТОЯЩИМ ПУНКТОМ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДАЖЕ В ТОМ
СЛУЧАЕ. ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ГАКИХ УБЫТКОВ.
КОНЕЦ УСЛОВИИ
Порядок применения условий Стаадартной общественной лицензии ограниченного
применения к созданным вами библиотекам
Если вы создали новую библиотеку и хотите, чтобы она принесла наибольшую пользу
обществу, мы рекомендуем вам сделать ее свободньгм программным обеспечением, когда
каждый сможет распространять ее и вносить в нее изменения. Эта цель будет достигнута,
если распространение библиотеки будет осуществляться в соотвегствии с условиями
1
настоящей Лицензии или обычной Ста Тлартной общественной лицензии.
260
J
Программное обеспечение, используемое в данном изделии
Для применения к библиотеке условий настоящей Лицензии в библиотеку должно быть
включено приведенное ниже уведомление. Наиболее правильным будет поместить его в
начале исходного текста каждого файла для максимально ясного указания на то. что
гарантии на данную библиотеку не предоставляются. Каждый файл в любом случае должен
содержать как минимум знак охраны авторского нрава и пояснение, где можно
ознакомиться с полным текстом уведомления.
<одна сгрока с наименованием библиотеки и кратким описанием ее назначения.>
© <Ф. И. О. (наименование) автора>. <год>
Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы вправе
распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2.1 либо по
вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной обшественной лицензии
GNU ограниченного применения, опубликованной фондом Free Software Foundation.
Мы распространяем данную библиотеку в надежде на то. что она будет вам полезной,
однако HI-: ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНГИЙ. в том числе
подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более
подробной информации ознако.чыесь со Стандартной обшественной лицензией GNU
ограниченного применения.
Вместе с данной программой вы должны были получить копию Стандартной
обшественной лицензии GNU ограниченного применения. Если вы ее не получили,
сообщите об этом в фонд Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston.
MA 02111-1307 USA (США).
Также укажите, как можно связаться с вами по электронной или обычной почте.
В случае необходимости вам также следует получить у работодателя либо
образовательного учреждения (если вы работаете программистом) письменный отказ от
исключительных прав на использование данной библиотеки. Нижеприведенный текст вы
можете использовать в качестве образца, заменив соответствующие имена и наименования.
ООО «XXX» настоящим отказывается от всех исключительньтх прав на использование
библиотеки «Frob» (библиотеки для настройки регулировок), автором которой является
Иванов Иван Иванович.
<подпись должностного лица организации. печать>. 1 апреля 1990 г.
Ф. И. О., вице-президент
Это все!
<MLA>
Авторское право, 2016 г. Microchip Technology Inc. (www.microchip.com)
Авторское право, 2017 г. Fuji Xerox Advanced Technology Со., Ltd
Лицензировано согласно лицензии Apache, версия 2.0 («Лицензия»):
этот файл можно использовать только в соответствии с Лицензией.
Копию Лицензии можно найти по адресу:
http://www.github.com/MicrochipTech/mla_usb
За исключением случаев, когда это регламентировано существующим законодательством
или если это не оговорено в письменном соглашении, црогра.ммное обеспечение,
распространяемое на условиях данной Лицензии, предоставляется НА УСЛОВИЯХ «КАК
ЕСТЬ». БЕЗ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, прямых или
подразумеваемых. Информацию об основных правах и ограничениях, применяемых к
определенному языку согласно Лицензии, можно найти в данной Лицензии.
261
Послепродажное обслуживание
Послепродажное обслуживание
1) Если оборудование не работает должным образом, выполните проверку согласно
инструкциям, изложенным в данном руководстве.
2) Если это не решит проблему, обращайтесь к местному представителю корпорации
FUJIFILM.
3) Ремонт во время гарантийного срока.
Ремонт оборудования осуществляется бесплатно в соответствии с условиями гарантии.
Срок гарантии — один год со дня приобретения.
Помните, что гарантия не распространяется на следующие случаи:
a. повреждения, вызванные пожарами или стихийными бедствиями, например ураганами
или наводнениями;
b. неполадки, связанные с неаккуратньЕм или неправильным обращением с данным
устройством со стороны пользователя;
c. неполадки, вызванные ремонтом или модификацией, выполненными без наличия
соответствующего разрещения.
4) Ремонт по окончании гарантийного срока.
По запросу потребителя проводится платный ремонт в том случае, если это поможет
восстановить нормальную работу изделия.
При обращении в сервисную службу необходимо предоставить следующую информацию:
Модель: SU-1
Серийный нoмep^'^P*'”*‘'“””^^:
Описание проблемы: максимально подробное
Дата приобретения:
[Примечание] Серийный номер указан на процессоре, на задней панели слева.
262
Послепродажное обслуживание
Утилизация электрического и электронного оборудования
Утилизация исполыованного электрического и электронного оборудования (применимо в
Ж
странах Европейского союза и других европейских странах с системами раздельной
утилизации)
Такая маркировка на изделии, в руководстве и/или на упаковке означает, что данное изделие
необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Его следует сдавать в соответствующий пункт по переработке электронного и электрического
оборудования.
Это поможет предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среда и
здоровья людей, которые могут быть вызваны неправильной утилизацией изделия.
Переработка материалов способствует сохранению природных ресурсов. Более подробную
информацию об утилизации данного изделия можно узнать у местного дилера FUJIFILM.
В странах, не входящих в ЕС: по вопросам утилизации данного изделия обращайтесь к
местным властям.
263
Послепродажное обслуживание
Сервисные центры
Свяжитесь с нашим региональным представителем ниже или с дистрибьютором, у которого вы
приобрели изделие.
<Европа>
FUJIFILM Europe GmbH
http://www.fujifilm.eu/eu/
Посетите наш веб-сайт, чтобы найти нашего представителя в вашей стране.
<США>
FUJIFILM Healthcare Americas Corporation
http://www.fujifilmendoscopy.com/
(800) 385-4666
<Австралия>
FUJIFILM Australia Pty Ltd.
http://www.fujifilm.com.au/
1800 060 209
<Азия>
FUJIFILM Asia Pacific Pte. Ltd.
http://www.fujifilm.com.sg/
6380-5540
Если вы не являетесь резидентом указанных выше регионов, обратитесь к дистрибьютору, у
которого вы приобрели изделие.
264
FUJIFILM Corporation
26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, JAPAN
AO «Р-Фарм»
Россия, г. Москва. 123154,
ул. Берзарина, д. 19, корп.1
Телефон: +7 (495) 956-79-37
Факс:+7(495) 956-79-38
Русский
FUJEFILM
Система ультразвуковой эндоскопической визуализации в исполнениях
SU-1 -Н-, SU-1 -S-
с принадлежностями
Р У К О В О Д С Т В О
по
У С Т А Н О В К Е
Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Перед началом рабозы внимательно прочитайте
руководство, чтобы избежать случайных ошибок и в полной мере воспользоваться всеми
преимуществами данного устройства
Версия 1.0 21.04.2022
ж
С€
0197
Важные сведения по технике безопасности
Важные сведения по технике безопасности
. Назначение
Ультразвуковой процессор (SU-1) предназначен для использования с ультразвуковым
эндоскопом FUJIFILM. видеопроцессором, источником света, монитором, регистратором и
различными периферийными устройствами для визуализации форм, свойств или динамики
различных внутренних органов с помощью ультразвуковых волн с целью получения
информации в виде диагностических изображений в медицинских учреждениях под
руководством врачей.
Использовать данное устройство для других целей запрещено.
2. Безопасность
Прежде чем приступить к работе, внимательно изучите данное руководство. При
использовании устройства необходимо следовать приведенным здесь инструкциям. Важную
информацию по технике безопасности при работе с устройством см. в гл. I «Техника
безопасности». Описание мер предосторожности, связанных с определенными действиями
или процедурами, приводится в тексте отдельно и отмечается словами «АОСТОРОЖНО!»
или«АВНИМАНИЕ!».
3. Предупреждения
Правила, которые необходимо соблюдать, чтобы избежать травм при установке данной
системы, отмечены словами «АОСТОРОЖНО!» или «АВНИМАНИЕ!». Внимательно
читайте предупреждения, чтобы использовать приведенные в них сведения и гарантировать
правильность выполнения процедур
АОСТОРОЖ НО!
Прежде чем приступить к работе с данной системой,
внимательно изучите настоящее руководство.
Неправильное использование или эксплуатация
оборудования может привести к травмам пациентов,
врачей и находящихся рядом людей.
4. Клинические процедуры
В данном руководстве предполагается, что устройство будет использоваться медицинскими
специалистами, прошедшими необходимое обучение по проведению ультразвуковых
эндоскопических процедур. Данное руководство не содержит информации о самих
клинических процедурах. Все клинические процедуры должны пройти надлежащую
клиническую экспертизу.
Важные сведения по технике безопасности
5. Использование вместе с другими устройствами
Не касайтесь одновременно пациента и каких-либо клемм на устройствах, входящих в
состав системы. Это может привести к поражению электрическим током.
При использовании сетевого коннектора вставьте совместимый с требованиями стандарта
EN 60601-1 разделитель между кабелем локальной сети, который соединяет устройства, и
сетевой системой. Если не установить такой разделитель, ток утечки на корпус может
увеличиться из-за тока утечки из подключенной сетевой системы или из-за разности
электрических потенциалов между системами заземления. Это может привести к
травмированшо или поражению электрическим током пациента или врача в случае
касания этих устройств.
Эту систему можно использовать в сочетании с периферийными устройствами. Во
избежание поражения электрическим током не используйте периферийное оборудование,
которое не указано в разд. 2.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному
использованию».
6. Установка
К установке этой системы допускаются только специалисты по техобслуживанию,
уполномоченные корпорацией FUJ1FILM. Прочие лица к установке системы не
допускаются. Установка любым лицом, не являющимся обслуживающим персоналом,
может привести к поражению электрическим током или травмам, например к переломам
костей, из-за опрокидывания оборудования.
7. Обращение
При обслуживании оборудования надевайте соответствующие средства индивидуальной
зашиты (очки, маску для лица, водонепроницаемые химически стойкие перчатки,
защитную одежду, колпак и бахилы), чтобы предотвратить заражение и
электростатический разряд.
При обслуживании оборудования, включая данное изделие, надевайте соответствующие
средства индивидуальной защиты (очки, маску для лица, водонепроницаемые химически
стойкие перчатки, защитную одежду, колпак и бахилы).
8. Высокое напряжение
В данном изделии имеются компоненты, находящиеся под высоким напряжением.
Запрещается касаться их кому-либо, кроме специалистов по техобслуживанию,
уполномоченных корпорацией FUJIFILM.
Нарушение правил эксплуатации данного оборудования может стать причиной травм
пациентов, врачей и находящихся рядом людей.
Прежде чем приступить к работе, внимательно изучите данное руководство.
9. Поражение электрическим током
Не касайтесь одновременно разъема на задней панели оборудования и пациента.
Существует опасность поражения электрическим током.
10. Инородные вещества и жидкости
Попадание инородных веществ, воды и химреагентов внутрь оборудования может стать
причиной возгорания или поражения электрическим током. В таких случаях немедленно
прекратите работу с устройством, отсоедините вилку от электрической розетки и
обратитесь к поставщику оборудования.
11. Возникновение неполадок во время клинической процедуры
При возникновении неполадок в работе оборудования во время клинической процедуры
действуйте согласно инструкциям, приведенным в см. в руководстве по эксплуатации
(базовом) системы SU-1, гл. 9 «Поиск и устранение неполадок». В частности, длительная
работа оборудования с неправильно выведенным на экран ультразвуковым изображением
приводит к перегреву дистального конца эндоскопа и может вызвать ожог или травму.
Важные сведения по технике безопасности
12. Потеря работоспособности
Если во время исследования пропало эндоскопическое изображение, не появилось «живое»
изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена цветопередача
эндоскопического изображения, перезагрузите процессор и источник света.
Если во время терапевтической процедуры пропало эндоскопическое изображение, не
появилось «живое» изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена
цветопередача эндоскопического изображения, немедленно прекратите выполнение
процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового эндоскопа и затем
следуйте инструкциям в руководствах по эксплуатации процессора и эндоскопа.
Если во время исследования пропало ультразвуковое изображение или после выхода из
режима стоп-кадра не появилось «живое» изображение, перезагрузите ультразвуковой
процессор.
Если во время терапевтической процедуры пропало ультразвуковое изображение или после
выхода из режима стоп-кадра не появилось «живое» изображение, немедленно прекратите
выполнение процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового
эндоскопа и затем перезагрузите ультразвуковой процессор.
Если «живое» изображение не появится даже после перезагрузки ультразвукового
процессора, выключите этот прибор, выпрямите управляемую часть эндоскопа и затем
медленно извлеките ультразвуковой эндоскоп из тела пациента.
[Примечание] Перезагрузка:
Чтобы перезагрузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и
подождите не менее 5 секунд.
Затем снова включите питание ультразвукового процессора.
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководстве по его
эксплуатации.
Содержание
Содержание
Важные сведения по технике безопасности............................................................................................................2
Введение.............................................................................................................................................................................7
Глава 1. Техника безопасности..................................................................................................................................13
Глава 2. Конфигурация системы SU-1.....................................................................................................................20
2.1. Компоненты системы SU-1.............................................................................................................................20
2.1.1. Компоненты системы SU-1.....................................................................................................................20
2.1.2. Пример стандартной конфигурации системы....................................................................................21
2.1.3. Пример расширенной конфигурации системы................................................................................24
2.1.4. Оборудование, разрешенное к совместному использованию......................................................28
2.2. Названия и назначение компонентов...........................................................................................................31
2.2.1. SU-1...............................................................................................................................................................31
2.2.2. Педаль дистанционного управления FS1 (заказывается отдельно)............................................35
2.3. Названия и назначение клавиш на клавиатуре СР-1/СР-1ТВ..............................................................36
2.4. Конфигурация экрана.......................................................................................................................................41
2.4.1. Конфигурация экрана системы SU-1...................................................................................................41
2.4.2. Информация, отображаемая в области заголовка............................................................................42
2.4.3. Информация, отображаемая в области нижнего колонтитула......................................................44
2.4.4. Элементы области просмотра изображений и всех областей отображения информации ...45
Глава 3. Установка системы.......................................................................................................................................46
3.1. Условия эксплуатации....................................................................................................................................46
3.1.1. Внешние условия.......................................................................................................................................46
3.1.2. Источник питания......................................................................................................................................48
.2. Установка системы SU-1 (первоначальная установка)...........................................................................50
3.2.1. Установка системы в стандартной конфигурации...........................................................................52
3.2.2. Установка системы в расширенной конфигурации..........................................................................64
3.3. Подключение источников питания..................... 69
3.3.1. Подключение к источнику питания при совместном использовании оборудования...........69
3.3.2. Подключение к источнику питания с помощью тележки.............................................................70
3.3.3. Основные характеристики кабеля питания........................................................................................71
3.4. Подготовка перед началом работы..............................................................................................................72
3.4.1. Перемещение и фиксация.......................................................................................................................72
3.4.2. Подключение источника питания и клеммы эквипотенциального заземления.....................74
3.4.3. Подсоединение и отсоединение ультразвукового эндоскопа.......................................................75
3.4.4. Настройка монитора.................................................................................................................................77
3.5 Связь между данным устройством и периферийными устройствами.................................................78
Глава 4. Первоначальная настройка........................................................................................................................79
5
Содержание
4.1. Основные операции..........................................................................................................................................79
4.1.1. Включение питания..................................................................................................................................79
4.1.2. Завершение сеанса работы с системой................................................................................................80
4.1.3. Выключение питания...............................................................................................................................81
4.1.4. Рабочая клавиатура....................................................................................................................................82
4.2. Инициализация внешнего устройства хранения......................................................................................82
Основные технические характеристики..................................................................................................................83
Предметный указатель...............................................................................................................................................101
Введение
Введение
в данной главе приводятся инструкции по установке системы SU-1.
Устройство SU-1 используется с ультразвуковым эндоскопом FUJIFILM,
видеопроцессором и источником света, а также с другими устройствами, такими как
монитор, тележка и принтер.
Для получения подробной информации об оборудовании, используемом совместно с
устройством SU-1, см. раздел 2.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному
использованию» руководства по эксплуатации (базового) системы SU-1.
Инструкции по применению периферийных устройств, в т. ч. ультразвукового эндоскопа,
см. в соответствующих руководствах по эксплуатации.
Условные обозначения, используемые в руководстве
Для облегчения понимания описываемых здесь действий в тексте руководства
используются следующие условные обозначения.
Общие обозначения
Условное обозначение Описание
А Обозначает потенциальную опасность аля здоровья людей.
Описывает опасные ситуации, которые могут привести к
АОСТОРОЖНО! смертельному исходу или тяжелому увечью, если не принять мер
по их устранению.
Описывает ситуации, которые могут привести к увечью, если не
Авнимание!
принять мер по их устранению.
Описывает ситуации, которые могут привести к повреждению
ВНИМАНИЕ!
оборудования, если не принять мер по их устранению.
Последовательные номера в рабочей процедуре указывают на
(I), (2), (3)... порядок, в котором следует выполнять операции в данной
процедуре.
[Примечание] Обозначает пояснения или дополнительную информацию.
Обозначает ссылку.
Ввеление
Термины и определения
Система SU-1
В узком смысле этот термин относится к ультразвуковому процессору SU-1, клавиатуре
СР-1/СР-1ТВ и ультразвуковым эндоскопам FUJIFILM.
В более широком смысле этим термином обозначается также комплект оборудования
(стандартные и расширенные системы), включаюший различные подключенные
периферийные устройства.
Ультразвуковой эндоскоп
Ультразвуковой эндоскоп, используемый с системой SU-1.
СР-1
Клавиатура, оснащенная тачпадом в качестве указываюшего устройства.
СР-1ТВ
Клавиатура, оснащенная трекболом в качестве указывающего устройства.
Активный
Экран, на котором можно выбрать меню.
Режим подвижного изображения
В режиме подвижного изображения результат ультразвукового сканирования отображается
на экране.
Режим стоп-кадра
При нажатой кнопке [FREEZE] (Стоп-кадр) выведенное на экран изображение остается
неподвижьп>1м.
Сенсорная панель / тачпад или трекбол
Устройство SU-1 позволяет изменять все параметры с сенсорной панели, а также с тачпада
или трекбола. Функции сенсорной панели, тачпада или трекбола меняются в зависимости от
режима работы.
