Аппарат для искусственной вентиляции легких для новорожденных и детей FABIAN с принадлежностями в вариантах исполнения: FABIAN HFO, FABIAN THERAPY (см. Приложение на 4 листах) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА по НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(РОСЗДРАВНДДЗОР)
НА МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
№ ФСЗ 2012/13455
ДУБЛИКАТ
от 29 декабря 2012 года Срок действия: не ограничен.
На<Доя]цее удостоверение вьщано
ЯАКУТГРОНЙК Медикал Системе АГ", Швейцария,
ACtJTRONIC Medical Systems AG,Fabrikim Sch^, CH-8816 Hirzel,
.-^Switzerland -
и подтверждает, что изделие медицинского назначения (изделие медицинской
:техники)
Аппарат для искусственной вентиляции легких для новорожденных
и детей РАВкШ с рринадле:гаостями в вариантах исполнения:
FABIAjSf HFOyF^MAN ТЖ Приложение на 4 листах)
ПрОИЗВОДОТВаА ■ U ■ - 0-: .:\-
"АКУТРОВИК Медикал Системе AF", Швейцария,
ACUTRONIC Medical Systems AG, Fabrik im Schiffli, CH-8816 Hirzel,
Switzer 1аиЙ: Я ■ • " ^ ’ "
у
класс потенциального риска 26 ОКП 94 4460
соответствующее комплекту регистрационной документации
КРД № 39982 от 14.11.2012
приказом Роездравнадзора от 29 декабря 2012 года № 3484-Пр/12
разрешено к импорту, продаже и применению на терришщш Российской
Федерации
выдан приказом Роездравнадзора от 23 марта
оригинал регистрационного удостоверения ц
Заместитель руководителя Федеральной с|
по надзору в сфере здравоохранения :.Ю, Павлюков
Дубликат вьщан 23 марта 2017 года
0030863
- ■ - ^
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(РОСЗДРАВНАДЗОР)
ПРИЛОЖЕНИЕ
К РЕГИСТРАЦИОННОМУ УДОСТОВЕРЕНИЮ
НА МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Лист 1
№ ФСЗ 2012/13455
ДУБЛИКАТ
I. Аппарат для искусственной вентиляции легких для новорожденных и детей «FABIAN»
с принадлежностями в вариантах исполнения; FABIAN HFO, FABIAN THERAPY.
II. Принадлежности:
1. Стойка-тележка мобильная на колесах с крепежом
2. Компрессор медицинский.
3. Увлажнитель
4. Нагревательная база ;цхя увлажнителя
5. Элементы нагревательные - до 5 шт.
6. Струны для протяжки нагревателя - до 5 шт.
7. Линии подвода газов - до 20 шт.
8. Контуры пациента одноразовые - до 100 игг.
9. Контуры пациента мног оразовые - до 100 шт.
1 о. Коннекторы для контура пациента - до 50 тт.
11. Контуры пациента с воздушным генератором - до 100 шт.
12. Нагреватели дыхательного контура до 20 шт.
13. МасЩлвдевые, дьгх^ательные, разных типоразмеров - до 100 шт.
14. Канюли назальные, разных типоразмеров - до 100 шт.
15. Шапонки-фиксаторы, дыхательные, разных: типоразмеров - до 100 шт.
16. Держатели для контура пациента - до 20 шт.
17. Крепеж для контура пациента
18. Дыхательные мешки - до 10 шт.
19. Влагосборнйки - до 10 шт.
20. Небулайзеры - до 10 шт.
21. Адаптеры для небулайзера - до 10 шт.
22; Крепеж для небулайзера.
23. Батареи аккумуляторные - до 5 шт.
24; Смеситель кислород-воздух
25. Стойка для компрессора.
26: Камеры для увлажнителя одноразовые - до 100 шт.
27. Камеры для увлажнителя многоразовые - до 100 шт.
28; Кабели для увлажнителя - до 10 шт.
29. Крепеж для )шлажнителя
30. Трубки дыхательные для увлажнителя - до
Заместитель руководителя Федеральной
по надзору в сфере здравоохранения - | | Д<Ю. Павлгоков
29 декабря 2012 года
Дубликат вьщан 23 марта 2017 года
0034119
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(РОСЗДРАВНАДЗОР)
ПРИЛОЖЕНИЕ
К РЕГИСТРАЦИОННОМУ УДОСТОВЕРЕНИЮ
НА МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Лист 2
№ ФСЗ 2012/13455
ДУБЛИКАТ
31. Адаптеры для увлажнителя - до 10 шт.
32. Инфузионные стойки - до 10 шт.
33. Адаптер питания.
34. Прокладаи для увлажнителя - до 10 шт.
35; Емкости ддя увлажнителя - до 10 шт.
36. Шошадка с крепежом.
^ 37^Трубки соединительные - до 50 шт.
38. Трубки воздушные - до 50 шт.
39.1'рубки тазовые - до 50 нгг
I ^
40. Трубки забора газовой смеси - до 50 шт.
4Г. Трубки;^дачи гаЙрвой смеси - До 50 шт.
42. Трубки эндотрахеальные - до 50 шт.
43С Трубк^удаГинигельные - до 50 шт.
44. Соединительные линии-до 20 шт.
^ 45. Адаптеры для контура пациента - до 20 шт.
^ 46’ Тестовые легкие - до 5 шт.
4 47. Фильтры байериальные - до 50 шт.
48, Фильтры влагосборника - до 50 шт.
49. Фильтры вентилят ора - до 50 шт.
50: Фильтры компрессора - до 50 шт.
51. Фильтры увлажнителя - до 100 шт.
52. Датчики воздушного потока - до 50 шт.
53. Датчики температурные - до 20 шт.
54. Датчики кислорода - до 20 шт.
55. Датчики давления - до 5 шт.
56. Датчики пульсационные - до 5 шт.
57. Датчики перепада давления - до 5 шт.
58. Переходники для датчика потока - до 10 шт.
59. Кабели для датчиков - до 10 шт.
60. Корпуса температурного датчика - до 20 шт.
61. Клапан дыхания - до 10 шт.
62. Клапан вдоха - до 10 шт.
63. Клапан выдоха - до 10 шт.
Заместитель руководителя Федеральной
по надзору в сфере здравоохранения Д.Ю. Павлюков
29 декабря 2012 года
Дубликат выдан 23 марта 2017 года
0034120
ОКП 94 4460
ЖДАЮ
директор
'Y'li
ханова Т.К.
012 г.
Инструкция по применению изделия медицинского
назначения
«Аппарат для искусственной вентиляции легких для
новорожденных и детей «FABIAN» с принадлежностями в
вариантах исполнения: FABIAN HFO, FABIAN THERAPY»
I Область применения, назначение и принцип действия
1 Сфера применения
Аппарат для искусственной вентиляции легких для новорожденных и детей
«FABIAN» для респираторной поддержки в ходе хирургического вмешательства.
2 Назначение
Аппарат для искусственной вентиляции легких для новорожденных и детей
«FABIAN» предназначен для проведения инвазивной, неинвазивной и
высокочастотной искусственной вентиляции легких у новорожденных и
недоношенных детей в условиях родильного зала, отделений реанимации и
интенсивной терапии перинатальных центров, родильных домов, родильных
отделений ЦРБ и детских больниц и при внутрибольничной транспортировке и в
условиях реанимобиля.
3 Принцип действия
Аппарат FABIAN имеет понятный интуитивный интерфейс, оснащен большим и
ярким графическим дисплеем, встроенный в переднюю панель аппарата. FABIAN
рассчитывает 3 типа дыхательных петель и кривых, помимо стандартных параметров:
комплайнс, резистентность, С20/С, дыхательный и минутный объем вентиляции,
позволяющий за счет наглядности более оперативно реагировать на изменения
состояния дыхательной системы, что особенно актуально при применении препаратов
сурфактанта и имеющейся утечке эндотрахеальной трубки. На экране одновременно
отображаются как графичкеские, так и цифровые показатели дыхания, что
обеспечивает надежный контроль проведения респираторной поддержки пациента.
Датчик потока, используемый в аппарате FABIAN - анемометрический,
обеспечивает высокую точность измерения потока от 1 мл/с до ЗОл/мин. Калибровка
датчика проводится автоматически, включается простым нажатием кнопки. При
возникновении апноэ датчик FABIAN регистрирует его, что более важно, допускает
эти апноэ. Длительность может быть задана от 6 до 20 секунд, после чего будет
подано принудительное дыхание для активации дыхания пациента. Таким образом,
естественный тип дыхания стал возможным. Большей безопасности способствуют
также уникальность высокочувствительного датчика выдоха FABIAN,
обеспечивающего реализацию режимов вентиляции, снижают нагрузку на легкие и
сокращают работу дыхания пациента.
Реализованная в аппарате триггерная система компенсации утечек обеспечивает
большую безопасность при проведении ИВ Л. Также реализованный в аппарате режим
вспомогательной вентиляции ASSIST позволяет сократить время нахождение
пациента на респираторной поддержке и перевести на спонтанное дыхание. Режим
NCPAP- дает возможность проведения назального СРАР с системой автоматической
компенсации утечек и DuoPAP с возможностью выполнения вентиляции с
положительным давлением заданной частоты и заданным временем выдоха.
Назальная вентиляция проводится с применением специально сконструированного
генератора, назальных канюль либо масок различных размеров
II Описание и инструкция
Аппарат FABIAN THERAPY предназначен для проведения инвазивной,
неинвазивной вентиляции легких, а FABIAN HFO, в дополнение к вышеуказанному,
и для высокочастотной искусственной вентиляции легких у новорожденных и
недоношенных детей в условиях родильного зала, отделений реанимации и
интенсивной терапии перинатальных центров, родильных домов, родильных
отделений ЦРБ и детских больниц и при внутрибольничной транспортировке и в
условиях реанимобиля.
Версии отличаются преимущественно программным обеспечением.
1. Вариант исполнения FABIAN HFO
Для легкого управления и точного контроля за дыханием, аппарат оснащен
^ 1 Одюймовым цветным тачскрин дисплеем, который усиливает безопасность за счет
оптимального визуального контроля.
FABIAN может работать в следующих режимах вентиляции:
• Вентиляция с Перемежающимся Положительным Давлением (IPPV)
• Синхронизированная Перемежающаяся Принудительная Вентиляция (SIMV)
• Синхронизированная Перемежающаяся с Положительным Давлением (SIPPV)
• Вентиляция с Постоянным Положительным Давлением в Дыхательных Путях
(СРАР)
• Вентиляция с Поддержкой Давления (PSV)
• Вентиляция с Поддержкой Давления вместе с SIMV (SIMV+PSV)
• NIV масочная вентиляция (nCPAP/duoPAP)
• Высокочастотная Вентиляция (HFO)
2. Всегда соблюдайте следующие требования
Работа с вентилятором требует детальной проработки и следования
рекомендациям данного руководства.
Вентилятор должен эксплуатироваться совместно с принадлежностями,
• ' одобренными Acutronic Medical Systems AG.
Вентилятор должен эксплуатироваться только обученными специалистами
• ' "* или под их тщательным контролем с целью обеспечения быстрого принятия
решений в случае возникновения сбоев в работе.
® При работе с вентилятором всегда имейте под рукой альтернативный метод
• * вентиляции (например, мешок Амбу с маской).
Если невозможно гарантировать функцию жизнеобеспечения по причине
/ 1 \ значимого дефекта вентилятора, пациент немедленно должен быть
переведен на искусственную вентиляцию при помощи независимого ИВЛ.
Никогда не применяйте вентилятор вместе с огнеопасными газами или
анестетиками - угроза пожара или взрыва.
Никогда не используйте вентилятор во взрывоопасных условиях.
Звуковой сигнал всегда указывает на тревогу со стороны системы или
А
пациента.
