Тест-полоски и расходные материалы к экспресс-анализатору «Лаура» (см. Приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2010/08755 · класс риска 2а

Производитель: "Эрба Лахема с.р.о." (Чехия)

Вид изделия: Стандартный образец для калибровки/контроля лабораторных оптических приборов ИВД, одноразового использования · Осадок мочи ИВД, реагент · Множественные аналиты мочи ИВД, набор, колориметрический экспресс-анализ, клинический

В госконтрактах 44-ФЗ: 249 контрактов, медианная цена за единицу 2 415 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

| i'j | “С |
| <\ г |  |
| QUALITY |  |
| ..•': -jjr. | ■ “ |
| ' K. | .’ |
*. ]
© U R А
\'\f''( i
•> I. ВШЕ f '#,NT OF
rgf ;
iti№y - ■
Инструкция^пользователя
Дата последней редакции; 01-2009
Оглавление
1. Введение 3
1.1 Использование 3
1.2 Принцип измерения 3
1.3 Кнопки и интерфейс 4
1.3.1 Описание анализатора 4
1.3.2 Подключение 5
1.4 Иконки и сокращения 6
2. Установка 7
2.1 Распаковка прибора 7
2.2 Настройка прибора 8
3. Основные операции 10
3.1 Режим готовности 10
3.2 Измерение 11
3.3 Идентификация образца 12
3.4 Цвет и прозрачность 13
3.5 Комментарии 14
3.6 Режим очистки 15
4. Структура меню 16
4.1 Описание меню 16
4.2 Главное меню 17
4.2.1 Рабочий лист 18
4.2.2 Память 19
4.2.3 Режим проверки 21
4.2.4 Режим очистки 22
4.2.5 Установки 23
4.3 Меню полосок - параметры настроек 24
4.3.1 Последовательность параметров 24
4.3.2 Единицы измерения 24
4.3.3 Таблица параметров 25
4.3.4 Установка параметров осадка 26
4.3.5 Чувствительность 26
4.4 Интерфейс пользователя 27
4.5 Настройка языка 27
4.6 Установка даты/время 28
4.7 HOST Интерфейс 28
4.8 Меню собственных настроек 29
5. Информация для сервисного центра 30
5.1 Предупреждение об ошибках 30
5.2 Информация для сервиса 31
5.3 Безопасность 31
5.4 Производитель 31
5.5 Информация для заказа 31
5.6 Гарантийные условия 31
6. Технические параметры 32
7. Настройка сервисного протокола 33
8. Короткая инструкция 34
9. Алфавитный указатель 35
1. Введение
Данное руководство содержит описание прибора и инструкцию по обслуживанию
фотометра LAURA.
1.1 Использование
Анализатор мочи LAURA - это рефлексионный фотометр для полуколичественного
анализа мочи с использованием диагностических полосок ФАН® ЛАУРА. Анализатор
LAURA предназначен для использования в клинических лабораториях. Анализатор
LAURA высоконадежный полуавтоматический прибор. Лаборант опускает диагностиче
скую полоску в образец мочи и кладет ее на устройство автоподачи: продвижение
полоски, считывание и измерение - прибор проводит автоматически.
1.2 Принцип измерения
Нижеприведенная схема показывает рабочие функции анализатора LAURA. Полоску
помещают на устройство подачи (ленточный транспортер). Детектор распознает тип
полоски, начинает отсчет времени инкубации и продвижение полоски. Измерение
происходит приблизительно через 55 секунд, от момента помещения полоски на
устройство подачи. Область измерения подсвечивается светодиодами. Отраженный от
диагностических зон свет направлен с помощью оптических приборов и зеркал в зону
CCD детектора. Детектор CCD преобразует количество света в числовое выражение.
Полученная величина переносится в микропроцессор, который просчитает результат.
Полученный результат высветится на экране или распечатается на встроенном
термопринтере.
V —
Микропроцессор
Печать
Оптика
результата
Исследуемая
CCD
полоска
детектор
1
о т
Детектор Устройство
полоски автоподачи
Идентификационный номер ИН
Идентификационный номер вводится аналогичным способом. Нажмите кнопку
ПАЦИЕНТ, а затем иконку ИН для изменения идентификационного номера.
Идентификационный номер пациента может иметь максимально 15 знаков.
Пользователь может ввести идентификационный номер с помощью встроенной
клавиатуры, с помощью внешней клавиатуры или считывателя щтрих кодов в режиме
готовности. После введения номера загорится зеленый свет двухцветного диода. Это
означает, что можно положить полоску на устройство автоподачи.
Рабочий лист
В данном режиме необходимо ввести идентификационные номера образцов прежде,
чем будет начато измерение. Анализатор LAURA принимает до 100
идентификационных номеров и сохраняет их в памяти. После сохранения ИН можно
начать измерение. Дисплей покажет ИН полоски, которую поместить в анализатор
следующей. Данный режим можно найти в МЕНЮ/Рабочий лист, а также он будет
описан в данной инструкции.
