Оборудование водолечебное (ванны) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Оборудование водолечебное (ванны): Лагуна (Laguna) , Лагуна Плюс (Laguna Plus), Лагуна Бабл (Laguna Bubble), Лагуна Плюс Бабл (Laguna Plus Bubble), Лагуна Торнадо (Laguna Tornado), Океан Эконом (Ocean Economy), Океан Стандарт (Ocean Standard), Океан Форте (Ocean Forte), Океан Де Люкс (Ocean de Luxe), Каскад (Cascade), Каскад Плюс (Cascade Plus), Каскад де Люкс (Cascade de Luxe), Каскад Сеньор (Cascade Senior), Ластура (Lastura), Ластура Профи (Lastura Profi), Ластура Хобби (Lastura Hobby), Корал(Сога1), Корал Эконом (Coral Economy), Корал Лимфо (Coral Lymfo), Ванна Хуббарда (Hubbard bath). Ванна Хуббарда Плюс (Hubbard bath Plus), ВОД 56 (VOD 56), Электра (Electra), Пузырьковая решетка (Bubble grid) Используются для водолечебных процедур как нижних конечностей так и всего тела, при приеме которой пациент находится в состоянии покоя. Изделия предназначены для приема процедур следующего типа: простая гипертермальная, минеральная, радоновая, с применением добавок. 11. Принадлежности: 1. Лестница из одной или двух ступенек 2. Система светотерапии: лампочка светодиодная от 10 до 50шт., плата управления 1 шт, провод 2м - 4шт. 3. Система решетки пузырьковой: воздуходувка, перфорированная труба 5м., пластиковое колено 4шт. 4. Система впуска в рецикляцию: труба - 2м, пластиковый фитинг от 1 до 10 шт., кран 1 шт., шланг от 0,5 до 1м 5. Система слива из рецикляции: труба - 2м, пластиковый фитинг от1 до 7 шт., кран 2 шт., шланг от 0,5 до 1 м, пластиковый шланг подачи воздуха от 1 до 3 м. 6. Озонатор 7. Система подачи минеральной воды: шланг 1м -2шт., кран, форсунка 8. Лестница с перилами 9. Датчик автоматической остановки наполнения 10. Шланг массажный с наконечником, Зм 11. Система пульсации: шланг, переходник, клапан, привод электрический 12. Прибор дезинфекции 13. Система магнитотерапии: коробка блока управления, магнитный вкладыш 9шт. 14. Муфта соединительная - 2шт. 15. Опора регулируемая 16. Стул для пациента 17. Аппарат электромагнитный для смягчения воды 18. Панель управления 19. Облицовочная панель - от 1 до 4 шт. 20. Корпус ванны 21. Компрессор - от 1 до 2 шт. 22. Насос - от 1 до 2 шт. 23. Воздуходувка - от 1 до 2 шт. 24. Кран: веретенной, шаровой, керамический, овальный - от 1 до 10 шт. 25. Клапан мембранный - от 1 до 10 шт. 26. Мембрана для клапана мембранного - от 1 до 10 шт. 27. Клапан электромагнитный - от 1 до 10 шт. 28. Шланг от 0,5 до Зм - от 1 до 5 шт. 29. Смеситель термостатический - от 1 до 4 шт. 30. Ручка крана - от 1 до 10 шт. 31. Кнопка управления - от 1 до 10 шт. 32. Лейка душевая 33. Система контроля давления: манометр - от 1до 2шт, труба -1м 34. Датчик давления - от 1 до 5 шт. 35. Кнопка таймера на панели управления - 4 шт. 36. Термометр - от 1 до 2 шт. 37. Датчик температуры - от 1 до 5 шт. 38. Датчик уровня воды - от 1 до 5 шт. н 39. Коробка монтажная - от 1 до 5 шт. И 40. Защитный выключатель - от 1 до 10шт. 41. Фильтр грубой очистки воды с обратным клапаном - от 1 до 3 шт. ■ 42. Форсунка гидромассажная - от 25 до 60шт. 43. Инжектор: болт, гайка, шланг, 2м - 2шт. 44. Плата управления электроники - от 1 до 5шт. 45. Клавиатура сенсорная Щ 46. Дисплей управления электроники жидкокристаллический 47. Решетка пузырьковая 48. Лампа светодиодная для светотерапии - от 1до 50 шт. 49. Система слива воды Комплект №1: труба-2м, пластиковый фитинг от 1 до 12 шт., кран 1 шт., ручка крана 1 шт., шланг гофрированный, 2м. 50. Система слива Комплект №2: крышка, затвор, кран 2 шт., труба-2м, пластиковый фитинг от 1 до 12 шт., шланг 2м 51. Система впуска воды: кран от 1 до 5 шт., шланг от 0,5 до 1м - 2шт., труба 1м, пластиковый фитинг от 1 до 10 шт. 52. Система гидромассажная: водозаборник от 1 до 2шт., помпа от 1 до 2шт., компрессор от 1 до 2шт., шланг от 0,5 до 2м - от 1 до 10 шт., гидромассажная форсунка от 1 до 50шт. 53. Система пневматическая: шланг пластиковый 15м, компрессор от 1 до 2шт, труба пластиковая 4м - 2шт., колено - 2шт. 54. Подголовник - от 1 до 2шт. 55. Поручень - от 1 до 4 шт. 56. Выключатель электрический - от 1 до 2шт. 57. Выключатель пневматический - от 1 до 2шт. 58. Электрод электротерапии - от 1 до 9 шт. 59. Форсунка массажная - от 1 до 50шт. 60. Газовая пружина для стула 1шт. 61. Ножка роликовая от 1 до 4 шт. 62. Подъемник - от 1 до 2шт. 2.0ПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЙ Изделия сконструированы для мокрой среды, с возможностью для подключения к водопроводу, минеральной /термальной/ воды, воды с добавками, соленую воду и как ванны для купания. - Ванна Ластура (LASTURA) используется для водолечебных процедур нижних конечностей, при приеме которой пациент находится в состоянии покоя. - Ванна Ластура (LASTURA HOBBY) предназначена для лечебного или релаксационного массажа верхних и нижних конечностей потоками воды обогашенные воздухом с помошью форсунок. Температура воды в ванной и механическое влияние потоков воды из форсунок способствуют нагреванию мышц, их релаксации и регенерации. По виду ванна позволяет массаж нижних частей конечностей по всему объему ног. Форсунки находящиеся снизу благоприятно воздействуют на массаж стопы и общего массажа в целом. Массажное воздействие для верхних конечностей нацелено от локтя по пальцы. - Ванна Ластура (LASTURA PROFI) используется для водолечебных процедур нижних конечностей при состояниях после травм, воспалениях, расстройствах нервной системы, состояниях истощения нервно-мышечного аппарата нижних конечностей и при регенерации после чрезмерной физической нагрузки. - Ванна для верхних конечностей КОРАЛ (CORAL) представляет собой установку, предназначенную для лечения верхних конечностей в термальной воде. Температура воды и минеральное действие воды способствуют нагреву мышц, расслабление и регенерацию. Ванна благоприятно действует при лечении состояний после травм, воспалений, при нервных расстройствах, при состояниях истощения нервно-мышечного аппарата конечностей. Можно использовать его также при регенерации верхних конечностей после чрезмерной физической нагрузки, например, после спортивных занятий и т. п. - Ванна КОР АЛ Лимфо (CORAL LYMFO) представляет собой изделие, предназначенное для массажа верхних конечностей. Вихревое действие ванны предназначено для лечения состояний после травм, воспалений, при состояниях истощения нервно-мышечного аппарата конечностей. Можно использовать его также для регенерации верхних конечностей после чрезмерной физической нагрузки, например, после занятий спортом и т. п. Температура ванны и поток воды действуют расслабляющее для разогрева мышц, что является хорошей подготовкой для аппликации лимфомассажа. - Ванна для подводного массажа VOD 56 используется для лечебного массажа всего тела пациента или его части струей воды, направляемой с помощью массажного шланга, под водой, установленной на шланге. При этом способе массажа действуют механические и тепловые влияния. При температуре воды в ванной 36° С и водяной струи происходит расслабление мышц. При давлении воды происходит относительный перегрев мышц, причем проявляются влияния на нервную систему и метаболизм. Изделие используется при лечении состояний после травм, ранения мышц и суставов, при нарушенном кровообращении в конечностях, при ишиалгиях, при спастических и слабых параличах и при лечении ожирения. - Сидячая ванна Каскад (CASCADE) представляет собой изделие, предназначенное для массажа нижних конечностей. Однако оно с точки зрения конструкции выполнено таким образом, что частично обеспечивает массаж вертебрального аппарата. Вихревое действие ванны