Прибор для диагностики аномалий цветоощущений "ХМЦ Аномалоскоп" — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
Страница 2
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп)>
ОКУЛУС
0. Предисловие
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали Самое новое поколение прибора, «ГМЦ Аномало-
нам покупкой этого продукта фирмы «ОКУЛУС». скоп», было дополнено сравнением Мореланда (для
Вы репшлись на приобретение современного при сине-зеленого диапазона).
бора, созданного и проверенного в соответствии с Благодаря эргономической конструкции с подвиж
самыми строгими критериями качества. ным тубусом, а также комбинации кнопок и ручек
было существенно упрощено использование и экс-
Осуществляемое в том числе и в Вапшх интересах плуатащ1я прибора пациентами.
продолжение научных исследований и опытно- Специаш1ст, проводящий обследование, может вы
конструкторских работ может стать причиной из брать для использования в качестве модуля ввода
менений конструкции и комплекта поставки при информации блок управления с дисплеем или пер
бора. сональный компьютер. Использование программы
По этой причине иллюстрации, приведённые в на в сочетании с персональным компьютером дает
стоящем Руководстве, могут не соответствовать возможность записывать, обрабатьшать и сравни
приобретённому Вами прьйору. вать данные о пациенте.
С
Наша фирма имеет более чем столетнюю историю. Согласно новому Положению о водительских пра
На сегодняшний день «ОКУЛУС» является пред вах, вступившему в силу 1 января 1999 года, води
приятием средней величины, полностью сконден- тели, работаонше в условиях повышенной нагруз
тр»грованным на обеспечении ответственной рабо ки, должны проходить полное офтальмологическое
ты врачей и специалистов по офтальмологической обследование.
оптике оптимальным оборудованием для обследо Для проверки цветового зрения могут использо
вания и оперирования глаз. ваться только те аномалоскопы, которые соответст
вуют стандарту DIN 6160.
Ваш «ГМЦ (Гейдельбергский многоцветовой) «ГМЦ Аномалоскоп» отвечает этим нормам.
Аномалоскоп» представляет собой прибор с мик
ропроцессорным управлением для точной цветовой Предпосылкой надёжной зксплуатащш: прибора
диагностики в красно-зеленом ди^азоне (сравне является соблюдение правил его использования. В
ние Релея) и сине-синезеленом диапазоне (сравне связи с этим Вам необходимо перед началом рабо
ние Мореланда) со встроенной возможностью на ты внимательно ознакомиться с содержанием на
стройки нейтрального состояния глаз. стоящего Руководства по эксплуатации.
В слу^е возникновения у Вас вопросов или по
Несколько лет назад фирма «Окулус» разработала и требности а дополнительной информации обра
в сотрудничестве с профессором Крастелом ш щайтесь к нам по телефону или по факсу. Наша
Гейдельбергского университета Гейдельбергский сервисная служба всегда рада помочь Вам.
аномалоскоп» работающий на базе сравнения Релея
для красно-зеленого диапазона, ОКУЛУС Отггиюгерете ГмбХ -
руководсггво и персонал
Страница 3
Б^ководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскош)
ОКУЛУС
1. Содержание
Страница
0. Предисловие 2
1. Содержание 3
2. Комплект поставки 4
3. Указания по технике безопасности 5
4. Описание прибора и его функционирования 6
4.1 Компоненты прибора 6
4Л Описание прибора 7
4.3 Описание блока управления 8
4.4 Иддикация на дисплее блока угфавления 9
4.5 Таблички на приборе с указа1шямй и предупреиодениями 9
5. Использование прибора в соответствии с его предназначением 10
6. Ввод в эксплуатацию П
6.1 Перед началом первой эксшо'атации 11
6.2 Размещение прибора 11
6.3 Указания по транспортировке и хранению 11
7. Общие сведения о цветовых тестях 12
7.1 Различные программы обследовании 12
7.2 Отсеивающий 12
7.3 Ширина настройки 13
7.4 Различные программы обследований 13
7.4.1 Отсеивающий тест 14
7.4.2 Ручной тест 14
7.2.3 Специфичные тесты 14
7.5 Предварительный тест к красно-зеленому тесту 15
7.6 Общие сведения о красно-зеленом тесте (по Ре лею) 15
7.6.1 Типичные результаты при врожденных цветовых аметропиях 16
7.6.2 Типичные результаты при врожденных расстройствах цветооп^ущения 17
7.7 Общие сведения о сине-зеленом тесте (по Мореланду) 18
7.8 Объединение картин болезни при врожденных расстройствах цвеггового зрения 19
7.9 Проверка цветового зрения в соответствии с новым Положением о водительских 20
правах
8. Работа с прибором 21
8.1 Перед каждым началом работы 21
8.2 Подготовка обследуемого пациента 21
8.3 Порядок обследования с помощью блока управления 22
8.4 После каждого использования 23
9. Техническое обсл}^сива1ше 24
9.1 Уход, очистка и дезинфекция 24
9.2 Замена предохранителей 24
9.3 Устранение неполадок и неисправностей 25
9.4 Техническое обслуживание и интервалы между его хфоведешем 25
10. Гарантийные положения и сервисное обслуживание 26
10.1 Гарантийные положения 26
11.2 Ответственность за неисправности и повреждения 27
12.3 Адрес производителя и сервисной службы 27
10. Приложения 28
11.1 Литературные источники 28
11.2 Заявление о соответствии нормам 29
11.3 Сведения для оформления заказов, принадлежности и запасные части 29
11.4 Технические данные 30
11.5 Протокол для контроля с помощью блока управления 31
Страница 4
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
____________________________ ОКУЛУС
2. Комплект поставки
ХМЦ Аломалоскоп
Блок управления с дисплеем
Блокнот протоколов для записи результатов
испытаний (100 листов)
Сетевой кабель
настоящее Руководство по эксплуатации
Пылезащитный чехол
2 запасных предохрашггеля 0,2 А Т
с (для варианта на 230 Б / 47700)
или
2 запасных предохранителя 0,4 А Т
(для варианта на 115 В / 47715)
В случае приобретения дополнительного модуля
программного обеспечения (номер для заказа
47703) к «ГМЦ Аномалоскоп» указанный модуль
прилагается к данному прибору.
Если Вы приобретаете только модуль тфограммно-
го обеспечения с компьютером или без него, то
блок управления с дисплеем и блокнот гфотоколов
для записи результатов иепьгганий не входит в со
став поставки.
Исходя из комплектности прибора (блок управле
ния с дисплеем или модуль программного обеспе
чения), следует обратить внимание на соответст
вующие Руководстеа по эксплуатации для данных
продуетов и принадлежностей к ним.
Мы оставляем за собой право на изменение ком
плекта поставки, обуславливаемое технической
модернизацией прибора.
Страница 5
руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
3, Указания по технике безопасности
Согласно требованиям законодательства произво ранения неисправности обращайтесь в нашу сер
дитель обязан однозначно проинформировать поль висную службу.
зователя о вопросах безопасности при обращении с Для того чтобы разъединить электрическое соеди
данным прибором. Важнейшая информация по тех нение, следует тянуть не за кабель, а за зилку.
нике безопасности собрана в этом разделе.
Дополнительное оборудование, подключаемое к
Все остальные указания по технике безопасности аналоговым или цифровым интерфейсам прибора,
включены в текст Руководства и обозначены спе должно гарантированно отвечать соответствующим
циальными символами («восклицательным знаком спецификациям EN и IEC (Международной элек
в треугольнике»). Просим Вас обратить на них осо тротехнической комиссии).
бое внимание. Объединение прибора «ГМЦ Аномалоскоп» с не-
Настоящее Руководство должно бережно храниться медкцинскими электрическими приборами (напри
в постоянно доступном для обслуживающего пер мер, устройствами по обработке данных) для соз
сонала месте. При необходимости следует также дания электронной медицинской системы должно
руководствоваться указаниями инструкций к дру обеспечивать пациентам степень безопасности не
гим вариантам исполнения прибора. ниже ШС 600-1. Если в результате объединения
Прибор может использоваться только в тех целях, приборов Moiyr быть превышены допустимые зна
которые описаны в Главе 5 настоящего Руково чения рабочего тока, то необходимо принять соот
дства, и только теми лицами, которые благодаря ветствующие меры предосторожности, включаю
полученному образованию, знаниям и опыту спо щие в себя установку размьпсающих приспособле
собны обеспечить его надлежащую эксплуатацию. ний.
Кроме того, все конфигурации должны отвечать
В процессе эксплуатации прибора могут использо требованиям системной нормы ШС 601-Ы.
ваться только поставляемые нами оригинальные
принадлежности, находящиеся в исправном техни Входящее в комплект поставш! оборудование за
ческом состоянии. прещается эксплуатировать;
в случае получения повреждённого прибора, не во взрывоопасных помещениях;
приступая к его эксплуатации, поставьте об этом в в присутствии горючих наркозных средств или
швестность поставщика. летучих растворителей, например, спирта, бен
зина и т.п.
Просим Вас соблюдать установленные законом
правила техники безопасности и, в частности, ука Запрещается хранить или эксплуатировать прибор
зания и надписи на са\юм приборе. во влажных помещениях. Избегайте капания, про
Прибор может эксплуатироваться только в поме' ливания и разбрызгивания воды вблизи прибора.
С щениях, используемых в медицинских целях и обо Убедитесь в том, что попадание воды в устройство
рудованных согласно требованиям Союза немецких исключено. В связи с этим запрещается распола
электриков (VDE) 0107. гать на приборе или вблизи него сосуды, наполнен
ные жидкостью. Кроме того, при очистке оборудо
Перед проведением любых работ по техническому вания влажной салфеткой необходимо следить за
обслуживанию и ремонту прибора вьшьте сетевую тем, чтобы жидкость не попадала внутрь прибора.
вилку из розетки. Кроме того, сетевую вилку сле Не закрывайте вентиляционные отверстия!