3.2.2 Экран дисплея 1ЯРУ
22 -I
На экране дисплея отображаются различные
данные, поля настроек и мониторинга в 10.Г I
nrv ■
зависимости от настроек дисплея или Laa тлтлпшш 4 ..... m . 5.3 . ij
выбранного меню: f |.fl«» E-flPW РЕЕГ P.m
7.0 6 5.0 22 off
1. Информационная строка, указывающая — - 0.55 ::|
u 1
состояние аккумулятора, время/дата, 1 I1 1!|0 o 4 t M o I m M !• » « Vi.w :
i «•Пгм Г99Ч Oi OjriUftl»
информация о состоянии, данные о 0,40 50 21 40 off 10 .6
lo
«
системе и тревоге. 1^ W я Ш
0
2. Числовое поле / границы тревог. w- j
NCfhU> HFO
3. Графическое поле (один график или
несколько графиком с петлями или кривыми).
4. Поле функции.
5. Выбор рабочего режима.
3.2.3 Информационная строка
Информационная строка отображает всю информацию от общего состояния до
тревог. Поделена на 3 области.
Л' ........'^^IPPV v'
Информационная строка отображает следующее
среди всех остальных возможных данных:
1. - Режим неонатальный или
педиатрический i.........
IPPV
- Вызов сестры активен неактивен
- Уровень заряда аккумулятора
2. - Режим вентиляции, информация и
дисплей тревог
3. - Гфиглушение тревог (время,
оставшееся до включения)
- Вре.мя и дата
Этот символ только для режима HFO HFO
Мануальное дыхание отютючено.______________
Педиатрический режим
Неонатальный режим
Символ пациента \’казывает на данные пациента,
связанные с текущей работой вентилятора,
которые сохранены в памяти аппарата
Режим веити.1яцпп / Пнфо / Дисплей тревог
IPPV
- Указывает тек>тций режим вентиляции и, если
это возможно, дополнительную текуп1>'ю
информацию и замечания. Красная мигающая
информационная строка предупреждает
пользователя о сработавшей тревоге.
и 1« SCRSENLOCK *CTIV Я1
3.2.4 Числовое поле / Границы тревоги
В числовом поле отображаются результаты измерения согласно режиму вентиляции,
а также установленным границам (если это применимо).
В зависимости от режима вентиляции, данные обновляются как среднее/минуту или
за каждый вдох.
Верхняя и нижняя границы могут быть настроены вручную или автоматически в
меню настройки границ тревоги.
Ррщчк ИЬ»г| JK 30
27
Рмп
12.1
РЕЕР МИ nuto
5.3
яг 7
Ш,Щ рквг|
flUtO
0 .6 5
auto
Vt. iml)
1 3 .4
Loek W
je
off
0
Числовое поле
ISHV Alarm lirails'
uv... ж
1.2
0.55
w
jB
30
22 auto
PEEP l»i»l auto
5,3 nr 2
FreqlkPi
JB
off
50
иикП>1
jB
off
0
AprirSliKl 10
Границы тревоги
3.2.5 Графическое поле
В графическом поле отображается текущее давление, объем или характеристики
потока в виде диаграммы.
Для доступа к графическому меню воспользуйтесь кнопкой .
Здесь можно отобразить одновременно до трех параллельных диаграмм. Также вы
можете переключиться в режим петель. В данном режиме в добавлении к петлям
можно вывести в поле один из трех линейных графиков.
dm-
2W2 с '
О.б
(тК
ЮГ 2.5
PttP а
53 112
г г MV« M«'t
1г‘ г 0.5 5 ;:
'mfmm VhM
I 10.7
u _ А A - i
Jo“" '
J 21 ««Ml ]
Дисплей с тремя кривыми Дисплей петель
3.2.6 Светодиодный дисплей
Светодиодный дисплей имеет следующий вид.
Предупреждение
Данный светодиод включается или мигает при наличии активного
предупреждающего сигнала.
Аккумулятор (батарея)
Этот светодиод будет светиться желтым цветом при питании вентилятора от
батареи, а зеленым при полном заряде аккумулятора.
Питание
Этот светодиод будет светиться зеленым при питании от сети, а при питании
от батареи отключится.
3.3 Меню респирации
VitmH
3.3.1 Порядок работы Off
Кнопки дисплея и их состояния отображаются
0}Г1и»П
различными цветами: 23 off
1. Светло-голубая - кнопка дисплея
2. Темно-голубая - сфокусированная кнопка
t-rtom
8.0
дисплея.
3. Желтая (в меню функции): измерение параметров.
4. Зеленая: выбранная кнопка, если кнопка дисплея
представляет параметр для настройки значения,
pttp ..Q .
Inflow E'Flow
она не может быть изменена. 8.0 4 5.0 20 off
5. Оранжевая: параметр автоматически настроен
вентилятором Fabian. Например, чтобы при Fraq O, Ojt4U9b
21 6.0
0,50 60 23
активном гарантировании объема. Значение,
заданное пользователем, указывает максимальное значение и не будет превышено.
В зависимости от режима вентиляции меню
респирации указывает параметры
конфигурации (4) и измерения (5),
относящиеся к данному режиму.
Использую кнопки дисплея (2) вы можете
переключать давление, объем и кривую потока
(3).
Информационная строка (1) указывает
текущую информацию.
Изменить режим вентиляции можно в меню
(6).
Параметры вентиляции могут быть заданы перед
запуском/активацией режима:
1. Желаемый режим, коснитесь кнопки один раз: кнопка
становится желтой 8.0 eriM wrv
4 5.0 15
■M
2. Параметры конфигурации для выбранного режима t >• (М **?
*.ГММ Г19Щ <s 0,»M>
вентиляции не могут быть настроены. 0.50 40 21 23
• •• *
3. Коснитесь режима вентиляции еще раз: кнопка станет
1 OWO^ . HF» . :
зеленой, вентиляция начнется по заданным
Iftaw 4i.m^
1H
параметрам. Выбранный параметр также можно 6.0 mu%
1 1?
подтвердить нажатием колеса прокрутки.
CJ 21
o, 0|Г|ЫМ
0.50 60 21 23
Если активен режим предустановки (кнопка желтого
цвета) и в течение 15 секунд не выполняется никаких -0
действий, или не подтвержденвыбранный режим
повторным касанием (3), тогда вентилятор продолжит
работу в прежнем режиме, а установки будут удалены.
После модификации и подтверждения параметра
автоматически отключается звуковой сигнал тревоги на
30 секунд. Звуковой сигнал можно немедленно
активировать нажатием кнопки Приглушения тревоги.
Чтобы не применять новый параметр и оставить прежнее значение параметры,
нажмите любую чистую область или другой параметр.
3.3.2 Зависимость параметров вентиляции
Если при выполнении настроек параметры взаимосвязаны,
тогда рядом с параметром, который требует модификации,
появится стрелка, указывающая направление изменения
(смотрите таблице ниже)
Список зависимостей
Частота: если I : Е > 1
Параметр Неонатальный Педиатрический
HF amplitude / V Guarant >30 >40
HF amplitude >30 >40
HF Frequenz > 12 > 12
P Insp / V Guarant >25 >25
P manuel >25 >25
CPAP > 10 > 10
P insp. >25 >25
PPSV >25 >25
PDUO >25 >25
PEEP <2 <2
PEEP > 10 > 10
V Guarant >30 >30
V Limit >30 >30
P mean > 15 > 15
3.3.3 Блокировка параметров вентилятора
Некоторые параметры вентилятора “блокированы” с целью
предупреждения случайного изменения критических значений.
Когда такое значение достигнуто, появится символ ключа и будет
слышен звуковой сигнал. Критическое значение должно быть
активировано повторным нажатием колеса прокрутки, (смотрите таблице ниже)
Список блокированных значений
Частота: если I : Е > 1
Параметр Неонатальный Педиатрический
HF amplitude / V >30 >40
Guarant
HF amplitude >30 >40
HF Frequency > 12 > 12
P Insp / V Guarant >25 >25
P manuel >25 >25
CPAP > 10 > 10
P insp. >25 >25
PPSV >25 >25
PDUO >25 >25
PEEP <2 <2
PEEP > 10 > 10
V Guarant >30 >30
V Limit >30 >30
P mean > 15 > 15
3.4 Меню графиков 15 с O S ~—
Cmtr
Доступ к меню графиков осуществляется нажатием 10.7 1.7
6.7 08
кнопки на клавиатуре.
0.30::
В меню графиков доступны следующие диаграммы:
1. Кривые 4.9
■, ш т ш ш ш ш л т
2. Петли
J
3. Тренды
1 20 0 5
^тт СмК
14.1 2.0
мег в I..*.
83 107
MV^ Нп|
0.42:
vmm
6.8
о*' '
3.4.1 Кривые
В меню кривых расположены следующие
графики:
Давление
Поток
Объем
Когда отключено автоматическое
масштабирование графика, тогда график (1)
можно настроить вручную:
1. Выберите желаемый график
2. Коснитесь графика
3. Выбранный график отмечается символом, появляется курсор масштабирования.
4. Перемещайте курсор по осям X и Y для масштабирования графиков.
IF ^
_ Курсора (4) исчезнет, если не будет задействован
20 0.5 I
* в течение 5 секунд или после повторного касания f_ CmK
14.1 2.0
графика. «ЕР e «
8.3 106
Кнопка “Freeze” (1) останавливает обновление
кривой. 0.42::
Параметры конфигурации и результаты
Vi,NJ
измерения в поле дисплея (2) продолжают
6.8
обновляться.
‘ » Л1 «t
0
..J__f I ...i «
Кнопка поменяет свой цвет на зеленый. , Ц o> w
21
Для продолжения обновления кривой, нажмите
кнопку еще раз.
В зависимости от выбранного режима вентиляции меню графиков будет отображать
параметры конфигурации (1) и результаты измерения, соответствующие режиму.
3.4.2 Петли
w в меню петель представлены следующие петли (1):
Давление / Объем (P/V Loop)
Объем / Поток (V/F Loop)
В верхней части дисплея (2) можно выбрать
следующие параметры для соответствующей
кривой:
Давление
Объем
Поток
Кнопка “Freeze” (1) используется для прекращения
обновления петель.
Параметры настроек и результаты измерения в
поле дисплея (2) продолжают обновляться.
Кнопка поменяет свой цвет на зеленый.
Для продолжения обновления петель, нажмите
кнопку еще раз.
Однажды остановленная петля “Freeze” может быть
Ц1аГ1А^[иШ СОщК
сохранена в памяти аппарата для последующего
nо tv Й О •
сравнения с другой петлей.
WV«* ИИ
Сохранить петлю: * 0
1'г \ Vi. М
1. Зафиксируйте петлю кнопкой “Freeze”. U 0
.1 i * - + . • ^ II» I»-
2. Нажмите кнопку “Save” и удерживайте нажатой « 4' V \ 1 1 0
•
V
>
в т
п
е
е
ч
т
е
л
н
я
и
с
е
о
3
хр
-х
ан
с
е
е
н
к
а
у
.
нд. Слышен звуковой сигнал - * _- -
*
♦
'La
\ ^ ■
i * • и •» 0
|W
10*^ Vm* fiwit»
3. Петля остается в памяти до тех пор, пока вы не
сохраните следующую петлю.
1*..^ с ям
о о
I. ШД|Ш I*—
t О о
intI' Н
о о
1 » о UVm» ми
t
t
.........
•\J
it»* Пн
О
W><M I (Нр» I FIMM Г I о Ot т
Сравнение петель:
Г*.ж
1. Переключитесь в окно петель: о
2. Рисунок 1. Зафиксируйте текущую кривую i l l i i H i l i U A I
“Freeze” (1).
3. Рисунок 2. Текущая кривая (1) отображается
голубым цветом, сохраненная петля (2) черным
цветом.
i
3.4.3 Меню Трендов
Функция трендов вентилятора Fabian HFO автоматически сохраняет средние
значения результатов измерения каждые 30 секунд.
Можно записать до 10 дней трендов.
Тренды могут быть удалены в следующих случаях:
Дата и/или время были изменены.
Введены данные нового пациента.