Коснитесь (для сенсорной панели)
Обозначает различнь(е операции с сенсорной панелью.
Введение
Нажать (для клавиатуры)
Обозначает различные операции с клавишами.
Одни клавиши при нажатии разрешают вьЕполнение какой-либо процедуры, а другие —
устанавливают режим, назначенный этой клавише.
«Включено» (для клавиатуры)
Состояние, при котором подсветка кнопок изменяется на оранжевую, клавиша «включена».
Если при «включенной» клавише нажать соответствующую кнопку, можно изменить
параметры, назначенные этой клавише.
Выбрать
Обозначает вьЕбор функции нажатием клавиши [SET] (Установить) или функциональной
клавиши.
Одноэкранный режим отображения
Обозначает отображение одного экрана в одном режиме.
Двухэкранный режим отображения
Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в одном режиме
или в В-режиме и каком-либо другом режиме (М-режиме или доплеровском импульсно
волновом режиме).
Режим разделения экрана
Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в одном режиме.
В-режим
Обозначает отображение экрана в В-режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.2 «В-режим».
М-режим
Обозначает отображение экрана в М-режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.5 «М-режим».
Введение
Режим цветового доплеровского картирования
Обозначает отображение экрана в режиме цветового доплеровского картирования,
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетический доплеровский режим и режим быстрого
потока».
Энергетический доплеровский режим
Обозначает отображение экрана в энергетическом доплеровском режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетический доплеровский режим и режим быстрого
потока».
Режим быстрого потока (или режим F-Flow)
Обозначает отображение экрана в режиме быстрого потока.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетический доплеровский режим и режим быстрого
потока».
Импульсно-волновой доплеровский режим
Обозначает отображение экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.4 «Импульсно
волновой доплеровский режим».
Дуплексный режим
Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме и импульсно-волновом
доплеровском режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.4.2 «Отображение
экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме».
Триплексный режим
Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме, в режиме цветового
доплеровского картирования или энергетическом доплеровском режиме и в импульсно
волновом доплеровском режиме.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.4.2 «Отображение
экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме».
Меню Measurement (Измерения)
Обозначает меню, которое открывается при нажатии на клавишу [MEASURE] (Измерения)
в режиме стоп-кадра. Позволяет проводить измерения на изображении.
► См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 3.1 «Обзор».
Изображение
Обозначает изображение, выведенное на экран.
10
Введение
Кадр
Обозначает изображение, полученное при однократном сканировании.
Частота кадров
Обозначает число кадров, полученных в секунду. Частота кадров зависит от условий
сканирования.
Предупреждения и знаки маркировки
Ниже поясняются предупреждающие символы и маркировочные знаки, имеющиеся на
данном устройстве.
Паспортная табличка
Т4А Н 250VX2
и
Ввеление
Символы
Символ Описание
1 SN Серийный номер
Страна изготовления^^Р"'''^'*^"^ 'I
й 1
Изготовитель
В 1 ЯЕР Официальный представитель в Европейском сообществе
сн |rep| Официальный представитель в Швейцарии
Предел температуры
Беречь от влаги
СС
Маркировка СЕ
0123
Рабочая часть типа BF
Ж
Маркировка соответствия стандартам WEEE^^p™e•'aниc 2]
Диапазон влажности
0
Ограничение атмосферного давления
0
Обратитесь к инструкции по применению (руководству по
(Синяя) эксплуатации)
Переменный ток
- в Предохранитель
Клемма выравнивания потенциалов
|МО| Изделие медицинского назначения
I # I Номер модели
Импортер
ш
UDI Уникальный идентификационный номер изделия
[Примечание 1[ рядом С ЭТИМ СИМВОЛОМ указэна датЕ, этот символ также относится к дате
изготовления.
[Примечание 2] Данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
12
Глава 1. Техника безопасности
Глава 1. Техника безопасности
Меры предосторожности при эксплуатации
(1) Использование совместно с другими устройствами
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и к каким-либо контактам устройств, входящих в
состав системы. Это может привести к пораженрпо электрическим током.
Эту систему можно использовать в сочетании с периферийными устройствами. Во избежание
поражения электрическим током не используйте периферийное оборудование, которое не указано
в разд. 2.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному использованию».
(2) Установка оборудования
Во избежание поражения электрическим током и падения оборудования соблюдайте следующие
меры предосторожности.
Аосторожно
<Во избежание поражения электрическим током>
Вставляйте вилки шнуров питания ультразвукового процессора SU-I,
процессора VP-3500HD, VP-7000 и источника света XL-4450 или BL-7000
непосредственно в предназначенные для них розетки, расположенные на
тележке.
Не подключайте электрохирургические инструменты к розетке тележки.
Не запитывайте тележку от другой тележки.
Не запитывайте тележку от напольного удлинителя.
Не запитывайте второй удлинитель от первого.
Не подключайте к розетке тележки никакое другое оборудование, кроме
устройств, входящих в состав данной системы.
Не подключайте к тележке дополнительный сетевой фильтр или
удлинитель.
Если источник питания оборудования, используемого в комбинации,
подключен без прохождения изоляционного трансформатора, внешние
утечки тока могут увеличиться и могут привести к поражению
электрическим током или травме при прикосновении пациента или врача.
Убедитесь, что рабочее напряжение и частота сети всего подключенного
оборудования находятся в пределах номинальных значений для
используемой тележки. Также убедитесь, что общая емкость всего
подключенного оборудования не превышает допустимую емкость
используемой тележки.
Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
13
Глава I. Техника безопасности
Аосторожно
Для трансформатора, установленного на используемой тележке, используйте
оборудование, соответствующее стандарту EN 60601-1. Существует риск
поражения электрическим током.
При использовании сетевого разъема вставьте разделитель, соответствующий
стандарту EN 60601-1, между кабелем локальной сети, соединяющим
устройства, и сетевой системой. Если такой разделитель не используется,
ток утечки корпуса может увеличиться из-за утечки тока из подключенной
сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов между
заземлениями. Это может привести к травме или поражению электрическим
током пациента и/или врача при контакте с устройствами.
<Во избежание падения оборудования>
Не ставьте периферийные устройства друг на друга.
Убедитесь, что ножки всех устройств вставлены в фиксаторы.
При следующих условиях не используйте кронштейн монитора и монитор,
установленные на тележке. Тележка может стать неустойчивой и
опрокинуться, что может привести к травме или повреждению
оборудования.
a. Это устройство не установлено.
b. Монитор расположен не экраном вперед, а в другую сторону.
c. Стойка монитора выдвинута назад.
Используйте тележку, грузоподъемность которой равна или превышает
общую массу всего установленного оборудования. Опрокидывание может
привести к травме или повреждению оборудования.
Убедитесь, что грузоподъемность каждой полки используемой тележки
превышает массу установленного на ней оборудования. Установленное
оборудование может упасть, что приведет к травме или повреждению
оборудования._____________________________________________________________
3) Выравнивание потенциалов
Система SU-1 оснащена клеммой выравнивания потенциалов. Используйте эту клемму для
эквипотенциального заземления согласно внутренним правилам лечебного учреждения.
14
Глава 1. Техника безопасности
(4) Электромагнитные помехи
Данное устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитную энергию. В целях
предотвращения электромагнитных помех вблизи данного продукта ознакомьтесь со следующими
мерами предосторожности и обращайтесь правильно с данным устройством и другими
устройствами, находящимися поблизости.
Установите и используйте данное устройство в соответствии с «Информацией об
электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «Основные технические характеристики».
А ВНИМАНИЕ
Не используйте данное устройство вблизи другого оборудования или рядом с
ним. Если такое использование необходимо, следует наблюдать за данным
устройством и другим оборудованием, чтобы убедиться в том, что они работают
нормально. Невыполнение данного требования может привести к неправильной
работе оборудования.
Не используйте портативное и мобильное радиочастотное оборудование связи на
расстоянии менее 30 см от любой части данного устройства. В противном случае
это может привести к снижению производительности данного устройства.
Используйте кабель, описанный в настоящем руководстве. Использование других
кабелей может привести к повышению интенсивности электромагнитного
излучения или снижению электромагнитной устойчивости данного устройства.
ОСТОРОЖНО
Используйте данное устройство в указанной среде и указанными методами. В
противном случае могут отображаться не предназначенные для отображения
ультразвуковые изображения (например, повернутое или перевернутое
изображение исследования, экран, отличный от экрана исследования,
изображение шумов, артефакт и искаженное изображение), могут быть изменены
настройки или может применяться непредусмотренная выходная мощность
ультразвука.___________________________________________________________________
Данное оборудование прошло проверку и соответствует требованиям стандарта для медицинских
изделий EN для медицинского оборудования. Установленнь(е пределы
обеспечивают необходимый уровень зашиты от помех в стандартных условиях медицинского
учреждения, например, больницы или клиники.
Однако не исключено, что даже при правильной установке и использовании данное устройство
может вызывать помехи в работе других устройств, находящихся поблизости от него. Кроме того,
невозможно полностью исключить вероятность возникновения помех в конкретном
оборудовании. Следовательно, если данное устройство вьЕЗЫвает помехи в работе других
устройств (это можно проверить, включая и выключая данное устройство), можно попытаться
устранить помехи, выполнив одно из следующих действий:
15
Глава 1. Техника безопасности
• Измените ориентацию или положение подверженного воздействию помех прибора.
• Увеличьте расстояние между устройствами.
• Проконсультируйтесь у изготовителя или продавца устройства.
[Примечание] Крайний левый буквенно-цифровой символ серийного номера этого устройства,
соответствующего требованиям EN 60601-1-:2015, равен 3 или выше или же
обозначен буквой от J до Z. Если серийный номер отличается от любого из
приведенных выше, данное устройство соответствует требованиям стандарта
£N60601-1-2:2007.
Не используйте этот продукт рядом с устройствами, генерирующими сильные электромагнитные
волны, такими как системы МРТ. Это может привести к неисправности данного продукта. (Если
этот продукт используется в сочетании с электрохирургическим аппаратом, следуйте
инструкциям, приведенным в руководствах по эксплуатации электрохирургического аппарата и
высокочастотного эндотерапевтического аппарата.)
Под воздействием электромагнитного излучения на экране монитора, подключенного к данному
устройству, могут возникать помехи. В этом случае выключите устройства, испускающие
электромагнитные волны, или переместите их подальше от системы.
2. В каждой главе можно найти сообщения, отмеченные индикаторами «АОСТОРОЖНО!» и
«АВНИМАНИЕ!»
Глава 1. Безопасность.
1. Меры предосторожности при использовании
<Во избежание поражения электрическим током>
• Вставляйте вилки шнуров питания ультразвукового процессора SU-1, процессора VP-3500HD или
VP-7000 и источника света XL-4450 или BL-7000 непосредственно в предназначенные для них
розетки, расположенные на тележке.
• Не подключайте электрохирургические инструменты к розетке тележки.
• Не запитывайте тележку от другой тележки.
• Не запитывайте тележку от напольного удлинителя.
• Не запитывайте второй удлинитель от первого.
• Не подключайте к розетке тележки никакое другое оборудование, кроме устройств, входящих в
состав данной системы.
• Не подключайте к тележке дополнительный сетевой фильтр или удлинитель.
• Если источник питания оборудования, используемого в комбинации, подключен без прохождения
изоляционного трансформатора, внешние утечки тока могут увеличиться и могут привести к
поражению электрическим током или травме при прикосновении пациента или врача.
• Убедитесь, что рабочее напряжение и частота сети всего подключенного оборудования находятся
в пределах номинальных значений для используемой тележки. Также убедитесь, что общая
емкость всего подключенного оборудования не превышает допустимую емкость используемой
тележки. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или
повреждению оборудования.
• Для трансформатора, установленного на используемой тележке, используйте оборудование,
соответствующее стандарту EN 60601-1. Существует риск поражения электрическим током.
• При использовании сетевого разъема вставьте разделитель, соответствующий стандарту
EN 60601-1, между кабелем локальной сети, соединяющим устройства, и сетевой системой. Если
такой разделитель не используется, ток утечки корпуса может увеличиться из-за утечки тока из
подключенной сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов между
заземлениями. Это может привести к травме или поражению электрическим током пациента и/или
врача при контакте с устройствами.
<Во избежание падения оборудования>
• Не ставьте периферийные устройства друг на друга.
• Убедитесь, что ножки всех устройств вставлены в фиксаторы.
• При следующих условиях не используйте кронщтейн монитора и монитор, установленные на
тележке. Тележка может стать неустойчивой и опрокинуться, что может привести к травме или
повреждению оборудования.
16
Глава 1. Техника безопасности
a. Это устройство не установлено.
b. Монитор расположен не экраном вперед, а в другую сторону.
c. Стойка монитора выдвинута назад.
Используйте тележку, грузоподъемность которой равна или превышает общую массу всего
установленного оборудования. Опрокидывание может привести к травме или повреждению
оборудования.
Убедитесь, что грузоподъемность каждой полки используемой тележки превышает массу
установленного на ней оборудования. Установленное оборудование может упасть, что приведет к
травме или повреждению оборудования.
Не используйте данное устройство вблизи другого оборудования или рядом с ним. Если такое
использование необходимо, следует наблюдать за данным устройством и за другим
оборудованием для того, чтобы убедиться в том, что они работают нормально. Невыполнение
данного требования может привести к неправильной работе оборудования.
Не используйте портативное и мобильное радиочастотное оборудование связи на расстоянии
менее 30 см от любой части данного устройства. В противном случае это может привести к
снижению производительности данного устройства.
Используйте кабель, описанный в настоящем руководстве. Использование других кабелей может
привести к повышению интенсивности электромагнитного излучения или снижению
электромагнитной устойчивости данного устройства.
17
Глава 1. Техника безопасности
Глава 3. Установка системы
3.1. Условия эксплуатации
3.1.1. Условия окружающей среды
Не используйте данное оборудование в атмосфере, содержащей горючий газ. Существует
опасность взрыва.
При регулировке положения монитора, установленного на тележке, убедитесь, что стойка
отрегулирована так, чтобы монитор можно было зафиксировать в предполагаемом положении.
Если при регулировке положения монитора стойка не отрегулирована должным образом, он
может не зафиксироваться в заданном положении, что может привести к следующим несчастным
случаям:
a. Щели в стойке могут защемить и повредить пальцы.
b. Монитор может столкнуться с тележкой или оборудованием, и оборудование может сломаться.
3.1.2. Источник питания
Если щнуры питания периферийных устройств подключены без использования изолирующего
трансформатора на тележке, ток утечки корпуса может увеличиться, что может привести к травме
или поражению электрическим током пациента и/или врача при контакте с этими устройствами.
Не прикасайтесь одновременно к пациенту и любым контактам устройств, входящих в состав
системы. Это может привести к поражению электрическим током.
При использовании сетевого коннектора вставьте разделитель, соответствующий стандарту
EN 60601-1, между кабелем локальной сети, соединяющим устройства, и сетевой системой. Если
такой разделитель не используется, ток утечки корпуса может увеличиться из-за утечки тока из
подключенной сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов между
заземлениями. Это может привести к травме или поражению электрическим током пациента и/или
врача при контакте с устройствами.
Напряжение питания должно соответствовать паспортным характеристикам прибора. Существует
опасность возгорания, поражения электрическим током или поломки.
Сетевой щнур должен включаться в розетки с прямым контактом защитного заземления.
Используемые периферийные устройства должны соответствовать медицинским стандартам
безопасности. Существует опасность поражения электрическим током.
3.4.1. Перемещение и фиксация
Не устанавливайте тележку на покатой поверхности, так как замок на роликах используемой
тележки может не работать должным образом. Существует риск получения травмы или
опрокидывания тележки.
При перемещении тележки по ступеням расположите ее передней частью к ступеням, при этом у
каждого из передних углов должно находиться по одному человеку. Двигайтесь по диагонали так,
чтобы ролики попадали на каждую ступеньку один за другим. Кроме того, чтобы предотвратить
падение оборудования и опрокидывание тележки во время движения, один человек должен
находиться сзади тележки. (Для подъема по ступенькам требуется не менее трех человек.)
Существует риск получения травм, опрокидывания тележки или падения перевозимого
оборудования. Перевозимое оборудование может быть повреждено при падении.
Убедитесь, что оборудование перемещают не менее двух человек. Существует риск получения
травмы или опрокидывания тележки.
Снимите резервуар для воды перед перемещением оборудования. Существует риск получения
травмы или выплескивания воды.
3.4.2. Подключение источника питания и клеммы эквипотенциального заземления
Источник питания должен использоваться при номинальном напряжении. Существует опасность
возгорания, поражения электрическим током или поломки.
Сетевой шнур должен включаться в розетки с прямым контактом защитного заземления.
Используемые периферийные устройства должны соответствовать медицинским стандартам
безопасности. Существует опасность поражения электрическим током.
Глава 1. Техника безопасности
3.4.3. Подсоединение и отсоединение ультразвукового эндоскопа
Не прикасайтесь к разъему световода до тех пор, пока он не остынет (5 минут). Прикосновение
руками к разъему световода непосредственно после применения эндоскопа может вызвать ожоги.
3.5 Связь между данным устройством и периферийными устройствами
При использовании сетевого коннектора вставьте разделитель, соответствующий стандарту
EN 60601-1, между кабелем локальной сети, соединяющим устройства, и сетевой системой. Если
такой разделитель не используется, ток утечки корпуса может увеличиться из-за утечки тока из
подключенной сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов между
заземлениями. Это может привести к травме или поражению электрическим током пациента и/или
врача при контакте с устройствами.
19
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
2.1. Компоненты системы SU-1
2.1.1. Компоненты системы SU-1
Система SU-1 включает в себя перечисленные ниже компоненты.
В скобках указано количество.
1
Улыразвуковой процессор Кабель питашя Клавиатура
SU-1 (I) СР-1/СР-1ТВ(1)
.п
о- ^
Руководство по установке(1) Кабель для клавиатуры {1)
Руководство по эксплуатации
Базовое (1)
Справочное руководство (1)
[Примечание] Кабелем питания модели CC9-003(BR)(S) комплектуются только
устройства, поставляемые в Бразилию.
20
Глава 2. Конфи17рация системы SU-1
2.1.2. Пример стандартной конфигурации системы
Стандартная конфигурация — это минимальный набор компонентов, обычно требуемый для
ультразвуковой эндоскопии.