дует немедленно вьшуть из розетки, если Вы заме Настоящее устройство представляет собой высоко
тили в Вашем приборе дым, искры или необьпный качественный технический продукт. Для обеспече
шум. в этом случае возобновление эксплуатации ния его безупречной и надёжной работы рекомен
прибора допускается только после его ремонта в дуем Вам регулярно, каждые 2 года, проводить
нашей сервисной службе. проверку прибора в нашей сервисной службе. В
Запрещается применять чрезмерные усилия для случае возникновения неисправностей, которые не
установления штепсельных соединений. Если уста могут быть устранены при помощи таблицы для
новить соединение не удаётся, убедитесь в том, что поиска и устранения неисправностей, прибор слс'
штепсель подходит к гнезду. В случае обнаружения дует признать неработоспособным, о чём необхо
повреждения на штепсельном соединении для уст димо сообпщть нашей сервисной службе.
Страница б
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
4. Описание прибора и его функционирования
4.1 Компоненты прибора
Позиция 1 - Окуляр
Позиция 2 - Уплотнитель О10'ляра
Позиция 3 - Левая часть корпуса
Позиция 4 - Правая часть корпуса
Позиция 5 - Колпачок
Позиция 6 - Нижняя часть корпуса
Позшщя 7 - Кнопка, слева (равенство не достигнуто)
Позиция 8 - Вращающаяся ручка, поле смеше1шя
Позиция 9 ~ Вращающаяся ручка, сравнительное по-
■ле
Позиция 10“ Кнопка, справа (равенство достигнуто)
Рисунок 1" ГМЦ Аномалоскоп, вид спереди
Позиция И - Задняя стенка прибора
Позиция 12 - Фирменная табличка с паспорпшмя данными
Позиция 13 - Сетевой вход
Позиция 14 - Сетевой выключатель
Позиция 15 - Выдвижной блок предохранителей
Позиция 16 - Последовательный интерфейс
Рнг\тп«- О _ ГЛ/fTT Д wowa 1ТГ1Г^/мгт в W п <^'1 d пхт
Страница 7
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
4.2. Описание прибора
«ГМЦ Аномалоскоп» предоставляет возможность должны соблюдаться следуюшие условия и спосо
проводить качественную и количественную диаг бы демонстрации:
ностику врожденной цветовой аметропии. Кроме наблюдение за проверочным полем под углом
того, он может оказать эффективную помощь при 2 градуса;
уточнении маькулопатий и оптикопатий в тех случа четкое изображение проверо'гаого полл с по
ях, когда данные биомикроскогагческих или пери мощью настройки на окуляре (позиция 1, рису
метрических исследований не позволяют устано нок 1);
вить однозначный диагноз. демонстрация проверочного поля в отсутствие
Больпшнсгво аномалоскопов предназначены для окружающего света;
исследования зрения только в красно-зеленом диа соблюдение заданных веяич11н длины волны и
пазоне, так как именно в этом диапазоне чаще всего ширины диапазона цветовых раздражений (для
встречаются врожденные цветовые аметропии (8% сравнения Релея в соответствии с DIN 6160);
мужского и 0,4% женского населения). разграничение половин проверочного поля с
Работа прибора «ГМЦ Аномалоскоп» в этом стан помопхью тонкой линии, которая практически
дарте осуществляется на базе сравнения Редея: исчезает при достижении совпадении,
Зеленый (549 нм) +• Красный (666 нм) = Желтый создание однородных цветовых полей путем
(589 нм) смешения цветов в шарах Ульбрихта;
нейтральное состояние глаза.
С Кроме того, с помощью прибора «ГМЦ Аномало
скоп» зрение может исследоваться в синем диапа Важнейшей предпосылкой для проведения обсле
зоне. Для этого используется сравнение Морелан- дований на «ГМЦ Аномалоскоп» является ней
аа: тральное состояние глаза пациента. На данном
Синий (436 нм) + Зеленый (490 нм) = Васильковый приборе оно достигается автоматически, за счет
(480 нм) + Желтый (589 нм) включения белого света, сопоставимого со стан-
даргюьфованным типом светом С (6770 К), вместо
В данном случае под зеленым цветом имеется в проверочного поля. В зависимости от выборы ши
виду сине-зеленый (бирюзовый) цвет. рины настройки нейтральное состояние достигает
Желтый цвет используется здесь лишь для удале ся через два разных промежутка времени.
ния насыщенности василькового цвета. Нейтральное состояние глаза имеет большое значе
Мы выбрали сравнение Морелакда для использо ние, так как при длительном наблюдении за прове
вания на приборе «ГМЦ Аномалоскоп», так как оно рочным полем возникает привьшание (перестрой
оказалось самым чувствительным и специфичным, ка), ведущее к ис1сажению результатов обследова
ния.
«ГМЦ Аномалоскоп» использует принцип адди Для того чтобы дать пациенту возможность сидеть
тивного смешения цветов и метаметрии. в оптимальном положении и вместе с тем обеспе
В верхней части проверочнолз поля в форме крута чить оптимальный, не вызывающий усталости угол
друг на друга накладываются два спектральных зрения, «ГМЦ Аномалоскош) оснащен подвижной
S цветовых раздражения, таким образом то)6ы адди верхней частью.
тивное смешение цветов казалось тожаественным Чтобы перевести прибор в нижнее положение, не
спектральному цветовому раздражению, предъяв обходимо нажать вниз на его верхнюю часть. При
ленному в нижней части проверочного поля. переводе в верхнее положение слегка придержи
Соотношение компонентов смешанного света ввер вайте прибор за нижнюю часть, чтобы он не ото
ху, а также яркость нижнего, предназначенного для рвался от поверхности стола.
сравнения, контрольного света варьируется до тех
пор, пока наблюдатель субъективно не почувствует Для простоты использования «ГМЦ Аномалоскоп»
совпадение обеих половин поля по цвету и яркости. оснащен вращающимися ручками с тонкой фикса
цией, не имеющими концевых стопоров. Поэтому
Для достижения воспроизводимых и сопоставимых при достижении предельного значения шкалы раз
результатов на приборе «ГМЦ Аномалоскоп» дается звуковой сигнал.
Страница 8
Руководство по эксплуаташш прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
Для упрошения ориекташш врашающиеся ручки дится сетевой вход (позиция 13), сетевой выключа
находятся друг над другом в соответствии с распо тель с зеленой подсветкой (позиция 14) и вьщвиж-
ложением проверочных полей. ной блок предохранителей (вверху, позиция 15).
Нижняя вращающая ручка (позиция 9, рисунок 1 на
странице 6) служит для настройки яркости сравни Для оптимального использования прибора «ГМЦ
тельного света, верхняя ручка (позиция 8) - для Аномалоскоп» подключите к его последовательно
настройки поля смешения. му интерфейсу (позиция 16) наш персональньсй
Для обеспечения приятного контакта рук с прибо компьютер со специально разработанным для этого
ром по бокам от вращающихся ручек расположены прибора программным обеспечением, совмести
синие подставки для рук, вьшолненные из мягкого мым с операционной системой «Windows™».
материала. Тем самым Вам представится возможность записы
В эти подставки встроены кнопки (позиции 7 и 10), вать, обрабатывать и сравнивать данные о пациенте
правая из которых предназначена для подгвержде- и результаты обследований.
ния совпадения цветов во время обследования, а Данное программное обеспечение может быть так
левая - нажимается в отсутствие такого совпаде же интегрировано в наиболее распространенные
ния. применяемые на практике программные модули.
Нажатие на кнопку также сопровождается звуко Более подробное описание модуля программного
вым сигналом. обеспечения приводится в соответствующем Руко
На задней стенке прибора наряду с фирменной таб водстве по эксплуатации.
личкой (позиция 12, рисунок 2 на странице 6) нахо
4.3. Описание блока управления
17
Базовая комплектация модуля для управления при
у Фиксация штепселя; бором «ГМЦ Аномалоскоп» состоит из блока
чтобы вставить цггепесль управления с дисплеем.
или вынуть его из гнезда, При работе с блоком утфавления диалог с про
нажать кнопку! граммой осуществляется посредством кнопок и
четырехразрядного (жидкокристаллического) дис
плея, Расположенный под дисплеем ряд кнопок
(позиция 21, рисунок 3) постоянно связан с текстом
на дисплее (позиция 20, рисунок 3). В процессе
проведения обследования эти кнопки меняют свое
значение.
С помощью кнопки «Старт/Стоп» (Start/Stop) (по
зиция 22, рисунок 3) осуществляется запуск и за
вершение обследования, название которого показа
но на верхних строках дисплея.
Кношса «Дальше» (Weiter) (позиция 23, рисунок 3)
служит для перехода к следующей программе об
следования во время настройки.
Позиция 17 ~ Фиксация штепселя
Позиция 18 - Штепсель для последовательного
интерфейса
Позиция 19 - Корпус
Позиция 20 - Четырехразрядный жвдкокристалли-
ческий дисплей
Позиция 21 - Ряд кнопок с изменяющимися значе
ниями, согласно надписи на дисплее
Позиция 22 - Кнопка «Старт/Стоп»
Позиция 23 - Кнопка «Дальше»
Позиция 24 - Фирменная табличка (на задней стен
ке прибора)
Рисунок 3 - Блок управления с дисплеем
Страница 9
Руководство по эксплуатадии прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
4.4, Индикация на дисплее блока управления
R а у I е i g h a b s o l u t e
m а n u а I . s t a n d - b y
В D
C o l o r E x a m i n M a t c h R
E
Рисунок 4 - Вид дисплея
A) Индикация выбршшого цветового теста C) Индикация ширины настройкн
возможности: РелеИ < Rayleigh (красно>зеленый) возможности: относительная - relativ (после 15
или секунд нейтрального состояния),
Мореланд - Moreland (с1ше- абсолютная - absolut (после 5 се-
зеленыи) 1фвд нейтрального состояния)
NeutAus (без настройки в ней
B) Индикация выбранного обследования тральное состояние)
по Релею:
возможности: ручное - manuell, D) Индикация состояния обследования
сеточиыИ тест - Siebtest (^тсазьшает, проводиться ли в настоящее время об
или специфичные обследования следование)
нормальное - normal (нормальное возможности: состояние готовности - Stand-by
зрение) или
дейтеранопгт - Deuteranopie, активное состояние ~ aktiv
дейтераномалия ~ Deuteranomalie,
протанопия ~ Protanopie или E) Индикация актуальных значений кнопок
протоном алия - Protanomalie возможности: цеет ~ Farbe,
обследование - Uniers,
Индикация выбранного обследования ширина настроит - Einstb,
по Мореланду: меню - Мепй или
возможности: ручное - manuell, все возможности от Л) до D)
сеточныИ тест - Siebtest
или специфичное обследование,
нормальное - normal (нормальное
зрение)
4.5. Таблички с указаниями и предупреждениями
Внимание! Перед открытием прибора вьшугь сете
вую вшиу из розетки!