Осторожно! Вкладывайте полоски в той последовательности, п которой Вы внесли их в
рабочий список. В противном случае, перепутаются идентификационные номера
образцов мочи!
Если полоску из списка нельзя измерить, то нажмите «Переход к следующей позиции».
Более подробное описание режима можно найти в разделе 4.2.1 Рабочий лист -
субменю. Если полоску из списка нельзя измерить, то нажмите «Переход к следующей
позиции». Более подробное описание режима можно найти в разделе 4.2.1 Рабочий
лист - субменю.
3.4 Цвет и прозрачность
Перед вложением полоски на устройство подачи полосок пользователь может ввести
информацию по цвету и прозрачности исследуемого образца. Данные по цвету
и прозрачности образца предустановленны в МЕНЮ анализатора и могут быть
выбраны пользователем (см. 4.6). Для образцов предустановленны четыре цвета и
четыре прозрачности. Информация по цвету и прозрачности образцов может быть
выбрана при нажатии следующих иконок:
ОБРАЗЕЦ, ЦВЕТ или ПРОЗРАЧНОСТЬ:
ВСТАВЬТЕ ПОЛОСКУ!
13
Информация, высвеченная на экране, должна быть выбрана до того, как
диагностическая полоска помещена в анализатор. При вложении следующей полоски,
необходимо информацию о цвете и прозрачности мочи вводить заново, либо введенная
предварительная информации будет присоединена к данному образцу. Чтобы удалить
прежде выбранную информацию, пользователю необходимо снова возвратиться
в МЕНЮ и снова выбрать ЦВЕТ и ПРОЗРАЧНОСТЬ. В этом случае программа сотрет
ранее выбранную информацию о ЦВЕТЕ и ПРОЗРАЧНОСТИ.
3.5 Комментарии
Комментарии (39 знаков) к образцу можно добавить в двух режимах:
• Перед измерением
• После измерения, когда результат сохранен в памяти
Добавить комментарий перед изме-рением можно нажав на следующие иконки
(вьщелены синим цветом): ОБРАЗЕЦ, КОММЕНТАРИИ.
На нижеприведенном рисунке показано, что пользователь видит на экране анализатора,
когда все параметры, необходимые для проведения измерения, введены.
ВСТАВЬТЕ ПОЛОСКУ! 12:23 [
№ п/п: 0001
ИН: 125X333
ЦВЕТ: ЖЕЛТЫЙ
ПРОЗРАЧНОСТЬ: ПРОЗРАЧНЫЙ
Комментарии: Короткий комментарий
ПАЦИЕНТ ОБРАЗЕЦ МЕНЮ
Комментарий сохраняется в памяти вместе с результатами исследования. Добавление
комментария после измерения ( глава 4.2.2).
Помните, если Вы дoГ)al^и.m комментарий до измерения п хотите добавить
комментарий после измерения в roi же образец, libi должны перезаписать
предшес'гвующий текст, 'гак как уже записанный комментарий будсг удален при записи
нового текста.
14
3.6 Режим очистки
После завершения ежедневных измерений необходимо проводить очистку анализатора.
• Мы рекомендуем использовать одноразовый пластиковый контейнер для сбора
использованных полосок. Поместите одноразовый контейнер в основной контейнер для
сбора полосок перед измерением.
• Вынуть контейнер для использованных полосок, который находится на правой,
нижней стороне прибора.
• В случае, не использования одноразового контейнера, очистите основной контейнер
для использованных полосок и обработайте его любым дез. средством.
• Для очистки устройства подачи полосок, используйте функцию МЕНЮ/ОЧИСТКА.
Ролики начнут крутиться, однако прибор можно открывать: Потяните нижнюю
пластмассовую часть прибора к себе, поднимите верхнюю крышку прибора.
• Почистите резиновые пасеки и ролики салфеткой, смоченной в дез. средстве.
• Осторожно, резиновые пасеки должны остаться на своих местах. Если необходимо,
можно снять резиновые пасеки и очистить их отдельно. Если Вы снимали резиновые
пасеки, или производили их замену, соблюдайте правила установки указанные
в разделе Установка.
• Закройте прибор верхней крышкой и задвиньте нижнюю часть на прежнее место,
вставьте контейнер.
• Остановите движение устройства подачи полосок нажатием кнопки „СТОП“.
Для дезиифекпии используйте обычное де'5. средство с максимапьиым содержанием
этанола или изопропанола 85%.
Не прикасайюсь к внутренним частям прибора, особенно к зеркалу и внутренней
калибровочной гго'юске!
Утилизация использованных полосок:
Использованные полоски являются потенциально инфицированным материалом,
утилизировать его необходимо в соответствии с утвержденными мерами
предосторожности. Пустые тубы от полосок можно утилизировать без ограничений.
Миког7да не нсиользуйтс для дезинфекции средства содержащие ацетон, бензин или
другие растворрп ели!