Система оснащена средствами анализа (диагностики) ультразвуковых или эндоскопических
изображений на мониторе.
Стандартная конфигурация системы 1
<Использование в комбинации с устройствами VP-7000 и BL-7000>
Ультразвуковой
эндоскоп
EB-530US
EG-580UR
EG-580UT
Клавиатура
СР-1/СР-1ТВ
Тележка
21
Г'лава 2. Конфипрация системы SU-1
Подключение системы SU-1 к устройствам VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000 и к процессору SP-900
с помощью выделенного интерфейсного кабеля позволяет выполнять следующие операции.
^ Руководство по установке системы SU-1, гл. 3 «Установка системы», <Пример установки системы
в стандартной конфигурации>
* Можно передавать сведения о пациенте с устройств VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000 на
процессор SP-900 через систему SU-1.
Следует помнить, что в этом случае сведения о пациенте не будут зарегистрированы в системе
SU-1.
[Примечание] Подробные сведения о настройке процессора SP-900 см. в руководстве оператора к
соответствующему устройству.
[Примечание] Для уточнения комбинаций с любыми другими изделиями помимо указанных в данном
руководстве, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.
SU-I
27
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
2.1.4. Оборудование, разрешенное к совместному использованию
Оборудование, разрешенное к совместному использованию с системой SU-1, приведено ниже в
таблице.
[Примечание] Подробнее об оборудовании, не описанном в настоящем руководстве, см. в
руководствах по эксплуатации процессора и эндоскопа.
[Примечание] Для уточнения комбинаций с любыми другими изделиями помимо указанных в
данном руководстве, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.
Таблица 2.1. Оборудование, используемое при стандартной конфигурации системы
Тип Модель
Ультразвуковой процессор SU-1
Клавиатура СР-1,СР-1ТВ
Процессор VP-3500HDt^P““^‘'®"”^ Ч, VP-7000, ЕР-6000
Источник света XL-4450, BL-7000
Ультразвуковой эндоскоп EB-530US, EG-580UR, EG-580UT, EG-740UT
Ультразвуковой кабель ] [Примечание 2]
ЖК-монитор^^р"”^'***'"® CL-22, CL-24, CDL1909A, RADIANCE24 (NDS), EX2621-FJ (E1ZO)
Примечание 1] Данный процессор не применяется в комбинации с ультразвуковым эндоскопом
EG-740UT.
[Примечание 2] Данное изделие используется в комбинации с ультразвуковым эндоскопом
EG-740UT.
[Примечание 3] Периферийные устройства
CL-22: название модели: CL22220-FFCL22.
CL-24: название модели: CL24244-FFCL24.
Таблица 2.2. Медицинское оборудование, которое допускается использовать в расширенной
конфигурации системы
Тип Название модели (пример)
Ультразвуковой процессор SP-900
Педаль дистанционного
FS1
управления
Таблица 2.3. Периферийное оборудование, которое допускается использовать в расширенной
Тип Название модели (пример)
Принтер1“Р”‘‘''**”‘'* Ч UP-55MD (SONY), UP-25MD (SONY), UP-D25MD (SONY)
HVO-3000MT (SONY), HVO-3300MT (SONY),
Видеорегистратор^^р*™®**"™® ч DVO-IOOOMD (SONY)
[Примечание I] Периферийные устройства
28
1'лава2, Конфигурация системы SU-1
Таблица 2.4. Спецификация тележки, которую можно использовать вместе с системой
Тележка должна соответствовать стандарту IEC/EN 60601-1.
[Примечание] Для «Стандартной конфигурации системы» и «Расширенной конфигурации
системы» в таблице ниже см. «3.1.2 Стандартная конфигурация системы (пример)» и «3.1.3
Расширенная конфигурация системы (пример)».
Размер (ШхГхВ) 590 X 585 х 300 (мм) или больше *1
• Равна или больше обшей массы всего оборудования,
установленного на тележке.
55 кг и более (Стандартная конфигурация системы 1)
49 кг и более (Стандартная конфигурация системы 2)
Общая
57 кг и более (Стандартная конфигурация системы 3)
грузоподъемность
68 кг и более (Расширенная конфигурация системы 1)
61 кг и более (Расширенная конфигурация системы 2)
70 кг и более (Расширенная конфигурация системы 3)
Держатель * Равна или больше массы монитора, установленного на тележке.
монитора, 8.5 кг и более (для EX262I-FJ)
*2
грузоподъемность 7.5 кг и более (для CL24244)
стойки
• Равна или больше общей массы всего установленного
оборудования
34 кг и более (для стандартной конфигурации системы 1 SU-
1 или расширенной конфигурации системы I SU-1
устанавливается на ту же полку, что и VP-7000 и BL-7000)
28 кг и более (для стандартной конфигурации системы 2 SU-
+3
Г рузоподъем ность 1 или расширенной конфигурации системы 2 SU-1
полки устанавливается на ту же полку, что и ЕР-6000)
36 кг и более (для стандартной конфигурации системы 3 SU-
1 или расширенной конфигурации системы 3 SU-1
устанавливается на той же полке, что и VP-3500HD и XL-
4450)
13 кг и более (при наличии на полке расширенной
конфигурации системы 2 SU-1)
Колесики • Изделия с функцией тормоза или запорным механизмом ♦4
• В пределах частотного диапазона и рабочего напряжения всего
оборудования, установленного на тележке
Источник питания • С большей разрешенной выходной мощностью, чем общая
электрическая мощность оборудования, установленного на тележке. +5
♦ Оснащен устройством защиты от перегрузки по току
• Изделие с соответствующей изоляцией (выдерживающее
Изоляционный *6
напряжение)
трансформатор
• Ток утечки на землю: 500 мкА или менее ■ *1
29
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
Допустимая выходная мощность
530 ВА или более (Стандартная конфигурация системы 1)
470 ВА или больше (Стандартная конфигурация системы 2)
910 ВА или более (Стандартная конфигурация системы 3)
560 ВА или больше (Расширенная конфигурация системы 1)
510 ВА или более (Расширенная конфигурация системы 2)
1020 ВА или более (Расширенная конфигурация системьЕ 3)
Переходная токовая мощность
100 А или более (* *): 2,0 мс (Стандартная конфигурация системы
Изоляционный 1)
*5
трансформатор 110 А или более (*): 2,0 мс (Стандартная конфигурация системы
2)
80 А или более (*): 1,0 мс (Стандартная конфигурация системы 3)
90 А или более (*): 1,0 мс (Расширенная конфигурация системы 1)
120 А или более (*): 1,0 мс (Расширенная конфигурация системы
2)
140 А или более (*); 2,0 мс (Расширенная конфигурация системы
3)
(*): Продолжительность (время от пикового тока до пикового тока
X 0,368)___________________________________________
Оборудование класса 1 (с защитным заземлением) *6
*а
Разветвитель
• Элемент, к разъемам которого нельзя получить доступ без
использования инструмента________________________________
* 1 См. руководство по установке системы SU-1 «Глава 3 Установка системы».
*2 При использовании EX2621-FJ (масса адаптера переменного тока не учитывается).
*3 Равно или больше массы установленного оборудования для других полок.
*4 Соблюдайте осторожность при перемещении по наклонным поверхностям и неровным полам (в
соответствии с требованиями IEC/EN 60601-1).
После установки обязательно примените замки или тормоз.
^ Предупреждения, предостережения и инструкции по установке оборудования см. в
руководстве по установке системы SU-1, «Глава 1. Безопасность» и «Глава 3. Установка
системы».
^ Предупреждения и инструкции по перемещению оборудования; см. «Глава 1. Безопасность»
и «Глава 8. Хранение и техническое обслуживание» в этом руководстве, а также «Глава I.
Безопасность» и «Глава 3. Установка системы» в руководстве по установке системы SU-1.
*5 Измеренное значение при входном напряжении питания 230 В, 50 Гц
*6 Используйте устройство, отвечающее системным требованиям IEC/EM 60601-1.
*7 ^ Для комбинации оборудования, подающего питание от изолирующего трансформатора на
все оборудование, установленное на тележке; см. «Важная информация по безопасности» и
«Глава 3. Конфигурация системы SU-1» в этом руководстве, а также «Важная информация по
безопасности» и «Глава 2. Конфигурация системы SU-1» в руководстве по установке
системы SU-1.
^ Меры предосторожности относительно поражения электрическим током; см. «Важная
информация по технике безопасности», «Глава 1. Безопасность» и «Глава 8. Хранение и
обслуживание» в этом руководстве, а также «Важная информация по безопасности»,
«Глава!. Безопасность» и «Глава 3. Установка системы» в руководстве по установке
системы SU-1.
*8 Розетки с несколькими ответвлениями подают питание через изолирующий трансформатор.
[Примечание] Для обслуживания, проверки и очистки оборудования, из которого состоит система,
следуйте инструкциям по эксплуатации соответствующих устройств.
[Примечание] Используйте, храните и транспортируйте все оборудование, из которого состоит
система, при соответствующих обстоятельствах.
30
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
(9) Сохранение и печать изображений исследования
Клавиша [STORE I] клавиша [STORE 2]
STORE1 (Сохранение на устройстве 1), STORE 2 (Сохранение на устройстве 2)
Сохраняет и печатает изображения исследования.
Сохраняет отображаемые на мониторе неподвижные и динамичные изображения на устройстве,
предварительно выбранном в меню System Setup (Настройка системы) (внутреннее устройство
хранения, сетевое DICOM-устройство хранения или ЕТР-сервер). Если в качестве такого
устройства выбран принтер, начинается печать.
(10) Переключатель режима отображения
Клавиша [SEMI CIRCLE] (Полукруг)
$£И1С»аЕ
CZ3
Переключает в режим сканирования только верхнего или нижнего полукруга.
Используется только для радиального ультразвукового эндоскопа.
(^.ютия,(д)] К^лавиша [ROTATION] (Поворот)
Поворачивает изображения по часовой стрелке или против часовой стрелки.
Используется только для радиального ультразвукового эндоскопа.
Клавиша [DUAL] (Два изображения)
Активирует режим Dual (Два изображения) (двухэкранный режим) и переключает между
активными изображениями (только В-режим, режим цветового доплеровского картирования, режим
импульсно-волновой доплерографии и режим быстрого потока).
(11) Регулировка частоты, динамического диапазона или усиления
“ д -j Клавиша [FREQUENCY] (Частота)
Изменяет ультразвуковую частоту для каждого режима.
Нажатие клавиши Л увеличивает частоту.
Нажатие клавиши V уменьшает частоту.
Клавиша [DYNAMIC RANGE] (Динамический диапазон)
Л
DR Нажатие клавиши Л увеличивает динамический диапазон.
V Нажатие клавиши V уменьшает динамический диапазон.
Клавиша [GAIN] (Усиление)
л
0AIN Нажатие клавиши Л увеличивает усиление.
V Нажатие клавиши V уменьшает усиление.
38
Глава 2. Конфи1урация системы SU-1
(12) Стоп-кадр
ПЕЕ2Е Клавиша [FREEZE] (Стоп-кадр)
Переводит ультразвуковое изображение в режим стоп-кадра. Повторное нажатие клавиши
отменяет этот режим.
Когда ультразвуковое изображение находится в режиме стоп-кадра, эта клавиша подсвечивается
оранжевым.
(13) Регулировка масштаба изображения или глубины отображения
Клавиша [ZOOM] (Масштабирование)
Используется для увеличения ультразвукового изображения.
Если повторно нажать эту клавишу, можно изменить коэффициент масштабирования.
Когда функция масштабирования включена, клавиши [ZOOM] (Масштабирование) и [DEPTH]
(Глубина) подсвечиваются оранжевым.
Л
Клавиша [DEPTH] (Глубина)
DEFTB
❖
Используется для изменения глубины отображения ультразвукового изображения.
V
(14) Измерение
Клавиша [MEASURE] (Измерение)
Вызывается маркер измерений или меню Measurement (Измерения) (если изображение находится
в режиме стоп-кадра).
(15) Удаление/Отмена/Frame advance (покадровый просмотр)
6ВLCT JI Клавиша [DELETE] (Удалить)
Используется для исправления результатов измерения во время измерений.
Если нажать эту клавишу, когда ультразвуковое изображение находится в режиме стоп-кадра,
исходные данные, полученные из кинопамяти, прокручиваются вперед на один кадр.
(16) Тачпа11/трекбол
Используется для перемещения курсора, изменения размера и положения области интереса,
позиционирования измерительных инструментов и пр.
(17) Выбор функции
«ет Клавиша [SET] (Установить)
Ф
Используется для выбора функции.
Служит для фиксации измерительной метки во время измерения.
Если нажать эту клавишу, когда ультразвуковое изображение находится в режиме стоп-кадра,
исходные данные, полученные из кинопамяти, прокручиваются вперед на один кадр.
39
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
(18) Ввод аннотаций
Клавиша [ANNOTATION] (Аннотация)
«МЯЛАТНЖ
АВС/Ч
Позволяет вводить стрелки и аннотации.
(19) Клавиши меню с правой стороны сенсорной панели
Используются для изменения пунктов меню, отображаемых на сенсорной панели.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 4.2.4 «Процедура
переключения клавиш меню с правой стороны сенсорной панели».
(20) Клавиши меню под сенсорной панелью
Используются для изменения пунктов меню, отображаемых на сенсорной панели.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 4.2.3 «Процедура
переключения клавиш меню под сенсорной панелью».
(21) Сенсорная панель
Используется для выбора функции, изменения значений и пр.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 4.2.2 «Работа с сенсорной
панелью».
40
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
2.4.3. Информация, отображаемая в области нижнего колонтитула
©
@ ©
F3 End £хап |взим1Ви'Д
<Сведения о рабочем интерфейсе>
(1) Функции, назначенные функциональным клавишам
Отображаются функции, назначенные функциональным клавишам (F1-F4).
Эти пункты появляются после запуска системы SU-1.
(2) Функция, назначенная сенсорной панели
Отображается функция, назначенная в данной момент сенсорной панели, и функции, между
которыми можно переключаться.
Эти пункты появляются после запуска системы SU-l.
(3) Функция, назначенная клавише [STORE] (Сохранение)
Отображаются функции, назначенные клавишам [STORE 1] (Устройство хранения 1) и [STORE 2]
(Устройство хранения 2).
Эти пункты появляются после запуска системы SU-1.
<Сведения о системе>
(4) Число записанных изображений
Отображается число записанных изображений (включая видеоролики) (0-300).
(5) Значок внешнего устройства хранения данных
Обозначает, что внешнее устройство хранения данных подсоединено.
В
(серый)
44
Глава 2. Конфигурация системы SU-1
(6) Значок принтера
Этот значок выводится на экран, если подсоединен принтер.
Выполняется печать; 4 (зеленый) или А (зеленый).
Ошибка: Л» (серый), 4 (красный), А (серый) или А (красный).
Во всех прочих случаях; А (серый) или А (серый).
(7) Значок сети
Этот значок выводится на экран, если система SU-1 подсоединена к сети.
Осуществляется обмен данными: S (мигает зеленым).
Ошибка; S (красный).
Во всех прочих случаях: #5^ (зеленый).
(8) Свободное место на внутреннем устройстве хранения
Отображается объем свободного пространства на внутреннем устройстве хранения системы SU-1.
Подробнее см. приведенное ниже описание.
81-100%: О
0
61-80 %:
41-60%; Э
21^ 0 %:
1-20 %:
0%:
Численные данные на экране изменяются с шагом 1 %.
2.4.4. Элементы области просмотра изображений и всех областей отображения информации
Содержимое области просмотра изображений и каждой из областей отображения информации в
системе SU-1 зависят от используемого режима. Подробнее см. в гл. 7 «Функция каждого
режима» в руководстве по эксплуатации (базовом) системы SU-1.
45
Глава 3. Установка системы
Глава 3. Установка системы
3.1. Условия эксплуатации
Ниже приведены требования по использованию системы SU-1, включая окружающие условия и
источник питания.
3.1.1. Внешние условия
АОСТОРОЖНО!
Не используйте данное оборудование в атмосфере, содержащей
горючий газ.
Иначе возможен взрыв.
АВНИМАНИЕ!
При регулировке положения монитора, установленного на
тележке, убедитесь, что стойка отрегулирована так, чтобы монитор
можно было зафиксировать в предполагаемом положении. Если
при регулировке положения монитора стойка не отрегулирована
должным образом, он может не зафиксироваться в заданном
положении, что может привести к следующим несчастным
случаям:
a. Щели в стойке могут защемить и повредить пальцы.
b. Монитор может столкнуться с тележкой или оборудованием, и
оборудование может сломаться.
46
['лава 3. Установка системы
ВНИМАНИЕ!
Не перекрывайте вентиляционные отверстия в данной системе.
Иначе она может перегреться.
Надежно закрепите монитор на тележке перед использованием.
Иначе монитор может упасть.
Установите тележку на ровном месте. Невыполнение этого
требования может привести к опрокидыванию или поломке.
Установите оборудование на ровном месте, защищенном от
вибрации и ударов.
Оборудование может опрокинуться и повредиться.
Закрепите ЖК-монитор на тележке. ЖК-монитор може т упасть.
Не держите воду, спирт и другие жидкости рядом с данной
системой. Иначе возможно короткое замыкание или поломки
оборудования. Оборудование не защищено от брызг и
проникновения воды.
[Примечание] Под воздействием электромагнитного излучения на экране монитора,
подключенного к данному устройству, могут возникать помехи. Не используйте в
процедурных устройствах, испускающих электромагнитные волны, способные
создать такие помехи, например, сотовые телефоны или радиопередатчики.
[Примечание] Если температура в процедурной выше, чем в кладовой, при использовании
данного оборудования сразу после внесения из кладовой в процедурную на нем
может конденсироваться влага. В этом случае перед началом использования
выдержите оборудование в процедурной более двух часов.
Условия, в которых система SU-1 работает надлежащим образом, см. в разд. «Основные
технические характеристики».
47
Глава 3. Установка системы
3.1.2. Источник питания
АОСТОРОЖНО!
Если подключить кабели питания периферийных устройств без
использования развязывающего трансформатора, установленного
на тележке, ток утечки на корпус может увеличиться, что может
привести к травмированию или поражению электрическим током
пациента или врача в случае касания этих устройств.