Перед удалением трендов на дисплее всегда появится окно подтверждения.
1. Параметр / выбор
2. Графики
3. Значение параметра
4. Шкала времени
5. Настройка шкалы времени (максимум 10 дней - минимум 30 минут)
6. Перемещение по временной шкале (или посредством колеса прокрутки)
7. Обновление данных
8. Возвращение в окно графиков
9. Синхронизация шкалы времени
Меню трендов
1. Нажмите кнопку Кривые/Петли (1)
2. Нажмите кнопку Тренды (2)
* • i.
3. Загрузка трендов С им
15 OS
Ртш. СпК.
10.7 1.7
t4fP » mm
67 98
' JyLj. I _UL_LJi
0.30°
4.9
1 ^ Q fl ^
Л шл
Меню трендов представляет три параметра
одновременно в виде кривых.
Отображаемые параметры можно изменить,
выбрав другие из списка (1).
•'-•Q
к
Доступные параметры (2): ш Gi
wo# I f'mm,
• Р insp и
10
• Р mean
• Fi02
}
10
CCMPUIkMX
• Vte
DCOt
• Compl. Ul w
wv
L 7 b 20
• DC02
• MV
♦UiJ»-! wfcCT .. ,g ., „..rrr*..
• HFAmpl.
Смещение шкалы времени
Шкалу времени можно сместить по всем трем
параметрам одновременно или для каждого параметра
по отдельности.
1. Измените шкалу для всех параметров при
помощи колеса прокрутки или клавиатуры.
Чтобы сместить шкалу времени только для одного
параметра, пожалуйста, выберите соответствуюш;ий
параметр.
1. Выбор параметра.
2. Выбранный параметр выделяется курсором .
3. Теперь можно изменить шкалу времени.
4. Синхронизируйте с ранее выбранным параметром с
помош,ью “Sync Cursor”.
4. Меню конфигураций
Доступ в меню конфигураций осуществляется нажатием кнопки
Меню/Калибровка на клавиатуре и на дисплее через пункт “Open menu’
close Menu
menu
\i TSneTiTSnreWiiTeV
ОЭ iAHitdimtuftvng
Flew sensor
4.1 Калибровка : о ^
4.1.1 Калибровка 02 датчика
O s . ,
02 еепмг
Или прямой доступ к меню калибровки через кнопку. ^ Са^’к^сзАптпв %
ш \
Calibration I
Калибровка датчика 02 возможна в процессе
Si ■
эксплуатации вентилятора. Это не повлияет на
RcWMmbOf
концентрацию кислорода в инспираторном потоке /
пациента.
^ Кислородный датчик невозможно калибровать при
отсутствии подачи газа (кислорода или воздуха). 0} Eoneor От
/ %
Калибровка 02 датчика
iiki }1гимглмп «I iiMidMM Ю
В процессе загрузки Fabian HFO автоматически |MU1UD%tUIL<ribM
прокалибрует датчик.
Калибровка вручную:
Удерживайте нажатой кнопку “21%02” или “100% 02” в « * i
течение 3-х секунд. FlowMKieor
r t> ^
Сначала появится сообщение “CHECK SENSOR”, затем
“CALIBRATION”.
02 eensor
Теперь кислородный датчик прокалиброван на 21% или
Ot л»
%
100% кислорода, кнопку можно отпустить. 0| 1М%
i*i *4 It J01QM t« (»
IMI lUMktaUMi*»* «I MIOMW ID
После удачной калибровки, на дисплее появится дата
последней калибровки в соответствующем поле.
4.2 Дисплей
IPPV
2010
Brightness
N + И
Touch
- i calibrate
automatic lock
tГ..".
Graphs
IH S h eJ J-i
autoscale
Trends filled
0
ехгд
autoscalc
open Display
menu
1. Настройка яркости дисплея, 4 уровня.
2. Блокировка сенсорного дисплея. Блокировка автоматически отключается в
случае тревоги или нажатия колеса прокрутки. Калибровка сенсорного
дисплея. Автоматическая блокировка сенсорного дисплея после заданного
времени.
3. Графики дисплея в виде блоков или строк. Включение/выключение
автоматического масштабирования.
4. Тренды дисплея в виде блоков или строк. Включение/выключение
автоматического масштабирования.
4.2.1 Настройки сенсорного дисплея ^ ^ («к ^ L?„
Блокировка сенсорного дисплея. aiitunijuc «мЛ n
_____
1. Вручную
Ш 2. После заданного времени Touch
L?_r
_ _
autmtMk: (оси J i t ►
Также блокировка выполняется при удерживании
нажатым колеса прокрутки в течение 3-х секунд.
OUptay J omomntic ecteeniock
Блокировка автоматически отключается в случае
20 »«
тревоги или нажатия колеса прокрутки
Калибровка сенсорного дисплея. 30
Чтобы провести калибровку сенсорного дисплея 40 SK
50 «к
нажмите кнопку калибровки и следуйте инструкция
60««
Touch
|3 1 caHwrate
V , /
eiitoifiailc loch ( Q >
4.2.2 Тренды / Дисплей графиков
Автоматическое масштабирование графиков: Черчение кривых подстраивается
автоматически.
Заполнен
Не заполнен
t« 1 •« < 1~»
|‘
л и J
W т « ■ « * '« « .» • \
Шаблоны трендов масштабируются автоматически
Заполнен
Не заполнен
ё» ш ш
г»
1»
• Г r w - А .
:
W 4 «« » —С
4.3 Вентиляция
01Л1
IPPV ; MImO
Trioo^r mnrfft-
^ Iriaoercd breath;
^ obon criiorion P6V;
►
flush time:
►
automatic any talibrgtion:
Rallo of l-Tlma
►
Max. llmo manuol br«o1h:
F^lltorvoiumo яиагаппг
Manual brnath in 11Г0* ■ ^ factory rinfaiiltA
up«n
Ventilation
monu
-J
NCOMATAl
PrOMTRlC
4.3.1 Диапазон
Диапазон;
Перед тем как иметь возможность ввести параметры работы
вентилятора, необходимо выбрать соответствующий диапазон.
*■
-
-Г"
4.3.2 Данные пациента
Данные пациента;
Ввод данных пациента на этапе пуска.
Не проверять при пуске.
Проверять при пуске.
ISO
4.3.3 Набор трубок
Tube set (Набор трубок):
Выберите систему пСРАР.
Intanrnow
Infant Flow
Medi Jet
4.3.4 Время продува
Flush time (Время продува);
Время продува кислорода на входе (преоксигенация) двме
30/60/120 секунд. 00 мс
\X*t
4.3.5 Автоматическая калибровка 02
Automatic 02 calibration (Автоматическая калибровка 02):
Только на 21% объемных %
На 21 объемных % и 100 Объемных %.
4.3.6 Соотношение И - Время
Ratio of I - Time (соотношение инспираторного времени)
Частота / И-Время или
И-Время/ Е-Время
4.3.7 Настройка максимального времени вентиляции
вручную
Мах time man. Breath:
Инспираторное время для вентиляции вручную: „ Mat
2-10 секунд.
ММ4В Г
-Ь1
h
VW>fi>W f>hm тлт*
4.3.8 Гарантированный объем фильтра
Filter volume guarantee (Гарантированный объем
фильтра):
2-10 дыханий
^iJSL
4.3.9 ВЧ вентиляция вручную
Manual breath HFO (Высокочастотная вентиляция
вручную):
ВКЛ
ВЫКЛ
4.3.10 Триггерный режим
Trigger mode (Триггерный режим):
Выбор триггерного режима для вспомогательной I / VcUn* 1ММ«
Поя Tcijgw
вентиляции:
Триггер объема
Триггер потока
Диапазон:
Триггер объема: 10 - 50% от Vte
Триггер потока: 0.120 -2.4 л/мин
4.3.11 Сигнал триггера дыхания
Triggered breath (триггерное дыхание)
Без звукового сигнала
Со звуковым сигналом
"«3
4.3.12 Остановка критерия PSV ««и» r-.v
Stop criterion PSV (Остановка критерия PSV)
Вентиляция PSV прекращается в том случае, если
25 I»
инспираторный поток упал до XX % значения,
Пит М Т*Ч>
достигнутого прежде.
10-70%
(XX значение)
* с; -::0
4.3.13 Настройки по умолчанию
Factory defaults (настройки по умолчанию)
Возврат к фабричным настройкам по умолчанию
допускается в том случае, если Fabian HFO не подключен
к пациенту.
Возврат Fabian HFO к фабричным настройкам.
Все тренды и настройки, касающиеся конкретного
пациента, будут утеряны.
1
i
.1
Patient data
J
4.4 Данные пациента
Padent data
Ввод информации о пациенте:
Замечание:
Ввод информации нового пациента ведет к удалению всех трендов.
4.5 Язык
1PPV
I
czecti
/
Language cnglUh m
french 11
Выбор языка интерфейса пользователя.
g»fm<n ■■
Haimn I I
portugutfM S I
fU6&len ■ I
4.6 Дата/Время
2010
* 01 . Nover
D3te/Tiftie: ]
11 :48
Изменение даты и времени:
Как только дата или время были изменены, галочка меняет свой цвет.
Новые данные вступят в силу только после подтверждения красной
галочкой.
-0
Замечание: 2010
Изменение даты или времени удалит все имеющиеся тренды.
* 01 . Nov.n
4.7 Инструменты
т
Tools
Для использования в будущем.
ь -.6.
4.8 Информация
S)ratem infotmfttbnt»
МЪ krt >
Г1|>Мй1вЧ) /)Иг««Ам»
ГкМоМП •nwifiwei
VM • «II t«i taa * ГйммйГО IQ 0
Info VMMHi me tf » tMKkwt »uu
v*rvm C4<i«>«»nr i>iC 1 IVI 0\тшт .«.«t
W*fnn«m*4 «*ex3un VI M
Выводит на дисплей окно с информацией, касающейся
оборудования.
4.9 Меню границ тревог
IPPV Alarm limils
sf 0.15
Л 26
2 3 aulo’
PEEP auto
I-Flow E-Flow PEEP Ptnap Vilmll
8.8 w 6
off
4 .5 5 8 .5 2 3
l»nn Мшп mtM Mmv Я* Freq 14»1 jB off
160
IE E-IlM Oj O^riwth v„
1 :1 0 M .5 C 0 2 % 1 1 M 2 C 0 8 ж .0 LeakW js off
0
1-Time Freq 02 O3 Flush VguaranI
off
0 .5 0 6 0 2 1 2 3 10
sac % % m Apnua |е«(И
о e e 0 e о
Aulosot J Autoset Alarm .5 Show Log
all ,1 ’ sinple 1 («“ » ) . roaol ^
1. Автоматический ввод всех границ тревог.
2. Автоматический ввод границ отдельных тревог.
3. Громкость тревоги (3 уровня).
4. Сброс неактивных тревог.
5. Открыть файл журнала.
6. Вернуться в основное окно.
7. Результаты измерений с границами тревоги.
Доступ в меню настройки границ тревоги через нажатие
соответствующей кнопки. Нарушение границы тревоги
автоматически откроет меню границ тревоги.
Меню границ тревог позволяет настроить все границы
тревоги автоматически или вручную. В случае
возникновения тревоги, в информационной строке
появится сообщение тревоги, а символ “красный
колокольчик”, указывает нарушенную границу в меню
границ тревоги. l*ni| O7
Кроме того, будет слышен звуковой сигнал, который 0.50 60 21
можно приглушить на 2 минуты нажатиемкнопки “
; i
Границу тревоги можно настроить вручную. Меню Hmm
M 041
границ тревоги автоматически фокусируется на
it j j t u a t n H $
соответствующем параметре. Границу можно настроить и 0.46
r ats
автоматически, нажатием кнопки “Autoset”. Л M
■Й"” wb
И гр н а д н и и в ц и ( д с у м а о л т ь р н и о т е д л т я а б а л к и ти ц в у н а о в й т о тр м е а в т о и г ч и е с и к л и и х д г л р я а н в и с ц ех 4.5 e-r 5 iva P 8 CC 5 F Р 2 .Щ 3 Щ V o m ft Р 8 ГТ . Г 8 М» w wm f
M «tr
тревоги). » OM ti 60
> Л Off
1-ТИИ Гмч 0
23 off
iM 10
i awwU9
Как только граница тревоги была настроена или уже не
существует активных тревог, символ колокольчика
поменяет цвет с красного на серый. Неактивную
]у |щ щ и у
тревогу необходимо сбросить нажатием кнопки “Reset
Alarm”.