Внимание! Обратите внимание на сопроводителы^
до^тйентацию.
Страница 10
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
_______________________________________________________________________________________ ОКУЛУС
5. Использование прибора в соответствии с его предназначением
Настоящий прибор предназначен для испояьзова-
кия только в тех целях, которые описаны в настоя
щем руководстве по эксгшуатации.
Он служит для точной, качественной и количест
венной цветовой диагностики человеческого глаза
в красно-зеленом и сине-зеленом диапазоне.
Данный прибор может использоваться только теми
лицами, которые благодаря своим знаниям и прак
тическому опыту способны обеспечить его надле
жащую эксплуатацию.
Полученные диагнозы должны подвергаться инди
видуальной проверке, так как наличие пограничных
и пересекающихся цветовых аметропий или оши
ф бочный ввод данных о пациенте может привести к
постановке неверного диагноза.
Для эксплуатации прибора могут применяться
только поставляемые нами оригинальные принад
лежности, находящиеся в исправном техническом
состоянии.
Электропитание прибора может осуществляться
только от тех источников, напряжение которых
находится в пределах диапазона, указанного на
фирменной табличке с паспортными данными.
Просим Вас также следовать приведённым выше
указаниям по техшпсе безопасности.
Страница 12
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
7. Общие сведения о цветовьи тестах
Нарушения цветового зрения похфазделяются на Приобретенные расстройства цветоощущения
аномалии и анопсии. Аномаш1ей называют плохое имеют ряд общих признаков, отличающих их от
различение цвета, а анопсией даетовую слепоту. врожденных цветовых аметропий. Они зачастую
Для обозначения нарушении зрения на вфасный являются следствием заболевания или отравления,
цвет используют слово «протан». на зеленый цвет - могут сочетаться с другими нарушениями зрения,
«декгер». на синий - «тритан». например, со снижением остроты зрения и дефек
«ГМЦ Аномалоскоп» позволяет проводить красно- том поля зрения. В связи с этим отыскание прове
зеленые и сине-зеленые цветовые тесты для качест рочного поля в аномалоскопе может вызьшать у
венной и количественной диагностики врожденных таких пациентов некоторые тр>’дности, Кроме того
и приобретенных нарушений цветового зрения. могут иметь место нарушения адаптации к темноте
Обследования на предмет таких врожденных нару и свету.
шений цветового зрения, как проталопия, дейтера- В таких случаях обследование может проводиться с
нопия, тританопия, ахроматопсия в большинстве целью обнаружения болезни, а также для контроля
случаев проводятся в рамках врачебной экспертвды за нею.
и зачастую являются обязательным условием для Эти расстройства, в отличие от врожденных нару
получения какого-либо разрешения (например, во шений, могут затрагивать только один глаз, могут
дительских прав). бьггь разной степени на разных глазах и могут ме
Эти нарушения цветового зрения могут быть вы няться с течением времени.
званы дефектами гена или наследственностью. Они Начинающаяся потеря цветоощущения может бьггь
встречаются только на обоих глазах сразу и не ме определена при смещении или расширении настро
няются в течение жизни. енного хщетового сравнения в одном ю двух тес
При врожденньпс расстройствах цветоощущения тов,
предъявление данных с абсолютной шириной на Кроме того, с помоЕЦью аномалоскопа могут быть
стройки и яркости проверочного поля позволяет обнаружены и подтверждены такие заболевания,
сразу же определить их тип. К1К нарушения в результате глаукомы, диабетиче
При врожденных нарушениях ивет^)вого зрения на ская ретинопатия, повреждения сетчатки при кис-
красный и зеленый цвет характерное значение име тоидном отеке пятна, пульсации пятна, дегенера-
ет красно-зеленое сравнение. Сине-зеленое сравне 1ЩИ пятна или Retinitis centralis serosa и нарушения
ние, напротив, является в большинстве случае нор в результате приема каких-либо лекарств или ток
мальным, а иногда - несколько расширенным. сичная ретннопатия.
При врожденных нарушениях зрения на синий цвет Качественное описание обоих цветовых нарушений
все происходит наоборот. осуществляется с помошз>ю коэффишента анома
лии.
7.1. Коэффициент аномалии
Коэффициент аномалиии представляет собой соот В этой формуле
ношение смешения смешанных цветов в виде чи Aq означает коэффициент
слового значения. Коэффициент определяется тфи Е - предельное значение шжалы смешанного
нахождении глаза в нейтральном состоянии, т.е. во света,
время перехода обследования к абсолютной шири Р - значение настройки на шкале смешанного
не настройки. света,
При сравнении средней нормы коэффициент равен М - настройку света нормального наблюдате
1,0. Коэффициент аномалии рассчшывается по ля света.
следующей формуле;
Результат обследования вьи-лядит в виде пары чи
Е~Р сел, так как один только коэффициент аномалии не
Ап — дает возможности судить о яркости сравнительного
Е~М поля. В каждой паре чисел на первом месте стоит
М 1юэффициент аномалии, а на втором месте после
точки с запятой - соответствующее значение срав
нительного поля (например, 0,9 , 14).
Страница 13
руководство по эксплуатации прибора <(ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
7.2. Сравнение средней нормы
Настройка цвета поля смешения цветометрологи Значение 15 соответствует значению шкалы на
ческого 2-градусного нормального наблюдателя стройки яркости сравнительного поля.
называется сравнением средней нормы (смотри
также DIN 5033-2). Ширина настройки у обоих (красно-зеленого и си
У красно-зеленого теста эта настройка равна не-зеленого) тестов различна: у сине-зеленого теста
(55±5)% предельного зшчения шкалы 73, то есть она несколько вьппе.
40/11
±5 означает здесь допустимую ширину настройки
нормального наблюдателя.
7.3. Ширина настройки
шириной настрошш понимают диапазон р^- этими циклами демонстрируется белое световое
личных смешений цветов поля смешения, которые поле настройки в нейтральное состояние.
могут быть предъявлены для согласования со срав Относительная ширина настройки, напротив, опре-
нительным полем. деляется при наблюдении за проверочным полем в
Ширина настройки дает оценку качества способно течение 15 секунд. Эта величина в большинстве
сти различения цветов в поле смешения. Таким случаев выше абсолютной ширины настройки, так
образом, лучшая чувствительность к различению как при длительном наблюдении за проверочным
длин волн имеет место Щ5и небольшой ширине на полем возникает привыкание (перестройка), кото
стройки. рое может повлиять на результат обследования.
Относительная пофина настройки имеет особое
Для составления экспертных заключений о годно диагностическое значение при приобретенных на
сти пациента наибольшее значение имеет абсолют рушениях цветоощущения. Однако встречаются
ная ширина настройки. Она определяется при на пациенты, имеющие врожденную цветовую аме
хождении глаза в нейтральном состоянии, иш»ши тропию, глаза которых не поддаются настройке.
словами наблюдение за цветовым полем происхо-
дит в ходе циклов длительностыо 5 секунд. Меаду
7.4. Различные программы обследований
Ниже описываются имеющиеся в распоряжении ной, то прибор выдает Вам сообщение о том, что
программы обследований. постановтса диагноза невозможна.
Полученные диагнозы должны подвер-
Обратите внимание на то, что неверное нажатие гатыгя индивидуальной проверке, так
пациентом кнопки подгвержде^ша равенства прак как наличие пограничных и пересе
тически всегда ведет к неверному результату об кающихся цветовых аметропий или
следования. ошибочный ввод данных о пациенте
может привести к постановке неверного
После выполнения различных программ обследо диагноза,
ваний ставится диагноз. Если диагноз неясен или
ни одна комбинация цветов не бьша признана рав
Страница 14
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЯУС
7.4.1. Отсеивающий тест
Эта профамма обследований, благодаря своей ско кой. С ее помощью он при необходимости может
рости и простоте проведения, может использовать изменить яркость нижнего сравнительного поля.
ся только в качестве предварительного теста, то После того как пациент оценил сравнение цветов
есть просто для обнаружения цветовых аметропий. как совпадающие или несовпадающее, перед
Программа предлагает пациенту шесть различных предъявлением ему следующего сравнения прово
сравнений цветов, которые он должен оценить как дится настройка глаза в нейтральное состояние.
совпадающие или несовпадаюпще. С помощью По завершении программы Вам предлагается полу
этих цветовых сравнений могут быть обнаружены и ченный диагноз.
«отсеяны» все известные цветовые аметропии. При необходш-юсти получения более точных све
Так как при проведении этого теста пациенту не дений, например, коэффициентов аномалии и зна
нужно настраивать цвет в верхнем поле смешения, чений ширины настройки, Вам следует провести
то он пользуется только ню1шей вращающейся руч ручной или специфичный тест.
7.4.2. Ручной тест
Во время этой программы обследования пациент Это обследование начинается со сравнения средней
путем вращения обеих py^ieK должен добиться сов нормы.