Не касайтесь одновременно пациента и каких-либо клемм на
устройствах, входящих в состав системы. Это может привести к
поражению электрическим током.
При работе через сетевой коннектор вставьте совместимый с
требованиями стандарта EN 60601-1 разделитель между кабелем
локальной сети, который соединяет устройства, и сетевой
системой. Если не установить такой разделитель, ток утечки на
корпус может увеличиться из-за тока утечки из подключенной
сетевой системы или из-за разности электрических потенциалов
между системами заземления. Это может привести к
травмированию или поражению электрическим током пациента
или врача в случае касания этих устройств.
Напряжение питания должно соответствовать паспортным
характеристикам прибора.
Существует опасность возгорания, поражения электрическим
током или поломки.
Сетевой шнур должен включаться в розетки с прямым контактом
защитного заземления.
Используемые периферийные устройства должны соответствовать
медицинским стандартам безопасности.
Существует опасность поражения электрическим током.
[Примечание] Подключайте вилки кабелей питания процессора VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-
6000 и источника света XL-4450 или BL-7000 непосредственно к предназначенным
для них розеткам, расположенным на тележке.
[Примечание] Если система SU-1 установлена вместе с процессорами VP-3500HD, VP-7000, ЕР-
6000 и источником света XL-4450 или BL-7000 и если она питается от напряжения
200 В или выше, подключите вилку кабеля питания системы SU-1 напрямую к
розетке через развязывающий трансформатор.
[Примечание] Пусковой ток Im < 91 А, т < 1,53 мс (Im — пиковое значение, т — время снижения
тока до 0,368 х Im, приблизительная форма сигнала — кривая спада) может
протекать к системе SU-1 во время запуска. Если система SU-1 используется в
комбинации с развязывающим трансформатором, изучите технические
характеристики трансформатора и вь(берите модель, способную выдерживать
такой ток.
48
Глава 3. Установка системы
ВНИМАНИЕ!
Используйте только оборудование этой системы с многоразъемной
розеткой, установленной на используемой тележке. Если
используются другие устройства, токовая мощность
увеличивается, и оборудование может функционировать
некорректно.
Не используйте розетки с отличными от номинального
напряжениями или недостаточной допустимой нагрузкой.
Иначе возможен сбой в работе или поломка.
При конфигурировании системы ME руководствуйтесь
максимально допустимым током используемого разветвителя
питания.
Если используется какое-либо периферийное устройство, для его
питания выберите розетку, подключенную через развязывающий
трансформатор. При подключении периферийных устройств
руководствуйтесь техническими характеристиками
развязывающего трансформатора.
Данное медицинское устройство предназначено для использования в непосредственной близости
от пациента. Источник питания и клеммы заземления, к которым подключается оборудование,
должны быть предназначены для использования в медицинских учреждениях. В противном
случае устройство может выйти из строя. Для получения подробных сведений обратитесь к
местному поставщику оборудования.
Требования к источнику питания для системы SU-1 описаны ниже.
Напряжение, частота и потребляемый ток; ^ см. разд. «Основные технические
характеристики».
Сетевая вилка: разрешенная к применению в больницах.
49
Глава 3. Установка системы
3.2. Установка системы SU-1 (первоначальная установка)
[Примечание] К выполнению установочных работ, описанных в этом разделе (3.2), допускаются
только специалисты по техобслуживанию, уполномоченные корпорацией
FUJIFILM.
Во избежание поражения электрическим током и падения оборудования соблюдайте следующие
меры предосторожности.
АоСТОРОЖНО!
<Во избежание поражения электрическим током>
Вставляйте вилки шнуров питания ультразвукового процессора SU-1,
процессора VP-3500HD, VP-7000 и источника света XL-4450 или BL-
7000 непосредственно в предназначенные для них розетки,
расположенные на тележке.
Не подключайте электрохирургические инструменты к розетке тележки.
Не запитывайте тележку от другой тележки.
Не запитывайте тележку от напольного удлинителя.
Не запитывайте второй удлинитель от первого.
Не подключайте к розетке тележки никакое другое оборудование, кроме
устройств, входящих в состав данной системы.
Не подключайте к тележке дополнительный сетевой фильтр или
удлинитель.
Если источник питания оборудования, используемого в комбинации,
подключен без прохождения изоляционного трансформатора, внешние
утечки тока могут увеличиться и могут привести к поражению
электрическим током или травме при прикосновении пациента или
врача.
Убедитесь, что рабочее напряжение и частота сети всего подключенного
оборудования находятся в пределах номинальных значений для
используемой тележки. Также убедитесь, что общая емкость всего
подключенного оборудования не превыщает допустимую емкость
используемой тележки.
Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Для трансформатора, установленного на используемой тележке,
используйте оборудование, соответствующее стандарту EN 60601-1.
Существует риск поражения электрическим током.
При использовании сетевого разъема вставьте разделитель,
соответствующий стандарту EN 60601-1, между кабелем локальной
сети, соединяющим устройства, и сетевой системой. Если такой
разделитель не используется, ток утечки корпуса может увеличиться из-
за утечки тока из похцслюченной сетевой системы или из-за разности
электрических потенциалов между заземлениями. Это может привести к
травме или поражению электрическим током пациента и/или врача при
контакте с устройствами.
50
Глава 3. Установка системы
АоСТОРОЖНО!
<Во избежание падения оборудования>
• Не ставьте периферийные устройства друг на друга.
• Убедитесь, что ножки всех устройств вставлены в фиксаторы.
• При следующих условиях не используйте кронштейн монитора и
монитор, установленные на тележке. Тележка может стать
неустойчивой и опрокинуться, что может привести к травме или
повреждению оборудования.
a. Это устройство не установлено.
b. Монитор расположен не экраном вперед, а в другую сторону.
c. Стойка монитора выдвинута назад.
• Используйте тележку, грузоподъемность которой равна или
превышает общую массу всего установленного оборудования.
Опрокидывание может привести к травме или повреждению
оборудования.
• • Убедитесь, что грузоподъемность каждой полки используемой
тележки превышает массу установленного на ней оборудования.
Установленное оборудование может упасть, что приведет к травме
или повреждению оборудования.______________________________________
[Примечание] В качестве DVI-кабеля, соединяющего процессор и ЖК-монитор, используйте
кабель, прилагаемый к ЖК-монитору, или эквивалентный кабель длиной до 5 м,
соответствующий спецификации DVI.
Возможно искажение изображения.
51
['лава 3. Установка системы
3.2.1. Установка системы в стандартной конфигурации
52
Глава 3. Установка системы
(4) Подсоедините прилагаемый кабель питания к разъему
питания на задней панели системы SU-1 и вставьте
разъем в гнездо до упора.
[Примечание]
Используйте только прилагаемый кабель питания. По
номеру модели на кабеле питания убедитесь в том, что
это именно тот кабель, который должен быть включен в
комплект поставки.
[Примечание]
Кабелем питания модели CC9-003(BR)(S)
комплектуются только устройства, поставляемые в
Бразилию.
[Примечание]
Даже если кабель питания уже подключен, убедитесь в
надежности его подключения.
53
Глава 3. Установка системы
(8) Убедившись, что кабель ни за что не цепляется,
задвиньте подставку для клавиатуры назад до упора.
54
Глава 3. Установка системы
(9) Подсоедините прилагаемый кабель питания процессора
к разъему питания на его задней панели и вставьте
разъем в гнездо до упора.
[Примечание]
Используйте только прилагаемый кабель питания. По
номеру модели на кабеле питания убедитесь в том, что
это именно тот кабель, который должен быть включен в
комплект поставки.
[Примечание]
Кабелем питания модели CC9-003(BR)(S)
комплектуются только устройства, поставляемые в
Бразилию.
[Примечание]
Даже если кабель питания уже подключен, убедитесь в
надежности его подключения.
(10) Поместите процессор для ультразвукового эндоскопа на
передвижную (верхнюю) полку тележки.
Чтобы нс допустить падения процессора, установите
его так, чтобы ножки процессора упирались в
ограничители.
55
Глава 3. Установка системы
(11) Установите источник света на процессор с передней
стороны тележки.
[Примечание]
При использовании процессора ЕР-6000 данньЕЙ этап
пропускают.
(12) Удерживая заднюю панель процессора, чтобы не
допустить ее смещения, сдвиньте источник света к
задней панели тележки.
[Примечание]
При использовании процессора ЕР-6000 данный этап
пропускают.
(13) Установите ножки источника света в углубления на
верхней панели процессора.
[Примечание]
При использовании процессора ЕР-6000 данный этап
пропускают.
56
Глава 3. Установка системы
(14) Подсоедините прилагаемый кабель питания источника
света XL-4450 или BL-7000 к разъему питания на его
задней панели и вставьте разъем в гнездо до упора.
[Примечание]
Используйте только прилагаемый кабель питания. По
номеру модели на кабеле питания убедитесь в том, что
это именно тот кабель, который должен бьЕть включен в
комплект поставки.
[Примечание]
Кабелем питания модели CC9-003(BR)(S)
комплектуются только устройства, поставляемые в
Бразилию.
[Примечание]
Даже если кабель питания уже подключен, убедитесь в
надежности его подключения.
(15) Выдвиньте подставку под клавиатуру (верхнюю полку)
вперед и поместите на нее клавиатуру процессора.
(16) Пропустите кабель клавиатуры через заднюю панель
тележки и затем подключите его к разъему для
клавиатуры на задней панели процессора.
57
Глава 3. Установка системы
(17) Убедившись, что кабель ни за что не цепляется,
задвиньте подставку для клавиатуры назад до упора.
(18) Соедините процессор с источником света
соединительным кабелем CC1-9R3 (для VP-3500HD)
или СС7-101 (для VP-7000), который входит в комплект
поставки процессора.
[Примечание]
При использовании процессора ЕР-6000 данный этап
пропускают.
(19) При использовании процессора ЕР-6000 подключите
кабель WC-LINK к разъему для кабеля WC-LINK.
[Примечание]
При использовании процессора VP-3500HD или VP-
7000 данный этап пропускают.
Кабель WC-LINK
(20) Подключите разъем RS232C (ПРОЦЕССОР) системы
SU-1 к разъему RS232C процессора соединительным 174-осит (то т
кабелем. 9 91 J0 01 J
ф КЮТ1
[Примечание]
Подробнее о соединительном кабеле см. <Пример
установки системы в стандартной конфигурации>.
58
Глава 3. Установка системы
<Пример установки системы в стандартной конфигурации> (если используется процессор ЕР-6000)
ЖК-монитор:
CL-22 (FUJIFILM)
CL-24 (FUJIFILM)
CDLI909A
Процессор:
ЕР-6000
Ультразвуковой процессор:
SU-I
К-тавиатура для ввода данных
DK-6000U or DK-6000E OQOQ0
Клавиатура:
CP-I/CP-ITB
Совместимые кабели, которые продаются отдельно
Соединительный кабель
СС6-101
(для подключения системы SU-1 к процессору ЕР-6000)
Кабель DVI
СС5-301
(для подключения системы SU-1 к процессору ЕР-6000)
63
1‘лава 3. Установка системы
3.2.2. Установка системы в расширенной конфигурации
Систему можно расширить, включив в стандартную конфигурацию дополнительные
периферийные устройства.
Пример системы, к которой добавлены принтер и педаль дистанционного управления, см. на
рисунке.
[Примечание] При установке периферийных устройств на тележке соблюдайте следующие меры
предосторожности.
• Подключайте вилки кабелей питания процессора VP-3500HD, VP-7000 или ЕР-6000
и источника света XL-4450 или BL-7000 непосредственно к предназначенньЕм для
них розеткам, расположенным на тележке.
• Не подключайте электрохирургические инструменты к розетке тележки.
• Не подключайте вторую тележку к розетке первой тележки.
• Не подключайте к розетке тележки никакое другое оборудование, кроме устройств,
входящих в состав данной системы.
• Не ставьте периферийные устройства друг на друга.
• Убедитесь, что ножки всех устройств вставлены в фиксаторы.
При монтаже системы в расширенной конфигурации следуйте инструкциям, приведенным в
руководствах по эксплуатации и установке соответствующих устройств.
64
1'лава 3. Установка системы
<Пример установки системы в расширенной конфигурации> (если подключен ЖК-монитор высокого разрешения
с диагональю 24 дюйма, педаль дистанционного управления и принтер)
Клавиатура:
СР-1/СР-1ТВ
65
Глава 3. Установка системы
<Пример установки системы в расширенной конфигурации> (если подключен процессор ЕР-6000 и
ультразвуковой процессор SP-900)
ЖК-монитор:
CL-22 (FUJIFILM)
CL-24 (FUJIFILM)
RAD1ANCE24 (NDS)
Ультразвуковой процессор:
ш
SP-900
<> оПоО
<=> ОЙ А*
М
'■t
процессор:
ЕР-6000 Сос,1нннтслъный кабедь
Ультразвуковой процессор:
SU-1
& :
ш ш ш т
Клавиатура для ввода данных:
DK-6000U нли DK-6000E
Клавиатура:
СР-1/СР-1ТВ
Совместимые кабели, которые продаются отдельно
Соединительный кабель
СС6-101
(для подключения системы SU-I к процессору ЕР-6000)
Кабель DVI СС5-301
Подробные сведения о
Соединительный кабель рекомендуемом кабеле можно
(для подключения системы SU-1 к ультразвуковому узнать у местного
процессору SP-900) представителя корпорации
FUJIFILM
68
Глава 3. Установка системы
3.3. Подключение источников питания
3.3.1. Подключение к источнику питания при совместном использовании оборудования
Оборудование, разрешенное к совместному использованию, делится по подключению питания на
следующие три типа.
1) Устройства, которые можно непосредственно использовать в сочетании с системой
SU-1 (соответствует стандарту EN 60601-1).
Примеры такого оборудования, включая систему SU-1, представлены в табл. 3.1.
2) Устройства, которые можно непосредственно использовать в сочетании с системой SU-1,
питающейся от источника питания, не расположенного на тележке, на которой установлена
система SU-1 (соответствует стандарту EN 60601-1).
Примеры таких устройств представлены в табл. 3.2.
3) Периферийные устройства, которые можно непосредственно использовать в сочетании с
системой SU-1, когда требуемое питание подается через развязывающий трансформатор в
соответствии со стандартом EN 60601-1 (соответствует стандарту EN 60601-1 или EN-60950).
Примеры таких устройств представлены в табл. 3.3.
Не используйте оборудование, не относящееся к этим трем типам: это может оказаться опасным.
Системы в приведенных выше комбинациях могут использоваться в СРЕДЕ ПАЦИЕНТА.
В сочетании с любым из вышеперечисленного оборудования все конфигурации должны
соответствовать требованиям IEC 60601-1 к ME системам.
[Примечание] Эти сочетания подобраны, исходя из соображений электрической безопасности.
Работа каждого устройства зависит от характеристик, указанных изготовителями.
Таблица 3.1. Оборудование, входящее в систему
Тип Модель
Ультразвуковой процессор SU-1
Клавиатура СР-1.СР-1ТВ
Процессор VP-3500HD, VP-7000, ЕР-6000
Источник света XL-4450, BL-7000
Ультразвуковой эндоскоп EB-530US, EG-580UR, EG-580UT, EG-740(JT
69
Глава 3. Установка системы
Таблица 3.2. Медицинские устройства, которые можно использовать в сочетании с данной
системой, питающейся от источника питания вне тележки
Тип Название модели (пример)
Электрохирургический аппарат -
Таблица 3.3. Периферийные устройства, которые можно использовать в сочетании с данной
Тип Название модели (пример)
Ультразвуковой процессор SP-900
ЖК-монитор CL-22, CL-24, CDL1909A. RADIANCE24 (NDS), EX2621-FJ (EIZO)
Принтер UP-55MD (SONY), UP-25MD (SONY), UP-D25MD (SONY)
HVO-3000MT (SONY). HVO-3300MT (SONY), DVO-IOOOMD
Видеорегистратор
(SONY)
3.3.2. Подключение к источнику питания с помощью тележки
Тележка оборудована двумя типами электророзеток: розетки для подключения процессора и
источника света и розетки для периферийных устройств.
Подключение всех устройств к источнику питания должно осуществляться, как показано в
примере. Перед подключением устройств к розеткам отключите питание тележки выключателем
или отсоедините кабель питания тележки от розетки.
Подключите кабель питания тележки к настенной розетке, соответствующей требованиям для
медицинских учреждений. Не подключайте электрохирургические инструменты к розетке
тележки.
Не подключайте к розеткам оборудование, которое не указано в разд. 2.1.4 «Оборудование,
разрещенное к совместному использованию».
Следите за тем, чтобы суммарный номинальный ток всех подключенных к розеткам устройств не
превышал 5,5 А.
[Примечание] Если система SU-1 установлена вместе с процессорами VP-3500HD, VP-7000, ЕР-
6000 и источником света XL-4450 или BL-7000 и если она питается от напряжения
200 В или выше, подключите вилку кабеля питания SU-1 напрямую к розетке через
развязывающий трансформатор.
[Примечание] Пусковой ток Im < 91 А, т < 1,53 мс (Im — пиковое значение, т — время снижения
тока до 0,368 х Im, приблизительная форма сигнала — кривая спада) может
протекать к системе SU-1 во время запуска. Если система SU-1 используется в
комбинации с развязывающим трансформатором, изучите технические
характеристики трансформатора и выберите модель, способную выдерживать такой
ток.
70
Глава 3. Установка системы
<Пример подключения системы SU-1 к источнику питания>
- Тележка----------------------------------------------------------1
^.3.3. Основные характеристики кабеля питания
Разъем на приборе EN 60320-1 С13
Сечения кабеля питания Не менее 1,0 мм^, 3 провода (входное напряжение 200 В)
100-120 В: не менее 125 В перем. тока
Входное напряжение
121-240 В: не менее 250 В перем. тока
Номинальный ток Не менее 6 А
Длина кабелей Не более 3 м
Трехконтактная вилка, отвечающая требованиям
Вилка кабеля питания законодательства и нормативным положениям страны
эксплуатации
[Примечание] Если используются кабели питания модели CC9-003(BR)(S), входное
напряжение должно находиться в диапазоне 100-240 В.
71
Глава 3. Установка системы
3.4. Подготовка перед началом работы
В этом разделе описывается подготовка к повседневной работе.
Подразумевается, что все оборудование уже установлено на тележку и подключено.
3.4.1. Перемещение и фиксация
А ОСТОРОЖНО!