С-Г19Я pttp
5 8.5 23
4.5
4>Т<яи fiac| 2
<V
1
| 0,riuiii
0.50 60 23 oft
4.9.1 Автоматические границы тревог:
• MV: 80% свыше измеренного MV
• MV: 50% ниже измеренного MV
• Lear (утечка): 50% свыше измеренной утечки трубки до максимального значения 50% утечки
трубки
• Frequency (частота): 50% свыше измеренной частоты
• Арпоеа (апноэ): 10 секунд
• Р insp: 3 мбар свыше настройки инспираторного давления
• Р insp HFO: (среднее давление+1/2 амплитуды) - 3 смН20
• PEEP: 3 мбар ниже настройки PEEP.
5. Функциональные поля - Параметры вентиляции
Режим вентиляции Описание функции
• IPPV Инспираторный поток
l-Flow • SIPPV Настройка потока фазы вдоха
• SIMV
7 .0
\jrnn • SIMV+PSV
• PSV
Экспираторный поток (базовый поток)
E-FlOW • IPPV Непрерывный экспираторный поток
• SIPPV варьирует изолированно от
6
UTir • SIMV инспираторного потока.
• SIMV+PSV
• Продув мертвого пространства в Y-
• PSV
тройнике
• Поддержка ПДКВ
PEEP • IPPV Положительное давление в конце
• SIPPV выдоха
5
• SIMV Давление в легких после вдоха.
ni«r
• SIMV+PSV
• PSV
• SIPPV Триггер
Trigger • SIMV Уровень чувствительности триггера
• SIMV+PSV можно настроить в пределах 1 -20.
1 0
Это соответствует 10%-50%
• PSV
дыхательного объема (с триггером
объема).
Доступны две функции триггера:
• Триггер объема
• Триггер потока
Которые можно выбрать в Меню
Конфигурации - > Респирация.
• IPPV Инспираторный период*
kTime • SIPPV *Отображается согласно настройкам
• SIMV меню конфигурации.
0 .5 0
• SIMV+PSV
«ec
• PSV
• IPPV Экспираторный период*
E-Time • SIPPV *Отображается согласно настройкам
• SIMV меню конфигурации.
0 .8 0
• SIMV+PSV
3CC
• PSV
• IPPV Частота*
Freq • SIPPV * Отображается согласно настройкам
• SIMV меню конфигурации.
5 0
FPM • SIMV+PSV
• PSV
• IPPV Ииспираторное давление
P Incp • SIPPV
• SIMV
22
• SIMV+PSV
• PSV
• SIMV+PSV Инспираторное давление PSV
Pp»v • PSV Ииспираторное давление в фазу вдоха
в режиме PSV. Давление через PEEP.
2
гтЬзг
a. FEEP
Верхнее инснираторное давление
Pouo • duoPAP в режиме duoPAP
Нижний уровень давления выбирается
15
в режиме duoPAP через параметр
rrliBr
СРАР.
• duoPAP Постоянное ноложительное
С PAP • CPAP давление дыхательных путей.
• nCPAP Постоянный поток для создания
5
давления дыхательных путей на
inbar
уровне СРАР.
Мануальное инснираторное
Pmanual • CPAP давление
• nCPAP Применение вентиляции вручную
15
mk«r • HFO максимум 5 секунд. Следующее
дыхание возможно после периода в
200 мс.
02
Концентрация кислорода
6 0
% • Bee режимы Настройка инспираторной
концентрации кислорода
02 Flush Продув кислорода
• Все режимы Проведение продува кислорода
6 7
(преоксигенация максимум 2 минуты).
%
Резервная частота
Backup • CPAP В случае апноэ спонтанное дыхание
стимулируется после апноэ
3
1Лт(п длительностью, согласно заданному
числу механических дыханий.
Датчик потока должен быть
подсоединен и включен.
Триггер резерва зависит от настройки
периода апноэ.
Vllmil • IPPV Граница объема
off • SIPPV Максимальный объем по настройкам
ml • SIMV вентилятора. Как только объем
достигнут, инспирация прекращается
• SIMV+PSV
• PSV
Гарантированный объем
Эта дополнительная функция
управляет объемом дыхания.
5.1
Компенсируются изменения в системе
Специаль
Вентиляции. Это обеспечивает
получение пациентом ные
гарантированного объема при каждом параметр
дыхании.
ы в
режиме HFO
ВЧ амплитуда
HF HFO Максимальная амплитуда давления.
amp
Пик к пику.
4 0
Среднее давление
HFO Постоянное положительное давление в
1 5 .0
дыхательных путях.
mber
1:Е Соотношение
HFO инснирация/экснирация
1 :1
Настройка 1 : 3 / 1 : 2 / 1 : 1
HFrrcq Высокая частота - частота
HFO Настройка 5 - 20 Гц
1 2
hi
. Подготовка к работе
6
6.1 Подключение питания
Подключите Fabian HFO к сети электропитания при помощи электрокабеля. Оборудование может
быть подключено к сети переменного тока 100 В - 240 В, автоматически адаптируется к
соответствующему напряжению без необходимости переключения вручную.
ВНИМАНИЕ:
Используемый предохранитель должен соответствовать характеристикам, указанным на табличке
аппарата. Заменять предохранитель может только специально обученный специалист. В избежания
риска пожара всегда заменяйте предохранители на предохранители с такими же характеристиками
6.2 Подключение газа
Подключите линии давления подачи воздуха и кислорода к задней стенке корпуса аппарата, и
подключите к центральной линии снабжения газом.
Входы закодированы с целью предупреждения некорректного подключения.
Давление на входе 2-6 бар, без пыли, без масел, газ сухой.
6.3 Подключение трубок
Никогда не используйте антистатические или электропроводные
трубки.
Градиент давления системы Вентиляции аппарата, который был
измерен на порту подключения пациента, может увеличиваться
при подключении к системе Вентиляции аксессуаров или других
компонентов.
1. Подключите инспираторную трубку к порту “Insp”.
2. Подключите экспираторную трубку к порту “Ехр”.
3. Подключите трубку измерения давления к порту “Р
4. Подключите трубку HFO к адаптеру HFO. Требуется только при работе в режиме HFO.
При подключении и отключении всегда удерживайте трубки за вороток, чтобы избежать их
повреждения.
Всегда проверяйте корректное положение экспираторной мембраны.
Надпись “ТОР” должна читаться правильно. Смотрите рисунок.
Сбор контура:
Подсоедините инспираторную, экспираторную трубки, трубку давления к
Y-тройнику.
Подключите к Y-тройнику датчик потока.
Подключите кабель датчика потока к самому датчику.
Подключите тестовое легкое к датчику потока.
wetrraoNig ^
Подготовьте увлажнитель газа согласно спецификациям производителя
и подключите трубки.
Если увлажнитель газа вентилятора не имеет нагревателя инспираторной
трубки, необходимо установить ловушки для влаги на инспираторном и
экспираторном рукавах.
При использовании инспираторного нагревателя необходимо установить
ловушку для влаги на экспираторном конце.
Убедитесь в том, что датчик потока не подвержен избыточному
увлажнению.
Acutronic рекомендует применять увлажнитель газа РМН5000
производства Wilamed.
Мы настоятельно рекомендуем применять систему нагрева
инспираторной и экспираторной трубок в режиме ПРО.
6.4 Подключение трубок пСРАР
• Подготовка трубок системы пСРАР.
• Подключите адаптер пСРАР к порту пСРАР вентилятора Fabian
(номер 7057).
• Подключите 22 мм коннектор адаптера к камере
увлажнителя.
• Подсоедините трубку измерения давления системы
пСРАР к порту Fabian, отмеченному словом “Ргох”.
• Подсоедините систему пСРАР к камере увлажнителя.
• Установите систему пСРАР на пациенте согласно
спецификациям производителя.
6.5 Включение оборудования 1Б1 ® 'H i о и
о
Чтобы включить оборудование нажмите кнопку
А О
ВКЛ/ВЫКЛ на аппарате Fabian HFO.
При включении питания на дисплее появится окно запуска, t>*vw*^ioooo»etoioeio
RCUTеR: ONIC
в это же время вентилятор проводит автоматическое
тестирование.
Проверьте версию ПО “SOFTWARE REVISION” и
контрольные суммы “CHECK SUMS”, состояние
интерфейсов, напряжение монитора и реле (ОК по error).
Проверьте состояние аккумулятора, дату и время в
информационной строке. Если необходимо, измените
(ТМил kir ТМ1
••••••••
дату/время.
с:
Все звуковые сигналы тревоги будут отключены на
период 30 секунд.
6.6 Отключение оборудования
Отсоедините пациента.
Чтобы отключить оборудование нажмите кнопку о ш
ВКЛ/ВЫКЛ на аппарате Fabian HFO. Удерживайте кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ нажатой до тех пор, пока вентилятор не
отключится.
Как только аппарат был отключен, будет слышен звуковой сигнал.
Чтобы подтвердить отключение питания системы, нажмите кнопку Приглушения
тревоги.
7. Работа от аккумулятора
Fabian HFO оснащен встроенным аккумулятором.
Время работы от аккумулятора в режиме HFO; примерно, I час.
Время работы от аккумулятора в обычном режиме примерно, 2.5 часа.
Эти значения могут колебаться в зависимости от настроек параметров.
Fabian HFO постоянно рассчитывает время работы аккумулятора и отображает результат в
информационной строке.
ВНИМАНИЕ:
Сокращение времени работы от аккумулятора при переключении режимов.
Вентилятор автоматически отключается!
Переключение режимов работы, например на HFO, может значительно сократить время работы от
аккумулятора.
Следите за оставшимся временем работы от аккумулятора при изменении настроек!
При питании от аккумулятора не оставляйте оборудование и пациента без присмотра.
Обеспечьте своевременное подключение к сети
стационарного питания. л п
U J U L U 23
15.Г
7.1 Внезапное отключение электропитания ' 8.в рте. » тп.
В случае внезапного отключения электрического 1-»1М e-fiow PUP PH
4.5 5 8.5 23 off
питания, Fabian HFO автоматически переключится на 0.48 Г
питание от аккумулятора без прерывания работы. 1 :i • « T .M L 3 • 1 i 120 1Л
tii4 Vi
Будет подан визуальный и звуковой сигнал. 0.50 60 21 23 off 7.9
Получение этой тревоги можно подтвердить нажатием
I алк 1% л т
о
кнопки “Приглушение тревоги”.
г— --iQ
Fabian HFO будет непрерывно контролировать срок работы от
t2m0mrmrn Л О
аккумулятора. 12.6
Дополнительные тревоги будут активироваться в процессе iTti' ^ ate
5.3 ж j
работы от аккумулятора, указывая оставшееся время: IHM EFIeir РШ> Vk- W., »ta.|
20 10 5.0 20 off
• 60 минут 0.26
• 30 минут V^M
Ыям Of 0«ГМ1* Vmm
• 15 минут 1.02 29 21 23 off 8.8
9MW 1 9WWW1 rav
Если оставшееся время работы от аккумулятора менее 1 минуты,
~ 1 1 Т 'П
появится тревога необходимости подключения альтернативного
RCUTRONIC
источника питания.
После этого этапа, аккумулятор иссякнет, Fabian отключит
питание.
Flatbatteiyl
pumti *na
- bilKIV «1НЧ1 S
7.2 Питание от внешнего электрического источника
Fabian HFO может вентилировать при питании от внешнего
источника электричества.