ладения обоих половин полей. С помощью верхней Если пациент подтвердил совпадение настроехс, то
вращающейся ручки осуществляется настройка эта настройка впоследствии юменяется програм
цвета, а с помощью нижней - яркость сравнжель- мой. Для получения вьфазительной ширины на
ного света. стройки обследование должно продолжаться с не
Для того чтобы пациент освоился с процессом на много измененным сравнением цветов. Пациенту
стройки, рекомендуется дать ему сначала настроить следует повторить указанный вьппе порядок на
поле смешения с помошд>ю верхней ручки. После стройки.
того как достигнуто примерное соответствие, паци Вы можете в любое время остановить программу,
ент должен попытаться добиться наилучшего соот однако шмнкге, что ширина настройки может быть
ветствия путем регулировки яркости сравнительно получена по меньшей мере после двух успешных
го света (с помощью нижней ручки). Достаточно настроек, проведенных пациентом.
часто происходит многократная коррекция на Если не завершить эту программу самом>’, то тест
стройки смешанного света. будет повторяться бесконечное число раз.
7.4.3. Специфичные тесты
Проведение специфичных тестов рекомендуется в Эти программы обследований намного точнее, чем
том случае, когда точная цветовая аметропия из ручные тесты, так как они получают каждое из
вестна или была определена о время отсеивающего обеих предельных сравнений путем ограничения.
теста. Для этого программа выбирает настройку цвета по
Для красно-зеленого теста по Релею Moiyr быть другую сторону предела соответствующей картины
выбраны следующие специфичные тесты, нор болезни (или нормального поля). Теперь пациент
мальный, дейтеранопия, дейтераномалия, протано- должен оценить совпадение цветовых полей. В свя
пия и протаномалия. зи с тем что этот процесс осуществляется так же,
Для сине-зеленого тесгга по Мореланду в качестве как и при отсеивающем тесте, пациент влияет толь
специфичного теста может быть выбран только ко на яркость сравнительного поля. После оценки
нормальный тест для нормально видящего пациен (определения равенства или неравенства) програм
та. ма «перескакивает» на другой предел картины бо
лезни (или нормального поля).
Страница 15
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
Программа специфических предельных сравнений не замечает этих изменений и сообщает о наличии
проводит сначала ограничение с большим шагом. равенства в поле смешения. Тем не менее обследо
Затем, в ходе обследования величина шагов сокра вание должно бьггъ пройдено до конца, так как
щается. представление цвета лишь кажется неизменным и
В связи с тем, что к концу обследования изменение только самые последние настройки позволяют по
демонстрируемого в проверочном поле цвета про лучить самые точные результаты.
исходит с очень малым шагом, пациент зачастую
7.5 Предварительный тест к красно-зеленому тесту
Сначала пациент обследуется с помощью псевдо- познаны вовсе, то в этом случае с большой вероят
хроматических таблиц. При этом необходимо обя ностью может быть поставлен диагноз цветовая
зательно соблюдать рекомендации производителя, аметропил>
касающиеся освещения и расстояния для наблюде Установление разницы межпу нарушениями зрения
ния. В связи с разницей качества печати рекомен на красный и зеленый цвета с помощью таких таб
дуем Вам использовать два набора таблиц. лиц практически невозможно, впрочем как и раз
Чувствительность этих тестов при использовании ницы между аномалией и анопсией. Установление
таблиц Ишиара и двух наборов таблиц может со такого различия достигается только с помощью
ставлять более 95 %. Если при этом некоторые таб аномалоскопа.
лицы были распознаны ошибочно или не были рас
1,6, Общие сведения о красно-зеленом тесте (по Релею)
Красно-зеленый тест на «ГМЦ Аномалоскопе» ис от 1,4 до бесконечности -дейтераномальньп^и.
пользует для обследования способности цветового
зрения сравнение Релея: Полная цветовая слепота (ахроматопсия) характе
Зеленый (549 нм) + Красный (666) нм = ризуется чрезвычайной потерей яркости в направ
Желтый (589 нм). лении красного и прибавлением яркости в направ
В проверочном поле, разделенном по горизонтали, лении зеленого цвета. Примерами возможных зна
сверху находится поле смешения зеленого и крас чений настройки в данном случае могут быть: 73/1;
ного цветов, а снизу - поле сравнения с желтым 60/25; 50/40.
цветом.
Настройка поля смешения возможна в диапазоне от После проведения обследования программа пока
О до 73, причем 73 соответствует шстройке поля жет Вам ее результат.
смешения без зеленого цвета. Настройка у нор
мально видяпщх пациентов в данном случае имеет ЖЕЛТЫЙ
значения от 34 до 46 единиц. Среднее значение,
равное 40/15, определено как сравнение средней
нормы.
Поле сравнения имеет при этом значение шкалы 15 Сравнительный свет
Ф
и может регулироваться по яркости в диапазоне от
О до 45 единиц.
При проведении сравнения средней нормы коэф
фициент аномалии составляет 1,0.
В соответствии с требованиями Отраслевого коми ЗЕЛЕНЫЙ Смешанный свет КРАСНЫЙ
тета норм и стандартов по цветам пахдаенты с ко
эффициентами аномалии Рисунок 5 - Цветовая шкала красного и зеленого
от О до 0,7 являются протаномалъными. цветов по Релею
от 0,7 включительно до 1,4 включительно - нор
мальными и
\
С \
о Vг.
\
\
\
и \
а та “ч \ \ \
Е
)
■'"V......
Ч '\
о 'ч
о Ч
ч
W (Л к. _. L% \ \ V— 1
с EUTtai^ОМА IN < ^0Р(\ \
£ ■< * r 4- v , f^i -wi
в NORI «AL
'С Щ
т \
\"
о 10 20 30 40 50 60 70
GRFl^N РРП
Страница 16
Руководство по эксплуатаций прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
7,6Л. Типичные результаты при врожденных цветовых аметропиях
A) Аномалии
Аномалии случаются при неполноценности средне- 1. Дейтераиопия
или длинноволновых пигментов колбочек. Сравне Слепота на красный и зеленый цвет в связи с отсут
ние средней нормы, равно kbjc и предельные срав ствием колбочек, чувствительных к средневолно
нения в типичных случаях отклоняются (за исклю вому диапазону.
чением чрезвычайных аномалий). Сравнение средней нормы и оба предельных срав
нения пришшаются, ко оба имеют тенденцию к
1. Дентераномалия яркости желтого цвета в районе 15 единиц. Харак
Наиболее распространенная из врожденных цвето терной особенностью является отсутствие значи
вых аметропий, так называемая «слабость зрения тельной разницы яркости между предельными
на зеленый цвет». Долл зеленого цэета в смешении сравнениями.
воспринимается слабо. Ей соответствует обозначе
ние сравнения средней нормы «сверху от красно 2. Протанопия
го». Найдите принимаемое сравнение путем добав Слепота на красный и зеленьш цвет в связи с отсут
ления зеленого цвета в поле смешения. ствием колбочек, чувствительных к коротковолно
Коэффициент аномалии; от 1,7 ДО 20, вому диапазону.
Чрезвычайные дейтераномалии; коэффициент ано Сравнение средней нормы и оба предельных срав
малии от 1,0 до бесконечности. нения принимаются, но для зеленого предельного
сравнения (значение шкалы 0) выбирается очень
2. Протаномалия яркий желтый цвет (со значением около 30 единиц
Так назьгеаемая «слабость зрения на красный цвет». шкалы), для красного предельного сравнения (зна
Доля красного цвета в поле смешения воспринима чение шкалы 73) ~ очень темный желтый цвет (со
ется слабо. Соответствующее обозначение сравне значением около 5). Эта потеря яркости в направ
ния средней нормы - «сверху от зеленого». Найди лении красного цвета характерна для протанопии.
те принимаемое сравнение г^тем добавления крас Разница яркости иногда назьшается пациентами
ного цвета в поле смешения и сокращения яркости разницей вдетов. В связи с этим необходимо снача
сравнительного поля. Потеря яркости является ха ла всегда проводить выравнивание яркости и толь
рактерным признаком протаномалии. ко после этого задавать вопрос о тождественности
Коэффициент аномалии; от 0,6 до О,И. цветов,
Чрезвычайные протаномалии: коэффициент анома
лии от о до 1,0. С) Ахроматопсия
Врожденная полная цветовая слепота, отсутствие
B) Анопсии всех фушащй колбочек; монохромазия колбочек.
Анопсии происходят в результата отсутствия одно Нсмотря на низкую остроту зрения около 0,1 про
го из пигментов колбочек, при котором для дгага- верочное поле аномалоскопа находится пациентом
новолновой половины видимого спектра имеется легко. Красное предельное сравнение (значение
всего лишь один пигмент. ПоэтолО' способность шкалы 73) кажется чрезвычайно темным (темнее,
различать красный и зеленые цвета отсутствует, в чем при протаношш).
результате чего возникает слепота на 1фасный и Чрезвычайное прибавление яркости в направлении
зеленый цвет. зеленого цвета: К смешанному цвету со значением
Сравнение средней нормы принимается. Оба пре 50 единиц шкалы выбирается желтый цвет со зна
дельных сравнения также принимаются, только с чением в районе 40 единиц. Это соответствует вос
различным распределением яркости, в зависимости приятию яркости колбочками
от типа анопсии. Коэффициенты аномалии при
анопсиях отсутствуют.
Страница 17
Руководство по эксплуатаида прибора «ГМЦ Акомалоскоп»
ОКУЛУС
7.6.2. Типичные результаты при врожденных расстройствах цветоощущения
A) Расширенная настройка кости сравнительного и^лтого цвета могут быть
При заболеваниях сетчатки глаза и зрительного такими же, кад и при гфотаномалии.
нерва, которые затрагивают центральный диапазон Типичные примеры; Relinopathia ceniralis serosa,
поля зрения, происходит увеличение ширины на макулопатия Хлорокуин, дегенерация макулы
стройки на 1ф1Йоре «ГМЦ Аномалоскоп». Относи Старгардга.