подходит для лечения состояний после травм, воспалений, при расстройствах нервного снабжения и при состояниях после истощения нервномышечного аппарата конечностей. Можно использовать его также для регенерации организма после чрезмерной физической нагрузки, например, после занятий спортом и т. п. - Сидячая ванна Каскад Сеньор (CASCADE SENIOR) предназначена для гигиенического купания неподвижных и пожилых людей. Ванна конструктивно приспособлена для удобного вхождения пациента в нее, для чего служит боковая дверь, которую можно герметично закрыть. Ванну можно передвигать - имеет 2 поворачиваемые колеса с тормозом и 2 неповоротные колеса. Изделие построено для сырой среды и для использования воды из водопровода. - Сидячая ванна Каскад Плюс (CASCADE PLUS) представляет собой изделие, предназначенное для массажа нижних конечностей. С точки зрения конструкции выполнено таким образом, что частично обеспечивает возможность массажа вертебрального аппарата. Вихревое действие ванны подходит для лечения состояний после травм, воспалений, при нервных расстройствах и при состояниях после истощения нервномышечного аппарата конечностей. Можно использовать его также для регенерации организма после чрезмерной физической нагрузки, например, после занятий спортом и т.п. - Автоматическая ванна для сидящего человека Каскад Де Люкс (CASCADE DE LUXE) предназначена для лечебного или релаксационного массажа тела (или его частей) струей воды или струей воды с воздухом. Главным образом она предназначена для массажа нижних конечностей и вертебрального аппарата. Массаж выполняется посредством сопла под водой, причём действуют механические и тепловые воздействия. Пригодная температура воды ванны и давление струи воды мышцы нагревает, и так они релаксируют. Ванна используется для лечения состояний после травм, воспалений, при нервных расстройствах и при состояниях после истощения нервномышечного аппарата конечностей. Можно использовать его также для регенерации организма после чрезмерной физической нагрузки, например, после занятий спортом и т. п. - Ванна Хуббарда Плюс (HUBBARD BATH PLUS), используется для лечебного массажа всего тела пациента или его частей водяной струей, направляемой под уровнем воды. Массаж можно выполнять как напорный массаж с применением массажного наконечника шланга, или как вихревой массаж при переключении водяной струи в форсунки, предназначенные для вихревого массажа. Изделие можно использовать только с водой для хозяйственных целей, температура которой при подаче в ванну не должна быть выше 40°С. - Ванна Лагуна (LAGUNA) используется для водолечебных процедур, в частности для ванны для всего тела пациента, при приеме которой пациент находится в состоянии покоя. Изделие предназначено для приема ванн следующего типа: простая гипертермальная, минеральная, пузырьковая, углекислая, радоновая, с применением добавок. - Ванна Лагуна Плюс (LAGUNA PLUS) используется для водолечебных процедур, в частности для ванны для всего тела и лечебного массажа выполняемого водяной струей направляемой форсунками под водой. Массажное влияние обеспечивают массажные форсунки эргономические распределенные по округу ванны. При этой форме массажа проявляются механические и термические воздействия. В результате установки соответствующей температуры воды происходит расслабление мышц. Дальнейшей из возможностей является применение воды с содержанием добавок для разных видов ванн - простая гипертермальная, универсальная, радоновая, или же использование пузырьковой ванны. - Ванна Лагуна Плюс Бабл (LAGUNA PLUS BUBBLE) с гидромассажным и встроенным устройством для образования пузырьков предназначена для предоставления водолечебных процедур, частности для ванны всего тела, лечебного массажа, выполняемого водяной струей с помощью форсунок под водой. При этой форме массажа проявляются механические и тепловые влияния. Дальнейшей из возможностей является применения воды с содержанием добавок для разных видов ванн - простой Гипертермический, универсальной, радоновой. Этот тип ванны приспособлен также для использования пузырьковой ванны, то есть слабо раздражающих форм массажа всего тела под водой с помощью воздушных пузырьков. Поэтому к ее оснастке относится также источник воздуха и на дне установлены форсунки, предназначенные для этого вида массажа. - Ванна Лагуна Бабл (LAGUNA BUBBLE) предназначена для лечения формой слабо раздражающего массажа всего тела под водой с помощью устройства для образования пузырьков. Ее составной частью является, поэтому источник сжатого воздуха и специальные форсунки, установленные на дне ванны. Благодаря соответствующей температуре воды происходит расслабление мышц. - Ванна Лагуна Торнадо (LAGUNA TORNADO), предназначена для лечебного или релаксационного массажа тела (или его частей), струей воды или струей воды с воздухом. Массаж выполняется посредством сопла под водой, причём действуют механические и тепловые воздействия. Пригодная температура воды ванны и давление струи воды мышцы нагревает, и так они релаксируют. Ванна используется для лечения посттравматических состояний, травм мускулатуры и суставов, несовершенного кровообращения конечностей, болезней типа ишиаса, спастических и слабых параличей, ожирения, но и после спортивной загрузки. - Пузырьковая решетка (BUBBLEGRID) служит для подводного раздражающего массажа всего тела с помощью воздуха под давлением или газа. Конкретный способ применения и продолжительность процедуры массажа определяется врачом. - Ванны Океан Стандарт (OCEAN STANDARD) и Океан Форте (OCEAN FORTE) используются для лечебного или релаксационного массажа всего тела или его частей водяной струей, создаваемой с помощью форсунок под водой или массажной форсункой, ' установленной на шланге. При этом способе массажа действуют механические и тепловые влияния, и водяной струи происходит расслабление мьнпц. В результате давления воды происходит относительный перегрев мышц, причем проявляются влияния на нервную систему и метаболизм. Изделие используется при лечении состояний после травм,.ранения мышц и суставов, при несовершенном кровообрашении в конечностях, при ишиалгиях, при спастических и слабых параличах и при лечении ожирения. - Ванна Океан Де Люкс (OCEAN DE LUXE) предназначена для лечебного или релаксационного массажа тела (или его частей), струей воды или струей воды с воздухом. Массаж выполняется посредством сопла под водой, причём действуют механические и тепловые воздействия. При температуре воды 36° С и давление струи воды мышцы нагреваются, и так они релаксируют. Ванна используется для лечения посттравматических состояний, травм мускулатуры и суставов, несовершенного кровообращения конечностей, болезней типа ишиаса, спастических и слабых параличей, ожирения, но и после спортивной нагрузки. - Океан Эконом (OCEAN ECONOMY) изделие для подводного массажа используется для лечебного массажа всего тела или его частей водяной струей, создаваемой с помощью форсунок под водой или массажной форсункой, установленной на шланге. При этом способе массажа действуют механические и тепловые влияния. При температуре воды 36° С водяной струи происходит расслабление мышц. В результате давления воды происходит нагрев мышц, причем проявляются влияния на нервную систему и метаболизм. Изделие используется при лечении состояний после травм, ранения мышц и суставов, при несовершенном кровообращении в конечностях, при ишиалгиях, при спастических и слабых параличах и при лечении ожирения. - Электра (ELECTRA) ванна для конечностей представляет собой установку, предназначенную для использования воздействий гальванического тока