В таком случае, внешний источник питания с напряжением 24
вольт должен быть подключен к гнезду на задней стенке о -
корпуса аппарата.
Гнездо подключения внешнего источника питания на задней
стенке. ♦ • • г
о
Штифт для сопоставления.
При питании от сети 24 вольт подзарядка аккумулятора НЕ выполняется.
. Режимы вентиляции
8
Вентилятор предназначен для работы в следующих режимах:
• Вентиляция с Перемежаюш,имся Положительным Давлением IPPV
• Синхронизированная Перемежающаяся Принудительная Вентиляция SIMV
• Синхронизированная Перемежающаяся с Положительным Давлением SIPPV
• Вентиляция с Постоянным Положительным Давлением в Дыхательных Путях СРАР
• Вентиляция с Поддержкой Давления PSV
• Вентиляция с Поддержкой Давления вместе с S1MV (S1MV+PSV)
• NIV масочная вентиляция nCPAP/duoPAP
• Высокочастотная Вентиляция HFO
8.1 Вентиляция IPPV
Режим IPPV (Вентиляция с Перемежающимся
Положительным Давлением) выполняется по специальным
шаблонам, заданным аппарату без принятия в расчет
возможного спонтанного дыхания со стороны пациента.
Здесь положительное давление создается в фазу вдоха с
пассивной экспирацией.
MV„ [И*1
I-Ftcw E-flow Р€ЕР р... V«mH
6 22
7.0 5.0 Oft 0.55 OttO
2О1» 120 ^0Л OK
т т
% Vt.M
1-Т1ам Fuq О, OiFklSh
21
0.40 50 40 off 10.6
Ь,- рру d :-;i s**' ; i j P5V
CPAP j . OUOPAP I . . HFO
8.2 Вентиляция SIPPV
В триггерном режиме (Синхронизированная
Перемежающаяся с Положительным Давлением) каждое
спонтанное дыхание пациента стимулирует аппаратное
дыхание вентилятора согласно параметрам вентиляции,
заданным для инспираторной фазы и давления.
Количество дыханий в минуту, выполняемых вентилятором,
L A . А
находится под контролем пациента. В данном режиме
частота дыханий пациента должно тщательно
контролироваться, чтобы избежать гипервентиляции.
l-Fk>w E-Flow PEEP P~. V.mH ш.,р lltatl
0.28
6.0 6 7.0 18 off
Mr> w*> >*• ПМ Vt» hi
0.0 1 ; I t 2.0 С 1.00 2 0 1 , 120 6 '' . t 5 l 6.5
ж % M. tit i-ГвЧ РИ»")
TtlB9«l l-TIn* Frtq Oj OjFkish 40
5 0.50 40 21 23 Off
trt
О
A ЗШ j SWV+PSVj PSV
. CPAP Лj ■- NCPAP j DUOPAP 1 HFO {
8.3 Вентиляция SIMV
Вентиляция с определенным шаблоном и частотой,
синхронной с независимым дыханием пациента. Пациент
может спонтанно дышать между дыханиями, но не
получает поддержку давлением.
Используется для постепенного отлучения от
вентилятора.
Если пациент переходит в состояние апноэ, вентиляция
начнется с заданными Ti и Те, частотой. Чтобы
предупредить автоматический триггер, другое
дыхательное движение не может быть запуш,ено
триггером в течение 200 мс после дыхания.
> л 4
^Fiow
E-Flow PEEP Р-» V.mit
6.0 6 7.0 18 off 0.38
ми> гм
100
If ( Таи
0я.0 1 :2.3 1.40 21 120
Vl*m# Vi*M И1
ТЙ8»*> l-TliM ' tr«q 0}f%sh 7.1 0
5 0.60 30 21 23 off ff*4l
% « 52
l*ek ПЧ
гш . 0
SIPPV : SWV+I>SV PSV
CP АР DIJOPAP HFO
8.4 Вентиляция SIMV + PSV
В режиме SIMV+PSV (Синхронизированная Перемежающаяся Принудительная Вентиляции +
Поддержкой Давлением) пациент может инициировать дыхание PSV между принудительными
дыханиями режима SIMV.
В добавлении вентилятор синхронизирован с дыхательным шаблоном пациента.
Если пациент не дышит независимо, тогда вентиляция начнется по настройкам параметров
вентиляции. Если же пациент имеет спонтанное дыхание, вентилятор синхронизируется с дыханием
PSV.
SIMV + PSV
Каждое дыхание S1MV может быть
активировано пациентом. 19
tie”*
Между дыханиями SIMV пациента может
7.3
инициировать поддерживаюш,ее PSV
е-Паа Pva> Рм Prw Уни ом ’
во в 7.0 18 2 о«
дыхание. •« т -й лi\ ioo ’
&в i
ftgpK nt™ r-M о. в,Пил
5 Q.60 12 21 23 12““
0“
Дыхание, которое было активировано по
триггеру
(пациентом) выделяется зеленым цветом.
CM# , -■
Инспираторное давление для дыхания
Pr-3v
PSV устанавливается посредством кнопки
2
“Р psv”. ггЬэг
Со ссылкой на давление PEEP. а. FEEP
В данном примере давление PSV на 2 мбар
выше давления PEEP.
Дыхание PSV отменяется при одном из
следующих условий:
• Давление дыхательных путей
превышает давление “Р INSP”.
• Инспираторный поток упал до ХХ% от
максимального значения, достигнутого
прежде.
• XX = Значение настройки в меню
8.5 Вентиляция PSV
Вентиляция с поддержкой давления используется для Рш
поддержания давления недостаточного спонтанного
дыхания в триггерных режимах вентиляции. Частота
дыхания определяется спонтанным дыханием пациента, а
вентилятор выполняет регулируемую часть попытки
дыхательного движения. Таким образом, инспирация
находится под управлением пациента и выполняется
согласно параметрам, заданным для S1MV или ASSIST.
Однако теперь вентилятор управляет экспирацией. Это
будет иметь место в следующих случаях:
• Давление дыхательных путей превышает давление
“Р INSP”.
• Инспираторный поток упал до ХХ% от прежней
максимальной настройки значения (указывая
виртуально заполненное легкое).
Баскц] «ct»* Если пациент перестает дышать
[ntm\ Л спонтанно, вентилятор перейдет на
12
р альтернативное дыхание согласно
^7 настройкам параметров вентиляции.
аиЮ
вг А
l-Fkw E^Flow PEEP Р.» Pro» Vmnil M 0 V .1 ..r 0 nun Л W a a u ut t o o
6.0 6 7.0 18 2 off
Mn iw rc« Vt* l»"<
lit# Vtf «V ЕГмо 2°71 V 1 h 20 ,- ''л 3.6
0 f . t 3 0 m .50 1 m .00 « ж 3 r . fi 6 Fr<Kj o<f
25
Tfigg«r l-TfMM Frtq Oj 0,Flu»h
5 0.50 40 21 23 Off
% fM
l99k tiH Л off
I 0
j SIPPV } SW SWV-tf>5V^{ ^ P3V-;
CPAP j NCPAP j ОиОРЛР , HFO
8.6 СРАР
В режиме СРАР пациент дышит спонтанно, вентилятор не выполняет дыхания. Данный режим
обеспечивает только положительное давление в инспираторную и экспираторную фазу, значительно
сокращая попытку дыхания пациента. Максимальная автоматическая компенсация утечки
составляет 50% инспираторного потока.
В случае перерыва дыханий пациента сразу же после окончания заданного периода апноэ,
вентилятор выполнит определенное количество аппаратных дыханий с целью стимуляции
спонтанного дыхания. Как только начнется дыхание, стимуляция будет отключена, и вновь
включится только при следующем апноэ.
СРАР
Рам »«мп
5.3
Flow— СРАР MV..» into л тло
0.85 "■
4 5.0 15 Vt* I"«t 8<": {PBD
8.2
о» 120 17 м *Г
31 Treq Pitx'i м ofl
Вк
O
к
f
и
f
р 2О1, 0|Flu«b 80 Г1м2». 2*vt|
23 mв.tзr ГМ4 . aili»a
1оФ Щ Л PlM<J
SIPPV SIMV SMV^V О 5J) A U»e
1.1 IM ? 1И tu^ k«4l
1 ТШя Г1И 0, O.FlMll w/
1.00 30 21 23
*' ■
OMV 1 ,
jlDUC«>»3j_NPO
т ^т 11
JSii
8.7 пСРАР / duoPAP
В режиме nCPAP/duoPAP пациент дышит спонтанно через \ S.2
___т
максу или назальную канюлю. Так как в данном режиме
датчик потока не подключен, необходимо использовать A
5.0 ’15“
дополнительный метод контроля за возникновением апноэ, Uf
Й la»
lutM
например, измерение импеданса. Кроме того, рекомендуется о,
O.PlMh
мониторинг Sp02 и РС02. 21 2 3 w
пСРАР: обеспечивает положительное давление дыхательных __ ___________w _
вт4ГЗ)/ ■ ,
путей с автоматической компенсацией утечки. Максимальная ii new oww .
*0
компенсация потока 25%.
duoPAP: тоже что и пСРАР, но с опцией - вентиляция положительного давления с регулировкой
частоты и инспираторного периода.
8.8 Вентиляция HFO
Вентиляция с высокочастотными колебаниями давления
обеспечивает обмен газа внутри легких, несмотря на очень
малый дыхательный объем (часто на уровне объема
мертвого пространства). В то время как амплитуды
давления внутри дыхательных трубок могут быть весьма
значимыми, внутри легких происходят минимальные
колебания около уровня среднего давления. Механическое
напряжение по причине периодического растяжения и
расслабления легкого минимальное. Высокочастотная
вентиляция относительно РЕЕР/СРАР уровня, считается
как среднее давления. Высокочастотные импульсы
создают среднее давление на заданной частоте.
юг
10IH HFO
^
r»«*1 Л
«1
S
1
3
0
Ршш,
1 4 .4
-------ti------ш* шш шш twi«i
31
Mv..» iiHO .e 6 sg
Рглиял НРиар Рп
3 .6 ЯГ 1 7*
15.0 3 0 15
р«Иг Ч1МГ ГС« Vutro И1
2 «> 0 » о,1»»2—0 4 .6
Гг«<1 M
1£ HFr*M ' 6;Piu$h V«.«Mi 12
1 :1 12 21 80 off
OCOa Г"|*'мчл 300
psv ! 2 5 3 V «71
CPAP NCPAP DLK)PAP
8.9 Специальные функции
8.9.1 Запуск инспирации вручную
Практически во всех окнах возможен запуск
инспирации вручную (согласно параметрам,
заданным для текущего режима) простым нажатием
кнопки “Мануальная инспирация” (символ кисть
руки).
Продолжительность вентиляции вручную можно
EI3B' Ш )
настроить в “Configurations menu -> Ventilation”
(Меню Конфигураций - Вентиляция).
—Vartimn л— И«Ш1ЫИ1П«>ГЛi
Продолжительность может быть 2-10 секунд, затем
мануальное дыхание прекращается. Следующее
мануальное дыхание станет возможно только после
истечения периода блокировки, равного 200 мс.
В режиме HFO мануальная инспирация может быть
отключена.
8.9.2 Подключение небулайзера
Кнопка “Небулайзер” включит и отключит оптимальный
i i т О
небулайзер.
о ш
В процессе небулизации лекарственного вещества отключен .
датчик потока.
Пожалуйста, запомните, если опция “Небулайзер” не
доступна:
• Проволоки датчика потока имеют высокую температуру. Если датчик остается в дыхательной
системе в процессе небулизации на длительное время без очистки, тогда на его поверхности
могут образоваться депозиты препарата и нарушить точность измерений.
• В случае самого неблагоприятного сценария, эти депозиты могут загореться!
• Отключение кабеля от датчика потока проблему не решит. Поэтому, всегда снимайте датчик
потока перед проведением сеанса небулизации.