тельная ширина настройки (наблюдение за прове С развитием заболевания, в особенности дегенера
рочным полем более 15 секунд) при врожденных тивных процессов пятна, смещение красного цвета
расстройствах цветоощ>тцения может значш-ельно и увеличение ширины настройки, а также потеря
увеличиваться, яркости в направлении красного цвета увеличива
ются, иногда вплоть до скотопизации,
Симметричное расширение ширины настрошэд от
носительно нормального диапазона или предпочти С) Скотопизация
тельное расширение в направлении зеленого цвета Ярко выраженные повреждения колбочек могут
зачастую происходит при нарушениях проводимо привести к полному отсутствию функций колбочек
сти зрительного HqjBa. Сначала это расстройство в проверяемом диапазоне поля зрения. Тогда паци
протекает без потери яркости, которая проявляется ент использует для оценки цветовой настройки па-
лишь на сильных стадиях заболевания. Типичные ло'ош сетчатки, то есть скотопическую систему. В
примеры: ретробульбарный неврит зрительного таком случае можно говорить о скотопизации. Ре
нерва (например, токсичный: этамубутолУ зультат обследования похож на результат, полу
ченный при врожденной ахроматопсии. Чрезвы
B) Дсевдопротаномалия чайно резкое увеличение яркости принимаемых
При Босшлигельных, токсических и херидигарных сравнений в направлении зеленого цвета, чрезвы
заболеваниях пятна, как правило, происходат сме чайная потеря яркости в направлении красного цве
щение сравнения на приборе «ГМЦ Аномалоскоп» та соответствуют длинноволновой стороне »[увст-
в направлении красного цвета. При этом возникает вительности родопсина, зрительного пурпура пало
также потеря яркости. По этой причине данные о чек, к длине волны.
положении сравнения, а также о сокращенной яр
Страница 18
Руководство по эксплуатации тфибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЯУС
7,7. Общие сведения о сине-зеленом тесте (по Мореланду)
Проводимый с помощью прибора «ГМЦ Аномало- ния в направлении синего цвета (значение шкалы
скоп» сине-зеленый тест аля обследования цвето 0), то в этом случае можно говорить о псевдотрита-
вой чувствительности использует сравнение Море- номалии.
ланда:
Синий (436 нм) + Зеленый (490 ям) = Подозрение на монохромазию синих колбочек.
Василькойьш (480 нм) + Желтый (589 нм). глаукому, диабет или ахроматопсию имеется в том
случае, если настройки пациента находятся в тех
В проверочном поле, разделенном по горизонтали, областях, которые указаны на рисунке 6.
сверху находится поле смешения зеленого и синего
цветов, а снизу - поле сравнения с васильковым ВАСИЛЬКОВЫМ
цветом и желтым цветом для снижеш1Я насыщен
ности. Подозрение на Подозрение на
Настройка поля смешения возможна в диапазоне от монохромазию ахроматопсию
О до 100 единиц, причем 100, например, соответст синих колбочек
вует настройке поля смешения без синего цвета.
Поле сравнения может регулироваться по яркости в
диапазоне от О до 100 единиц.
Среднее значение 50/50 определено как сравнение Сравнительный Норма
средней нормы. свет
При проведении сравнения средней нормы коэф
фициент аномалии составляет 1,0.
Глаукома/
Врожденные расстройства зрения на синий цвет Подозрение на диабет
встречаются в 0,003% случаев, что гораздо реже
врожденных расстройств зрения на красный и зе
леный цвет. Нарушения зрения на синий цвет СИНИЙ Смешанный свет ЗЕЛЕНЫЙ
встречаются у мужчин и женщин равномерно. В
связи с высокими индивидуальными различиями Рисунок б - Сине-зеленая цветовая шкала по Море
пигментаций пятна, оказывающими сильное воз ланду
действие на восприятие синего цвета, подтвердить
эти нарушения намного сложнее, чем в случае с
нарушениями зрения на красный и зеленый цвета. С появлением сине-зеленого теста усилилась чет
кость клинической релевантности. Все заболева
Однако при обследовании приобретенных рас ния, которые ослабляют шпациальную организа
стройств цветоошутения сине-зеленый тест имеегг цию в сетчатке глаза и зрительном нерве, позволя
большое значение для раннего распознания болез ют при проведении сине-зеленого теста ожидать
ненных процессов и интоксикации сетчатки и оп обнаружения ранних патологических изменений.
тического нерва. Такими заболеваниями мохуг
быть болезни пятна, Retinitis pigmentosa, Diabetes У пожилых людей результаты обследования зави
mellitus, доминантная атрофия зрительного нерва, а сят от силы лшгз. Несмотря на нормальное значе
таюке различные повреждения зрительного нерва и ние остроты зрения, при увеличении силы линз
сетчатки глаза. происходит слабое смещение сине-зеленого срав
нения в направлении синего цвета. Это обстоятель
Если при врожденном расстройстве г^ветоошуще- ство необходимо учитывать при оценке результа
ния имеет место смещение сине-зеленого сравне тов обследования,
CYAN ^00
1 1 , ‘ . ■'
с
о
W I /
‘С T
ш 60
а
Е
о
о 40
i s '# Ч I
(П 1
(О 1
(Ь 20
с
х:
1
.1....
? о ■■
ш О 20 40 60 80 100
BLUE Color mix (М) GREEN
Страница 19
руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
7.8. Объединение картин болезни при врожденных расстройствах цветового зрения
Гермес, Рот и Борот (1989) смогли установить сле-
дуюш>то взаимосвязь между определенными груп
пами картин болезни и измененным цветовым зре
нием.
Приобретенные нарушения цветового зрения
Ранние стадии Прогрессирующие стадии
Нарушения Средняя точка Ширина Средняя точка сравне ПТирина Результаты
цветового сравнения настройки ния настройки
зрения
Красно R псевдопротанома- норма псевдопротаном алия расширена а)
зеленые лия
М норма норма смещено к зеленому расширена
цвету (R<M)
Красно- R норма норма норма расширена Ь)
зеленые + М норма расширена норма расширена
синие
Синие R псевдопротанома- норма псевдопротаном алия расширена с)
лия
М норма норма норма расширена
Синие + R норма норма псевдопротаномалия расширена d)
красно М псевдотританома- норма норма расширена
зеленые лия
R: Релей, М: Морелаад
Были получены следующие гкошы болезней:
a) прогрессирующая дегенерация колбочек (заболевание Старгардга и др.)
b) заболевание зрительного нерва (оптические невропатии)
c) заболевание сосудистой оболочки глаза (Chorioi^timtis serosa), отек centralis Macula при венном тромбозе
d) катаракта (Retinitis diabetica), дегенерация пигмента (Retinitis pigmentosa), глаукома, отек пятна
С
Страница 20
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
7.9. Проверка цветового зрения в соответствии с новым Положением о водительских правах
В параграфе 12 Положения о водительских правах
от 1 января 1999 года и в гфиложении 6 к этому В случае возникновения ошибок, для получения
Положению были законодательно установлены прав категории С, С1, СЕ, СШ, D, D1, DE, DIE, а
минимальные требования к зрению претенцента на также для получения водительских прав на пере
пол>'чение водщ-елъских прав. возку пассажиров согласно §§ 12 и 48 абз. 4 и 5
Способность распознавать ивета дает водителю необходимо проведение обследования на аномало-
значимое и важное дополнительное средство для скопе, В приложении 6 (абзац 2,2.2) предписывает
ориентации во многих дорожных ситуациях. Люди ся коэффициент аномалии не менее 0,5 при абсо
с нарушениями цветоощущения не могут совсем лютной ширине настройки.
или могут лишь частично использовать информа
цию, воспринимаемую людьми с нормальным зре Для водительских прав категорий А, А1. В. НЕ. М.
нием, Наибольшую важность представляет способ- L и Т расстройства цветоощущения не являются
ность хорошо распознавать красный сигнал свето причиной для отказа в выдаче прав. Однако пре-
фора, габаритные огни и столсигналы движущего тенденгу доягкно быть указано на опасность опре
ся впереди автомобиля, особенно в плохих услови деленных дорожных ситуаций.
ях видимости. В соответств1ш с Положением о водительских пра
Плохие условия видимости могут возникнуть при вах для категорий С. С1. СЕ, С1Е необходимо оп
движении в тумане, сильном дожде, во время мете ределение коэффшщента аномалии с помощью
ли, против солнца или при загрязненных огнях. аномалоскопа. В остальном достаточно объяснить
Особое значение для дорожного движения имеет претевденгу о существующих для него опасностях.
ограниченное восприятие цвета в красном диапазо Ему должно быть у1сазано на необходи.мость со
не (протанопия и протаномалия). По этой причине блюдения увеличенной дистанции до впереди иау-
в указанном диапазоне было необходимо ввести щего транспортного средства с целью компенсации
соответствующие ограничения. 1шеющегося у водителя расстройства зрения. Не
Сигнальные цвета светофора в большинстве случа обходимо также отметить, что этот порядок проти
ев могут правильно распознаваться и людьми с на воречит рекомендациям Германского офтальмоло
рушениями цветоощущения. гического общества (Гейдельберг).
Для категорий Р. D1. РЕ. DIE, а также для води
Проверка цветового зрения проводится с помощью тельских прав на перевозку пассажиров не допус
предназначенных для этого систем пигментных кается наличие протанопии и протаномалии с ко
табшщ или пластин для цветовых тестов. При об эффициентом аномалии AQ ниже 0,5.
следовании необходимо всегда использоваться две
различные системы, так как, низкое качество печа
ти может повлечь за собой слишком небольш^
разницу цветов.
Страница 21
руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
8. Работа с прибором
8.1. Перед каждым началом работы
Просим Вас перед каждым началом работы убе
диться в том, что При управлении прибором с помощыо
прибор находится в исправном техническом персонального компьютера просим Вас
состоянии; обратить внимание на то, что вначале
все кабели и штепсельные разъёмы находятся в включается компьютер и только затем
исправном состоянии; «ГМЦ Аномалоскоп».