из водяной среды на верхние и нижние конечности. При протекании потока из одной конечности в другую появляется поляризация тканей, которую можно считать внутриклеточным и внеклеточным переходным расстройством динамического метаболического равновесия. При этом расстройстве организм отвечает нейрогуморальное управляемой реакцией. Проявлением этой поляризации является, в первую очередь, гиперемия, прежде всего в области капилляров. Гальваническая ванна для конечностей предписывается чаще всего при: • расстройствах нервной системы, таких как вертеброгенные синдромы боли, невралгии, • полиневриты, слабые параличи и состояния повышения или же понижения раздражимости • моторических и чувствительных нервов • дегенеративных и хронических воспалительных заболеваниях опорно-двигательной системы • прежде всего, при поражении малых суставов рук и ног, мышечном ревматизме и остальных • формах ревматизма микросуставов, • состояниях после травм, • вазоневрозах, судорогах мышц икры, синдроме беспокойных ног, более поздних стадиях • Зудека атрофия и при понижении тонуса мышц конечностей. Общее успокаивающее действие оказывают так называемые понижающиеся токи, когда верхние конечности подключены к положительному, а нижние к отрицательному полюсу источника. При противоположном подключении применение тока оказывает раздражающее воздействие на вегетативную нервную систему. 2.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики представлены в таблицах (см. далее) | ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ | | | | | | | | | | | ТЕХНИЧЕСКИЕ | Лагуна | Лагуна Плюс | Лагуна Бабл | Лагуна Плюс Ла | гуна Торнадо О | кеан Эконом | Океан О | кеан Де Люкс | Океан | | ХАРАКТЕРИСТИКИ | | | | Бабл | | | Стандарт | | Форте | | Полезный объем ванны, л | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 280 | 280 | 260 | 280 | | Макс. объем ванны, л | 300 | 300 | 300 | 300 | 300 | 450 | 450 | 440 | 450 | | Подвод горячей и холодной | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | 2x1“ | | воды | | | | | | | | | | | Время наполнения ванны: | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 3,5 | 3,5 | 3,2 | 3,5 | | полезный объем, мин. | | | | | | | | | | | Время опорожнения - полезный | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 2,2 | 4,6 | 3,1 | 3,1 | 3,4 | 3,1 | | объем, мин. | | | | | | | | | | | Подвод добавочной | 1 X 3/4“ | 1 X 3/4“ | 1 X 3/4“ | 1 х 3/4“ | 1 X 3/4“ | | | | | | воды | | | | | | | | | | | Размеры изделия | | | | | | | | | | | (д X ш X в), мм. | 2200/870/790 | 2200/870/790 | 2200/870/790 | 2200/870/790 | 2200/870/ | 2500/960/ | 2500/960/ 25 | 00/960/920- | 2500/ | | | | | | | 790-845 | 920-945 | 920-945 | 945 | 960/ | | | | | | | | | | | 920-945 | | Подвод сжатого | 1 X 3/8“ | 1 X 3/8“ | | | | 1 х 3/8“ | 1 X 3/8“ | 1 X 3/8“ | 1 х | | воздуха | | | | | | | | | 3/8“ | | Вес, кг. | | | | | | | | | | | | 79 | 114 | 95 | 122 | 140 | 114 | 137 | 167 | 139 | | Номинальное | | 3x400 | 230 | 3x400 | 3x400 | 3x400 | 3x400 | 3x400 | Зх | | Напряжение, В | | | | | | | | | 400 | | Номинальная частота, Гц | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 ; | 50 | | Номинальная мопщость | | 800 | 600 | 1400 | 2000 | 1150 | 2000 | 2000 | 2000 | | источника воздуха, ВА | | | | | | | | | | | Степень защиты | | ИП54 | ИП54 | ИП54 | ИП54 | ИП 54 | ИП54 | ИП54 | ИП54 | | Тип защиты от поражения | | класс I. | класс I. | класс I. | класс I. | класс I. | класс I. | класс I. | класс I. | | электрическим током | | | | | | | | | | .' ТЕХНИЧЕСКИЕ Каскад Каскад Каскад Де Каскад Сеньор Ластура Ластура Ластура ХАРАКТЕРИСТИКИ Плюс Люкс Профи Хобби Полезный объем ванны, л 165 165 165 120 45 45 40 Макс. объем ванны, л 270 270 270 54 54 48 Подвод горячей и холодной 2x1“ 2x1“ 2x3/4 2x3/4 воды Время наполнения ванны: 2,0 2,0 2,0 10,0 1,5 1,5 1,5 полезный объем, мин. Время опорожнения - полезны? 1,8 1,8 3,5 8,0 0,8 0,8 3,5 объем, мин. Максимальный расход насоса, 450 л/мин. Размеры изделия 1520/870/ 1520/870/1035 2500/960/920 1250/795/1040 880/760/790 880/760/ 1060/660/ (д X ш X в), мм. 1035-1060 790-815 795-1445 Вес, кг. 94 94-102 125 78 44 44 71 Номинальное 3x400 3x400 3x400 230 230 230 Напряжение, В Номинальная частота, Гц 50 50 50 50 50 50 Номинальная мощность 800 800-1400 2000 600 600 800 источника воздуха, ВА Степень защиты ИП54 ИП54 ИП54 ИП54 ИП54 ИП54 Тип защиты от поражения класс I. класс I. класс I. класс I. класс I. класс I. электрическим током Движение, мм. 600 ТЕХНИЧЕСКИЕ Корал Корал Корал Лимфо Ванна Ванна ВОД 56 Электра ХАРАКТЕРИСТИКИ Эконом Хуббарда Хуббарда Для ног Для Плюс рук Полезный объем ванны, л 30 13 30 970 970 550 2*24,5 2*13 Макс. объем ванны, л 35 54 35 1400 1400 370 2*27 2*14,5 Подвод горячей и холодной 2 X 3/4“ 2 X 3/4“ 3/4“ 3/4“ 2x1“ воды 2 X 3/4“ Время наполнения ванны: 1,0 1,0 4,3 полезный объем, мин. Время опорожнения - полезны? 0,5 0,5 3,0 объем, мин. Размеры изделия 955/870/104( 680/570/500 950/870/1050 2670/2000/1 2670/2000/1 ЮС 2500/960/ 1280/950/ (д X ш X в), мм. 100 920-945 950-975 Подвод сжатого воздуха Вес, кг. 65 10 70 390 410 158 Номинальное 230 3x400 3x400 3x400 3x400 230 Напряжение, В Номинальная частота, Гц 50 50 50 50 50 50/60 Номинальная мощность 600 600 1150 2750/4150 1150 30 источника воздуха/ с подогревом, ВА Степень защиты ИП54 ИП54 ИП44 ИП44 ИП54 ИП54 Тип защиты от поражения класс I. класс I. класс I. класс I. класс I. класс I. электрическим током ТЕХНИЧЕСКИЕ Пузырьковая ХАРАКТЕРИСТИКИ рещетка Высота, мм Размеры изделия 340/950 (д /ш/в), мм. Вес, кг. 4 Давление воздуха/газа, кПа 20-50 Расход воздуха/газа при 50 кПа 40+ -20% л/мин 3, ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Перед приемом ванны проконсультируйтесь с лечащим врачом. Первый сеанс водотерапии не должен превышать 15 минут, последующие сеансы длятся до получаса. Противопоказаниями к водотерапии могут быть: 1. Острые инфекции. 2. Лихорадка. 3. Заболевания в стадии обострения. 4. Кожные инфекции. 5. Тромбофлебиты. 6. Мочекаменная болезнь. 7. Гипертоническая болезнь III степени. 8. Ишемическая болезнь П-Ш степени. 9. Инфаркт миокарда. 10. Онкологические заболевания. 4. ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ РАБОТЫ Сборку и монтаж может производить только профессиональный техник, имеющий квалификацию для данного типа сантехники. После монтажа осуществляет проверку функциональности и плотности отдельных частей, проконтролирует плотность винтовых соединений на механических частях. Заполнит акт передачи - приемки. 5. ПОРЯДОК РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ К работе с установкой допускается только лицо, ознакомившееся с руководством для работы на данном оборудовании. Ванна Ластура 1.1. Для запуска в работу установки поступаем следующим образом: с помощью рычага - затвора (16) закрыть сливной клапан. рычаг управления подвода теплой и холодной воды (6) установить в положение - наполнительные краны открыты, температуру воды отрегулировать рычагами управления до требуемого уровня после подачи необходимого количества воды рычагом управления теплой и холодной воды прекратить подвод воды в ванну, после окончания процедуры рычагом (16) откроем слив воды из ванны ( ^ ) захватим ручной душ (9), откроем рычаг (6) и одновременно откроем рычаг душа /7/, ванну вымоем и ополоснем струей воды из ручного душа. Предупреждение • Перед сливом воды из установки необходимо достигнуть уровень воды в ванне в соответствии с техническими данными как „Полезный объем ванны“ вместе с пользователем /смотри Технические данные/. • Пациент перед заходом в ванну должен принять гигиеническую очистку. 