8.9.3 Продув О / Преоксигенация
2
Для продува кислорода нажмите кнопку “02 Flush”.
Кратковременная подача кислорода (Продув 02) с высокой
Ш ' • О
концентрацией допускается во всех режимах вентиляции.
т 1Э|
Продув автоматически завершится максимум через 2 .
минуты. Также смотрите настройки по умолчанию:
“Configuration -> Ventilation -> Flush Duration”.
Для продува кислорода нажмите соответствующую кнопку
в режиме вентиляции. Теперь можно установить О )
концентрацию кислорода в момент продува с помощью
колеса прокрутки. Повторное нажатие кнопки продува отключит продув кислорода.
8.9.4 Прекращение искусственной вентиляции - Ожидание
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ может использоваться для прерывания
искусственной вентиляции на 2 минуты.
о
В режимах пСРАР и duoPAP вентиляция может быть
прервана на не определенный срок.
В обоих случаях встроенный смеситель газа будет подавать
минимальный поток газа с целью отведения тепла и
предупреждения создания высокой температуры в
увлажнителе газа.
9. Ошибка - Причина - Решение
Сообщения данной таблице расположены в алфавитном порядке. Таблица предназначена вам в
Описание тревоги Причина Решение Приори
тет
Oxygen value deviation Дефект датчика 02 Замените датчик I
(Отклонение показаний или смесителя 02 или свяжитесь
кислорода) с сервисной
службой Acutronic
Charge battery < 15 min Время работы от Подключитесь к I
(Заряд батареи < 15 мин) аккумулятора < 15 стационарной сети
мин
Charge battery < 30 min Время работы от Подключитесь к I
(Заряд батареи < 30 мин) аккумулятора < 30 стационарной сети
мин
Charge battery < 60 min Время работы от Подключитесь к I
(Заряд батареи < 60 мин) аккумулятора < 60 стационарной сети
| | мин | | |
| Battery empty! | Время работы от | Немедленно | I |
| (Батарея разряжена) | аккумулятора < I | подключитесь к | |
| | мин | стационарной сети | |
| Apnoe (Апноэ) | Нет спонтанного | Переключиться на | 11 |
| | дыхания пациента | управляемую | |
| | | вентиляцию | |
| Excessive breathing | Г ипервентиляция | Настройте частоту, | II |
| frequency | (ауто триггер) | поднимите порог | |
| (Высокая ЧД) | | триггеру | |
| Checksum-ERORR | Ошибка системы | Свяжитесь с | I |
| (Ошибка контрольной | | сервисной | |
| суммы) | | службой Acutronic | |
| сом read/write error | Ошибка системы | Свяжитесь с | I |
| (Ошибка чтения/записи | | сервисной | |
| COM порта) | | службой Acutronic | |
| DC02 value too high | Превышена верхняя | Отрегулируйте | II |
| (Высокое значение D0C2) | граница тревоги | настройку | |
| | | границы. | |
| | | Проверьте систему | |
| | | трубок. | |
| DC02 value too low | Превышена нижняя | Отрегулируйте | II |
| (Низкое значение D0C2) | граница тревоги | настройку | |
| | | границы. | |
| | | Проверьте систему | |
| | | трубок. | |
| DIO read/write error | Ошибка системы | Свяжитесь с | 1 |
| (Ошибка чтения/записи | | сервисной | |
| DIO) | | службой Acutronic | |
| Disconnection | Утечка или | Проверьте наличие | I |
| (Отсоединение) | отсоединение | утечек системы | |
| | | трубок. Проверьте | |
| | | настройку Pinsp. | |
| Excessive pressure | В системе трубок | Проверьте систему | II |
| (Избыточное давление) | поднялось давление, | трубок. Замените | |
| | была уменьшена | систему трубок. | |
| | инспирация для | | |
| | разгрузки системы | | |
| Pressure too low | Утечка или | Проверьте | II |
| (Слишком низкое | отключение. | герметичность | |
| давление) | Настройка инсп. или | соединения | |
| | эксп. на низком | трубок. Увеличьте | |
| | уровне. | поток. | |
| Input pressure air supply | Низкое давление | Давление на входе | I |
| (Давление воздуха на | воздуха на входе. | должно быть выше | |
| входе) | | 2 бар. | |
| Input pressure 02 supply | Низкое давление | Давление на входе | I |
| (Давление кислорода на | кислорода на входе. | должно быть выше | |
| входе) | | 2 бар. | |
| Expiration tube | Экспираторная | Проверьте | I |
| (Экспираторная трубка) | трубка | вентиляционные | |
| | блокирована/ перекр | трубки | |
| | учена | | |
| Flow sensor defect | Повреждение | Замните датчик | I |
| (Дефект датчика потока) | проволоки внутри | потока. Проведите | |
датчика. калибровку.
Flow sensor not connected Датчик потока не Проверьте I
(Датчик потока не подключен. Дефект подключение
подключен) кабеля датчика. датчика и его
кабеля.
Clean flow sensor Внутрь датчика Прочистите/замен I
(Обработайте датчик попала вода или ите датчик потока.
потока) секрет. Проведите
калибровку.
I2C read/write error Ошибка системы Свяжитесь с I
(Ошибка записи I2C) сервисной
службой Acutronic
Inspiration tube Инспираторная Проверьте I
(Инспираторная трубка) трубка вентиляционные
блокирована/перекр трубки
учена
Inspiration pressure not Утечка. Проверьте III
reached Низкий поток. герметичность
(Инспираторное давление трубок. Увеличьте
не создано) объемную
скорость потока.
Excessive minute volume Увеличился Проверьте II
(Избыточный минутный комплаенс легкого. настройки
объем) Сопротивление вентиляции.
уменьшилось.
Г ипервентиляция.
Minute volume too low Уменьшился Проверьте II
(Слишком низкий комплаенс легкого. настройки
минутный объем) Возросло вентиляции.
сопротивление.
Спонтанное
дыхание
останавливается или
регрессирует.
Power failure Отключение Обеспечьте I
(Отключение питания) питания стационарное
питание. Тревогу
можно
подтвердить
нажатием кнопки
“Приглушение”.
Fabian HFO
продолжает
вентиляция,
питание от
аккумулятора, без
перерыва работы.
02-sensor calibration error В процессе Повторите I
(Ошибка калибровки калибровки калибровку.
датчика 02). возникла ошибка.
PIF read/write error Ошибка системы Свяжитесь с I
(Ошибка чтения/записи сервисной
PIF) службой Acutronic.
Oxygen sensor defect Датчик 02 Замените датчик I
(Дефект кислородного дефектный 02.
датчика)
Sensor-synchronization Высокое отклонение Проверьте 1
proximal pressure показаний датчика подключение
(Датчика - синхронизация инспираторного и датчика давления
проке, давления экспираторного (проксимальный
давлений отдел). Свяжитесь
с сервисной
службой Acutronic.
Safety relay defect (Дефект Реле безопасности Свяжитесь с 1
реле безопасности) дефектное. сервисной
службой Acutronic.
Voltage control Ошибка системы Свяжитесь с I
(Управление сервисной
напряжением) службой Acutronic.
SPI read/write error Ошибка системы Свяжитесь с 1
(Ошибка чтения/записи сервисной
SPI) службой Acutronic.
Tube blocked Трубка забита или Прочистите 1
(Трубка блокирована) засорена просвет трубки
Excessive tube leak Превышена верхняя Настройте II
(Избыточная утечка граница тревоги значение границы.
трубки) Проверьте систему
трубок
Volume limited Превышена верхняя Отрегулируйте III
(Объем ограничен) граница тревоги настройки.
Volume not reached Инспираторное Отрегулируйте III
(Объем не достигнут) давление создано настройки
преждевременно. инспираторного
давления.
Увеличьте
инспираторный
период.
Отрегулируйте
настройки
давления.
Low RAM memory Ошибка системы Свяжитесь с I
(Недостаточно памяти) сервисной
службой Acutronic.
10. Замена кислородного датчика
Отключите Fabian HFO и отсоедините кабель электропитания.
Выкрутите винты (3) на крышке корпуса аппарата. Снимите
крышку корпуса.
Кислородный датчик расположен спереди справа внутри
корпуса, если смотреть сзади.
Отсоедините кабель кислородного датчика. Открутите датчик,
вращая его против хода часовой стрелки. Установите новый
датчик, вращая по ходу часовой стрелки, подсоедините кабель
датчика.
Установите крышку корпуса обратно.
Включите Fabian. Проведите калибровку датчика на 21% об. и
100% об.
В случае автоматической калибровки на 21% и 100%,
калибровка вручную не требуется.
^ Использованные датчики 02 подлежат отдельной утилизации.
Пожалуйста запомните:
• Не бросайте кислородный датчик в огонь - угроза взрыва!
• Не вскрывайте кислородный датчик - риск химических ожогов.
Утилизируйте 02 датчики согласно местным правилам утилизации.
За подробной информацией, пожалуйста, обратитесь в местные управляющие агентства защиты
окружающей среды и утилизации.
11. Интервалы сервисного обслуживания
Всегда выполняйте обработку и дезинфекцию оборудования или компонентов оборудования перед
проведением любого вида обслуживания - включая возврат оборудования для ремонта.
Каждые 6 месяцев
Прочищайте фильтр системы охлаждения (внизу корпуса), если
необходимо - замените.
Каждые 12 месяцев
Обслуживание и проверка безопасности
Выполняйте следующие пункты:
• Проверьте функции тревог и значений границ
• Проверьте подключения, имеющие давление
• Проверьте электрические подключения
• Проверьте калибровку безопасного отключения
Замените следующие компоненты:
• Фильтры на входе воздуха и кислорода (номер: 3697)
• Фильтр системы охлаждения (дно корпуса) (номер: 20-01-0059)
• Кислородный датчик (номер: 7003)
Каждые 4 года
Замените следующие компоненты:
• Линейные клапаны воздуха под давлением / смесителя кислорода
(номер: 20-01-0018)
Регулятор давления на входе воздуха под давлением / кислорода
(номер: 20-03-0017)
Калибровочные клапаны 2 штуки (номер: 20-01-0023)
Литиевая батарея CR2032 (номер: 20-01-0060)
Упаковка батареи (номер: 20-03-0038)
Каждые 15000 часов эксплуатации____
Замените следующие компоненты:
Комплект модуля HFO
12. Стерилизация / Чистка / Дезинфекция
Оборудование подлежит стерилизации после каждого пациента.
Аппаратная часть аппарат не подлежит стерилизации.
Только дезинфекция поверхностей, например, с использованием Buraton IGF или Terralin (Shulke &
Mayr, Norderstedt). Пожалуйста, следуйте инструкциям производителя.
Система трубок подлежит замене и стерилизации после каждого пациепта с целью профилактики
контаминации следующего пациента.
Можно использовать следующие методы:_________________________
Стерилизация аксессуаров:
Датчик потока
Сразу же после использования промойте датчик потока (без кабеля) и замочите в
дезинфицирующий раствор, такой как Neodisher Mediclean forte (Dr. Weigert,
Германия) для предупреждения деформации, что негативно скажется на
функциональности датчика._______________________________
Не подвергайте датчик чистке воздухом под давлением или сильной струей воды,
чтобы избежать повреждения его проволок. Никогда не обрабатывайте датчик в
чистящей/дезинфицирующей машине._________________________
Стерилизация паром при 134°С (+3°), 220 кПа в течение 5 минут.
После 30 циклов обработки датчик потока подлежит замене на новый.
Заменяйте и чистите датчик ежедневно. Практика показала, что такой подход
продлевает срок службы датчика.__________________________
Никогда не подключайте датчик, не прошедший калибровку, к пациенту. Перед
подключением к пациенту всегда проводите калибровку датчика._________
Экспираторный клапан
Чистка и дезинфекция влагой при температуре (93°С / 10 мин) в
чистящей/дезинфицирующей машине только с использованием чистящих средств.
Стерилизация паром при 134°С (+3°), 220 кПа в течение 5 минут.