подключение прибора осуществляется с помо-
пхьго сетевого кабеля, предназначенного для Необходимо обязательно руководство
данного прибора; ваться требованиями Инструкций, при
сетевая вилка вставлена в розеп^, оборудован лагаемых к программному модулю и
ную исправным защитным соединением (за nepcoHOvibHOMy компьютеру.
землением);
прибор соединен с блоком управления или пер Перед началом обследований включите прибор с
сональным компьютером. помощью зеленого сетевого вьпшючателя, распо
ложенного на задней стенке.
8,2 Подготовка обследуемого пациента
Пащ1ент должен сидеть перед прибором в нена ему следует продолгкать смотреть в окуляр; это
пряженном положении. необходимо для настройки глаза в нейтральное
Для того чтобы дать падиенту возможность сидеть состояние.
в оптимальном положении и тем самым обеспечить
оптимальный, не вызывающий усталости угол зре Если во время обследования пациент сообщит Вам
ния, «ГМЦ Аномалоскоп» оснащен подвижной об отсутствии настройки в нейтральное состояние
верхней часгыо. или гфоверочного поля, прервите работу и обрати
Обязательно проследигге за тем, чтобы тесь к указаниям Раздела 9.3 (Устранение непола
ничто не мешало регулировке положе док и неисправностей).
ния прибора, а пальцы пацкента или
Ваши пальцы ие находились в диапазо Наилунший результат достигается в том случае,
не настройки. если пациент четко видит проверочное поле с
Чтобы перевести прибор в нижнее положение, не окаймлением. Для этого ему необходимо в салюм
обходимо нажать вниз на его верхнюю часть, При начале обследования скорректировать на окуляре
переводе в верхнее положение слегка пpидq)жи- свою остроту зрения. Прибор позволяет проводить
вайте прибор за нижнюю часть, чтобы он не ото коррекцию вели'пшон до ± 6 диоптрий. В случае
рвался от поверхности сто.та. нехватки имеющейся возможности коррекции или
если пациент страдает сильной цилиндрической
Ознакомьте пациента с положением, функциями и аметропией, он может обследоваться в своих очках
назначением вращающихся ручек и кнопок. или контактных линзах. Укажите это обстоятельст
во в соответствующем поле протокола обследова
Сообщите пациенту, какой глаз будет обследовать ния.
ся первым, Пациент должен смотреть этим глазом Очки и контшстные линзы ни в коем
как можно менее напряженно в центр окуляра, так случае не должны быть тонированными,
чтобы проверочное поле находилось посередине. так как при использовании таких очков
Тсугой глаз можно держать открытым или за^фьгть или линз искажается результат измере
в зависимости от того, как удобнее пациенту. ний.
Обратите внимание падиехгга на то, что во врюмя
обследования, когда появится белое световое поле.
Страница 22
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскол»
ОКУЛУС
8.3. Порядок обследования с помощью блока управления
Сразу после включения прибора с помощью сете правой ~ тест в сине-зеленом диапазоне по Море-
вого вьпипочателл (позиция 14, рисунок 2 на стра ланду.
нице 6) «ГМЦ Аномалоскоп» гфовохшт самотести
рование. В это время на дисплее могут появиться Если Вам необходимо настроить другую програм
два черных штриха. Непосредственно после этого му обследований, нажмите кнопку под надписью
самотестирования на дисплей кратковременно вы «Unters)> (Обследования). На дисплей будет выве
водится следующая промежуточная индикация (ри дена следующая индикадия (рисунок 10).
сунок 7).
R а у I е i g h a b s o l u t e
о си L и S m а n u а I s t a n d - b y
O p t i k g e r a t e GmbH
D-35582 W e t z l a r
S c r e e n I n g n o r m a I
V e r s i o n 1 . 0 0
Рисунок 10 - Выбор обследования
Рисунок 7 Кратковременная индикация после
включения С помощью левой кнопки можно выбрать отсеи
вающий тест, а с помощью правой - специфичное
В последней строке указывается версия программ обследование для пациентов с нормальным зрени
ного обеспечения (в данном случае 1.00). При об ем.
ращении к нам всегда указывайте этот параметр. Для того чтобы выбрать другие обследования, не
После этой промежуточной индикации программа обходимо воспользоваться кнопкой «Дальше»
автоматически переходит к следующей базовой (Weiter) на блоке управления (позиция 23, рисунок
настройке (рисунок 8). 3 на странице 8). Ниже указан пример индикации
на дисплее для других специфичных пр01рамм об
Ray! е ii 9 h а Ь S 0 1и t е
следования (рисунок 11).
m а п Uа 1Г S t and - Ь У
R a y l e i g h a b s o l u t e
m a n u a I s t a n d - by
Col o г Е X а m 1п Mat с h R
Рисунок 8 - Индикация базовой настройки
Deut anop . Deut anom.'
Эта базовая настройка появляется каждый раз по Рисунок 11 “ Выбор других видов обследований
сле включе1шя прибора, дажж если в предыдущий
раз Вы закончили работу с другими настройками. Для выбора других видов обследований повторно
Если обследование будет проводиться с этим на нажмите кнопку «Дальше» (Weiter). По завершении
стройками, то необходимо нажать кнопку пролистывания всех имеющихся в распоряжении
«Старт/Стоп» (Start/Stop) на блоке управления (по BfwoB обследований прибор начинает их выбор с
зиция 22, рисунок 3 на странице 8). начала.
€
Для переключения на другой цветовой тест вос Для выбора ШИРИНЫ настройки нажмите кнопку
пользуйтесь кнопкой под надписью «РагЬе» под надписью «Eimtb» ^ирипа настройки). На
(Цвет). С ее помощью Вы можете выбрать необхо выбор пре1щагаются следующие состояния (рису
димый Вам тест (рисунок 9), нок 12); относительная (гel.) и абсолютная (abs.)
ширина настройки, а тага(<е обследование без на
R a y l e i g h a b s o l u t e
стройки глаза в нейтральное состояние (NeutAus).
m а п U а I s t a n d - b y
R а у I е I g h а Ь S о I U t е
R a y l e i g h More I and m а n у а ! s t a n d - b y
Рисунок 9 - Выбор цветового теста
r e l . a b s . N e u t O f f
С помощью левой кнопки можно выбрать тест в Рисунок 12 - Выбор ширины настройки
красно-зеленом диапазоне по Релею, а с помощью
Страница 23
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
После проведения всех предварительных настроек бора возвращается в режим готовности (Stand-by),
Вы сможете запустить обследование с помощью При этом проверочное поле переключается на чер
кнопки «Старт/Стоп» (Start/Stop) на блоке управле ный цвет,
ния (позииия 22, рисунок 3 на странице 8), В верхней части дисплея появляются параметры
После запуска обследования проверочное поле в обеих полученных предельных сравнений, вклю
приборе переключается с черного цвета на выбран чающие в себя настройку смешанного света (М),
ное в данный момент времени цветовое сравнение. настройку сравнительного света (V) и коэффициент
Его название и ход предпринимаемой пациентом аномалии (AQ).
регулировки отображаются в последней строке Занесите полученные данные в специальный
дисплея (рисунок 13). Индикация состояния обсле протокол для обследований с помощью прибора
дования переходит из состояния готовности Stand «ГМЦ Аномалоскоп» (номер для заказа 47702),
by) в акгивное состояние. Во врсмл настройки глаз так К01С эти результаты не записываются в па
пациента в нейтральное полои^ние в третьей стро мять и не смогут быть вызваны снова.
ке справа появляются две звездочки. В третей строке указывается диагноз, устанавли
ваемый на основе настроек, сделанных пациентом.
R а у 1 е i g h a b s o l u t e
Полученные диагнозы должны подвер
m а n u а act i V е
гаться индивидуальной проверке, так
как наличие пограничных и пересе
кающихся цветовых аметропий или
R 1 6 . О
ошибочный ввод данных о пациенте
Рисунок 13 - Индикация во время обследования может привести к постановке неверного
диагноза.
Три кнопки под дисплеем во время обследования При проведения теста в красно-зеленом диапазоне
неактивны. программа обсяедований предлагает следующие
диагнозы:
Если пациент во время обследования в ручном ре нормальное зрепие ~ normal,
жиме посчитал, что хотя бы одно цветовое сравне дейтеранопш ~ Deuteranopie,
ние совпало, то Вы можете закончить программу дейтераномалия - Deuteranomalie,
обследования. нажав кнопку «Старт/Стоп» чрезвычаИпая дейтератмапия - Extr.
(Start/Stop) на блоке управления (позиция 22, рису Deuteranomalie,
нок 3). протанопия - Protanopie,
Однако для того чтобы получить верхний шш ниж протаномалш - Protanomalie,
ний предел сравнения, необходимо принять по чрезвычайная протапомалия - Extr.
меньшей мере два цветовых сравнения. Protanomalie,
По завершения обследовагаш в ручном режиме с ахроматопсия -Achromatopsie и
помощью кнопки «Старт/Стоп» (Start/Stop) на дис установление диагноза невозможно -
плей выводится индикация согласно рисунку 14. Diagnose nicht mOglich.
После проведения отсеивающего тал'а или специ
фических тестов на дисплее автоматически появля При проведении теста в сине-зеленом диапазоне
ется следующая индикация, сообщающая о завер программа обследований предлагает следующие
шении обследования. диагнозы:
нормальное зрение - normal и
М 3 9 . О RR 11 44 .. 55 1 Г 6 4
установление диагноза невозможно -
М4 1 .0 RR 11 55 .. 55 A Q0 , 9 3
Diagnose nicht mdglich.
D i а g : norma I
Menu Menu Menu С помощью трех кнопок под надписями «Мепи»
(меню) (рисунок 14) осуществляется возврат в ис
Рисунок 14 - Индикация результата обследования ходное меню, из которого было начато обследова
ние.
По завершении обследования «ГМЦ Аж)малоского>
в целях предотвращения юноса компонентов при
8.4. После каждого использования
После работы отключите прибор и назфойте его
пьикзапщтным чехлом для предохранения от
внешних воздействий.