1.2 Символы для идентификации управляющих элементов Управление клапана теплой воды - впуск (красный цвет) V , r J Управление клапана холодной воды - впуск (синий цвет) Управление клапана воды - душ красный цвет Управление клапана слива воды ОТКРЫТО КЛАПАН (черный цвет) ( Щ > Управление клапана слива воды ЗАКРЫТОЙ КЛАПАН (черный цвет) Автоматическая ванна для сидящего человека Каскад де Люкс Режим автомат После включения прибора нажатием на клавишу (7), на экране через некоторое время приблизительно 20 секунд) появится: Прибор оснащен интеллигентной управляющей системой, которая предъявляет минимальные требования к обслуживающему персоналу. Для применения этой системы нужно выполнить следующее: настройка автоматического режима J) посредством этой клавиши вводится значение температуры воды, которую хотим напускать в ванну. Значение температуры изображается на клавише. посредством этой клавиши выбирается низкий уровень . • Клавишей „ПРОГРАММА” выбирается программа процедуры. (Приложение № 3) „Список нестираемых программ") этой клавишей подтверждаете выбранную процедуру. Программа изображается как мультфильм. Запуск и ход автоматического режима • посредством этой клавиши начинается впуск воды в ванну. В это время автоматически происходит смешивание воды. Достижением низкого уровня воды запускание останавливается. (жёлтый цвет), клавиша представляет, готова ли ванна для процедуры. Пациент может войти в ванну. После входа больного в ванну запускается ход процедуры (приблизительно через 15 секунд). — - (зелёный), клавиша представляет ход программы. (красный), клавиша говорит о завершении программы. Пациент может выйти из ванны I ^ к л а в и ш а показывает время до слива воды из ванны. Через это время ванна автоматически начнет выпускать воду. • V — ^ клавиша показывает, что слив открыт. После выпуска воды сполосните ванну посредством душа. Примечание: Если программа не меняется, и достаточно и температура воды, хватит повторно нажать на клавишу запускания и весь процесс повторится, напускание воды в ванну ФОО& клавиша для изображения руководства по эксплуатации. клавиша для настройки температуры воды, которую хотите напускать в ванну. После нажатия появится клавиатура, посредством которой введется требуемая температура. Это нужно подтвердить клавишей „ENTER". изображение температуры воды в ванне (изображает реальную температуру только после пуска автоматического смешивания воды в ванне). Клавиша с изображением запускания воды в ванну: запускание воды в ванну открыто (на клавише показана системная - рассчитанная температура воды, которая напускается в ванну). запускание воды в ванну закрыто. • Клавиша с изображением уровня: низкий уровень воды соответствует полезному объему воды. Вода автоматически напускается до низкого уровня. Количество воды достаточно для подачи водолечебной процедуры. Если больной ныряет в ванну, уровень воды поднимается и тогда автоматически процедура пускается. высокии уровень воды. Примечание: После достижения необходимого уровня воды в ванне автоматически пускается смешивание воды, что обеспечит то, чтобы была температура воды равномерная во всём объёме. Смешивание выключается после остановки запускания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запускание воды полностью автоматическое с электрической регулировкой температуры. В ванну можно через горло течь горячая вода, о чем прибор сообщает предупреждающим сообщением. Если вода похолодает, предупреждение исчезнет. Значение тревожной температуры можно ввести (смотри MENU). Если меняете температуру воды во время напуска, конечная температура вод в ванне может отличаться от требуемой температуры. В этом случае на экране высвечивается предупреждение Teplota vody je mlmo txiierancle I О Если температура некоторой воды недостаточна, высвечивается предупредительная табличка. Программа процедуры запуск программы процедуры После автоматического запускания воды может пациент принимать процедуру. На экране появится: ■proti'M*. 30.03.2012 13:19:39 I MENU (1 PROGRAM® ж ^ ' в левом верхнем угле экрана находится название последней процедуры, например „Program: Profi “20“. Хотите - ли другую программу, нажмите на клавишу „ПРОГРАММА“. На экране изображается. Ж т |Сг-Seria Programov ( 30,26,27.. 01 Profi “20“ Chirana 20:00 Q o2 Profi+ВчЬЫп "ZO’ Chirana 20:00 £^03 Haxi "20’ Chirana 20:00 Q m Medium ”20* Chirana 20:00 Q o5 Relax ■20' Chirana 20:00 i306 Rne "го* Chirana 20:00 Q o7 Bubble *20’ Chirana 20:00 Qae Nohr ■20" Chirana 20:00 09 Ruky "ZO" Chirana 20:00 это клавиша для подтверждения выбранной программы или серии программ. Название этой программы автоматически изображается в левой части экрана, здесь в мультипликативном виде представлены все шаги программы. • Мультипликация завершается этой клавишей • Клавиша, изображающая состояние программы: о (красный цвет) программу невозможно запустить. -----' (жёлтый цвет) программу можно запустить. (зелёный цвет) программа работает. клавиша изображает время до завершения процедуры. Нажатием на плюс или минус можно менять время процедуры. Если на экране изобразится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: N(zka hladlna vody Nepustf СефасИо! О Если на экране изобразится предупреждение насос из - за низкого уровня воды не работает. Если хотите продолжать с включенным насосом, нужно дополнить в ванну воду. ход программы процедуры За ходом процедуры (картинка со светофором, цвет зелёный) можно наблюдать на клавишах в правой части экрана. Посредством этих клавиш можно вступать в программу (смотри 8.2.3.) Работа гидромассажных зон на экране иллюстративно показана зажиганием световых точек на картинке ванны. Положение точек показывает ту часть тела, которая массируется. Важное сообщение: Программа состоит из любого количества шагов. Шаг это определённый промежуток времени, в течение которого можно включить или выключить устройства, выполняющие процедуру (гидромассажные зоны, хроматотерапию, пузырьковую массаж, озонотерапию), в зависимости от оснащения ванны. Параметры актуального шага программы. Эти параметры указаны в правой части экрана: • Клавиша актуального шага - № шага и его длительность. • Клавиша - сигнализация хроматотерапия (Дополнительное оснащение). (цветная картинка) - в этом шаге хроматотерапия работает. в этом шаге хроматотерапию не работает. о в этом шаге хроматотерапия выключена обслуживающим персоналом, или в программе не применяется. (красная картинка) в этом шаге программы хроматотерапия не работает. о (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено, ла - сигнализация пузырькового массажа. (зелёная картинка) в этом шаге массаж работает. (красная картинка) в этом шаге массаж не работает. в этом шаге массаж выключен. о (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. о Клавиша - сигнализация озонатора (Дополнительное оснащение) смотри отдельное руководство по эксплуатации. ГО (зелёная картинка) в этом шаге озонатор работает. (красная картинка) в этом шаге озонатор не работает. в этом шаге озонатор выключен обслуживающим персоналом, или в программе не применяется. (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. Клавиша - сигнализация пульсации. о ч__/(серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. • Клавиша - сигнализация магнитотерапии. о ^ l!^ ( серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено, о Подводный массаж (Дополнительное оснащение). Если прибор оснащен этим устройством, то его можно использовать в любой гидромассажной программе. Массажное сопло нужно крепко схватить в руку, вьггянуть из держателя и нырнуть в воду. Поворотом органа управления (19) пускается подводный массаж и регулируется давление массажа. Когда все гидромассажные зоны закрыты, устройство переключается в специальный режим, и максимальную мощность насоса можно использовать для массажного шланга. Давление изображается на экране в кПа. Поворотом органа управления (20) можно включить и регулировать всасывание воздуха в шланг, и тем повышать воздействие массажа. Если привод закроется поворотом органа управления (19), прибор автоматически переключится в исходную гидромассажную программу, согласно которой процедура продолжает до конца. Массажный шланг поместите в держатель, не на пульт управления Примечание: • Актуальный шаг программы можно остановить нажатием на картинку ванны. Чередование шагов остановлено, но время процедуры всё идёт. На экране изображено: Zastaveny кгок Do копса pracedury; 14:37 О & ' Нажатием на эту клавишу продолжается в программе. • Если обслуживающий персонал некоторое время не нажимает на клавиши экрана, включается презентация изделий фирмы Chirana Progress, s.r.o.. Если программа работает, здесь тоже показывается время до конца программы. Завершение, остановка и изменение процедуры is _ ' (зелёный цвет). Преждевременно можно закончить или остановить процедуру нажатием на клавишу. На экране появится: Program PreruSenie Ukonienie ф О клавиша для паузы программы клавиша для остановки программы клавиша с изображением времени до автоматического выпуска воды из ванны. Это время можно ввести посредством меню (смотри MENU). Нажатием на плюс можно опять вернуться в исходную программу. процедура преждевременно останавливается. Автоматическая регулировка температуры воды во время процедуры Ванна обнаружена функцией: автоматическая регулировка температуры воды во время процедуры. В случае активного положения функции, температура воды не достигает требованного параметра, ванна автоматически допускает горячую или холодную воду, чтобы температура воды бьша в допуске. Избыточная вода сливается переливом. Если уровень воды поднимается над уровнем перелива, регуляция температуры автоматически перерывается, и на экране появится и вода автоматически допускается. Если уровень воды понизится под уровень высокого уровня воды, допускание автоматически закончится и регуляция температуры воды продолжается. В случае достижения температуры воду в требованном допуске, допускание воды не активно. В случае, что в приводе воды не достаток горячей воды, на экране появится нажатием на эту клавишу регуляция температуры воды автоматически деактивируется. Параметры автоматической регулировки температуры можно вводить посредством меню (смотри MENU). Слив воды с полосканием После завершения программы процедуры и следовательно через время до выпускания воды ванна начнет автоматически воду выпускать. • Клавиша с индикацией слива воды из ванны: t o ) - слив открыт. С та " слив закрыт. Клавиша с индикацией режима рецикляции: слив воды в рецикляционную систему. слив воды в сливной канал. Клавиша с индикацией с полоскания: • ^^^(серая картинка) прибор этим устройством не оснащен. Примечание: досрочное завершение автоматического слива (если хотите, чтобы кое - какая вода в ванне осталась) нажмите на эту клавишу. Дезинфицирование (дополнительное оснащение) Клавиша с индикацией дезинфицирования: (серая картинка) прибор этим устройством не оснащен. Меню Нажатием на клавишу “MENU“ на экране появится: .0 клавиша для перемещения в “МЕНЮ“. © клавиша для перемещения в “МЕНЮ“. нрограммнрованне процедур и серии программ “МЕНЮ программ" предназначено для обслуживающего персонала и для программирования процедур ванны. На экране появится: ffnt Profi "го" ^02 Profl+BJlble "M" ^03 Maxi 'M' Medium W ^05 Relm ‘20” ^06 Fine "20" Qo7 Bubble ”20' Qoe Nohy W Д 09 •20' a a a . s клавиша для стирания программы, . Q клавиша для разработки новой программы .9 клавиша для изменения уже существующей программы. В Q COPY • клавиша для перезаписи программы. Перед название программы автоматически вкладываются буквы „Со“ например название ,,Profi“ меняется на название „Со Profi“. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ: Для того, чтобы составить программу процедуры необходимо запрограммировать отдельные шаги программы, потому, что вся программа состоит из любого количества шагов, которые регулярно чередуются. После нажатия на клавишу и ииллии о на экране появится: I • Клавишей „Название" можно выбрать название программы посредством клавиатуры, которая автоматически появится. • Клавишей „Автор" можно выбрать имя автора программы посредством клавиатуры, которая автоматически появится. • Клавишей «Общая длина: 00:00,, выбираете нужную продолжительность программы посредством клавиатуры, которая автоматически появится. Двоеточие разделяем минуты и саунды. клавиша для активации гидромассажной зоны № 1 для активного шага программы. Ш • клавиша для активации гидромассажной зоны № 2 для активного шага программы. клавиша для активации гидромассажной зоны № 3 для активного шага программы клавиша для активации гидромассажной зоны № 4 для активного шага программы. клавиша для активации гидромассажной зоны № 5 для активного шага программы. Нажатием на клавиши гидромассажных зон определится их работа в рамках одного шага программы. Зоны пронумерованы и их включением зажигаются цветные точки на картинке ванны. Положение горящих точек показывает зону массажа пациента. Количество включенных зон в рамках одного шага любой (1 - 5). Если работает одна зона, это представляет максимальное массажное воздействие. Чем больше массажных зон одновременно включено в рамках одного шага, тем массажное воздействие меньше. Одна работающая зона - массаж самая интенсивная, изображение bar графика: • Две зоны работают одновременно - массаж интенсивная, изображение bar графика; • Три зоны работают одновременно - не интенсивная массаж, изображение bar графика: / min\ ............ • Четыре зоны работают одновременно - нежная массаж, изображение bar графика: ЕЖ • Пять зон работают одновременно - самая нежная массаж, изображение bar графика: f ---------------------------------------l/^MAX нажатием на эту клавишу настраивается время шага программы. ГА • 'VZ7 клавиша перемещения в шагах программы. • клавиша для перемещения в шагах программы. l^T E ^ • клавиша для определения следующего шага программы. Их количество в одной программе любое. Номер на клавише значит актуальный шаг / общее количество шагов программы. Нажатием на клавишу на экране появится: клавиша для записи нового шага программы за последний шаг. о ввод нового шага программы перед последний шаг. клавиша для копии актуального шага программы, стереть актуальный шаг программы. клавиша для автоматического проигрывания актуального шага процедуры. • т клавиша для остановки проигрывания актуального шага программы процедуры, ш клавиша для вызова подсказки. ш о подсказка активная. В этом режиме после нажатия любой клавиши изображается информация об этой клавиши. • клавиша для завершения программирования. Нажатием на клавишу на экране появится: • клавиша для подтверждения записи программы. Ш Ш к ' клавиша для отмены записи программы. i клавиша для ввода пароля. После нажатия на экране появится клавиатура. клавиша для отмены записи программы с паролем. I Клавишей „Серия программ" можно выбрать максимально пять программ, которые будут применяться в серии. Эти программы будут использоваться в такой очереди, как вы их выбрали. Общая длина процедуры, которая состоит из серии программ, является суммой времен отдельных программ. Q Serla Progromov ( 1, 3, 5,) «1 Гi В ^01 РгоЛ '20' О Qo2 ProfltBubbte ’20Г !) ^ Qo3 0 Mml ■20' Qw ЮГ П Medium Н Qo5 Rein '20' □ ^06 Fine '20" П Qo7 RiMilil ”20' □ ^06 Nohy '20' □ ^09 Ri*y '2C а - а о g£ о . 