Не устанавливайте тележку на покатой поверхности, так как замок
на роликах используемой тележки может не работать должным
образом. Существует риск получения травмы или опрокидывания
тележки.
При перемещении тележки по ступеням расположите ее передней
частью к ступеням, при этом у каждого из передних углов должно
находиться по одному человеку. Двигайтесь по диагонали так,
чтобы ролики попадали на каждую ступеньку один за другим.
Кроме того, чтобы предотвратить падение оборудования и
опрокидывание тележки во время движения, один человек должен
находиться сзади тележки. (Для подъема по ступенькам требуется
не менее трех человек.) Существует риск получения травм,
опрокидывания тележки или падения перевозимого оборудования.
Перевозимое оборудование может быть повреждено при падении.
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что оборудование перемещают не менее двух человек.
Существует риск получения травмы или опрокидывания тележки.
Снимите резервуар для воды перед перемещением оборудования.
Существует риск получения травмы или выплескивания воды.
ВНИМАНИЕ!
Удалите эндоскоп перед перемещением оборудования. Существует
риск поломки эндоскопа.
Не толкайте установленное оборудование во время перемещения
тележки. Возможно падение или повреждение оборудования.
72
Глава 3. Установка системы
(I) Разблокируйте колеса тележки, если они
заблокированы. Намотайте кабель питания на рукоятку.
(2) Перемешайте тележку, держась за рукоятку. При
преодолении препятствий держите тележку вдвоем.
[Примечание]
Для перемещения тележки требуется не менее двух
человек.
[Примечание]
При перемещении тележки по ступеням расположите ее
передней частью к ступеням, при этом у каждого из
передних углов должно находиться по одному человеку.
Двигайтесь по диагонали так, чтобы ролики попадали на
каждую ступеньку один за другим. Кроме того, чтобы
предотвратить падение оборудования и опрокидывание
тележки во время движения, один человек должен
находиться сзади тележки. (Для подъема по ступенькам
требуется не менее трех человек.)
(3) После того как тележка будет доставлена в конечный
пункт, заблокируйте ее колеса.
73
Глава 3. Установка системы
3.4.2. Подключение источника питания и клеммы эквипотенциального заземления
АОСТОРОЖНО!
Используйте источник питания с указанным номинальным напряжением.
Иначе возможно возгорание, поражение электрическим током или
поломка оборудования.
Кабель питания должен включаться непосредственно в розетку с
контактом защитного заземления.
Используемые периферийные устройства должны соответствовать
медицинским стандартам безопасности.
Иначе возможно поражение электрическим током.
[Примечание] Подключайте вилки кабелей питания процессора VP-3500HD. VP-7000
или ЕР-6000 и источника света XL-4450 или BL-7000 непосредственно к
предназначенным для них розеткам, расположенным на тележке.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте розетки с отличными от номинального напряжениями
или недостаточной допустимой нагрузкой.
Иначе возможен сбой в работе или поломка.
При конфигурировании системы ME руководствуйтесь максимально
допустимым током используемого разветвителя питания.
Если используется какое-либо периферийное устройство, для его
питания выберите розетку, подключенную через развязывающий
трансформатор. При подключении периферийных устройств
руководствуйтесь техническими характеристиками развязывающего
трансформатора.
74
Глава 3. Установка системы
(2) Присоедините прилагаемый эквипотенциальный провод
к клемме эквипотенциального заземления.
(3) Другой конец эквипотенциального провода
присоедините к клемме эквипотенциального
заземления на тележке.
3.4.3. Подсоединение и отсоединение ультразвукового эндоскопа
АОСТОРОЖНО!
Не прикасайтесь к наконечнику разъема световода до тех пор. пока
он не остынет (5 минут).
Прикосновение руками к разъему световода непосредственно после
применения эндоскопа может вызвать ожоги.
ВНИМАНИЕ!
При замене ультразвукового эндоскопа переведите систему SU-1 в
режим стоп-кадра, иначе возможно повреждение устройства.
Чтобы подключить или отсоединить ультразвуковой эндоскоп, выполните процедуру, описанную
в инструкциях по эксплуатации ультразвукового эндоскопа (подготовка к работе и эксплуатация).
•Подсоединение и отсоединение ультразвукового эндоскопа>
(1) Подсоедините разъем световода к ответной части на
источнике света, видеоразъем — к ответной части на
процессоре, патрубок водяного резервуара — к
патрубку для подачи воды на ультразвуковом
эндоскопе, а трубку блока отсоса — к патрубку отсоса
на ультразвуковом эндоскопе в соответствии с
процедурой, описанной в инструкции по эксплуатации
ультразвукового эндоскопа (подготовка к работе и
эксплуатация).
75
Глава 4. Первоначальная настройка
4.1.4. Рабочая клавиатура
Подробнее о работе с клавиатурой см. в руководстве по эксплуатации (базовом)
системы SU-1.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 4.2 «Основные
операции с клавиатурой».
4.2. Инициализация внешнего устройства хранения
Чтобы удалить все данные, сохраненные на внешнем устройстве хранения,
отформатируйте внешнее устройство хранения.
Подробнее о форматировании внешнего устройства хранения см. в руководстве по
эксплуатации (базовом) системы SU-1.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 5.2
«Инициализация внешнего устройства хранения».
ВНИМАНИЕ!
Не извлекайте внешнее устройство хранения данных во время его
форматирования.
Иначе можно повредить внешнее устройство хранения.
[Примечание] Внешнее устройство хранения данных приобретается отдельно.
Используйте следующие внешние устройства хранения.
Внешнее устройство хранения Swissbit (SFU22048E3BP2TO-I-MS-121-
STD).
По поводу возможности использования других внешних устройств
хранения проконсультируйтесь у поставщика оборудования.
82
Основные технические характеристики
Основные технические характеристики
<Категория медицинского электрооборудования>
1. Тип зашиты от поражения электрическим током: оборудование класса I.
2. Степень зашиты от поражения электрическим током; компонент типа BF, контактирующий с
пациентом.
3. Степень защиты от взрывов: запрещается использовать в атмосфере, насыщенной кислородом
или содержащей горючие газы.
[Примечание] Используется вместе с процессором VP-4450HD и источником света XL-4450,
процессором VP-3500HD и источником света XL-4500, процессором VP-7000 и
источником света BL-7000 или процессором а также
ультразвуковыми эндоскопами FUJTFILM.
[Примечание 1] Процессор VP-3500HD не может быть использован в комбинации с ультразвуковым
эндоскопом FO-740UT.
<Рабочая часть>
Вводимая часть соответствующего ультразвукового эндоскопа
<SU-1>
Источник питания 100-240 В-
50/60 Гц
Ток (но.минальный) 2,0-1.2 А
Применимый ультразвуковой эндоскоп EB-530US, EG-580UR, EG-580UT, EG-740UT
Тин системы цветности PAL
Видеовыход Видеоразъем П канал) l.0B(Vp-p)(75 Ом)
Вилеоразъем S Video (1 канал) Y: 1.0B(Vp-p)(75 Ом)
С: 0.286 В (Vp-p) (75 Ом)
Вилеоразъем RGB TV (1 канал) R. G, В: 0.7 В (Vp-p) (75 Ом)
Синх,; 2.0 В (Vp-p) (75 Ом)
Входной видеоразъем DVI (2 канала) АЦП. аналогово-цифровой преобразователь
Вилеоразъем HD-SD1 (2 канала) Цифровой
Аудиовыход. Разъем RCA(I канал) 2 В (действующее значение)
разъем
Видеовход, разъем Входной вилеоразъем DVI (1 кана-т) Цифровой
Разъем Разъем удаленного управления (2 канала) BNC
управления Разъем педали дистанционного
управления (1 кана.1) Только для FS1
Разъем клавиатуры (I кана.1) Только для СР-1 или СР-1ТВ
Разъем RS232C (ПРОЦЕССОР) (I канал) RS-232C
Разъем для подключения к сети (I канал) Ethernet (100BaseTX)
Хранение Хранение Внешнее устройство хранения, сетевая общая папка
изображений (FTP, DICOM)
Формат файла TIFF. JPEG
Габаритные размеры (Ш х в х Г) 390 X 135 X 485 мм (с у'четом выступов частей)
Масса 13 кг
Условия Температура От+10°С до +40 °С
эксплуатации Относительная влажность 30-85 % ОВ (без конденсации паров)
Давление 70-106 кПа (в рамках обычного атмосферного давления)
Условия хранения Температура От -20 °С до +60 ”С
Относительная влажность 10-90 % ОВ (без конденсации паров)
Давление 70-106 кПа (в рамках обычного атмосферного давления)
Условия Температура От -20 °С до +60 °С
транспортировки Относительная влажность 10-90 % ОВ (без конденсации паров)
Давление 70-106 кПа (в рамках обычного атмосферного давления)
Срок годности/период использования (долговечность) Срок годности (долговечности) составляет 6 лет с
момента первого использования при условии
периодического обслуживания изделия. «На основе
критериев нашей компании»
83
Основные технические характеристики
<Функции корректировки изображений>
Пункт меню настройки Параметры режима Регулируемый диапазон
Глубина диагностики - 15-120 мм
Поле обзора при Ширина - 100-20%
отображении Положение - В границах изображения в В-режиме
Импульсно-волновой
Скорость развертки доплеровский режим и М- (>г 1 (1 с) до 7 (10 с) (7 шагов)
режи.м
В-режим 5. 7.5. 10. 12 МГц
Режим цветового доплер
картирования, энергетические 4. 6 МГц
Переключение частот зоплеровский режим
Режим быстрого потока Ь. 7 МГц
Импульсно-волновой
4. 6 МГц
доплеровский режим
Режим цветового доплер,
картирования, энергетический
Шкала скоростей доплеровский режим, режим От 1 до 15 (с шагом 1)
быстрого потока, импульсно-
волновой доплеровский режим
Базовый Включен/выключен
-
Режим тканевой гармоники (ТН) Включен/выключен
-
Режим совмещенной
Совмещение - Включен/выключен
гармоники (СН)
Режим контрастной
Визуализация с В-режим Включен/выключен
гармоники (СШ/СШ)
контрастным
Референтный режим В
усилением В-режим Включен/выключен
(Ref. В)
Скорость звука От 1350 до 1650 м/с (с mai'OM 10 м/с)
Положение фокусного 5-120 мм
пятна (изображение в В- В-режим Глубина 15-40 мм: с шагом 5 мм
Фокусное пятно
режиме) Глубина 50-120 мм: с шагом 10 мм
Число фокусных пятен В-режим 1 или 2 (2 уровня)
Положение доплеровского Положение окна можно изменять в
контрольного окна онлайновом режиме
Ширина доплеровского
От 1 до 18 мм (с шагом 1 мм)
контрольного окна
От -88 до +88° (с шагом 1°)
Совместимое изображение:
Контрольное окно
изображение в импульсно-волновом
Коррекция угла доплеровском режиме
аоплеровского курсора ±60°. ±45°, 0°
Совместимое изображение:
изображение в импульсно-волновом
доплеровском режиме
Режим цветового доплер,
картирования. энер1етический
От 1 до 6 (6 уровней)
доплеровский режим, режим
Фильтр
быстрого потока
^Импульсно-волновой
От 1 до 12 (12 уровней)
доплеровский режим
Режим цветового доплер,
Фильтрация артефактов вспышки картирования, энергетический Эт 0 до 4 (5 уровней)
доплеровский режим
Акустический выход 3-режим, М-режим 10-100 % (с шагом 10)
Вращение (только для радиального
От 0 до 355° (с шагом 15°)
ультразвукового эндоскопа)
Отображение полукруга (только для
Зерхняя/нижняя половина
радиального ультразвукового эндоскопа)
84
Основные технические характеристики
Пункт меню настройки Параметры режима Регулируемый диапазон
Режим цветового доплеровского
картирования, лнергетичсский
аоплеровский режим
(В импульсно-волновом
Сдвиг базовой линии аоплеровском режиме эта От -4 до +4 (9 уровней)
функция доступна только для
карт с символами. В режиме
быстрого потока эта фулскция
недоступна.)
Переворот по
Переворот по В-режим Переворот по горизонтали
горизонтали
горизонтали и
Переворот по В-режим. импульсно-волновой
вертика.зи Переворот по вертикали
вертикали аоплеровский режим
В-режим, М-режим Градации серого (13 типов)
Палитра яркости Импульсно-волновой
Градации серою (8 типов)
доплеровский режим
VD Режим цветового доплеровского 1-4 (4 типа)
VE картирования 1-4 (4 типа)
PD (4 типа)
PV Энергетический доплеровский 1—4 (4 типа)
Цветовая пазитра
DD режим 1-4 (4 типа)
DV 1-5 (5 типов)
DF 1 (1 тип)
Режим быстрого потока
FF 1 (1 тип)
Приведенные ниже настройки можно
выбирать по очереди.
• 1,25 X
• 1,50 X
• 1,75 X
Функция масштабирования В-режим
• 2,00 X
• 2,25 X
• 2,50 X
• 3,00 X
• 4,00 X
1:1
Формат отображения 1:2
2:1
Изменение громкости доплеровского звука 0-100%
В-режим. М-режим
* Изображения в В-режиме и
Регулировка усиления М- режиме можно От 0 до 100 % (с шагом 2 %)
корректировать по
отдельности
* Изображения в В-режиме и
М-режиме можно
Подчеркивание контуров От 0 до 4 (5 уровней)
коррекгировать по
отдельности
Режим цветового доплеровского
Цветовой баланс От 0 до 7 (8 уровней)
картирования
Продолжительность От 0 до 4 (5 уровней)
Динамический диапазон От 40 до 100 % (с шагом 5 %)
_
От -20 до +20 дБ (с шагом 2 дБ)
Отображение кривой компенсации усиления по 'лубина разделена на 6 уровней, для
глубине (STC) каждого уровня глубины можно
отрегулировать усиление.
Инверсия цветов Инверсия цветов включена/выключена
Резкость _ Эт 0 до 4 (5 уровней)
_
Снижение спекл-шума Эт 0 до 4 (5 уровней) 1
85
Основные технические характеристики
<Функции ультразвука'
____ Модель
EB-530US
Поз.
Глубина проникновения
(с коэффициентом ослабления Не менее 50 мм
0,3 дБ см * МГц“‘ в В-режиме, 7,5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) 6 МГц ± 20 %
Пространственно-пиковая
Максимальная Ispta.3 < 720 мВт см
средневременная интенсивность
акустическая мощность
Механический индекс (MI) Не более 1,0
--------------------- Модель
EG-580UR EG-580UT
Поз. __
Глубина проникновения
(с коэффициентом ослабления Не менее 65 мм Не менее 80 мм
0,3 дБ-см“’ МГц ‘ в В-режиме, 7.5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм Не более 2 мм
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) 5,5 МГц ±20% 5,5 МГц ±20%
Максимальная Пространственно-пиковая
^ 720 мВт см”^ < 720 мВт см"^
акустическая средневременная интенсивность Ispta.3 Ispta.3
мощность Механический индекс (Ml) Не более 1.0 Не более 1,0
________________ Модель
EG-740UT
Поз. --------------
Глубина проникновения
(с коэффициентом ослабления Не менее 100 мм
0,3 дБ см ' МГц’’ в В-режиме, 7,5 МГц)
Аксиальное разрешение Не более 1 мм
Латеральное разрешение Не более 2 мм
Акустическая частота (5 МГц в В-режиме) 4,7 МГц ±15%
Пространственно-пиковая
Максимальная < 720 мВт см"”
средневременная интенсивность Ispta-3
акустическая мощность
Механический индекс (MI) Не более 1,9
86
Основные технические характеристики
<Точность измерения системы SU-1>
Выполняемые системой измерения не позволяют определить какой-либо конкретный физиологический или
анатомический параметр. Эти измерения, например расстояние, носят физический характер и используются
врачами для оценки. Для получения точных результатов необходимо устанавливать измерительные маркеры с
точностью в один пиксел. Эти значения не учитывают акустических аномалий тела.
Точность и диапазон измерения линейных размеров представлены ниже в таблицах.
Таблица 1. Точность и диапазон измерений в 2Р-режиме
Точность и диапазон
Оценка Метод
измерений в Системная погрешность^^Р""''*®"”' Ч Диапазон
точности оценки
20-режиме
Аксиальное По полученньгм
< ±2 % + 1 % от полной шкалы Фантом 0-12 см
расстояние изображениям
Латеральное По полученным
< ±2 % + 1 % от полной шкалы Фантом 0-16 см
расстояние изображениям
Расстояние по По полученным
< ±2 % + 1 % от полной шкалы Фантом 0-20 см
диагонали изображениям
< ±4 % + (2 % от полной шкалы или
Площадь1"Р‘'“^'«'™«2] наименьшего размера) х ЮО плюс По полученным Фантом 0,01-314 см-
изображениям
0,5 %
< ±3% + (1.4% от полной шкалы или
По полученным
Окружность1"Р’™'''"“' наименьшего размера) х ЮО плюс Фантом 0,01-63 см
изображениям
0,5 %
[Примечание 1] Под полной шкалой при измерении расстояний понимают максимальную глубину
изображений.
[Примечание 2] Погрешность измерения площади определяется по следующей формуле:
погрешность (%) = ((М латеральная погрешность) х (I + аксиальная погрешность) - 1) х ЮО +
0,5 %.
[Примечание 3] Погрешность измерения окружности определяется как большее значение из аксиальной и
латеральной погрешностей по следующей формуле:
погрешность (%) = ((максимум по 2-м погрешностям) х ЮО) + 0,5 %.
Таблица 2. Точность и диапазон измерений и вычислений в М-режиме
Точность и диапазон
Метод
измерений в Системная погрешность Оценка точности Диапазон
оценки
М-режиме
< ±2 % + 1 % от полной По полученным
Расстояние Фантом 0-12 см
шкальг^^Р””''’®""* Ч изображениям
< ±2 % + 1 % от полной По полученным
Время шкалыЧ'Р"«*‘'“**'2] Фантом 0,01-Юс
изображениям
Частота сердечных < ±2 % + (полная шкала^^Р'™'^'’""’* х По полученным
Фантом 5-923 уд./мин
сокращений (ЧСС) ЧСС/100)% изображениям
[Примечание 1] Под полной шкалой при измерении расстояний понимают максимальную глубину
изображения.