Страница 24
Руководство по эксплуаташш тфибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
9. Техническое обслуживание
9.1. Уход, очистка и дезинфекция
Общие положения
Перед проведением очистки выньте сетевую
вилку из розетки! Обязательно обратите внимание аа описания и ин
струкции к средствам шш устройствам, которыми
Запрещается использовать для очиспси прибора Бы пользуетесь для ухода за прибором и принад
ахрессивные, хлорсодержащие, абразивные или лежностям, их очистки или дезинфекции.
едкие моющие средства.
Очистка внешних поверхностей или корпуса
Следите за тем, чтобы моющее средство не попада Оставшиеся загрязнения удаляются с помощью
ло внутрь прибора. раствора, состоящего из равных частей спирта и
Рекомендуем Вам пользоваться моюпщми средст дистиллированной воды, в который можно доба
вами, предназначенными для пластмассовых по вить несколько калель обычного средства для мы
верхностей, имеющими ангастатический эффект тья посуды.
(для сокращения повторного загрязнения).
В npoTifBHOM случае очистка внешних поверхно
стей прибора осуществляется путём протирания их
влажной ветошью.
Очистка стёкол окуляра
Пыяь и отпечатки пальцев на стёклах могут нега тики, с использованием (при необходиА10сти) спир
тивно сказаться на результатах обследования. та или чистящего средства для оптики.
Очистка стёкол 01^ляра проводится посредством
мягкой ветоши или специальной кисточки для оп-
Очистка уплотнителя окуляра
Для изготовления эластичного уплотнителя окуля Для дезинфекции уплотнителя рекомендуем ис
ра был выбран материал, не вызывающий раздра пользовать содержащие алкоголь растворы или
жения кожи. спирт.
Чистка эластичного окуляра может проводиться
слабым мыльным щелоком.
9.2 Замена предохранителей
Перед заменой предохранителей выньте
сетевую вилку из розетки! Для замены могут использоваться за
Оба предохран1ггсля прибора находятся в неболь пасные предохранители только того ти
шом вьщвижном блоке (позиция 15, рисунок 2 на па, который указан на фирменной таб
странице 6). личке с паспортными данными (позиция
12, рисунок 2).
Для открьптЕЯ блока предохранителей воспользуй
тесь маленькой отверткой. Вставьте яшсо в ниж Повторный выход предохранителя ю строя свиде
нюю узкую щель и, используя отвертку в качестве тельствует о наличии неисправности в приборе.
рычага, поднимите ее вверх в направлении, указан Обратиггесь в сервисную службу нашей компании!
ном стрелкой. Вьишижной блок для предохраните После замены предохранителей вставьте вьщвиж-
лей выйдет из фиксатора. Возьмите блок пальцами ной блок обратно, до фиксации носика.
и выньте его.
Страница 25
руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
9.3. Устранение неполадок и неисправностей
В случае возникновения неисправностей, которые
не мотут быть устранены при помощи приведённой
ниисе таблицы, прибор следует признать неработо
способным и сообпцггь об этом нашей сервисной
службе.
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности
Прибор не работает после нажатии «ГМЦ Аномалоскоп» не подклю Вставить сетевой кабель в розетку
сетевой кнопки, сетевая кнопка не чён к источнику элекгропйтания и в штепсельный разъём на корпу
горит се прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
Отсутствие напряжения в сети или Сообщить электрику, отвечающему
отключена розетка за эксплуатацию здания
Прибор не работает после нажатия Неправильное подключение кабеля Проверить правильность подклю
сетевой кнопки, но сетевая кнопка блока управления к прибору «ГМЦ чения штепселя
горит Аномалоскоп»
Слишком маленькое время между Пауза между последовательным
последовательным выключением и вьшлюченнем и включением при
включением прибора бора должна быть не менее 5 се
кунд
Сбой программы Выключить и включить заново
«ГМЦ Аномалоскоп» (а в случае
использования компьютера - и его
тоже) (для варианта с ПК; сначала
вьпслючается компьютер, затем
прибор)
Перегорел предохранитель прибора Замешпъ предохранители (смотри
Раздел 9.2)
Обследуемый пациент говорит, что Обследование не занущено Обследование запущено
ничего не видит Прибор находатся в состоянии го Нажать любую кнопку или повер
товности (Stand-by) (вариант с ПК) нуть любую ручку
Сбой программы Вьжлючить и включить заново
«ГМЦ Аномалоскоп» (а в случае
использования компьютера - и его
тоже) (для варианта с ПК; сначала
вьпасючается компьютер, затем
прибор)
Два черных штриха на дисплее Ошибка инициализации Выключить «ГМЦ Аномалоскоп» и
блока управления включить его заново по истечении
приблизительно 5 секунд
Индикация на монжоре персо Неправильно подключен последо Проверить правильность подклю
нального компьютера; отсутствие вательный кабель персонального чения шезда, начать работу заново
связи компьютера
Используется неверный интерфейс Использовать правильный интер
компьютера или неверный интер фейс компьютера или установить в
фейс компьютера был установлен в настройках программы правильный
настройках программы неверный интерфейс компьютера (в меню
интерфейс компьютера Настройки - [Система - >]в поле
«Передача данных»)
9.4. Техническое обслуживание и интервалы между его проведением
Прибор «ЛИЦ Аномалоскоп» сконструирован та метров прибора не реже одного раза в два года. Для
ким образом, чтобы не требовать никакого специ проведения указанных мероприятий обращайтесь в
ального технического обслуживания. сервисную слу>1^у компании «Окулус».
Тем не менее в целях безопасности рекомендуем
Вам проводить проверку светотехнических пара
Страница 26
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоского>
_________________________________ОКУЛУС
10. Гарантийные положения и сервисное обслуживание
10.1. Гарантийные положения
Приобретая этот прибор. Вы становитесь владель
цем качественного продукта фирмы «ОКУЛУС».
Это прибор был изготовлен с должной тщательно
стью, при использовании высококачественных ма
териалов и современных производственных техно
логий. Очень важно, чтобы до и во время эксплуа
тации этого устройства Вы соблюдали положения
настоящего Руководства и указания по технике
безопасности.
Срок гарантии на этот прибор равен
одному году
с момента покупки. Указанная гарантия расхфо-
сграняется на все неполадки и неисправности, при
чиной которых стали используемые материалы и
процесс производства.
Под гарантию не подпадают неполадки и неис
правности, возникпше в результате негфавильной
эксплуатацией прибора и внешних воздействий.
Если в течение гарантийного срока у Вас возникнет
повод для предъявления правомочных рекламаций,
то соответствующие причины для них будут устра
нены нами бесплатно.
Имея квитанцию с указанием даты покупки, Вы
можете требовать оказания гарантийных услуг.
Вы теряете право на предъявление гарантийных
претензий в том случае, если прибор от1фывался не
уполномоченными на то лицами, так как изменение
конструкции или ремонт прибора, вьшолненные
ненадлежащим образом, могут стать причиной по-
вьппенной опасности для пользователя и пациен
тов.
Чтобы иметь возможность урегулировать в уста
новленном порядке вопросы, связанные с вознюс-
новением повреждений в процессе транспортиров
ки, просим Вас немедленно сообпщгь перевозчику
о Ваших рекламациях и отразить факт Hajnaniw по
вреждений в накладкой.
Применяются положения наших условий сделок и
поставок в редакции, действуюш:ие на день noiQOi-
ки.
Страница 11
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС___________________________ ________________________________________________________
10.2. Ответственность за неисправности и повреждения
Фирма «ОКУЛУС» берёт на себя ответственность
за безопасность, надёжность и пригодность про*
дукта только в том случае, если прибор эксплуати
руется с соблюдением требований настоящего Ру
ководства.
Прибор не имеет деталей, техническое обслулшва-
ние иди ремонт которых должен осуществляться
пользователем.
Вами может быть предпринята только замена пре
дохранителей. Порядок тш<ой замены описан в Раз
деле 9.2.
Если вопреки этому работы по монтажу, модерни
зации, настройке, восстановлению, изменению или
ремонту прибора выполнялись не уполномоченны
ми на то лицами, то такие действия признаются
неправильной эксплуатацией прибора, снимающей
с фирмы «ОКУЛУС» любую ответственность.
Если указанные выше работы осуществлялись
уполномоченными на то лицами, то Вы должны
получить от них свидетельство о характере и объё
ме проведённых работ с указанием возмолаагх из
менений номинальных параметров или рабочих
диапазонов. В свидетельстве должна быть также
отражена дата вьшолнения работ, указаны сведения
о фирме и поставлена подпись.
Для проведения названных работ фирма «ОКУ
ЛУС» может предоставить в распоряжение упол
номоченным лицам схемы электрических соедине
ний, ведомости запасных частей, дополнительные
описания и руководства по настройке.
Для ремонта прибора могут использоваться только
оригинальные детали фирмы «ОКУЛУС».
10.3. Адрес производителя и сервисном службы
€
Более полную информацию Вы можете получить в
сервисной службе или у наших авторизованных
щ)едсгавителей.
Адрес производителя и сервисной службы:
ОКУЛУС Оптштерете ГмбХ
Мюнххольцхаузер Штрассе 29
D -35582 Ветцлар
Тел.: 0641 /2005-0
Факс; 0641 /2005-255
Электронная почта; sales@oculus.de
Страница 28
Руководство по эксплуатации прибора «ГМ1Д Аномалоскоп»
ОКУЛУС
И. Приложения
11.1. Литерату|рные источники
Промышленный стандарт ФРГ DIN 6160 Хермес, Д., А. Рог, Н. Борот, Б. Друм, Г. Фер-
Аномалоскопия с целью диагностики красно рист
зеленых цветовых аметропий Расстройства цветового зрения IX. ISBN О-
8938-403-6 (1989) Клувер Акаде.мик Пабяи-
Промышленный стандарт ФРГ 0IN 5031-6 шсрз, Дордрехт.
Физика излучения в с^ласти охгтшси и в свето> Метод двух сравнений - результаты ггри забо
технике - сила света зрачков как мера для ос леваниях сетчатки и оптического нерва
вещения сетчатки
Морелащ];, Й.Д.