0 клавиша для выбора программы в серию. С • клавиша для записи серии программ. параметры иастронки оборудования “MENU settings" предназначено для настройки параметров ванны. На экране появится: □ Zipnutf dezinfekciu Zipnulf opbch rwwile C^Mnie Cm Iryrift се» lry«ko Cm spobi Kattxniti/icift Reqrklaciu vypnut Dczinh po Procedure Dopii^anlo zapnut(^ Rwjiil. T«f>l«lv *■/- ^jcislovanie prog, турпй^ Vypustif(X) min:sek Maximdiny ti^k MMxIm^lne tef>lute • “Заполнение включено 30c”. Клавиша определяет время, через которое опять дополняется вода в ванну после автоматического запускания или во время программы процедуры. Допускание воды включается нажатием на клавишу для запускания воды. Допускание останавливается автоматически через выше указанное время или после повторного нажатия на клавишу запускания воды. • „Регул. Температуры +/-1,2С„ этой клавишей настраивается автоматическая регулировка температуры воды во время процедуры. Если настроено значение: о „+/-1°С и больше“, автоматическая регулировка температуры во время процедуры не активная. о „0,3 °С - 0,9°С“, автоматическая регулировка температуры во время процедуры активная. • „Максимальное давление,, показывает значение максимального давления при подачи подводного массажа. • Выпустить через: 02:00,, посредством этой клавиши можно настроить время до выпускания воды из ванны после завершения программы процедуры. • „Рецикляцию выключить,, позволяет активировать или деактивировать режим рецикляции ванны. Если режим активный, ванна автоматически в первую очередь напускает рециклированую воду, одновременно после завершения процедуры автоматически выпускает воду в рецикляционный канал. • „Максимальная температура” это вводимое значение температуры, которая втекает в ванну из горла. Если значение выше, на экране появится предупреждающее сообщение „Осторожно горячая вода!“ • „Включить дезинфицирование,, этой клавишей можно активировать или деактивировать дезинфицирование. Если дезинфицирование активно, то оно выполняется автоматически согласно параметров, которые настраиваются нажатием на клавишу „Параметры дезинфекции,,. Значение клавиш: о Клавиша „Время всасывание 10 с“ вводится время полоскания всасывания насоса дезинфицирующим раствором. о Клавиша „Время сопло 2 с“ вводится время полоскания одной гидромассажной зоны дезинфицирующим раствором. о Клавиша „Время вместе 2 с“ вводится общее время отдельных зон при полоскании дезинфицирующим раствором. о Клавиша „Время действия 50 с“ вводится время действия дезинфицирующего раствора. о Клавиша „Концентрация 5%“ вводится концентрация дезинфицирующего средства. Это жидкость требуемой концентрации, которая возникает смешиванием природной холодной воды и дезинфицирующего средства. Концентрацию определяет производитель, о „Дезинфицирование после процедуры“ этой клавишей определяется количество процедур, после которых автоматически пускается дезинфицирование ванны. Количество I процедур до автоматической дезинфекции указано на графическом изображении дезинфицирования. • „ Включить полоскание,, этой клавишей можно активировать или деактивировать полоскание. Если полоскание активно, выполняется автоматически после каждой процедуры, согласно параметров, которые вводятся после нажатия на клавишу „Параметры полоскания,,. Изображение на экране, где значение клавиш; о Клавиша „Время всасывание 12 с“ вводится время полоскания всасывания насоса холодной водой. о Клавиша „Время сопло 2 с“ вводится время полоскания одной гидромассажной зоны холодной водой. Это действительно для каждой зоны. о Клавиша „Время вместе 2 с“ вводится общее время отдельных зон при полоскании холодной водой. о Эти параметры необходимо тщательно настроить согласно конкретных условий давления холодной воды в том месте, где ванна установлена таким образом, чтобы было всасывание насоса и каждая массажная зона тщательно промыта. Примечание: Те клавиши, которые содержат текст серого цвета (не чёрный) не активные. Значит, не используются в вашем приборе. СЕРВИС „MENU Servis“ предназначено для сервисных техников. „сервис“ номер телефона сервисной организации. „Сервисный центр“ название сервисной организации. „Дата ввода в эксплуатацию" заполняет сервисная организация. „Сервисной интервал" это интервал сервисного осмотра в месяце. „Последний сервисный осмотр" это дата последнего сервисного осмотра. „Следующий сервисный осмотр" это дата следующего сервисного осмотра. клавиша вызывающая изображение списка вьшолненных сервисных осмотров выбор языка и профиля „MENU Profil“ предназначено для выбора цветного профиля экрана и выбора языка. Примечание: После выбора нового цветного профиля нужно подождать приблизительно 5 секунд, пока система изобразит новое цветное изображение экрана. предупреждение: Если на экране появится предупреждающее сообщение мгновенно необходимо выполнить текущий ремонт компрессора. Okam2ite vykonajte servia kompresoral +421 09#* ».? ' • • О m |£-этой клавишей предупреждение можно отменить, прибор можно некоторое время эксплуатировать, но текущий ремонт нужно обеспечить. Если на экране прибора появится предупреждающая картинка, оборудование автоматически заблокируется, и нельзя его эксплуатировать. Нужно его выключить посредством главного выключателя, и выполнить текущий ремонт или сервис (7) п. Hladinomer error 1 Sensor TIaku Error 0905 888 555 В КАЖДОМ СЛУЧАЕ, КОГДА ОБОРУДОВАНИЕ СООБЩАЕТ О АВАРИЙНОМ СОСТОЯНИИ ВНЕЗАПНО НУЖНО ПРИБОР ВЫКЛЮЧИТЬ ПОСРЕДСТВОМ ГЛАВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (7) И НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ СЕРВИС. В ВЫКЛЮЧЕНОМ СОСТОЯНИИ АВТОМАТИЧЕСКИ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРИВОД ВОДЫ В ВАННУ И ОДНОВРЕМЕННО ИЗ ВАННЫ ВЫПУСКАЕТСЯ ВОДА. 1.4.5.СИМВОЛЫ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ. ^^рган управления холодной воды - душ (синий цвет) Регуляция давления в гидромассажном шланге (чёрный цвет) (дополнительное оснащение) Регуляция подсасывания воздуха в гидромассажный шланг (цвет чёрный) (дополнительное оснащение) Главный выключатель on/off У (цвет чёрный) Ванна VOD 56 НТ Запускание воды в ванну После включения прибора нажатием на клавишу (7) приложение №1, автоматически зажигается зелёная лампочка (диод), находящаяся возле клавиши. Через некоторое время в в 00-00 1 MENU м PROGRAM , (прибл. 20 сек.) экран начнет изображать. Это значит, что управляющая система прибора готова к работе. Нажатием на клавишу оборудование начнет напускать воду. Клавиша изображает.......— I. Стандартно ванна подключена к источнику горячей и холодной воды. Если оборудование подключено и к источнику рециклированой воды, и рецикляция активная (смотри Меню), приоритетно ванна напускает рециклированую воду. В этом режиме (в режиме рецикляции) оборудование автоматически смешивает одновременно три воды так, чтобы достигалась требуемая температура воды в ванне. Если температура некоторой воды недостаточна, высвечивается предупредительная табличка.____________________________________ jg Отсутствие холодной воды! Отсутавие горячей воды X X Нажатием на клавишу —3 , информация подтверждается, и прибор продолжает напускать воду в ванну, хотя температура бани может отличаться от требуемой. Температура ш воды, которая втекает в ванну изображается на клавише , нажатием на эту клавишу можно ввести требуемую температуру. 