15
4. Структура меню
Анализатор LAURA имеет легкую и организованную структуру возможностей меню
для пользователя. Пользователь видит МЕНЮ на жидкокристаллическом сенсорном
экране. Нужную функцию можно активировать прикосновением к сенсорному экрану
соответствующей иконки. После нажатия, активированная иконка высвечивается,
синим цветом. Нажатие иконки ОТМЕНА переводит программу на один шаг назад.
Если в течение 3 минут не будет нажата никакая иконка, программа автоматически
перейдет в режим ГОТОВНОСТИ.
4.1 Описание
Режим
ч У
МЕНЮ Готся к «31«реиию Информация по пациенту ИН
Нр.п/п
ИЗМЕРЕНИЕ —*■Имфс(>маиия по образцу Цаот
Прозрачность
Рабочий лист Создать
Стереть Комментарий
Измерить
Печать
ПАМЯТЬ Все Hp.fVn
Сегсдия ИН
Дата Все
Режим проверки
Попожительный
Не отпечатано
Режим очйст»! Не послано
Осадок
Установки
Единицы
КОД >Н Полоска Параметры Осадок
Чувствительность
Послодавательность Встроенная
Новая
Интерфейс пользователи Принтер Звук Интерфейс BwijBwioi
Язык Анг„ Чешек, Польск., Pyocww, Нем.,
Р)чынск., Итальянск,
Дата I Время
Интерфейс
Собст1тше настрэйш Логотип; Вювоч 1 Выкллч -*
— Заголовок печати: 1 / 2 -*•
Приветствие: 112
— Цвет, W2/3/4
Прозрачность \ 1212 И
16
4.2 Главное меню
После входа в МЕНЮ высвечиваются следующие основные функции:
• РАБОЧИМ ЛИСТ
В данном режиме необходимо ввести идентификационные номера образцов, прежде
чем будет начато измерение. Анализатор LAURA принимает до 100
идентификационных номеров и сохраняет их в памяти. После сохранения ИИ можно
начать измерение. Дисплей покажет ИН полоски, которую поместить в анализатор
следующей.
• ПАМЯТЬ
ЛАУРА имеет память, которая автоматически сохраняет 1000 последних измерений.
Когда измерение закончено, анализатор сохранит его, учитывая все параметры (дата,
время, комментарий, цвет, ...), которые можно будет выбрать из памяти, просмотреть
на экране, распечатать, отправить в персональный компьютер.
• РЕЖИМ ПРОВЕРКИ
Данное тестирование необходимо для проверки работы оптической системы
анализатора. Для контрольного измерения используются серые контрольные полоски.
Прибор измеряет контрольные полоски, полученные значения сравнивает
с величинами, заложенными в прибор. Полученный результат появляется на экране,
а также может быть распечатан для целей Контроля Качества.
• РЕЖИМ ОЧИСТКИ
Этот режим помогает очистить резиновые пасеки устройства подачи полосок. Выбор
функции Режим Очистки введет в работу установку подачи полосок без измерения.
• УСТАНОВКИ
В данном режиме можно настроить рабочие параметры анализатора.
17
4.2.1 Рабочий лист
Эта функция меню предназначена для создания списка идентификационных номеров
образцов для измерения в режиме Рабочий лист.
Доступны следующие функции:
Индивидуальные функции меню можно активизировать, прикоснувшись к
соответсвующей иконке.
РАБОЧИЙ лист
Для введения нового ИН образца в рабочий лист нажмите Создать:
ИН можно вводить с клавиатуры встроенной, дополнительной или используя
устройство для считывания штрихкодов.
Количество сохраненных ИН номеров образцов высвечивается на дисплее.
Максимально можно ввести 100 идентификационных номеров. Если рабочий лист не
был пустым, то при нажатии режима Создать, на дисплее отобразится общее
количество сохраненных идентификационных номеров образцов. Когда ввод закончен,
нажать иконку ОК и анализатор LAURA возвратится в режим «Рабочий лист».
ВВЕСТИ ИН
Записанные позиции:
Активировав иконку СТЕРЕТЬ можно удалить весь рабочий лист. Перед тем, как
стереть весь список, прибор потребует подтверждения.
ВСТАВЬТЕ ПОЛОСКУ! 12:23
Hp.No: 0001
ИН: 125X333
ПАЦИЕНТ ОБРАЗЕЦ стоп ПРОПУСТИТЬ
Измерение в режиме «Рабочий лист» можно начать нажатием иконки ИЗМЕРЕНИЕ.
Экран отобразит следующую информацию:
18
ИН: покажет первый идентификационный номер из рабочего листа и анализатор
LAURA запросит первую полоску. Как только полоска продвинулась в прибор,
анализатор запросит следующую полоску и покажет следующий ИН из рабочего листа.
ИН измеренного образца удаляется из рабочего листа. ИН, который был сохранен
нельзя изменить, его можно только пропустить нажатием на иконку Пропустить.
Анализатор покажет следующий ИН, а пропущенный ИН остается в списке для
последующих измерений.