[Примечание 2] Под полной шкалой при измерении времени понимают суммарное время, отображенное на
графическом прокручиваемом изображении.
87
Основные технические характеристики
Таблица 3. Точность и диапазон измерений и вычислений в импульсно-волновом доплеровском режиме
Точность и диапазон
измерений в Метод
Системная погрешность Оценка точности Диапазон
импульсно-волновом оценки
доплеровском режиме
< ±2 % + 1 % от полной По полученным
Курсор скорости Фантом
изображениям 0,01-550 см/с
< ±2 % + 1 % от полной По полученным
Время Фантом 0,01-10 с
изображениям
[Примечание I] Под полной шкалой при измерении частоты или скорости понимают полное значение частоты
или скорости, отображенное на rpa<|)if4ecKOM прокручиваемом изображении.
[Примечание 2] Под полной шкалой при измерении времени понимают суммарное время, отображенное на
графическом прокручиваемом изображении.
<Принцип работы>
1. Обработка изображения
Система SU-1 направляет ультразвуковые волны в тело пациента с ультразвукового датчика на
ультразвуковом эндоскопе, выполняет обработку отраженных ультразвуковых сигналов,
полученных ультразвуковым датчиком в теле пациента, и преобразует электрические сигналы в
изображения или видеосигнальг. Эти сигналы отображаются на экране монитора или печатаются
на принтере в виде ультразвуковых изображений.
2. Регулировка качества ультразвуковьЕХ изображений
Такие настройки изображений, как коэффициент усиления, увеличение и уменьшение, вращение и
инверсия по вертикали или горизонтали, можно задавать с клавиатуры.
3. Ввод данных
Сведения о пациенте, комментарии и сведения о медицинском учреждении можно вводить с
клавиатуры.
4. Отображение изображений
Можно выводить изображения с данного устройства или с процессора, подключенного к данному
устройству.
5. Дополнительные функции
(1) Визуализация тока крови
(2) Нелинейная визуализация
(3) Функция отображения
(4) Базовые измерения физических величин, измерения общего характера
(5) Функция регистрации и хранения
(6) Функция регистрации и системная функция
(7) Функция позиционирования
(8) Визуализация свойств ткани (только для моделей с идентификатором «-Н-»)
(9) Применение контраста (только для моделей с идентификатором «-Н-»)
88
Основные технические характеристики
<Директива о медицинских устройствах>
Данный прибор соответствует требованиям Директивы ЕС 2017/745.
Классификация; класс Па.
с с 0197
89
Основные технические характеристики
<Блок-схема>
Основной блок снабжен блоком питания, блоком управления и блоком интерфейса для периферийных устройств.
Это устройство передаст ультразвуковые волны в полость тела за счет возбуждения ультразвукового
преобразователя ультразвукового эндоскопа, выполняет обработку отраженных от полости тела ультразвуковых
сигналов, принимаемых ультразвуковым преобразователем, и выводит их в виде ультразвуковых изображений.
SU-1
SU-1 SU-1
Control РСВ (Ultrasonic) Плата управления (ультразвуковая)
Ю РСВ (Periferal Interface) Плата ввода/вывода (периферийный интерфейс)
Isolator Изолятор
Fuse Предохранитель
Л.Г Inlet Вход переменного тока
se Filter Фильтр шума
rower SW ПО питания
Control PCB (Image processing/Peripheral Interface) Плата управления (обработка изображений /
Scope connector периферийный интерфейс)
Fan Разъем прицела
AC/DC Power Supply Вентилятор
Keyboard Источник питания переменного/постоянного тока
Monitor Клавиатура
Stand-by SW Монитор
Ultrasonic endoscope Резервное ПО
Ультразвуковой эндоскоп
90
Основные технические характеристики
<Информация об электромагнитной совмеоимости (ЭМС)>
Медицинское электронное оборудование требует особого внимания в отношении
электромагнитной совместимости. Это устройство должно устанавливаться и
использоваться в соответствии с информацией об электромагнитной совместимости,
приведенной в таблицах 1—4, если и это устройство*"'*”'*®'*""' и ультразвуковой эндоскоп и
источник света*"'’”'*®'**"”® которые используются в комбинации, соответствуют
требованиям EN 60601-1-2:2015, или в таблицах 5-8, если это устройство*"’’”'*®'**””' ’* или
ультразвуковой эндоскоп источник света*"'’”'*®'**””® соответствуют требованиям
EN 60601-1-2:2007.
[Примечание 1] Крайний левый буквенно-цифровой символ серийных номеров данного
устройства, соответствующего требованиям EN 60601-1-2:2015, равен 3
или вь(ше или любой из букв от J до Z. Если серийный номер отличается
от описанных выше, данное устройство соответствует требованиям
стандарта EN 60601-1-2:2007.
[Примечание 2] См. руководство по эксплуатации ультразвукового эндоскопа и источника
света,
[Примечание] Использование в комбинации с устройствами VP-4450HD и XL-4450, VP-3500HD и
XL-4450 или VP-7000 и BL-7000.
Информация о соответствии требованиям по электромагнитной совместимости
Таблица 1
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
Данное устройство предназначено для использования в следующих предписанных для него электромагнитных
средах. Покупателям и пользователям данного устройства рекомендуется убедиться в том, что оно используется
в обозначенных средах.
Стандарты и нормативы по
Соответствие Рекомендации
излучениям
Эта система использует радиочастотное (РЧ) излучение
только для выполнения внутренних функций. Поэтому
Радиоизлучения,
Группа 1 уровень его РЧ-излучения крайне мал и вряд ли
EN 55011
вызовет помехи в работе находящегося рядом
электронного оборудования.
Радиоизлучения, [Радиочастотное излучение]
Класс А
EN 55011 Это изделие предназначено для эксплуатации в
Гармонические излучения, медицинских и коммерческих учреждениях.
Класс А
EN 61000-3-2 При использовании в бытовых условиях это изделие
может создавать помехи в работе любой аппаратуры.
Колебания напряжения/мерцание,
В этом случае рекомендуется выполнить действия,
EN 61000-3-3 Соответствует
описанные в разделе «Электромагнитная
интерференция».
91
Основные технические характеристики
Информация о соответствии требованиям по устойчивости к электромагнитным помехам
Таблица 2
Руководство и декларация производителя - электромагнитная помехоустойчивость -
Данное устройство предназначено для использования в следующих предписанных для него электромагнитных
средах. Покупателям и пользователям данного устройства рекомендуется убедиться в том, что оно используется
в обозначенных средах.
Проверка на Уровень испытания Уровень, необходимый
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601-1-2 для соответствия
Полы должны быть
± 8 кВ; при контакте ± 8 кВ: при контакте выполнены из дерева,
бетона или керамической
± 2 кВ; в воздухе ± 2 кВ: в воздухе
Электростатический плитки. Если
± 4 кВ: в воздухе ± 4 кВ; в воздухе
разряд (ESD), используется напольное
± 8 кВ: в воздухе ± 8 кВ: в воздухе
IEC/EN 61000-4-2 синтетическое покрытие,
± 15 кВ: в воздухе ± 15 кВ: в воздухе
относительная влажность
должна быть не менее
30 %.
Качество сети питания
± 2 кВ; для силовых линий ± 2 кВ: для силовых линий
Быстрые перепады и должно соответствовать
броски напряжения, типовым требованиям для
± 1 кВ; для цепей ввода- ± 1 кВ: для цепей ввода-
IEC/EN 61000-4-4 клиник и коммерческих
вывода вывода
организаций.
± 0,5 кВ, ± 1 кВ: в
Качество сети питания
± 0,5 кВ, ± 1 кВ: в дифференциальном
должно соответствовать
Скачки напряжения, дифференциальном режиме режиме
типовым требованиям для
IEC/EN 61000-4-5 ± 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ: при ± 0,5 кВ, ± 1 кВ, ± 2 кВ:
клиник и коммерческих
синфазном включении при синфазном
организаций.
включении
Качество сети питания
должно соответствовать
0 % U t 0 % U t типовым требованиям для
клиник и коммерческих
на 0,5 цикла и 1 цикл на 0,5 цикла и 1 цикл
Провалы напряжения, организаций.
краткие отключения и Если система должна
колебания напряжения во
70 % Ut 70 %
U t продолжать работу и при
на 0,5 секунды на 0,5 секунды
входящих цепях питания, перебоях в сети питания,
IEC/EN 61000-4-11 рекомендуется
0 % 0 %
U t U t подключить ее к
на 5 секунд на 5 секунд
источнику
бесперебойного питания
или аккумулятору.
Электромагнитные поля,
создаваемые
Магнитные поля с электросетями, должны
частотой сети питания соответствовать обычньЕм
30 А/м 30 А/м
50/60 Гц, показателям в офисных
IEC/EN 61000-4-8 или больничных
помещениях.
[Примечание] Ut— напряжение сети переменного тока до применения уровня испытания
92
Основные технические характеристики
Информация о совместимости с сотовыми телефонами и РЧ-средствами связи
Таблица 3
Проверка на Уровень испытания Соответствие
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601 требованиям
3 Vrais 3 Vrms Расстояние между всеми компонентами системы,
(среднеквадратичное (среднеквадратичное включая кабели, и портативным и мобильным
Кондуктивные напряжение сигнала) напряжение сигнала) оборудованием для радиосвязи при его
РЧ-помехи, 150 кГц-80 МГц эксплуатации должно быть не меньше
IEC 61000-4-6 рекомендованного минимального расстояния,
рассчитанного по формуле на основе частоты
передатчика.
6 Vrms 6 Vrms
(среднеквадратичное (среднеквадратичное
напряжение сигнала) напряжение сигнала)
Диапазон частот ISM'^ Диапазон частот ISM‘^
Рекомендованное минимальное расстояние:
d= L2 Vp
1учаемые 3 В/м ЗВ/м d= 1,2 Vp 80-800 МГц
РЧ-помехи, 80 МГц - 2,7 ГГц
d= 1,2 Vp 800 МГц - 2,7 ГГц
IEC/EN 61000-4-3
Где P — номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
изготовителя, а d рекомендованное расстояние
в метрах (м).
Напряженность электрического поля
стационарного РЧ-передатчика, определяемая
исследованием электромагнитного поля®, должна
быть ниже уровня соответствия в каждом
частотном диапазоне’’.
Оборудование, на которое нанесен этот символ,
может создавать вокруг себя электромагнитные
помехи.
((<;»)
93
Основные технические характеристики
Проверка на Уровень испытания Соответствие
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601 требованиям
380-390 МГц, 27 В/м 380-390 МГц, 27 В/м
430^70 МГц, 28 В/м 430-470 МГц, 28 В/м Ухудшение характеристик данного
Помехоустойчивость к
704-787 МГц, 9 В/м 704-787 МГц, 9 В/м устройства может произойти, если
полям ближнего
800-960 МГц. 28 В/м 800-960 МГц, 28 В/м портативное радиочастотное
радиуса действия от
1422-1512 МГц, 10 В/м 1422-1512 МГц, 10 В/м коммуникационное оборудование
оборудования
1700-1990 МГц, 28 В/м 1700-1990 МГц, 28 В/м используется на расстоянии менее 30
радиочастотной связи
2400-2570 МГц, 28 В/м 2400-2570 МГц, 28 В/м см от любой из частей данного
IEC/EN 61000-4-3
3480-3600 МГц, 10 В/м 3480-3600 МГц, 10 В/м устройства.
5100-5800 МГц, 9 В/м 5100-5800 МГц, 9 В/м
[Примечание 1] При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
[Примечание 2] Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного
излучения влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
a. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио. AM- и FM-радиовешания и
телевизионного вешания, невозможно точно предсказать теоретически. Для оценки электромагнитной среды с учетом
здействия стационарных радиопередатчиков следует рассмотреть проведение оценки электромагнитных
рактеристик участка установки оборудования. Если измеренная напряженность поля в месте, где используется данное
устройство, превышает применимый уровень соответствия радиочастотам, указанный выше, следует понаблюдать за
данным устройством для того, чтобы убедиться в его нормальной работе. При обнаружении отклонений от нормы могут
потребоваться дополнительньге меры, такие как переориентация или перемешение данного продукта.
b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
c. Диапазоны частот от 6,765 МГц до 6,795 МГц. от 13,553 МГц до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц или от
40.66 МГц до 40,70 МГц.
94
Основные технические характеристики
Рекомендованные расстояния между переносными и мобильным средствами радиосвязи и данным
оборудованием
Таблица 4
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и данным
устройством.
Этот продукт предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемьЕе
радиочастотные помехи. Покупатели и пользователи данного устройства могут снизить возможное воздействие
электромагнитных помех, поддерживая указанное ниже минимальное расстояние между системой и
портативными и мобильными радиочастотными устройствами (передатчиками) в соответствии с таблицей ниже
согласно максимальной выходной мощности коммуникационного оборудования.
Максимальная выходная Расстояние в метрах (м) в зависимости от частоты передатчика
мощность передатчика 150 кГц-80 МГц 80-800 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
Р. Вт d= 1,2VP d= 1,2Vp d-2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выще, рекомендуемое расстояние d в
метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная
номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с производителем передатчика.
[Примечание 1] При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние для диапазона более
высоких частот.
[Примечание 2] Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и
людей.
Кабели
Название Максимальная Технические характеристики
длина
S-видеокабель 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
Видеокабель 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
ТВ кабель (RGB) 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
(R, G, В, Sync)
Кабель Ч 5 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением
дифференциального сигнала 100 Ом
Кабель, соответствующий стандарту DVI
Кабель LAN Cat5e или выще, тип UTP и кабель прямого подключения
-
Кабель HD-SD1 15 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
Коаксиальный кабель, соответствующий стандарту HD-SDI
Используйте кабель, поставляемый с принтером, для подключения данного устройства к цифровому принтеру.
[Примечание I] Используйте кабель, поставляемый с монитором.
95
Основные технические хара1п сристики
Информация и руководство по электромагнитному излучению
Таблица 5
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение -
Данное устройство предназначено для использования в следующих предписанных для него электромагнитных
средах. Покупателям и пользователям данного устройства рекомендуется убедиться в том, что оно используется
в обозначенных средах.
Стандарты и нормативы по
Соответствие Рекомендации
излучениям
Эта система использует радиочастотное (РЧ) излучение
только для выполнения внутренних функций. Поэтому
Радиоизлучения,
Группа I уровень его РЧ-излучения крайне мал и вряд ли
EN 55011
вызовет помехи в работе находящегося рядом
электронного оборудования.
Радиоизлучения. [Радиочастотное излучение]
Класс А
EN 55011 Это изделие предназначено для эксплуатации в
Гармонические излучения. медицинских и коммерческих учреждениях.
Класс А
EN 61000-3-2 При использовании в бытовьЕх условиях это изделие
может создавать помехи в работе любой аппаратуры.
Колебания напряжения/мерцание,
В этом случае рекомендуется выполнить действия,
EN 61000-3-3 Соответствует
описанные в разделе «Электромагнитная
интерференция».
96
Основные технические характеристики
Информация о соответствии требованиям по устойчивости к электромагнитным помехам
Таблица 6
Руководство и декларация производителя - электромагнитная помехоустойчивость -
Данное устройство предназначено для использования в следующих предписанных для него электромагнитных
средах. Покупателям и пользователям данного устройства рекомендуется убедиться в том, что оно используется
в обозначенных средах.
Проверка на Уровень испытания Уровень, необходимый
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601 для соответствия
i 2 кВ: при контакте Полы должны быть
± 6 кВ при контакте
1:4 кВ: при контакте выполнены из дерева, бетона
Электростатический t 6 кВ: при контакте или керамической плитки.
разряд (ESD), Если используется напольное
EN 61000-4-2 t 2 кВ: в воздухе синтетическое покрытие,
± 8 кВ в воздухе
± 4 кВ: в воздухе относительная влажность
± 8 кВ: в воздухе должна быть не менее 30 %.
t 2 кВ для силовых линий
± 2 кВ для силовых линий Качество сети питания должно
Быстрые перепады и
соответствовать типовым
броски напряжения,
± 1 кВ для цепей ввода- требованиям для клиник и
EN 61000-4-4 ± 1 кВ для цепей ввода-
вывода коммерческих организаций.
вывода
± 1 кВ: в ± 1 кВ: в
Качество сети питания должно
дифференциальном дифференциальном
Скачки напряжения, соответствовать типовым
режиме режиме
EN 61000-4-5 требованиям для клиник и
± 2 кВ: при синфазном ± 2 кВ: при синфазном
коммерческих организаций.
включении включении
< 5 % Ut < 5 % Ut
(при провале > 95 % Ut) (при провале > 95 % Ut)
на 0,5 цикла на 0,5 цикла
Качество сети питания должно
40 % Ur 40 % Ut соответствовать типовым
Провалы напряжения. (при провале 60 % Ut) (при провале 60 % Ut) требованиям для клиник и
краткие отключения и на 5 циклов на 5 циклов коммерческих организаций.
колебания напряжения Если система должна
во входящих цепях 70 0% Ut 70 0% Ut продолжать работу и при
питания. (при провале 30 % Ut) (при провале 30 % Ut) перебоях в сети питания.
EN 61000-4-11 на 25 циклов на 25 циклов рекомендуется подключить ее
к источнику бесперебойного
< 5 % Ut < 5 % Ut питания или аккумулятору.
(при провале > 95 % Ut) (при провале > 95 % Ut)
на 5 секунд на 5 секунд
97
Основные технические характеристики
Проверка на Уровень испытания Уровень, необходимый
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601 для соответствия
Магнитное поле
Магнитные поля с пром ы шле нно й ч астоты
частотой сети питания должно иметь такой же уровень
3 А/м 3 А/м
50/60 Гц, характеристик, как и в обычном
EN 61000-4-8 месте в стандартных офисных и
больничных условиях.
[Примечание] Ut— напряжение сети переменного тока до применения уровня испытания.
98
Основные технические харак1еристики
Информация о и руководство по совместимости с сотовыми телефонами и РЧ-срелствами связи
Таблица 7
Руководство и декларация производителя - электромагнитная помехоустойчивость -
Данное устройство предназначено для использования в следующих предписанных для него электромагнитных средах.
Покупателям и пользователям данного устройства рекомендуется убедиться в том, что оно используется в
обозначенных средах.