После 30 циклов обработки экспираторная мембрана подлежит замене на
новую._______________________________________________________________________
Всегда стерилизуйте экспираторный клапан при условии полного удаления остатков
воды внутри портов и линий управления._________________________
13. Настройка границ и параметров
13.1 Параметры вентиляции
IPPV SIPPV
M ode\.
S
ОО
S
ОО
NCPAP DUOPAP
14.2 Порты И
о
\
1. Порт инспираторной трубки. Центральный порт
для подключения системы пСРАР.
2. Порт экспираторной трубки.
3. Порт трубки измерения давления “Ргох”. о
О
4. HFO пор
14.3 Задняя панель
1. Гнездо подключения внешнего источника питания
24В (без зарядки аккумулятора).
2. Гнездо подключения к локальной сети для
управления данными.
3. Порт USB для передачи данных и обновления. о®
4. ПортЯ8232.
5. Г нездо подключения датчика потока.
6. Г нездо вызова сестры.
7. Громкоговоритель.
8. Вентилятор охлаждения.
5ЙГ-Н-
^ 9. Опциональные порты.
ф
10. Гнездо подключения стационарного питания с
предохранителем.
11. Контакт для эквипотенциала.
12. Гнездо подключения 02,
2.0 - 6.5 бар, 40 л/мин
Г нездо подключения воздуха под давлением,
2.0 - 6.5 бар, 40 л/мин
14.4 Символы
Символ Описаиие
Подключение внешнего источника питания
■Е. < >
RS232 Ввод/вывод данных RS232. Только для целей сервисного
обслуживания.
О
Вызов сестры. Выход сигнала.
А
Важная мера безопасности в Инструкции по Эксплуатации.
А Г нездо подключения датчика потока.
Sensor
i
Контакт эквипотенциала
V
с € 0124
Классификация в соответствии с директивой 93/42/ЕЕС
Производитель
Дата выпуска
Информация по утилизации
ж
Класс безопасности
f
15. Т ехнические специф икации
15.1 Значения сопротивления
Системное сопротивление при 30 л/мин: < 20 мбар/л/с
Инспираторное сопротивление: < 12 мбар/л/с
Экспираторное сопротивление: < 8 мбар/л/с
15.2 Предустановленные параметры в меню конфигурации
Набор трубок пСРАР: Medijet Infantflow
Длительность 02 продува; 30 секунд 60 секунд 120 секунд
Автоматическая 02 калибровка: 21 % об. 21 % об. и 100% об.
Настройки 1-периода: Частота / 1-период 1-период / Е-период
Мануальное дыхание: 2-10 секунд
Гарантированный объем через фильтр: 2 - 10 дыханий
Мануальное дыхание HFO: ВКЛ ВЫКЛ
Триггерный режим: Триггер объема Триггер потока
Звуковой сигнал триггерного дыхания: Со звуком Без звука
Критерий прекращения PSV: 10 - 70%
15.3 Точность результатов измерений
Пиковое давление (Р max)
Диапазон измерений: 0-100 смН20
Разрешение: 1 см Н20
Точность: ± 4%
Среднее давление (Р mean)
Диапазон измерений: 0-100 смН20
Разрешение: 1 см Н20
Точность: ± 4%
Положительное давление в конце выдоха (PEEP)
Диапазон измерений: - 10-100 смН20
Разрешение: 1 см Н20
Точность: ± 4%
Минутный объем (MV)
Неонатальный
Диапазон измерений: О - 9.99 л
Разрешение: 10 мл
Точность: ± 8%
Педиатрический
Диапазон измерений: О - 99.9 л
Разрешение: 100 мл
Точность: ± 8%
Дыхательный объем (VTi)
Неонатальный
Диапазон измерений: О - 999 мл
Разрешение: 0.1 мл (при VTe < 100 мл)
1 мл (при VTe >= 100 мл)
Точность: ± 8%
Педиатрический
Диапазон измерений: О - 99.9 л
Разрешение: 1 мл (при VTe < 1000 мл)
10 мл (при VTe >= 1000 мл)
Точность: ± 8%
Утечка трубки (Leak)
Диапазон измерений: 10 - 50%
Разрешение: 1 %
Точность: ± 10%
Динамический комнлаенс (DYN COMPL)
Диапазон измерений: О - 500 мл/смН20
Разрешение: 0.1 мл/смН20 (неонатальный)
1 мл/смН20 (недиатрический)
Точность: ± 8%
Респираторное сопротивление (RESISTANCE)
Диапазон измерений: О - 5000 смН20/л/с
Разрешение: 0.1 смН20/л/с (неонатальный)
0.1 смН20/л/с (педиатрический)
Точность: ± 8%
Концентрация кислорода (OXYGEN)
Диапазон измерений: 18 - 100%
Разрешение: 1 %
Точность: ± 3% (Об.)
15.4 Габариты / Вес
Ш X В X Г: 30 см X 37 см X 40 см
Вес: Примерно, 15- 20 кг
15.5 Питание / Подключения
Подключение воздуха под давлением: 2.0 - 6.5 бар
Макс. 40 л/мин
Тип подключения: NIST
Подключение кислорода: 2.0 - 6.5 бар
Макс. 40 л/мин
Тип подключения: N1ST
Электрическое питание: 100-240 Вольт АС
0.5 А
50/60 Гц
24 Вольт DC макс ЗА (при подключении к внешнему аккумулятору, не выполняется подзарядка
внутреннего аккумулятора)
Потребление энергии: Примерно 70 Ватт
Внутренний аккумулятор: 16.8 Вольт 4500 мАч
срок зарядки макс 5 часов
Давление звука: Макс. 52 дБ (А)
Предохранитель: Т 1.0 А L
15.6 Условия окружающей среды
В процессе эксплуатации:
Температура: 15 - 40°С
Давление воздуха: 700 - 1060 гПа
Относительная влажность: 30 - 90%, без конденсации
В процессе хранение и транспортировки:
Температура: -20 - 60°С
Давление воздуха: 500 - 1060 гПа
Относительная влажность: 10 - 100%, без конденсации
2 Вариант исполнения: FABIAN THERAPY
^ Для легкого управления и точного контроля за дыханием, аппарат оснащен 10
дюймовым черно-белым дисплеем, который усиливает безопасность за счет
оптимального визуального контроля
FABIAN THERAPY может работать в следующих режимах:
• Вентиляция с Постоянным Положительным Давлением в Дыхательных Путях
(СРАР)
• Назальный СРАР и DuoPAP со специальным назальным СРАР контуром,
масочная вентиляция (NCPAP/DuoPAP)
Противопоказания.
Известных противопоказаний нет.
1 Символы и Аббревиатуры.
Символ Описание
Читайте инструкции по применению! Важное замечание или сигнал тревоги.
А
Класс оборудования.
Высокое напряжение. Отключите кабель электропитания перед вскрытием.
FABIAN может быть вскрыт только квалифицированным техническим
А
специалистом.
Компенсация потенциала.
V
0| Вкл/Выкл питания.
SHARE Минутный объем, поставляемый вентилятором.
ASSIST Вспомогательный режим; каждая попытка вдоха пациента, которая
превышает установленный предел, включает принудительное дыхание
аппарата, параметры соответствуют TI, PIP.
BASE FLOW Минимальный поток, который циркулирует в течение фазы выдоха в
системе.
C20/C Динамический комплайнс последних 20% фазы вдоха механической
вентиляции, в сравнении с комплайнсом общей вентиляции. Индикатор
сверх растяжения легкого.
CPAP Постоянное положительное давление в дыхательных путях.
DYN COMPL Динамический комплайнс легкого. Индикатор эластичности легочной
ткани.
ETIME Время выдоха.
BRTH RATE Частота дыхания за минуту.
1 TIME Время вдоха.
INS? FLOW Инспираторный поток; поток в течение фазы вдоха механического
дыхания.
IPPV Вентиляция с перемежающимся положительным давлением.
IMV Перемежающаяся принудительная вентиляция.
CONTROL Управляемая вентиляция.
Ф LEAK Утечка через эндотрахеальную трубку.
MIN FLOW Минимальный поток, в случае снижение PEEP (ПДКВ), автоматически
увеличивается для компенсации утечки.
MV TOTAL Минутный объем механической вентиляции и спонтанной активности.
OXYGEN Концентрация вдыхаемого кислорода.
02 FLUSH Насыщение 02
PINSP Давление вдоха.
PEAK PRESS Пиковое давление вдоха.
MEAN PRESS Среднее давление в дыхательных путях.
PEEP Положительное давление в конце выдоха.
RESISTANCE Сопротивление дыхательных путей.
SIMV Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция.
TRIG LEVEL VOL Чувствительность триггера; 0=самая высокая, 10=самая низкая.
TRIGGER VOL Необходимый объем для включения механического дыхания.
TRIGGER Функция для синхронизации вентилятора с типом дыхания пациента.
VTi Вдыхаемый дыхательный объем
VTe Выдыхаемый дыхательный объем.
VTe avrg Усредненный выдыхаемый дыхательный объем.
3. Интерфейс оператора
Лицевая панель
HCUTRONIC Индикаторы Тревоги
FABIAN
ж 8 а
Кнопки тревоги
....
(б) Курсор
(Л)
■
О о -ч х > Колесо прокрутки
тшиппттямиишигтшшшгитшшшшигштшшшшттти
Дисплей Кнопки меню
Программные кнопки
Описание кнопок
Меню/Калибровка
Переключение между меню настроек
вентилятора и меню калибровки датчиков
Волны/Петли
Переключение в графический режим
Режим
Переход к настройкам вентиляции
Пуск/Стоп Вкл/Выкл
@ )
Пуск и остановка вентилятора. Если
удерживать кнопку нажатой более 3 секунд,
аппарат отключится
Курсор вверх
Данная кнопка управления курсором служит
для общих настроек, ручного дыхания
Курсор вниз
Данная кнопка управления курсором служит
для общих настроек и для продува кислорода
Курсор влево
Для общих настроек и уменьшения контрастности в
дисплея
Курсор вправо
Для общих настроек и увеличения контрастности
дисплея
Границы 0
Доступ к меню настройки границ тревог
Отключение тревоги
Для отключения тревоги
Специальные элементы управления
Колесо прокрутки
Для изменения и подтверждения настроек параметров
Программные кнопки
Данные кнопки имеют различные функции, их
назначение указывается в нижней части дисплея в
зависимости от меню.
Индикаторы
Индикатор предупреждения
А
Индикатор батареи
1
При низком уровне заряда батареи, индикатор светится
красным цветом.
Индикатор тревоги
а
Данный индикатор светится в случае тревоги и
отключается, если тревога не требует подтверждения
Индикатор сброса тревоги
Данный индикатор светится до тех пор, пока не истечет
время сброса тревоги
Индикатор Пуск/Стоп
■iMitMop
Дисплей
График давления
—г- т---1— —г- —Г“ —т~
10 20 30 40 I 5 I 0 ' 60
i MV: 0.29 Liter PERK PRESS: 15 СШИ20 1 Измеряемые величины
! VTe avr9: Ч.8 ML MEfW PRESS; 10 СИН20 1
i i
BRERTH RATE: 60 BPM PEEP: 5 ci»H20
i
...............ЬЖ ...
,..Q......:4........J
...................92:....2.1......y.............
i
1t INSP
1 0
FLOU BflSE
4
FLOU PEE
5
P P I
1
N
5
SP
i
Настройки
i
5•
1 LPM LPM cmH20 cmH20
1 FREQUENCY I TIME OXYGEN 1
I 60 0.50 21 1
j BPM tec y. i
: E TIME 0.50 sec j
Меню
I cohtrolI trigger cprp
Г рафик давления
1. Давление дыхательных путей
2. Нижняя граница тревоги давления
(смН20) г т-----г- —|— —Г“ —Г"
10 20 40 50
3. Верхняя граница тревоги давления 30 60
(смН20)________________
Измеряемые величины
Отображает измеряемые величины, в
tIU: 0.29 Liter PIfiK PKESS: 15 cmHzO
зависимости от режима вентиляции VTe dvrg: 4.8 ML там PKESS: 10 СШН20
BREfiT}1 MTE: 60 BPM PEEP: 5 cmH20
llflK: 0 02: 21 r.