Порядковые номера образцов можно вводить свободно.
Осторожно! Вкладывайте полоски в той последовательности, в которой Вы в[1если их в
рабочий список. В противном случае, перепутаются и;дентификационные номера
образ!юн мочи!
4.2.2 Память
Анализатор LAURA имеет память, которая сохраняет все результаты измерений даже
при отключе­
нии электричества. В памяти автоматически сохраняется 1000 последних измерений.
Самые стар1>1е резу;пл агы измерений стираются и на их место записываются новые без
и ре ду 11 режде н и я.
Когда измерение закончено, анализатор сохранит результат следующим образом,
учитывая параметры:
• Результат измерения
• Тип полоски
• Нр. п/п
• ИН
• Дата и время
• Цвет
• Прозрачность
• Комментарий
Пользователь может выбрать результат измерения из памяти следующим образом:
нажать иконку МЕНЮ, затем иконку ПАМЯТЬ.
На экране высветится следующее:
ПАМЯТЬ
ФИЛЬТР 1 ВСЕ
ДЕНЬ 1 ВСЕ
ДЕЙСТВИЕ 1 ЭКРАН
СТАРТ
Иконки ФИЛЬТР и ДЕНЬ служат для выбора результатов измерения, иконка СТАРТ
активизирует отобранное действие.
19
Результаты измерения можно выбрать следующим образом:
• Активировав иконку ФИЛЬТРможно выбрать:
о Все - все сохраненные результаты
о ИН - укажите идентификационный номер
о Нр. п/п - укажите порядковый номер измерения
о Не отпечатано - результаты, которые не были распечатаны
о Не послано - результаты, которые не были отправлены
о Положительный - результаты, которые имеют положительное значение хотя бы
одного параметра
о Осадок - для выбора образцов, у которых хотя бы одно значение выше, чем
установленный нами в функции ПАРАМЕТР предел для осадка.
• Выбор Д ЕНЬ измерения:
о Все - все результаты без учета даты
о Сегодня - только сегодняшние результаты
о Дата - с указанием даты, когда проводилось измерение (программа позволяет
выбрать только те результаты, которые находятся на данный момент в памяти)
• Выберете Д ЕЙ СТВИ Е в соответствии с вашей задачей:
о Показать - выбранные результаты измерения будут показаны на
жидкокристаллическом экране
о Печать - выбранные результаты измерения будут напечатаны
о Послать - результаты будут отправлены в компьютер или" лабораторную
информационную систему через HOST, RS232
о Стереть - выбранные результаты будут удалены из памяти анализатора.
Когда все выше указанные параметры (Фильтр, День, Действие) определены, можно
начать процесс обработки данных нажатием иконки СТАРТ.
На экране после выбора результатов в соответствии заданными требованиями
высветится следующее:
ПАМЯТЬ: 1/3 ДекаФАН Лаура
Na п/п: 0023 КРВ <ОТР
ИН: ■ ЛЕЙ 17Ь Лей/м(Ш
03.10.200e 18;08 БИЛ (ОТР
Цвет: ЖЕЛТЫЙ УРБ ^НОРМ
Прозрачность: ПРОЗРАЧН КЕТ О( ТР
ГЛЮ 50
КОММЕНТАРИЙ: БЕЛ ОТР
ОТМЕНИТЬ ПЕЧАТЬ
Последнее измерение будет показано в списке первым.
С помощью знака пользователь может пролистать список назад или вперед.
Выбранный результат при необходимости можно распечатать, а также к нему можно
присоединить новый комментарий.
Положительные параметры помечены на экране * и выделены желтым цветом.
Результат может быть напечатан всякий раз, при нажатии иконки ПЕЧАТЬ.
20
4.2.3 Режим проверки
Данное тестирование необходимо для проверки исправности работы оптической
системы анализатора. Проводите контроль один раз в неделю или в момент, когда
получите сомнительные результаты. Для контрольного измерения используйте серые
полоски, которые поставляются в комплекте с анализатором ЛАУРА. Для контрольного
измерения используйте два типа серых полосок, которые поставляются вместе с
прибором LAURA. Полоски обозначены как №1 и №2.
• Тщательно очистите пластмассовый контейнер для использованных полосок.!
Контрольная полоска 1юпа.!1ает в контейнер, возможна ее котаминания и выход из
рабочего состояния!
Контроль проводите следующим образом:
• Выберите в основном меню режим «Режим проверки» .
• Возьмите две серые контрольные полоски (тип №1 и №2) из тубы,
• Положите серую полоску №1 на устройство подачи.
• Анализатор начнет измерение и затем будет ожидать вложение серой полоски №2.
• Положите полоску №2 на устройство подачи.
• Подождите, когда измерение закончится.
После заверщения измерения, полученные результаты сравниваются с контрольными
значениями, заложенными в память анализатора для каждой серой зоны полоски на
двух длинах волн. Когда измерение закончено и результат соответствует проведенному
контролю, на экране высветятся или будут распечатаны результаты контрольного теста
и Тест: ОК.