Промышленный стандарт ФРГ DIN 5033-2 Современные проблемы офтальмологии, том
Колориметрия ~ стандарпшхе колориметриче II, стр. 12-18
ские системы Каргер, Базель 1972
Воздействие инертных глазных пигментов на
Рот, А., М. Пелшздоне, Д. Хермес и Й. Зоммер- сравнения с помощью аномалоскопа и его сни
хальдер жение
Прогрессивная офтальмология (1989) 86:374-
379 Мореланд. Й.Д.
Новейшие размышления и разработки к вопро Расстройства цветового зрения XI. Стр. 129-
су о к;гиническом обследовании цветового зре 134 (1993) Клувер Академик Паблишерз, Ни
ния - метод двух сравнении. дерланды
Соответствие амплитуд и возраста в сине-
Грютцнер, П. и X. Крастель зеленых сравнениях
Офтальмоскоп 11/95
Проверка цветоощущения с помощью анома- Драм, Б., Й.Д, Мореланд и А. Серра
лоскопа - рекомендации по тгроведению обсле Расстройства цветового зрения X. Стр. 347-352
дований на практике (1991) Ю^ер Академик Паблишерз, Нидер
ланды
Марре, М. и Е. Марре Совпадения по Релею и Мореланду в глазу по
(1986) Изд-во Густав Фишер Ферлаг, Штутт- жилого человека
гарт
Приобретенные расстройства цветового зрения, Драм, Б.
диагностгаса Расстройства цветового зрения XI. Стр. 335-
344 (1993) Клувер Академик Паблишерз, Ни-
Йонас, Й.Б. и Ф.М. Цех дерлавды
Прогрессивная офтальмология (1990) 87; стр. Критерии конструквдга K<iHinf4ecKoro аномало
255-259 скопа
Расстройства цветового зрения при хрониче
ской глаукоме с открытым углом Мореланд, Й.Д, и Й, Керр
Исследование зрения, том 19, № 12, стр. 1369-
Берке, А 1375
Нойес Огггикер Журнал 11/93 Пергамон Пресс, Нью-Йорк 1979
Расстройства цвегтоошущения Оптимизация сравнения по Релею для обнару
жения тританомалии
Крастель, X.
Обследования цветоопщцения с помощью Море лада, Й. Д. и Й. Керр
спектральных сравнений: аномалоскопия Современные проблемы офтальмологш-i, том
в Штрауб, В. (изд.) 19, стр. 162-166
Офтальмологические методы обследования Каргер, Базель, 1978
Изд-во Энке Ферлаг, Штуттгарт (1995) стр. Оптимизация стимулов для трит-
542-245. аномалоскопии
Страница 29
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
11.2. Заявление о соответствии нормам
На свою ответственность мы заявляем о том, что
настоящий продукт соответствует следующим
нормам и нормативньш документам:
- DIN 6160
- DFN 5031-6
- DIN 5033-2
- ffiC 601-1
- ШС60М-2
согласно положениям Директивы 93/42/ЕWG (ЕЭС)
в отношении медицинской продукции.
Дитомироеанньш инженер Райнер Кирххюбель
Руководство компании
«ОКУЛУС Оптикгерете ГмбХ»
11.3. Сведения для оформления заказов, принадлежности и запасные части
47700 ГМЦ Аномалоскоп
47701 Блок управления с дисплеем
47702 Блокнот с протоколами обследований {100 листов) для «ГМЦ Аномалоскоп»
47703 Модуль программного обеспечения для «ГМЦ», совместимый с «Windows™», для регистрации
сведений об обследуемых пациентах и управления прибором «ГМЦ Аномалоскоп», в том чис
ле интерфейсный кабе^^
47715 ГМЦ Аномалоскоп, вариант для напряжения ! 15 В
47716 Блок управления с дисплеем, на английском языке
47717 Блокнот с протоколами обследований (100 листов) для «ГМЦ Аномалоскоп», на английском
языке
47750 Персональный компьютер с монитором и клавиаттрой
47760 Принтер для распечатки результатов
(только в сочетании с ПК)
05 100 060 Предохранитель Т 0,2 А (для вариакга на 230 В)
05 100 090 Предохранитель Т 0,4 А (для варианта im 115 В)
05 200 320 Сетевой кабель
05 200 360 Кабель для передачи данных, для интерфейса компьютера
05 110 900 Переходник RS 232, Sub D
60l00|05|00l Пылезащитный чехол
По запросу Различные подъемные столы с электроприводом
Страница 30
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
П.4. Технические данные
Сетевое подключение Белый свет, сопоставимый со стандартизирован
115 или 230 В переменного тока ным типом света С (6770 К)
50 - 60 Гц
35 ВА Проверочное поле
С горгоонтальным разделением, создается с помо
Предохранители щью двух шаров Ульбрихта, по этой причине -
2 X Т 0,4 А для варианта на 230 В крайне однородно
2 X Т 0,2 А для варианта на 115 В
Угол зрения проверочного поля
Масса 2 градуса
ок. 5,5 кг без принадлежностей
Используемые цветовые тесты
Размеры Красно-зеленый цветотест по Релею
(Ш1фина X Глубина х Высота) 245 х 356 х 315-410 мм Сине-зеленый цветотест по Мореланду
RI Источники света проверочного поля
у
Светодиоды соответствующих цветов
в комбинации с интерференционными фильтрами
Блок управления с дисплеем ^ • Длина волны цветов в проверочном поле
(без рисунка) Синий 436 ± 2 нм (10 ± 2 нм)
(Ширина X Глубина х Высота) 82 х 152 х 45 мм Васильковый 480 ± 2 нм (10 2 нм)
Сине-зеленый 490 ± 2 нм (10 ± 2 нм)
Угол окуляра Зеленый 549 ± 2 нм (10 ± 2 нм)
(W) 35 - 55 градусов Желтый 589 ± 2 нм (10 ± 2 нм)
Изменяется за счет регулировки положения корпуса Красный 666 ± 4 нм (10 ± 2 нм)
В скобках указывается ширина на уровне половин
Управление со стороны оператора, проводящего ного значения
обследование
с помощью вьшосного блока управления с (четырех Классификация в соответствии с IEC бОЫ
разрядным жидкокристаллическим) дисплеем; подклю Класс защиты от удара электрическим током:
чение осуществляется через кабель к последовательно класс 1
му интерфейсу; альтернатива: управление через персо Степень защиты от удара электрическим током:
нальный компьютер типВ
Класс защиты от опасного проншсновекия воды
Интерфейс IP20
RS 232 / V24, гнездо Sub D, девятиполюсное
Условия эксплуатации
Управление со стороны пациента Температура от +10°С до +40‘^С
Рехулировка настроек цвета и яркости с помощью вра Относительная влажность от 30% до 75%
щающихся ручек и кнопок Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа
Окуляр прибора Условия транспортировки и хранения
Эластичный уплотнитель из материала, не вызывающе (в соответствии с требованиями ШС 60Ы)
го раздражения кожи Температура окружающего воздуха
от -40°С до +70®с
Диоптрическая коррекция Относительная влажность от 10% до 100%,
± 6 диотггрий включая конденсацию
Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа
Источник света для настройки глаз в нейтральное
состояние
Мы оставляем за собой право на внесение изменений, обусловленных модернизацией прибора.
Страница 31
Руководство по эксплуатации прибора «ГМЦ Аномалоскоп»
ОКУЛУС
11.5. Протокол для контроля с помощью блока управления
ГМЦ Аномалоскоп
Протокол обследования 47702
Имя; Оператор, проводивший обследование:
Улица, номер дома: Место, дата:
Почтовый индекс, нас. пункт:
Дата рождения:
Работодатель:
Род занятий: Отметить в случае обследования в
Жалобы: очках или кокгактных линзах:
Особые примечания: [ ] Очзси
Последнее офтальмологическое обследование: [ ] Линзы
Ширина настройки Способность различать цвета в Норма 34 - 46 / 15
(принятые сравнения от - до) красно-зеленом диапазоне Средняя норма 40 /15
R: М, -Мз
ЖЕЛТЫЙ
V, -V2 Стандартное обследование
[ ] АБ5 = абсолютная ширина
L; М, -Мг настройки
V, -V2
Дополнительное обследование
Коэффициент аномалии [ ] REL = относительная ширина
(абсолкшшя ширина на- настройки (особенно при приобре
стройки) тенных расстройствах цветоощу
Сравнш’ельный свегг
щения)
R«rf-Cr»fn Color «йоп
R: AQ, -AQ2
AQ, -AQ2 [ ] Ограничение при выдаче води
тельских прав согласно Положе
L: AQ, -AQ2 нию о водительских правах в слу
AQ, -AQ2 чае протанопии или протаномалии
с коэффициентом аномалии AQ
Заключение: ниже 0,5,
ЗЕЛЕНЫЙ Смешанный свет КРАСНЫЙ
Ширина настройки Способность различать цвета в Норма 42 - 58 / 50
(пршотые сравнения от - до) Средняя норма 50 / 50
сине-зеленом диапазоне
R: Mj -Мз
ВАСИЛЬКОВЫЙ
V, -V2 Стандартное обследование
{ ] ABS = абсолютная ширина
Подозрение на Подозрение на
L: М, -Мз настройки
монохромазию ахроматопсию
V, -V2
синих колбочек
Дополнительное обследование
Коэффициент аномалии [ ] REL = относительная ширина
(абсолютная ширина на настройки (особенно при приобре
стройки) тенных расстройствах цветоощу
Сравнительный Норма
щения)
свет
R: AQ, -AQ2
AQ, -AQ2 81иа-6г»*л Color \Л*|ОЯ
Г ла}^ома C I TUI«
L: AQ, -AQ2
Подозрение на дшбет
AQ, -AQ2
т
Заключение:
СИНИЙ Сметанный свет ЗЕЛЕНЫЙ
I .
•ш* Color mix 1UI ««“