00.0 7 8 9 С 4 5 6 <- 1 2 3 • 0 Enter Требуемая температура вводится посредством клавиатуры, подтверждается клавишей ,,ENTER“. Последнюю температуру прибор помнит. Температура воды в ванне изображена на . Термодатчик находится во всасывающей трубе насоса, и так он изображает действительную температуру и тогда, когда оборудование автоматически воду смешивает (всасывание насоса должно быть под водой). При смешивании клавиша процедуры (светофор) меняется - красный цвет на жёлтый цвет . Значение уровня воды настраивается клавишей . Рекомендуем работать с низким уровнем воды , при этом уровне количество воды достаточно и для гидромассажной процедуры. Когда пациент сядет в ванну, уровень воды поднимется, и автоматически спускается процедура. ш ш Тогда на светофоре горит зелёный цвет Если напускаете воду по ве эхнии уровень , гидромассажную процедуру необходимо пускать вручную клавишей (жёлтый цвет), только после того, как пациент сядет в ванну. Процесс запускания воды можно остановить в любое время клавишей или •с можно менять температуру напускаемой воды клавишей . Но если меняете температуру воды во время напуска, конечная температура вод в ванне может отличаться от требуемой температуры. В этом случае на экране высвечивается предупреждение Teplota vody Je mimo температура воды мимо tolerancie I толерантность! . Тоже можно в любое время воду выпустить или напустить. Вода выпускается клавишей , картинка на этой клавише тогда меняется на . Воду 001.0 7 8 9 С 4 5 6 <. 1 2 3 - 0 Enhir можно напустить нажатием на клавишу тогда на экране появится ,и посредством этой клавиатуры вводится требуемая температура, которую нужно подтвердить клавишей „ENTER". Запускание автоматически остановится через некоторое время, или после повторного нажатия клавиши . Параметры автоматического запускания вводятся посредством меню (смотри МЕНЮ). Предупреждение: Запускание воды полностью автоматическое с электрической регулировкой температуры. В ванну можно через горло течь горячая вода, о чем прибор сообщает предупреждающим Внимание горячая Pozor horuca voda йопя! X сообщением . Если вода похолодает, предупреждение исчезнет. Значение тревожной температуры можно ввести (смотри MENU). Процедура Пуск процедуры После автоматического запускания воды может пациент принимать процедуру. Изображение Pre«iMi: OCCAM) “30.04.2010“* : :\0Q'pJ: 1:22:42^ у шот 00:00 MENU С :/ PROGRAM . на экране т ш ------------—n J (картинка с жёлтым светофором). В левом верхнем угле экрана находится название последней процедуры, например. „Program: ОсеапЗ“. Хотите ли другую программу, нажмите на клавишу „ПРОГРАММА". На экране 01 -36г1а Programov 02-Ocean 1 03 OCEAN 2 04 OCEAN 3 изображается 05 OCEAN 4 И клавишами можно выбрать другую программу. Название этой программы автоматически изображается в левой части экрана, + . ^:0р здесь в мультипликативной форме представлены все шаги программы. ш ш Мультипликация завершается клавишей и можно выбирать следующую программу. Оборудование может предлагать программы по сериям. Нажмите на клавишу „Программа", 01 -5ёг1а Programov 02-Ocean 1 03 OCEAN 2 04 OCEAN 3 экран опять покажет 05 OCEAN 4...........Нажмите на клавишу „Серия программ“ и, следовательно, сделайте выбор тех программ, которые хотите записать в серию. Очерёдность программ соответствует очерёдности их выбора. Таким образом, общее время процедуры является суммой времени отдельных программ. Если вы программу или серию программ ш ш 1 Щ выбрали, процедура пускается клавишей (жёлтый цвет). Ход процедуры - 1 (зелёный цвет), и клавиша изображает время до завершения процедуры. Нажатием на плюс или минус можно менять время процедуры. Если на экране изобразится Низкий уровень воды, не включит насос! X предупреждение , насос из - за низкого уровня воды не работает. Если для процедуры работа насоса необходима, нужно воду дополнить нажатием на клавишу (автоматическое дополнение воды). Запускание автоматически остановится через \ X J некоторое время, или после повторного нажатия клавиши . Параметры автоматического запускания вводятся посредством меню (смотри МЕНЮ). Ход процедуры За ходом процедуры (картинка со светофором, цвет зелёный) можно наблюдать на клавишах в правой части экрана. Посредством этих клавиш можно вступать в программу Рг»41«м: оседмэ 19-56 Работа гидромассажных зон на экране иллюстративно показана зажиганием световых точек на картинке ванны. Положение точек показывает ту часть тела, которая массируется. Программа состоит из любого количества шагов. Шаг это определённый промежуток времени, в течение которого можно включить или выключить устройства, выполняющие процедуру (гидромассажные зоны, хроматотерапию, пузырьковую массаж, озонотерапию, пульсацию, магнитотерапию), в зависимости от оснащения ванны. Параметры актуальною шага программы. Эти параметры указаны в правой части экрана: 2 00:20 Клавиша актуального шага - № шага и его длительность. ^авиша - сигнализация хроматотерапии (Дополнительное оснащение). (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. Славиша - сигнализация озонатора (Дополнительное оснащение). а (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. Клавиша - сигнализация пульсации (Дополнительное оснащение). о (серая картинка) оборудование этим устройством не оснащено. Клавиша - сигнализация магнитотерапии (Дополнительное оснащение). С))) (серая картинка) оборудование этим устройством Завершение, остановка н изменение процедуры Преждевременно можно закончить или остановить процедуру нажатием на клавишу Процедура Pauza Koniec II X (зелёная картинка). На экране появится . Нажатием на II ход процедуры останавливается. Отчет времени процедуры остановлен. Светофор меняет цвет (жёлтый). Процедуру можно опять включить клавишей (жёлтый). Тогда цвет меняется (на зелёный). Нажатием на процедура преждевременно останавливается, индикатор меняется и. (на красный). Процедуру можно преждевременно закончить и сокращением времени процедуры посредством клавиши , повторным нажатием на минус. Если процедура Г"' + 'vl завершена, на клавише находится картинка ts,..- время до автоматического выпуска воды из ванны. Tento баз mozete nastavit’ v menu (vid’. MENU). Нажатием на плюс можно опять вернуться в процедуру. Светофор меняет цвет (на Ш жёлтый). Изображение клавиши меняется на , где опять появляется время процедуры. Нажатием на клавишу (жёлтый цвет) опять пускается процедура. Если хотите заменить процедуру, которая уже пущена, нажмите на клавишу Процедура закончится и Вы можете выбрать другую процедуру посредством клавиши „ПРОГРАММА". Запуск новой процедуры выполняется уже описанным способом (смотри Запуск процедуры). Автоматическая pciyjiiipoBKa температуры воды во время процедуры. Ванна обнаружена функцией; автоматическая регулировка температуры воды во время процедуры. Функция спускается в меню /см. MENU: параметры для впуска и слива воды/. В случае активного положения функции, температура воды не достигает требованного параметра, ванна автоматически допускает тёплую или холодную воду, чтобы температура воды была в настроенном допуске. Избыточная вода сливается переливом. Если уровень воды поднимается над уровень перелива, регуляция температуры автоматически [ I Опасный уровень воды! X перерывается, дисплей изобразит; ________ и вода автоматически сливается. Если уровень воды понизится под уровень высокого уровня воды, слив автоматически окончится и регуляция температуры воды продолжается. В случае достижения температуры воду в требованном допуске, Допускание воды не активно. В случае, что в подводе воды не Отсутствие горячей воды! X достаток тёплой воды, дисплей изобразит; и регуляция температуры воды автоматически деактивируется. Выпуск воды с полосканием После завершения процедуры оборудование ждёт