Анализатор покажет на экране следующее:
КК ПРОВЕДЕНИЕ ТЕСТА 12:23
690 700
350 354
145 130
Тест: ОК
21
Отпечатанный результат измерения:
LAURA TEST MEASUREMENT
2009.10.01 11:39
PAD: IRg %Ro
1 696 671
2 361 347
3 141 132
TEST: OK
Сохраните контрольный результат для контроля качества.
Если результат не соответствует проведенному контролю, то на экране высветится
красным и принтер напечатает «Ошибка теста» («Test Error»). В таком случае
повторите контроль со второй парой контрольных серых полосок. И в случае, если
ошибка повторится, вызывайте сервисного инженера.
С'охраняйте серые контрольные полоски в оригинальной lyoe, не прикасайтесь к
индикаторной зоне. Необходимая информация указана на губе к контрольным
полоскам!
4.2.4 Режим очистки
Данный режим используется для очистки устройства подачи полосок. Выбор функции
Режим Очистка введет в работу установку подачи полосок без измерения. Анализатор
LAURA можно легко открыть и легко очистить устройство (Рис. 5). После очистки
нажмите на иконку STOP.
Рисунок 5
Не прикасайтесь к др\1им впугрсииим частям анализатора (зеркш1у и внутренней
контрольной полоске)!
Более подробное описание в разделе 3.6.
22
4.2.5 Установки
Этот подраздел меню позволяет настроить рабочие параметры анализатора LAURA
Чтобы случайно не изменить введенную ранее настройку параметров, нужно
использовать код для режима Установки. Код 2134.
Напишите этот код и нажмите ОК для входа в меню.
НАСТРОЙКИ
ПОЛОСКА ДАТА / ВРЕМЯ
ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗ. HW ИНТЕРФЕЙС
ЯЗЫК СОБСТВ. НАСТРОЙКИ
'
t'
Возможные параметры настройки отображаются на экране в следующем формате:
• Полоска - Этот раздел меню представлен как:
Последовательность параметров при распечатке
Единицы измерения
• Интерфейс пользователя - Этот раздел, позволяет включить или выключить (ON или
OFF):
Принтер
Звук
Режим ИН
• Язык - можно выбрать из 7 языков
английский, чешский, венгерский, польский, немецкий, русский и итальянский.
• ДАТА / ВРЕМЯ - Установка даты и времени и формата даты
• ИНТЕРФЕЙС HW
• Собственные настройки - Меню собственные настройки позволяет пользователю
включить или выключить Логотип; ввести Заголовок, Приветствие; изменить Цвет,
Прозрачность.
23
4.3 Параметр
Данное меню включает два субменю:
• Последовательность распечатки параметров
• Единицы измерения
4.3.1 Последовательность параметров
Последовательность распечатки параметров можно изменить следующим образом:
Если Вы нажали на иконку ВСТРОЕННАЯ - последовательность печати параметов
результата будет соответствовать порядку параметров диагностической полоски
ДекаФАН® ЛАУРА. Анализатор позволяет провести настройку последовательности
параметров при распечатке, которая более удобна Вам при проведении анализа. Для
этого необходимо нажать на иконку НОВАЯ. Программа предложит название всех
параметров, а Вы выбираете необходимую Вам последовательность параметров при
распечатке результата
4.3.2 Единицы измерения
Пользователь может задать единицы измерения для каждого анализируемого
параметра. В этом случае, в левом верхнем углу жидкокристаллического экрана
высветится название параметра, а на экране единицы, которые можно выбрать
индивидуально для каждого параметра.
ПАРАМ: КРВ
Единицы Эри / мкл
Осадок 50
t"-
Чувствительность 0
ОТМЕЕНИТЬ
Единицы можно выбрать из предустановленных возможностей: традиционные, СИ,
условные, комбинированные.
24
4.3.3 Таблица параметров
Параметр Традиционные СИ Условные
величина единицы величина единицы величина
КРВ NEG Эри/мкл NEG Эри/мкл (мг/л) NEG
10 10 1 +
50 50 2+
250 250 3+
NEG NEG NEG
ЛЕЙ Лей/мкл Лей/мкл
25 25 1+
75 75 2+
500 500 3+
NEG NEG NEG
БИЛ мг/дл мшоль/л
1 17 1+
3 51 2+
6 103 3+
NORM NORM NORM
УБГ мг/дл мкмоль/л
1 17 1 +
3 51 2+
6 102 3+
12 203 4+
КЕТ NEG мг/дл NEG ммоль/л NEG
5.2 0.5 ±
16 1.5 1 +
52 5 2+
156 15 3+
NORM NORM NORM
ГЛЮ мг/дл ммоль/л
50 2.8 1 +
100 5.5 2+
300 17 3**-
1000 55 4+
NEG NEG NEG
БЕЛ мг/дл г/л
30 0.3 1 +
100 1 2+
500 5 3+
5
pH
6
6.5
7
8
9
NEG
нит
POS
1,000
УВ
1.005
1.010
1.015
1,020
1.025
1.030
25
4.3.4 Установка параметров осадка
Анализатор LAURA имеет функцию, которая может предупреждать у каких образцов
необходимо анализировать осадок мочи.