Проверка на Уровень испытания Соответствие
Рекомендации
помехоустойчивость EN 60601 требованиям
3 Vrms 3 Vrms Расстояние между всеми компонентами системы,
(среднеквадратичное (среднеквадратичное включая кабели, и портативным и мобильным
Кондуктивные напряжение сигнала) напряжение сигнала) оборудованием для радиосвязи при его
РЧ-помехи, 150 кГц-80 МГц эксплуатации должно быть не меньше
EN 61000-4-6 рекомендованного минимального расстояния,
рассчитанного по формуле на основе частоты
передатчика.
щучаемые 3 В/м ЗВ/м Рекомендованное минимальное расстояние:
РЧ-помехи, 80 МГц-2,5 ГГц d= 1,2 Vp
EN 61000-4-3
d=l,2VP 80-800 МГц
d-l,2VP 800 МГц-2,5 ГГц
Где Р — номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
изготовителя, ad — рекомендованное расстояние
в метрах (м).
Напряженность электрического поля
стационарного РЧ-пере датчика, определяемая
исследованием электромагнитного поля“, должна
быть ниже уровня соответствия в каждом
частотном диапазоне^.
Оборудование, на которое нанесен этот символ,
может создавать вокруг себя электромагнитные
помехи.
((<•»)
[примечание 1] При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние для диапазона более высоких
частот.
(Примечание 2] Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного
излучения влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
a. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, AM- и FM-радиовешания и
телевизионного вещания, невозможно точно предсказать теоретически. Для оценки электромагнитной среды с учетом
воздействия стационарных радиопередатчиков следует рассмотреть проведение оценки электромагнитных
характеристик участка установки оборудования. Если измеренная напряженность поля в месте, где используется данное
устройство, превышает применимый уровень соответствия радиочастотам, указанный выше, следует понаблюдать за
данным устройством для того, чтобы убедиться в его нормальной работе. При обнаружении отклонений от нормы
могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение данного продукта.
b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
99
Основные технические характерисгики
Рекомендованные расстояния между переносными и мобильным средствами радиосвязи и данным
оборудованием
Таблица 8
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и данным
устройством.
Этот продукт предназначен Х1ля использования в электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемые
радиочастотные помехи. Покупатели и пользователи данного устройства могут снизить возможное воздействие
электромагнитных помех, поддерживая указанное ниже минимальное расстояние между системой и
портативными и мобильными радиочастотными устройствами (передатчиками) в соответствии с таблицей ниже
согласно максимальной выходной мощности коммуникационного оборудования.
Максимальная выходная Расстояние в метрах (м) в зависимости от частоты передатчика
мощность передатчика 150 кГц-80 МГц 80-800 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
Р, Вт d= 1,2л/Р d= l,2VP d = 2,3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в
метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная
номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с производителем передатчика.
[Примечание 1] При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние для диапазона более
высоких частот.
[Примечание 2] Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и
людей.
Кабели
Название Максимальная Технические характеристики
длина
S-видеокабель 1 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
Видеокабель 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
ТВ кабель (RGB) 3 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
(R, G, В, Sync)
Кабель 5 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением
дифференциального сигнала 100 Ом
Кабель, соответствующий стандарту DVI
Кабель LAN Cat5e или выше, тип UTP и кабель прямого подключения
-
Кабель HD-SDI 15 м Экранированный кабель с волновым сопротивлением 75 Ом
Коаксиальный кабель, соответствующий стандарту HD-SDI
Используйте кабель, поставляемый с принтером, для подключения данного устройства к цифровому принтеру.
[Примечание 1] Используйте кабель, поставляемый с монитором.
100
| <в> | | | Клавиша [MEASURE] (Измерение)..............30 |
| | В-режим.......................................................9 | | Клавиша [OPTIMIZE] (Оптимизировать)......30 |
| <м> | | | Клавиша [PATIENT] (Пациент)....................27 |
| | М-режим.......................................................9 | | Клавиша [PD].............................................28 |
| <А> | | | Клавиша [PinP] (Картинка в картинке).........28 |
| | | | Клавиша [PW].............................................28 |
| | Активный.....................................................8 | | |
| | | | Клавиша [ROTATION] (Поворот)................29 |
| <Б> | | | Клавиша [SEMI CIRCLE] (Полукруг).......... 29 |
| | Безопасность............................................2, 13 | | Клавиша [SET] (Установить).......................30 |
| <в> | | | Клавиша [STORE 1] |
| | Вилка кабеля питания.............................48, 60 | | (Сохранение на устройстве 1).......................29 |
| | Включение питания.....................................66 | | Клавиша [STORE 2] |
| | Внешнее устройство хранения......................69 | | (Сохранение на устройстве 2).......................29 |
| | ВНИМАНИЕ!..............................................14 | | Клавиша [SYSTEM] (Система).....................27 |
| | Входной видеоразъем DVI...........................24 | | Клавиша [ZOOM] (Масштабирование).........30 |
| | (Входной) разъем дистанционного | | Клавиши переключения меню......................31 |
| | управления..................................................26 | | Клемма выравнивания потенциалов.............26 |
| | Выбрать........................................................9 | | Клиническая процедура................................2 |
| | Выключатель питания.................................23 | <Л> | |
| | Выходной видеоразъем DVI.........................24 | | Левая область отображения информации......32 |
| <д> | | <М> | |
| | Держатель предохранителя..........................26 | | Меню Measurement (Измерения)..................10 |
| | Дуплексный режим......................................10 | | Монитор.....................................................65 |
| <ж> | | <н> | |
| | Живое изображение......................................8 | | Назначение...................................................2 |
| | ЖК-монитор.................................................17 | | Нижняя область отображения информации...32 |
| <и> | | <0 > | |
| | Изображение...............................................10 | | Область верхнего колонтитула.....................32 |
| | Импульсно-волновой доплеровский режим...10 | | Область нижнего колонтитула.....................32 |
| | Интерфейсный кабель..................................17 | | Область просмотра изображений.................32 |
| | Источник питания.......................................62 | | ОСТОРОЖНО!......................................2, 14 |
| | Источник света............................................17 | | Отключение питания...................................68 |
| <к> | | <п> | |
| | Кадр............................................................11 | | Паспортная табличка...................................11 |
| | Касание.........................................................8 | | Переключатель Stand-by |
| | Клавиатура для ввода данных.......................17 | | (Режим ожидания).................................22, 68 |
| | Клавиатура..............................................16, 17 | | Перемешение..............................................61 |
| | Клавиша [ANNOTATION] (Аннотация)........31 | | Погрешность измерения...............................74 |
| | Клавиша [ARCHIVE] (Архив).......................27 | | Правая область отображения информации ....32 |
| | Клавиша [В]................................................28 | <р> | |
| | Клавиша [BIOPSY] (Биопсия).......................28 | | Разъем DVI-I..............................................24 |
| | Клавиша [CD].............................................28 | | Разъем HD-SDI............................................24 |
| | Клавиша [DELETE] (Удалить)......................30 | | Разъем RCA................................................25 |
| | Клавиша [DEPTH] (Глубина)........................30 | | Разъем RGB TV...........................................25 |
| | Клавиша [DUAL] (Два изображения)............29 | | Разъем RS232C (ПРОЦЕССОР)....................25 |
| | Клавиша [DYNAMIC RANGE] | | Разъем S Video............................................25 |
| | (Динамический диапазон)............................29 | | Разъем USB (для принтера).........................25 |
| | Клавиша [FREQUENCY] (Частота)...............29 | | Разъем VIDEO............................................25 |
| | Клавиша [GAIN] (Усиление)........................29 | | Разъем педали дистанционного управления . 25 |
Предметный указатель
Предметный указатель
<в>
101
m l Производитель
FUJIFILM Corporation
26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, JAPAN
AO «Р-Фарм»
Россия, г. Москва. 123154.
ул. Берзарина, д. 19. корп. 1
Телефон: +7 (495) 956-79-37
Факс:+7(495) 956-79-38
Русский
FUJSflLM
Система ультразвуковой эндоскопической визуализации в исполнениях
SU-1 -Н-, SU-1 -S-
с принадлежностями
РУКОВОДСТВО
п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
(справочное)
Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Перед началом работы внимательно прочитайте
руководство, чтобы избежать случайных ошибок и в полной мере воспользоваться всеми
преимуществами данного устройства.
Версия 1.0 05.04.2022
се
Ж
0197
Важные сведения по технике безопасности
Важные сведения по технике безопасности
1. Назначение
Ультразвуковой процессор (SU-1) предназначен для использования с ультразвуковым
эндоскопом FUJIFILM, видеопроцессором, источником света, монитором, регистратором и
различными периферийными устройствами для визуализации форм, свойств или динамики
различных внутренних органов с помощью ультразвуковых волн с целью получения
информации в виде диагностических изображений в медицинских учреждениях под
руководством врачей.
Использовать данное устройство для других целей запрещено.
2. Безопасность
Прежде чем приступить к работе, внимательно изучите данное руководство. При
использовании устройства необходимо следовать приведенным здесь инструкциям. Важная
информация о технике безопасности при работе с этим изделием приведена в руководстве
по эксплуатации (базовом) системы SU-1, гл. 1 «Техника безопасности». Описание мер
предосторожности, связанных с определенными действиями или процедурами, приводится
в тексте отдельно и отмечается словами «АОСТОРОЖНО!» или «АВНИМАНИЕ!».
3. Предупреждения
Правила, которые необходимо соблюдать, чтобы избежать травм при установке данной
системы, отмечены словами «АОСТОРОЖНО!» или «АвНИМАНИЕ!». Внимательно
читайте предупреждения, чтобы использовать приведенные в них сведения и гарантировать
правильность выполнения процедур.
ОСТОРОЖНО!
А
Прежде чем приступить к работе с данной системой,
внимательно изучите настоящее руководство.
Неправильное использование или эксплуатация
оборудования может привести к травмам пациентов, врачей
и находящихся рядом людей.
4. Клинические процедуры
В данном руководстве предполагается, что устройство будет использоваться
медицинскими специалистами, прошедщими необходимое обучение по проведению
ультразвуковых эндоскопических процедур. Данное руководство не содержит информации
о самих клинических процедурах. Все клинические процедуры должны пройти
надлежащую клиническую экспертизу.
Важные свелеиия по технике безопасности
5. Исполыование вместе с другими устройствами
Не касайтесь одновременно пациента и каких-либо клемм на устройствах, входящих в состав
системы. Это может привести к поражению электрическим током.
При работе через сеть вставьте совместимый с требованиями стандарта EN 60601-1
разделитель между кабелем локальной сети, который соединяет устройства, и сетевой
системой. Если не установить такой разделитель, ток утечки на корпус может увеличиться
из-за тока утечки из подключенной сетевой системы или из-за разности электрических
потенциалов между системами заземления. Это может привести к травмированию или
поражению электрическим током пациента или врача в случае касания этих устройств.
Эту систему можно использовать в сочетании с периферийными устройствами. Во избежание
поражения электрическим током не используйте периферийное оборудование, которое не
указано в разд. 2.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному использованию» руководства
по установке системы SU-1.
6. Установка
К установке этой системы допускаются только специалисты по техобслуживанию,
уполномоченные корпорацией FUJIFILM. Прочие лица к установке системы не допускаются.
Установка любым лицом, не являющимся обслуживающим персоналом, может привести к
поражению электрическим током или травмам, например к переломам костей, из-за
опрокидывания оборудования.
7. Обращение
При обслуживании оборудования надевайте соответствующие средства индивидуальной
зашиты (очки, маску для лица, водонепроницаемые химически стойкие перчатки, защитную
одежду, колпак и бахилы), чтобы предотвратить заражение и электростатический разряд.
При обслуживании оборудования, включая данное изделие, надевайте соответствующие
средства индивидуальной зашиты (очки, маску для лица, водонепроницаемые химически
стойкие перчатки, защитную одежду, колпак и бахилы).
8. Высокое напряжение
В данном изделии имеются компоненты, находящиеся под высоким напряжением.
Запрещается касаться их кому-либо, кроме специалистов по техобслуживанию,
уполномоченных корпорацией FUJIFILM.
Нарушение правил эксплуатации данного оборудования может стать прш1иной травм
пациентов, врачей и находящихся рядом людей.
Прежде чем приступить к работе, внимательно изучите данное руководство.
9. Поражение электрическим током
Не касайтесь одновременно разъема на задней панели оборудования и пациента. Существует
опасность поражения электрическим током.
10. Инородные вещества и жидкости
Попадание инородных веществ, воды и химреагентов внутрь оборудования может стать
причиной возгорания или поражения электрическим током. В таких случаях немедленно
прекратите работу с устройством, отсоедините вилку от электрической розетки и обратитесь к
поставщику оборудования.
11. Возникновение неполадок во время клинической процедуры
При возникновении неполадок в работе оборудования во время клинической процедуры
действуйте согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации (базовом)
системы SU-1, гл. 9 «Устранение неисправностей». В частности, длительная работа
оборудования с неправильно выведенным на экран ультразвуковым изображением приводит к
перегреву дистального конца эндоскопа и может вызвать ожог или травму.
Важные сведения по технике безопасности
12. Потеря работоспособности
Если во время исследования пропало эндоскопическое изображение, не появилось «живое»
изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена цветопередача
эндоскопического изображения, следуйте инструкциям, приведенным в руководствах по
эксплуатации используемых процессора и эндоскопа.
Если во время терапевтической процедуры пропало эндоскопическое изображение, не
появилось «живое» изображение после выхода из режима стоп-кадра или нарушена
цветопередача эндоскопического изображения, немедленно прекратите выполнение
процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового эндоскопа и затем
следуйте инструкциям, приведенным в руководствах по эксплуатации используемых
процессора и эндоскопа.
Если во время исследования пропало ультразвуковое изображение или после выхода из режима
стоп-кадра не появилось «живое» изображение, перезагрузите ультразвуковой процессор.
Если во время терапевтической процедурьЕ пропало ультразвуковое изображение или после
выхода из режима стоп-кадра не появилось «живое» изображение, немедленно прекратите
выполнение процедуры, извлеките терапевтический инструмент из ультразвукового эндоскопа
и затем перезагрузите ультразвуковой процессор.
Если «живое» изображение не появится даже после перезагрузки ультразвукового процессора,
выключите этот прибор, выпрямите управляемую часть эндоскопа и затем медленно извлеките
ультразвуковой эндоскоп из тела пациента.
[Примечание] Перезагрузка:
Чтобы перезагрузить ультразвуковой процессор, выключите его питание и
подождите не менее 5 секунд. Затем снова включите питание ультразвукового
процессора.
[Примечание] Инструкции по работе с ультразвуковым эндоскопом см. в руководстве по его
эксплуатации.