определённое время, и потом начнет автоматически выпускать воду. На клавише появляется картинка . Индикатор процедуры меняет цвет (красный). Выпускание воды можно остановить в любое время нажатием на эту клавишу, картинка меняется на . Если ванна оснащена 4 i/ рецикляционным сливом, нажатием на клавишу , меняется сливной трубопровод - сточная канализация меняется на рецикляционный трубопровод и наоборот. Если является активным режим рецикляции (смотри MENU), тогда после завершения процедуры автоматически вода вытекает в систему рецикляции. Примечание: Если хотите преждевременно завершить автоматическое выпускание (если хотите, чтобы кое - какая вода в ванне осталась) нажмите на клавишу 1ьМ. Индикатор меняется на (жёлтый цвет), и теперь можно опять пустить процедуру (смотри Запуск процедуры). С полоскание С полоскание это процесс, когда холодной водой автоматически поласкается вся гидромассажная система. Этот процесс можно включить вручную нажатием на (красный символ), или автоматически посредством меню (смотри MENU). Символ на клавише меняется на EeaiBgiii (оранжевый символ) - это значит, что с полоскание в режиме готовности, и автоматически пускается, когда в ванне уже вода не находится. Картинный график на клавише - (зелёный символ). Нажатием на эту клавишу можно полоскание преждевременно закончить life (зелёный символ). Параметры полоскания можно менять в меню (смотри MENU). После этой мойки ванна подготовлена для запускания воды для следующей процедуры. Дезинфекция (Дополнительное оснащение) Дезинфекция это процесс, когда дезинфицирующим средством автоматически дезинфицируется вся гидромассажная система. Этот процесс можно включить вручную А нажатием на (красный символ), или автоматически посредством меню (смотри MENU). Символ на клавише меняется на (оранжевый символ ) - это значит, что дезинфекция в режиме готовности, и автоматически пускается когда в ванне уже вода не находится. Картинный график на клавише (зелёный символ). Дезинфекцию невозможно преждевременно закончить. Параметры дезинфекции можно менять в меню (смотри MENU). После дезинфицирования автоматически включается полоскание, чтобы из гидромассажной системы устранились остатки дезинфицирующего средства. После автоматического полоскания ванна подготовлена для запускания воды и следующей процедуры. Количество дезинфицирующего средства в резервуаре показывает барограф, Л который находится в левой части картинного графика (красный символ). В этом случае необходимо резервуар поменять. Меню Нажатием на клавишу “MENU“ на экране появится Налево есть возможность выбора цвета подсветки экрана, направо можно выбрать язык. Клавишей „РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ" можно на экране изобразить руководство по эксплуатации. Программирование процедур Клавишей „PROGRAM" можно ввести программу процедуры. Клавишей „Последовательность программ" можно менять очередь программ в списке. На 01 -S6t1a programov 01 -S6ria [irogiamov 02 -Ocean 1 02 -Ocean 1 03 OCEAN 2 03 OCEAN 2 04 OCEAN 3 04 OCEAN 3 экране появится 05 OCEAN 4 . Сначала нужно выбрать место 05 OCEAN 4 1 куда I Ж 01 -S6ria profiremov 02 OCEAN 2 03-Ocean 1 04 OCEAN 3 программу вложить. Дальше выбирается программа 05 OCEAN 4 . Остальные X программы сдвинутся на одно место ниже. Клавиша это конец эдитирования программы. Клавишей „Программу отменить" можно программу стереть. Примечание: Клавиши, на которых текст серого цвета (не чёрный) неактивные. Значит, эти функции не касаются Вашего оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если на экране появится предупреждение нужно сделать текущий ремонт компрессора. После нажатия на клавишу можно ванну использовать, но чем быстрее нужно Датчик давления Error компрессор отремонтировать. Если на экране появится предупреждение прибор автоматически блокируется, и применять его нельзя. Главным выключателем (7) нужно оборудование выключить и отремонтировать его. ЕСЛИ ПРИБОР ПОКАЗЫВАЕТ СОСТОЯНИЕ АВАРИИ, НЕМЕДЛЕННО ЕГО НУЖНО ОТКЛЮЧИТЬ ПОСРЕДСТВОМ ГЛАВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (7) И ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЕГО. ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ОСТАНОВИТСЯ ПРИВОД ВОДЫ, ОДНОВРЕМЕННО ИЗ ВАННЫ ВОДА ВЫПУСТИТСЯ. СИМВОЛЫ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Орган управления холодной воды - душ (синий цвет) Главный выключатель (чёрный цвет) on/off ^ ^ \Орган управления ДЕЗИНФЕКЦИИ - душ у (чёрный цвет) 6.ТЕХЙИЧЕСКИЙ УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ Все работы по техническому обслуживанию разрешаются только профессиональным техникам сервисной фирмы имеющими квалификацию для данного типа сантехники. Производитель рекомендует частоту осмотра общего состояния изделия в интервале один раз в полугодие. Диапазон осмотров и ухода находится в гарантийном талоне: - контроль общего состояния и поверхностей ванны и панелей - контроль плоскости водопровода впуска, выпуска - контроль/настройка щаровых сливных клапанов - контроль/мазание веретенных вентилей При выполнении технического ухода изделие необходимо отключить от сети, отвинтить и снять переднюю панель и закрыть краны подвода холодной и горячей воды. Техуход заключается в контроле соединений шлангов, клапанов, или же в замене уплотнений в соединительных частях трубопровода. Ремонт электрической части выполняют обученные работники сервисных организаций. Периодический контроль- ревизия Периодическая ревизия выполняется не менее 1 раза в год /СТП 33 1500/. Проверяется ток заземления, защитный ток и ток утечки пациента в соотв. с ЕН 60 601-1. Проверяется полное сопротивление между клеммой для взаимного соединения и любой доступной металлической частью, обеспеченной защитным взаимным соединением. Контролируется также сопротивление изоляции, которое должно составлять не менее 2 мегаома. Оно измеряется между частями сети и защитным проводом переменным напряжением 500 В. Регулярную ревизию разрешается только профессиональным техникам сервисной фирмы имеющими квалификацию для данного типа сантехники / техник/ и он должен составить об этом письменный акт - акт ревизии. Для учета о ремонте, осмотре и уходе за изделием служит заметка сервиса в Гарантийном талоне. Это и является условием для продолжения времени гарантии. Для длительной вьщержки ванны из эксплуатации необходимо сделать водоотлив насоса, проводов, обратнозапорных клапанов и шлангов. 7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ Так как ванна изготовлена из полиэфирного стеклопластика с гелькоатовым слоем, не разрешается ее очистка и дезинфекция растворами кислот и твердыми чистящими средствами, которые могут механически повредить поверхность ванны. Ванну можно очищать обычными жидкими, лучше всего синтетическими поверхностно-активными чистящими средствами. При использовании жесткой, минеральной и добавочной воды необходимо проводить дополнительную очистку и уход за поверхностями и внутренними проводами ванны. В случае использования добавочной воды с содержанием абразивных средств нельзя I поверхность ванны чистить до суха, а с достаточным количеством воды, чтобы не возникло нарушение блеска поверхности ванны. Внимание! В зависимости от степени жесткости воды рекомендуем очищать насос обычными средствами для удаления накипи. Данный технический уход выполняется по крайней мере один раз в две недели. Рекомендуемый порядок для очистки и дезинфекции и спектр действия дезинфекционных средств поставляются вместе с остальными документами с изделием. Внимание! В случае, что вышеприведенные рекомендации не будут учтены, не будет признана гарантия