Для этого необходимо установить предел для каждого параметра, после превышения
которого, необходимо исследовать осадок (см. 4.3.2.Единицы измерения). Если
результат выше установленного значения, измеряемый образец обозначается, как
образец, у которого необходимо исследовать осадок мочи.
После измерения, можно распечатать список номеров измерения Нр. п/п и ИН,
у которых хотя бы один параметр был больше, чем установленный предел для осадка.
Действуем следующим образом, шаг за шагом:
• Активизируем иконку МЕНЮ
• Активизируем иконку Память
• Установим День:Сегодня
• Установим Выб: Осадок
• Установим Дей: Печатный лист
• Подтвердим нажатием иконки ОК
Анализатор LAURA напечатает список образцов для анализа осадка мочи.
4.3.5 Чувствительность
Анализатор LAURA дает пользователю возможность частично изменять
чувствительность анализатора для каждого параметра.
Чувствительность можно настроить следующим образом от ± 5:
0: без изменения,
-1 .. -5: снизить чувствительность,
+1..+5: повысить чувствительность.
Величина чувствительности изменит величину измерения до момента сравнения с
запрограммированными величинами. Изменение чувствительности изменит
пропорционально все результаты, от отрицательных значений зоны до положительных
значений последней зоны.
ОС'ГОРОЖНО! Изменение чувстви гельности влияет па конечные результаты анализа!
26
4.4 Интерфейс пользователя
Интерфейс пользователя может быть включен или выключен (ON или OFF) Этот
раздел имеет следующие подразделы:
• Принтер
• Звук
• Режим ИН
Все подразделы высвечиваются на экране: при включенном интерфейсе.
1 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРИНТЕР 1 ON
ЗВУК 1 ON
РЕЖИМ ИН 1 OFF
1
OK
Принтер ON / OFF (включен/выключен), в зависимости, какая иконка активирована,
результаты будут автоматически распечатаны или нет. При выключенном принтере не
распечатанные результаты будут сохранены в памяти. Результат в любое время может
быть выбран из памяти (распечатан или показан на экране).
Звук ON / OFF звуковой сигнал включен/выключен. Звуковой сигнал всегда включен,
этот параметр изменить нельзя.
Режим ИН Во включенном режиме, без внесения идентификационного номера образца,
анализатор не будет проводить измерение
4.5 Настройка языка
Пользователь может выбрать язык, на котором он хочет общаться с анализатором. При
нажатии на соответствующую иконку можно сделать выбор. Иконка, соответствующая
выбранному в настоящее время языку, будет в активированном состоянии (подсвечена
синим). Для подтверждения выбора необходимо нажать ОК. Нажмите иконку язык и
будут высвечены для выбора следующие 7 языков:
Доступны следующие языки:
Английский
Немецкий
Итальянский
Чешский
Польский
Венгерский
Русский
язык
Английский Венгерский
Немецкий Русский
Польский Итальянский
Чешский
ОТМЕНИТЬ ОК
27
4.6 Установка даты и времени
В данном разделе меню можно установить формат времени и даты. Нажмите на иконку
ДАТА / ВРЕМЯ и на экране параметры высветятся следующим образом:
УСТАНОВКА ДАТА / ВРЕМЯ
ок
ОТМЕНИТЬ ФОРМАТ
Для изменения параметров даты или времени нажмите на соответствующую иконку!
С помощью числовой клавиатуры можно установить требуемые значения параметров.
Когда дата и время установлены должным образом, можно выбрать формат даты
нажатием на иконку ФОРМАТ.
Возможны следующие варианты:
YYYY.MM.DD Год, месяц, день
DD.MM.YYYY День, месяц, год
MM.DD.YYYY Месяц, день, год
Нажатием ОК сохраните изменение даты и времени.
LAURA имеет встроенные часы в реальном времени, работающие от встроенной
литиевой батарейки.
4.7 Настройка интерфейса
Анализатор LAURA имеет порт RS232 для HOST соединения. Настройку интерфейса
можно установить в соответствии с HOST компьютера. Формат отправляемых данных
через серийный порт объясняется далее. В этом меню можно интерфейс порта RS232
настроить следующим образом:
В режиме АВТО - результаты от­
правляются сразу после измерения
в Host. В режиме ПАМЯТЬ - резуль­
таты сразу после измерения сохра­
няются в памяти.
Baud: Скорость модуляции можно настроить в диапазоне 2 400 - 19 200 Bd
Bit: длина в битах 7 или 8 битов
Prty: паритет никакой, четный или нечетный
Нажатием ОК подтверждаем выбор, нажатием Отмена анализатор изменения не
сохранит.