Содержание
Содержание
Важные сведения по технике безопасности...................................................2
Введение ....................................................................................................9
Глава 1. Порядок работы с функциями.......................................................15
1.1. Выбор уровня акустической мощности ...............................15
1.2. Изменение области интереса...............................................16
1.2.1. Изменение области интереса в режиме цветового
доплеровского картирования, энергетическом
доплеровском режиме, режиме быстрого потока... 16
1.2.2. Изменение области интереса в
импульсноволновом доплеровском режиме......... 17
1.2.3. Изменение области интереса в М-режиме.............18
1.3. Изменение изображений на экране .....................................19
1.3.1. Функция масштабирования .................................19
1.3.2. Изменение глубины отображения.........................20
1.3.3. Переворот по горизонтали и вертикали................21
1.3.4. Функция поворота изображения .........................24
1.3.5. Отображение полукруга......................................25
1.3.6. Переключение между форматами отображения....27
1.3.7. Изменение скорости развертки ...........................29
1.3.8. Режим одновременного отображения двух
экранов...............................................................29
1.3.9. Ширина изображения.........................................30
1.3.10. Скрытие параметров изображений и кривых........31
1.4. Настройка изображения.....................................................32
1.4.1. Настройка изображения с помощью усиления .....32
1.4.2. Настройка с помощью кривой компенсации
усиления по глубине (STC)..................................32
1.4.3. Настройка с помощью функции оптимизации......33
1.5. Регулировка качества ультразвукового изображения ...........36
1.5.1. Карта .................................................................36
1.5.2. Динамический диапазон......................................37
1.5.3. Продолжительность.............................................37
1.5.4. Подчеркивание контуров ....................................38
1.5.5. Резкость ............................................................38
1.5.6. Снижение спекл-шума .......................................39
1.6. Настройка передачи и приема ультразвукового сигнала .....40
1.6.1. Изменение частоты ультразвукового сигнала.......40
1.6.2. Тип изображения ...............................................40
1.6.3. Положение фокусного пятна ..............................41
1.6.4. Число фокусных пятен .......................... 41
1.6.5. Функция сдвига базовой линии............................42
1.6.6. Настройка шкалы скорости ................................43
1.6.7. Фильтр ..............................................................43
Содержание
1.7. Настройки режима цветового доплеровского картирования,
энергетического доплеровского режима, режима быстрого
потока.............................................................................44
1.7.1. Инверсия цветов...................................................44
1.7.2. Фильтрация артефактов вспышки..........................44
1.7.3. Частота передачи..................................................45
1.7.4. Цветовой баланс..................................................45
1.8. Настройка импульсно-волнового доплеровского режима .46
1.8.1. Настройка угла ....................................................46
1.8.2. Быстрая коррекция угла .......................................46
1.8.3. Настройка размера окна .......................................46
1.8.4. Инвертирование в импульсно-волновом
доплеровском режиме...........................................47
1.8.5. Настройка обновления изображений......................47
1.8.6. Частота передачи..................................................48
1.8.7. Настройка громкости в доплеровском режиме.......48
1.9. Отображение направляющих для биопсии.......................49
1.9.1. Отображение направляющих для биопсии .............49
1.10. Функция Р in Р (Картинка в картинке)...............................50
1.10.1. Функция Р in Р (Картинка в картинке)...................50
1.10.2. Задание положения эндоскопического
изображения (малого) на экране............................51
1.11. Contrast Echo (Визуализация с контрастным усилением).... 52
1.12. Elastography (Эластография) ............................................54
1.13. Выбор типа клавиатуры.................................................. 56
1.14. Режим SP .......................................................................58
Глава 2. Запись и воспроизведение изображений .........................................60
2.1. Режим Cine (Кино) ...........................................................60
2.1.1. Функции режима Cine (Кино)..................................61
2.1.2. Настройка диапазона воспроизведения.....................62
2.2. Покадровый поиск.............................................................64
2.3. Сохранение изображений исследования...............................65
2.3.1. Обзор.....................................................................65
2.3.2. Сохранение данных исследований...........................65
2.4. Печать изображений на цветном принтере (интерфейс
дистанционного управления)...........................................69
2.4.1. Подключение принтера .......................................69
2.4.2. Присвоение функции печати................................70
2.4.3. Захват изображения .............................................70
2.4.4. Печать изображения.............................................71
2.5. Печать изображений на цифровом принтере.........................72
2.5.1. Подключение цифрового принтера.......................72
2.5.2. Присвоение функции печати................................73
2.5.3. Настройки цифрового принтера............................74
2.5.4. Захват изображения ............................................75
2.5.5. Печать изображения............................................75
Содержание
2.6. Просмотр изображений исследования .................................76
2.6.1. Просмотр изображений исследования.....................76
2.6.2. Воспроизведение клипов ......................................78
2.6.3. Работа с исходными изображениями.......................79
2.6.4. Удаление изображения..........................................80
2.6.5. Передача изображения по сети...............................82
2.6.6. Печать изображения.............................................82
2.7. Просмотр изображений из архивированных исследований...84
2.7.1. Просмотр изображений из архивированных
исследований........................................................84
2.7.2. Операции с архивированными изображениями
(резервирование и печать) ....................................91
2.7.3. Удаление исследования.........................................93
2.7.4. Передача исследования по сети .............................95
2.7.5. Печать изображений из исследования.....................98
2.8. Операции с очередью вывода (исследований и
изображений) ...............................................................101
2.8.1. Изменение устройства вывода или принтера.........104
2.8.2, Удаление исследования или изображения ............109
2.9. Экспорт и импорт данных исследований.........................110
2.10. Импорт данных исследований........................................115
Глава 3. Функции измерений.....................................................................120
3.1. Обзор...........................................................................120
3.1.1. В-режим.............................................................120
3.1.2. Режим цветового доплеровского картирования.....121
3.1.3. Импульсно-волновой доплеровский режим...........122
3.1.4. М-режим.............................................................123
3.2. Основные действия.......................................................124
3.2.1. Порядок работы ..................................................124
3.2.2. Инструмент для удаления измерений....................124
3.2.3. Использование инструмента Set/Next
(Установить/далее) ..............................................125
3.2.4. Использование кнопки [Set Default]
(Установить по умолчанию) ................................125
3.2.5. Информация об отображении результатов
измерений..........................................................125
3.3. Измерения в В-режиме..................................................129
3.3.1. Расстояние (длина отрезка)..................................129
3.3.2. Расстояние (длина контура)..................................129
3.3.3. Площадь и периметр (методом произвольной
трассировки)...................................................... 130
3.3.4. Площадь (методом эллипса)................................131
3.3.5. Объем.................................................................132
3.3.6. Отнощение между двумя расстояниями............... 133
3.3.7. Отношение между двумя площадями (измеренных
методом двух эллипсов).......................................134
| | трассировки).......................................................135 |
| | 3.3.9. Степень стеноза (диаметр)....................................135 |
| | 3.3.10. Степень стеноза (площадь сечения, методом двух |
| | эллипсов)...........................................................136 |
| | 3.3.11. Степень стеноза (площадь сечения, методами |
| | эллипса и произвольной трассировки) ..................137 |
| | 3.3.12. Угол (методом двух линий)................................ 138 |
| | 3.3.13. Угол (методом трех линий)..................................138 |
| | 3.3.14. Угол (по трем точкам).........................................139 |
| 3.4. | Измерения в режиме цветового доплеровского |
| | картирования................................................................141 |
| | 3.4.1. Скорость (в точке)..............................................141 |
| | 3.4.2. Скорость (в сечении)...........................................141 |
| 3.5. | Измерения в импульсно-волновом доплеровском режиме 142 |
| | 3.5.1. Время................................................................ 142 |
| | 3.5.2. ЧСС (Частота сердечных сокращений) .................142 |
| | 3.5.3. Скорость........................................................... 143 |
| | 3.5.4. Кривая скорости (произвольная)...........................143 |
| | 3.5.5. Кривая скорости (авто)........................................144 |
| | 3.5.6. Ускорение......................................................... 145 |
| | 3.5.7. Замедление .........................................................145 |
| 3 | .5.8. Измерение пульсационного индекса (ПИ) |
| | (с помощью произвольной кривой) .................... 146 |
| | 3.5.9. Пульсационный индекс (ПИ) (автомазически)......147 |
| 3 | .5.10. Индекс резистентности (ИР) ................................147 |
| 3 | .5.11. Объемный расход.............................................. 148 |
| 3.6. | Измерения в М-режиме..................................................150 |
| 3 | .6.1. Расстояние.........................................................150 |
| 3 | .6.2. Время.................................................................150 |
| 3 | .6.3. Частота сердечных сокращений (ЧСС) .................151 |
| 3 | .6.4. Время и скорость................................................151 |
| Прило | жение..................................................................... П-153 |
| | Использование сохраненных данных исследований... П-153 |
| У | тилизация электрического и электронного |
| | оборудования ......................................................... П-154 |
| | Предметный указатель.............................................. П-155 |
Содержание
3.3.8. Отношение между двумя площадями
(измеренными методом эллипса и произвольной
Введение
Введение
Устройство SU-1 используется с ультразвуковым эндоскопом FUJIFILM, видеопроцессором и
источником света, а также с другими устройствами, такими как монитор, тележка и принтер.
Для получения подробной информации об оборудовании, используемом совместно с
устройством SU-1, см. раздел 3.1.4 «Оборудование, разрешенное к совместному
использованию» руководства по эксплуатации (базового) системы SU-1.
Инструкции по применению периферийных устройств, в т. ч. ультразвукового эндоскопа, см. в
соответствующих руководствах по эксплуатации.
Условные обозначения, используемые в руководстве
Для облегчения понимания описываемых здесь действий в тексте руководства используются
следующие условные обозначения.
Общие обозначения
Условное обозначение Описание
А Обозначает потенциальную опасность для здоровья людей.
Описывает опасные ситуации, которые могут привести к
АОСТОРОЖНО! смертельному исходу или тяжелому увечью, если не принять мер по
их устранению.
Описывает ситуации, которые могут привести к увечью, если не
АВНИМАНИЕ!
принять мер по их устранению.
Описывает ситуации, которые могут привести к повреждению
ВНИМАНИЕ!
оборудования, если не принять мер по их устранению.
Последовательные номера в рабочей процедуре указывают на
(1), (2), (3),... порядок, в котором следует выполнять операции в данной
процедуре.
[Примечание] Обозначает пояснения или дополнительную информацию.
Обозначает ссылку.
Введение
Обозначения, используемые в данном руководстве
Система SU-1
В узком смысле этот термин относится к ультразвуковому процессору SU-1, клавиатуре
CP-1/CP-ITB и ультразвуковым эндоскопам FUJIFILM.
В более широком смысле этим термином обозначается также комплект оборудования
(стандартные и расширенные системы), включающий различные подключенные периферийные
устройства.
Ультразвуковой эндоскоп
Ультразвуковой эндоскоп, используемый с системой SU-1.
Активный
Экран, на котором можно выбрать меню.
Режим подвижного («живого») изображения
В режиме подвижного изображения результат ультразвукового сканирования отображается на
экране.
Режим стоп-кадра
При нажатой кнопке [FREEZE] (Стоп-кадр) выведенное на экран изображение остается
неподвижным.
Сенсорная панель/тачпад или трекбол
Устройство SU-1 позволяет изменять все параметры с помощью сенсорной панели и тачпада
или трекбола. Функции сенсорной панели и тачпада или трекбола меняются в зависимости от
режима работы.
Коснитесь (для.сенсорной панели)
Обозначает различные операции с сенсорной панелью.
10
Введение
Нажать (для клавиатуры)
Обозначает различные операции с клавишами.
Одни клавиши при нажатии разрешают выполнение какой-либо процедуры, а другие
устанавливают режим, назначенный этой клавише.
«Включено» (для клавиатуры)
Состояние, при котором подсветка кнопок изменяется на оранжевую, клавиша «включена».
Если при «включенной» клавише нажать соответствующую кнопку, можно изменить
параметры, назначенные этой клавише.
Выбрать
Обозначает выбор функции нажатием клавиши [SET] (Установить) или функциональной
клавиши.
Одноэкранный режим отображения
Обозначает отображение одного экрана в одном режиме.
Двухэкранный режим отображения
Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в одном режиме
или в В-режиме и каком-либо другом режиме (М-режиме, доплеровском импульсно
волновом режиме или режиме доплеровской визуализации кровотока).
Режим разделения экрана
Обозначает одновременное отображение двух экранов рядом друг с другом в одном режиме.
В-режим
Обозначает отображение экрана в В-режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.2 «В-режим».
М-режим
Обозначает отображение экрана в М-режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.5 «М-режим».
11
Введение
Режим цветового доплеровского картирования
Обозначает отображение экрана в режиме цветового доплеровского картирования.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима и режима быстрого
потока».
Энергетический доплеровский режим
Обозначает отображение экрана в энергетическом доплеровском режиме.
См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима и режима быстрого
потока».
Режим быстрого потока (или режим F-Flow)
Обозначает отображение экрана в режиме быстрого потока.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3 «Режим цветового
доплеровского картирования, энергетического доплеровского режима и режима быстрого
потока».
Импульсно-волновой доплеровский режим
Обозначает отображение экрана в импульсно-волновом доплеровском режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.4 «Импульсно-волновой
доплеровский режим».
Дуплексный режим
Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме и импульсно-волновом
доплеровском режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.4.2 «Вид экрана в
импульсно-волновом доплеровском режиме».
Триплексный режим
Обозначает одновременное отображение экранов в В-режиме, в режиме цветового
доплеровского картирования, энергетическом доплеровском режиме или режиме быстрого
потока и в импульсно-волновом доплеровском режиме.
^ См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 7.3.3 «Отображение двух
экранов в режиме цветового доплеровского картирования и энергетическом доплеровском
режиме».
Меню Measurement (Измерения)
Обозначает меню, которое открывается при нажатии на клавишу [MEASURE] (Измерения) в
режиме стоп-кадра. Позволяет проводить измерения на изображении.
^ См. разд. 3.1 «Обзор».
12
Введение
Изображение
Обозначает изображение, выведенное на экран.
Кадр
Обозначает изображение, полученное при однократном сканировании.
Частота кадров
Обозначает число кадров, полученных в секунду. Частота кадров зависит от условий
сканирования.
Предупреждения и знаки маркировки
Ниже поясняются предупреждающие символы и маркировочные знаки, имеющиеся на
данном устройстве.
Паспортная табличка
О 1а г
СЮ «СП)» •0 04»
Т4А Н 250VX2
L— о © -'S JS. * в » Р
Паспортная табличка
13
| | Описание |
| /SN/ | Серийный номе |
| | Страна изготовле |
| мЛ | Изготовитель |
| “ /” / | Официальный п |
| сн /rep/ | Официальный п |
| X | Предел темпера |
| | Беречь от влаги |
| С€ | Маркировка СЕ |
| 0123 | |
| Ш | Рабочая часть ти |
| X | Маркировка соо |
| | Диапазон влажн |
| 0 | |
| 0 | Ограничение ат |
| | Обратитесь к |
| (Синяя) | эксплуатации) |
| • V. | Переменный ток |
| -ь=ь | Предохранитель |
| | Клемма выравни |
| MD | Изделие медици |
| # | Номер модели |
| % | Импортер |
| UDI | Уникальный иде |
Ввеление
Символы
Символ
р
ния^^Р*’'*®’*®""^ Ч
редставитель Европейском сообществе
|
1 с редставитель в Швейцарии
туры
ипа BF
тветствия стандартам WHEEf^P"”®**"****
ости
мосферного давления
инструкции по применению (руководству по
к
-
ивания потенциалов
нского назначения
ентификационный номер изделия
(Примечание I) рядом С ЭТИМ СИМВОЛОМ укаЗЗНЗ ДЗТЗ, ЭТОТ СИМВОЛ ТЗКЖС ОТНОСИТСЯ к
дате изготовления.
[Примечание 2] Даннос издслие слсдует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
14
Глава 1. [ 1орялок работы с функциями
Глава 1. Порядок работы с функциями
в главе описаны способы работы с предусмотренными функциями.
Названия и назначение клавиш на клавиатуре.
См. руководство по эксплуатации (базовое) системы SU-1, разд. 3.3 «Названия и
назначение клавиш на клавиатуре СР-1/СР-1ТВ».
1.1. Выбор уровня акустической мощности
Рабочие режимы: все режимы
Далее описывается, как выбрать уровень акустической мощности ультразвукового
излучения в В*режиме.
Уровень акустической мощности можно задать в процентах.
[Примечание] Оптимальный уровень акустической мощности ультразвукового
излучения задан в зависимости от ультразвукового эндоскопа и
процедуры, в которой он используется.
(1) Коснитесь кнопки [А Output] (Акустическая мощность)
на сенсорной панели. PATIENT NAME
(2) Чтобы изменить уровень акустической мощности, и 54 1959/12/18 1234567890
воспользуйтесь клавищей переключения меню 7.
IEG-580UT
М1:0.1
TIsiO.O
1АР:100%1
D;8Amm
Отображается тек>тций уровень акустической мощности.
15
Г лава I. Порядок работы с функциями
1.2. Изменение области интереса
В данном разделе описывается порядок работы с областью интереса, контрольным окном
доплеровского режима и М-курсором.
1.2.1. Изменение области интереса в режиме цветового доплеровского картирования, энергетическом доплеровском
режиме и режиме быстрого потока.
С помощью тачпада или трекбола задайте положение и размер области интереса.
В режиме стоп-кадра перемещение области интереса и изменение ее размеров невозможны.
[Перемещение области интереса]
(1) Переключите окно режима цветового доплеровского картирования в режим «живого» изображения.
(2) Для перемещения области интереса используйте тачпад или трекбол.
Перемешает в направлении к поверхностным слоям.
Поворачивает по
часовой стрелке.
Глава 1. Порядок работы с функциями
[Изменение размера области интереса]
(1) Переключите окно режима цветового доплеровского картирования в режим «живого» изображения.
(2) Нажмите клавишу [SET] (Установить).
[Примечание]
При каждом нажатии на клавишу [SET] (Установить) надпись будет переключаться между Color ROI
Positioning (Положение области интереса окна цветного изображения) и Color ROI Sizing (Размер области
интереса окна цветного изображения).
(3) Для изменения размера области интереса используйте тачпад или трекбол.
1.2.2. Изменение области интереса в импульсно-волновом доплеровском режиме
Измените положение контрольного окна.
Изображение в импульсно-волновом доплеровском режиме (PW) формируется в положении
установленного контрольного окна.
PATIENT NAME
и и №Н'12'1в ммшт* *}
It
MП
O
вl
- S
iА.
H
eЗ
U I
.1 ...1 —I ...I - —I.
AP'ttM
OiB&trm
Doppler cursor
О
\
I
Sample gate
[Изменение положения доплеровского курсора]
(1) Проведите пальцем по тачпаду или трекболу по
горизонтали, чтобы переместить доплеровский курсор.
Проведите пальцем по тачпаду или трекболу вправо,
чтобы повернуть доплеровский курсор против часовой
стрелки.
Проведите пальцем по тачпаду или трекболу влево, л
чтобы повернуть доплеровский курсор по часовой
стрелке.
17
г лава 1.11орялок работы с функциями
[Изменение положения контрольного окна]
(1) Проведите пальцем по тачпаду к себе или от себя,
чтобы переместить контрольное окно на доплеровский
курсор.
Проведите пальцем по тачпаду от себя, чтобы
переместить контрольное окно по направлению к
поверхностным слоям.
Проведите пальцем по тачпаду к себе, чтобы
переместить контрольное окно в направлении к более
глубоким слоям.
1.2.3. Изменение области интереса в М-режиме
Изображение в М-режиме формируется в зависимости от положения М-курсора на изображении
В-режима.
М-курсор в М-режиме можно перемешать, проводя пальцем по тачпаду или трекболу по
горизонтали.
PATIENT NAME
g «i 12МИГ«М
I■D-IM*
MЛ>l 1к..SЗ
АГ 1вГН
о
М-к\’рсор
(1) Проведите пальцем по тачпаду или трекболу по
горизонтали, чтобы переместить М-курсор.
Проведите пальцем по тачпаду или трекболу вправо,
чтобы повернуть М-курсор против часовой стрелки.
Проведите пальцем по тачпаду или трекболу влево,
чтобы повернуть М-курсор по часовой стрелке.
18
1'лава I. Порялок работы с функциями
1.3. Изменение изображений на экране
1.3.1. Функция масштабирования
Рабочие режимы; все режи.мы
Используемые клавиши: клавиша [ZOOM] (Масштабирование), клавиша [DEPTH] (Глубина)
Эта функция увеличивает изображение в В-режиме.
(1) Нажмите клавишу [ZOOM] (Масштабирование).
Изображение увеличится с коэффициентом 1,25х.
[Примечание]
Нажимая клавишу [DEPTH] (Глубина), можно
выбрать одно из следующих значений коэффициента
увеличения: 1,5х, 1,75х, 2,Ох, 2,25х, 2,5х, 3,0х и 4,Ох.
(2) Изменить положение изображения можно с помощью
тачпада или трекбола.
(3) Если снова нажать клавищу [ZOOM]
(Масщтабирование), функция увеличения будет
отключена, и изображение вернется к исходному
размеру.
19
I лава I. Порядок работы с функциями
1.3.2. Изменение глубины отображения
Рабочие режимы; все режимы
Используемые клавиши: клавиша [DEPTH] (Глубина)
Чтобы изменить глубину отображения, воспользуйтесь клавишей [DEPTH] (Глубина).
Устанавливаемая глубина отображения зависит от используемого ультразвукового эндоскопа.
В режиме стоп-кадра изменение глубины отображения невозможно.
(1) Выведите на экран «живое» изображение.
(2) Чтобы уменьшить глубину отображения, нажмите на
PATIENT NAME
верхнюю часть клавиши [DEPTH] (Глубина).
Чтобы увеличить глубину отображения, нажмите на
нижнюю часть клавиши [DEPTH] (Глубина).
о
aiK («к iWr.iU*ti«4> (niti
uP ATIENT NAM11EЭ4МГ1
f
О
яп»шд rvijtf йт ctm mt
20