Детали для связи записаны в протоколе интерфейса - глава 7.
28
4.8 Меню собственных настроек
Меню собственных настроек позволяет ввести необходимый текст в память
анализатора. Текст можно ввести с помощью встроенной клавиатуры, либо с помощью
подсоединенной внещней клавиатуры:
СОБСТВЕННЫЕ НАСТРОЙКИ
ЛОГОТИП
Заголовок 1.123456
ЗАГОЛОВОК
Заголовок 2. lab
1. строка приветствия
ПРИВЕТСТВИЕ
2. строка приветствия
ок
ОТМЕНИТЬ
в данном подразделе меню можно выбрать Логотип Включено или Выключено. В
режиме Включено на каждом результате будет печататься логотип .
Можно ввести следующий текст:
• 2 строки заголовка, выводится на печать при каждой распечатке результатов,
максимально 24 знака
• 2 строки приветствия, распечатывается после прохождения автоматического
тестирования, максимально 24 знака
• 4 текстовых пояснения о цвете образца, максимально 10 знаков
• 4 цветных текста о прозрачности образца, максимально 10 знаков
Перемещение по разделу можно проводить с помощью знаков
29
6. Технические параметры
Общие характеристики Габариты 430*290*170 мм
Масса 7 кг
Параметры эл0(ггропитания Адаптер
90-230 V / 50-^0 Hz
Расход энергии 45W/6W
макс / ожидания
Изме{№ние Метод Р^флексионная фотометрия
Производительность Макс, 400 зналиэое / нас
Длина 80ЛНЫ 535,610 нм
Оптический диапазон 100 мм
Ра^шение 640 pixels/100 мм
М) растение 12bit
Интерфейс Принтер 58 мм графич0о»*й термо
принтер, 24 знака (строчка
ЖК сенсорный экран 5' TFT (320*240 pixels)
Память Емкость 10ОО результатов анализа с ИН
и коментэриями
RTC Лигиевью батарейки дли
сохранений результатов
в реальном времени
Диапазон интерфейса Host диапазон интерфейса RS 232 Серийное подключение,
2400-19200 Bd
BCR PS2 стандартное псдключение,
максимально 13 знаков
PC АТ! клав»штура PS2 стандартное подключение
Рабочие условия Температура 15-35 X
Идеальная температура 20-25 “С
Влажность 20-80%
Установка Ро&иая поеер>1ность без вибрации
Температура транспортировки Температура -20 - +60 X
Влажность 20~Ш %
32
5. Информация для сервисного центра
Анализатор LAURA высоко чувствительный и точный оптический измерительный
прибор.
Все оптические части (зеркало, штатив, контрольная зона и так далее) настроены с
помощью специальных приборов на заводе. Не изменяйте положение крышки
анализатора и не прикасайтесь к зеркалу и контрольной зоне, когда анализатор открыт
для очистки.
5.1 Предупреждение об ошибках
В случае, каких-нибудь неполадок, посмотрите таблицу возможных ошибок, которая
предлагает их устранение.
Описание ошибки Возможная причина Возможмостъ |/№лраекГ»вния ошибки
АкапиэйТОр нй включаются. АнйЛ1аатор не подключам к эп.свти Пров^ьте пйдал1йчемие к сйти
ЖК э«сран темный. или пор^лномен не праеит>но. и соединение с прибором.
Самоконтроль прошел нвуд^^но. Крышка анализатора не закрыта. Закройте пра№1РЬно npti6c^ верхней
крьш|кой. Задвиньте ьщжнюю часть
и вставьте кинте1^ер для использо­
ванных полосок.
Анализатор не печатает ипм пе^^ать 1фьйша принтера пгюхо закрыта. Пло* Проверьте внешний в«д принтера
не видмо. хаябу!мага {ме террлоСумага) Бумага Вставьте бумагу правильной стороной
всгавлвма обратной стороно*!. и закр(^тв принтер.
8пож©н«ан полоска не трвдт&на /'^ami3a?op находится в режи>*в ИН Вносите ИН.
ДвуХХДЕЛбГИЫЙ Н0
1ПрИ&ОрОМ. диод н ИН ив быгг вейДй(М. Попоска &ыпа Полшкигй погюоку в середину. От­
светятся. логюжвна не на середину, а в старю- кройте пластиковую крышку и про-
ну. Детектор полосок: ^шгрязнен ип« верые детектор, flpoeef^iTe чистогу
сломан, Пластшшая фышка в не­ и ислравиость детекто$>а,
правильной Задвиньте обратно пластиковую
крышку.
Амалк*затор огфвделил полоску, двух* Устройство для автоматимщстай пода­ Откройте вархяюю часть при(бора
иавтмый дисщ coenn зол@1мм светом, чи палосок иеисправмо или отсугетву- и лроеерь?@ устройство автомат^
однако yctpOiHCtBO подачи нё) двнга1»т ют разиновые пасеки. ческой подачи погюсок. Проверьте
полоску вмут|:м1 прибора. резиновые пасеки.
HdsI соединение не работает. Сетевой кабель не гхвдключен или Проверьте сетевай провод'
неправильно подклкзмен. Режим ин­ Проверьте правильность настройки
терфейса не лодолючен или параметр интерфейса и настройку параметров.
в HOST мепрабит.но устаждален,
Анализатор псжазьшает оши^у из­ Полоск;а плохо помещена. Исоол1»эо- Повторите изменение (Повторите и>
мерения. вана плохая полоска. Была использо­ мереиие, nawibsyfl другую попоосу.
вана или очень мокрая rwiocKa.
Number of error codciiS Code OescripHon
1 ERR EE EE prom fails HW error
2 ERR RTC RTC adk tols HW error
3 ERR COWM ConwiLMik^aiion error
4 ERR_EXTLIGHT Extern iight too high
5 ERR_WRONGSTRiP Wrony strip
6 ERR STRIPWIDTH Strip to wide
7 ERR SRSTRIP Strip angle bo high
8 ERR DRYSTRIP Strip not inserted fully in sample
9 ERR PAPER Pnnier out of papar
10 ERR LOGIN Login faikjd not тр\^ттШ
t1 ERR_OPEN Upper part open
12 ROP_EMPTY Memory empty
n POP„EMPTYWi WorWigt empty
14 popIniewal Selling stored
30
5.2 Информация для сервиса
В случае ошибки попробуйте решить проблему с помощью таблицы ошибок, которая
представлена выше. Если Вы самостоятельно не смогли исправить ошибку, необходимо
обратиться к сервисному инженеру.
Никогда ПС открывайге вну гренмис части в верхней крьппке прибора!
5.3 Безопасность
Анализатор LAURA соответствует нормам ЕМС и директиве 89/336/ЕЕС а также
73/23/ЕЕС Система анализатора LAURA вместе с полосками ДекаФАН® ЛАУРА
и ГептаФАН® ЛАУРА соответствует IVD директиве 98/79/ЕС.
5.4 Производитель
Производитель анализатора LAURA и диагностических полосок ФАН® ЛАУРА
PLIVA-Lachema Diagnostika s.r.o.
Karasek 1, 621 33 Bmo (Брно)
Чешская Республика
5.5 Информация для заказа
Кат. номер
Анализатор LAURA - 50001727
ДекаФАН® ЛАУРА - 10008297
ГептаФАН® ЛАУРА - 10008298
Одноразовые пластмассовые контейнеры - 50003091
Контрольные серые полоски - 50003491
5.6 Гарантийные условия
Условия гарантии включены в соглашение продаж.
Гарантийное обслуживание
Компания PLIVA-Lachema Diagnostika s.r.o. предоставляет гарантию на анализатор 12
месяцев с момента продажи. Во время гарантии бесплатно устраняются все неполадки,
за исключением быстро изнашивающихся частей, указанных в списке...
Послегарантийное обслуживание
Послегарантийное обслуживание производится, после вызова мастера и условия
оговариваются в специальном договоре.
31
8. Короткая инструкция по обслуживанию
1. Проверьте, что анализатор укомплектован и все части установлены (контейнер для
отработанных полосок, устройство подачи полосок и т.д.)
2. Включите прибор в электрическую розетку, проверьте подключение.
3. Включите анализатор основным выключателем.
4. Подождите, пока анализатор произведет самотестирование.
5. Настройте режим результатов ( прямая печать результатов, печать после проведения
измерений, отправка результатов по сети).
6. Начать измерение можно в режиме последовательности номеров Нр. п/п или можно
составить собственный список пациентов, ИН в МЕНЮ/Рабочий лист.
7. Произведите измерение образцов, соблюдая инструкцию к диагностическим
полоскам.
8. В конце дня произведите ежедневную очистку анализатора и дезинфекцию.
9. В конце работы прибор можно оставить в режиме готовности или выключить его
основным выключателем.
34
9. Алфавитный указатель
Адаптер 6, 7
Устройство подачи полосок 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 16, 20, 21, 34
Режим проверки 16,20
Пояснения 18,30
Режим очистки 13, 14, 16, 21, 30, 34
Цвет 9, 10, 12, 14, 16, 19,22,30
Комментарии 12
Собственные настройки 30
Дата 16, 19,22,28
ЖК сенсорный экран 8, 12, 18, 20, 28
ИН 6,9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19,26,27
Установка 6, 13
Интерфейс 6, 22, 27, 29, 34
Язык 22, 27
Логотип 22, 30
Измерение 3, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 29, 33, 34
Память 18,26,33
Меню 9, 12, 14, 16, 17, 20, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30
Параметр 19,22,23,25
Принтер 27, 30
Образец 6
Осадок 19, 26
Чувствительность 26
Нр.п/п. 6,9,10
Установки 6,22
Звук 22
Полоска 23
Время 10, 16, 18, 19,22,27,28
Единицы 24
Рабочий лист 17,18,34
35