Настройки
Отображает настройки в IMSP FLOU BASE FLOU PEEP F IMSP 1
зависимости от режима вентиляции 10 4 5 15
LPM LPM cm)l20 С1ГН20
FBEQUEl1C:i^ I TIME 0XY6EM
60 0.50 21
BPM sec y.
I TIME 0.50 sec
Меню
Отображает назначения COHTRQL I TRIGGER СРПР
программных клавиш в различных
меню
Структура меню
На экране доступны следующие меню, которые можно выбрать с помощью клавиш
-О -О -С м э-
Ш. 1КП «ито
RV III 4 JL / . I 1 L .Ш Ifc 1 0.64
WTp t«l W JL L le b .O 5.1
Граннцы тревог IFRK rX1 JL » 0
WTC rerni d SO Ш
ЯГМ» (Mcl /5 11.
f r<i»HvAt a 11 s IS
(«1 Ш mil me I
S
‘ 10 ' 3t Ю *0 fo «0
Параметры »№ D л K K » > n r f й L C i M я B v c т w K » J е • %4 • Л 0 m .Ш 9 e г X U Я а r . П u t x e i f п JS : f м * f c e o r r > y t m i s s 0 c s 2 f « 2 I I B B 1 p ж X е»
1L>0« и> 4 я 5 «■ 1 «m 5 e
riiniEm' I nre •nr.CT
60 0.50 21
we
Ltffli—J
<Ш8ац1 iffc*
fv Л0.30
„1^. .V. «•.' IL^lM I
Волны/Пстли . . S.0 иы
60
IMI 1Ш1
о
1л>«; ut
21
ИСТ Z»i мсв
CHECK SEMSORS
птПгммя
Датчики Д жмзм
соыисста
0« |1г1 fWu BEnwit паяями
Настройки А 21 AA б C т t т L т ft и L ; I • и m »} auertfi ir.«
Режимы вентиляции и параметры
После включения питания вентилятора и завершения тестирования, на экране появится меню, в
котором можно выбрать режим вентиляции и задать параметры
Повторным нажатием клавиши “режим” на дисплее сменяют друг друга меню (соответственно
C*«0 ■ ,0 ' 20 ЭО 40 so «0
r~ MV- П.ЧА l.lfar TtO ',7«ttyO
ui*' Я.2 i-L muH 3 «гнап
UKTH M
LE
4
R
(
K
b
.
' A
U
ll \1МЛ
02-
Ч
и л M
«ГЙ30
tMCP nj3U ВАвЕ PCCP P tMBP
6.0 4 Ч 20
LPH LTM «•riao ««*<30
FRCCUENCV l<MSP TIM OXreiN
60 0.35 21
егм 71
l/C 1:|.* с -Tine 0.«e rtuOH 97 :i
3. * ^ i. ■ i, ■ ■i, ■ Й
0 0 - 0 ^ j er ■ »’ Г"
1 Л i S 1 ^m 1 I 5 w
too
СРАР
f m -"•Ж
i bJO ] Ч \ 20
■JTTta ■
' 3 1 ; aso 21
SIMV PSV off
ИЯк тип М мия
i. »
SJO ! 4 *\mm 3. i i2
Mk. 15* •!., W J6 Ж 1 Х
SIMV PSV on
S. < -PI. . . . *, . . . . -,-r-
__■ iM__га w
e.O i Ч Щ 20
S
40 I OM 21
ASSIST PSV off
^aeo_ 21
•тпгм^>угая"чг>'
ASSIST PSV on ‘И» r"WWfC^
IPPV
Настройки
Установите FABIAN на тележку.
Подключение Газа
Убедитесь в том, что трубки подачи воздуха и
кислорода подсоединены к соответствующим
NIST гнездам на задней панели вентилятора.
Входы отмечены и подписаны, таким образом
перепутать гнезда невозможно.
Подключение Электропитания
FABIAN может быть подключен к розетке
электропитания с помощью кабеля
электропитания. FABIAN работает от напряжения
100 VAC - 240 VAC, автоматически
настраивается на соответствующее напряжение.
Важно, чтобы предохранители соответствовали
напряжению, указанному на задней стенке
аппарата. Замена предохранителей может быть
выполнена только авторизованным техническим
специалистом. Необходимо учитывать замену
предохранителей соответствующими
предохранителями с таким же напряжением, в
противном случае возникает риск пожара.
Д ы х ател ьн ы й кон тур
Не используйте антистатические или электропроводные трубки.
Подсоедините инспираторную трубку к
гнезду, отмеченному стрелкой вниз.
Экспираторную трубку подключите к гнезду,
отмеченному стрелкой вверх.
Трубку давления подключите к гнезду,
расположенному между экспираторным и
инспираторным гнездами.
■ Подсоедините инспираторную,
экспираторную трубки и трубку давления
к Y -тройнику.
■ Подключите датчика потока к Y-
тройнику.
■ Подключите кабель датчика потока к Y-
тройнику и к FABIAN.
Подключите тестовое легкое к датчику
потока.
При работе с увлажнителем внимательно
соблюдайте инструкции производителя по
работе и обслуживанию. ACUTRONIC
Medical Systems AG рекомендует
использование увлажнителей “MR850” Fisher
& Paykel с нагреванием газа на вдохе, чтобы
устранить конденсацию воды в контуре
пациента. Избегайте избыточной влажности M R 2 9 0 ,
датчика потока!
Если увлажнитель не имеет нагревание на
вдохе, необходимо подключить баночки для
влаги на инспираторной и экспираторной
трубках.
Для оптимальной работы длина инспираторной и экспираторной трубок не должна превышать
1.6 м. Дыхательные контуры ACUTRONIC Medical Systems AG специально сконструированы
для лучшей работы FABIAN и гарантирует безопасность пациента и рабочего персонала.
Увлажнитель:
- Wilamed РМН 5000.
Камеры увлажнения:
- MR225, MR 290 и MR340.
Силиконовые трубки (автоклавируемые при 134°С):
- Внутренний диаметр 9 мм, длина 25 см, 45 см, 60 см, 90 см, И О см на обоих концах
переходники 10 мм.
Тройник-Y:
- Угловой с поворотом и подключением к дыхательным путям типа фиксации люер, с портом
для отсоса.
- Угловой без поворота с подключением к дыхательным путям стандартного типа люер.
Ловушки для влаги: (автоклавирование при 134°С)
- Ловушки для влаги неонатальные и младенческие, соединение 10 мм.
FA B IA N осн ащ ен встроен н ой акку м у л ято р н о й батареей
В аппарат встроена перезаряжаемая батарей, которая обеспечивает до 3.0 часов непрерывной
работы в случае невозможности питания от стационарной электросети.
Если FABIAN подключен к сети стационарного электропитания, тогда рядом с кнопкой
вкл/выкл горит зеленый светодиод. Если аппарат работает от собственной батареи, тогда
светится желтый светодиод питания от батареи.
Дисплей состояния батареи
С тац и он арн ое эл ек тр о п и тан и е
После включения питания, в течение 10 -X___
Г"'Т'ИТ'""|Ч ■ —I— —I—
секунд на дисплее отображается состоянии СН№ 10 20 30 НО 50 60
встроенной батареи. ми 0.00 Liter PEAK PRESS: 0 o«H2Q
VT. 0.0 ML MEAN PRESS; 0 СИН20
BRTH RATE 0 ВРМ PEEP: 021 СИН2О
LERK: D У. 02: Я
INSP FLOU BRSE FLOU PEEP P INSP
Б.0 4 4 29
LPM LPM orHzO свНгО
FREBUEHCV INSP TIME oxveeN
60 0.35 21
BPM SCO y.
I/E 1И.9 E TIME O.bS FLUSH 97 •/.
IPPV
Батарея заряжена полностью
FULL
[ZZ> Зарядка батареи
CHRG
П и тан и е от батареи
Если аппарат работает от встроенной
ВНТТ I |1111111111..... _ —р
батареи, тогда на дисплее отображается ■10 20 30 1*0 50 60
символ ВАТТ. MU 0.00 Liter PERK PRESS: 0 ortiH20
WTe 0.0 ML HERN PRESS: 0 CH1H2O
BRTH RRTE 0 BPM PEEP: 0 cmH20
LERK 0 Й 02: 21 -Л
INSP FLOU BRSE FLOU PEEP P INSP
6.0 4 4 29
LPM LPM omHzO ОИН20
FREQUEHCV INSP TIME □XVeEN
60 0.35 21
BPM seo •li
WE 1:1.9 E TIME 0.65 FLUSH 97 y.
IFPV
В случае отключения электропитания, IIIIIIIIIII
—1-----T" ■' T I I ' 1 » t —1-------1-------1-------г
аппарат автоматически переключается на 0 10 20 30 40 50 60
питание от встроенной батареи. Включается PEAK PRESS: 2191 СГЙН20
Д POWER 1FfllLURE МЕЯМ PRESS: СГПН20
сигнал тревоги и загорается красный PEEP: 52 1 cКmH20
C2:
светодиод.
INSP FLOU BfiSE П-Ои PEEP P INSP
Б.0 4 4 29
Для отключения тревоги нажмите кнопку LPM LPM СШН20 С1ШН20
FREQUENCY INSP TIME OXVSEN
сброса тревоги. 60 0.35 21
BPM
I/E 1:1.9 E TIME 0.63 FLUSH 97 V.
IPPV
На дисплее отображаются следующие
состояния батареи
ВАТТ FABIAN работает от батареи
Батарея заряжена полностью
FULL
2 -18 h времени питания от батареи
Предупреждения о низком уровне заряда батареи
CD
Если заряда батареи осталось на 1 час 0:05 h 10 20 30 40 50 60
работы, тогда каждые 10 минут будет Д CHARGE BHTTERY PERK PRESS: 29 gihH20
MERIN PRESS: 11 o»H20
активироваться тревога. PEEP; Ч OMH20
02: 21 y.
IMSP FLOU BRSE FLOU PEEP P INSP
Для отключения тревоги нажмите кнопку 6.0 4 4 29
сброса тревоги. LPn LPM ОШН20 CMH20
FREqUENCY INSP TIME OXYSEN
60 0.35 21
ВРП 1*C y.
I/E l:l.? E IIПЕ 0.65 FLUSH 97
IPPV
Если заряда батареи осталось менее чем на
10 минут работы, тогда каждые 2 минуты
будет активироваться тревога.
Для отключения тревоги нажмите кнопку
сброса тревоги.
Если батарея полностью разряжена, тогда на
экране появится следующее предупреждение.
BATTERY EMPTY
FABIAN отключит вентиляцию и перейдет в
пассивный режим, который не влияет на
SWITCH OFF
дыхание пациента.
COtlMECT nniHS
LOHD BHTTERY FOR S HOURS
Данную тревогу нельзя отключить, аппарат
следует незамедлительно подключить к
электросети.
Включение
Когда все приготовления завершены,
FABIAN можно включить нажатием одной
кнопки.
SOFTUHRE REU: 2.20
■(О COPYRIGHT 2005
В процессе запуска на дисплее отображается PRuFSUMME: EfiF9
STRTUS: 9000
представленное окно, FABIAN выполняет SELBSTTEST LfiUFT •••••
автоматическое тестирование.
j m c u T R O i M i c
MED I COL SYSTEMS fiS
Общие настройки
Меню Настроек
Неонатальный/Педиатрический
Перед настройкой параметров необходимо
выбрать режим работы: Неонатальный или
Педиатрический.
(Описание режимов представлено в режимах
вентиляции)
ЗТ5ТЕП SETUP UNIT IDi DDF1
Для входа в меню настроек нажмите кнопку
Меню/Калибровка. Нажмите кнопку
настройки программных клавиш, с помощью
колесо прокрутки выберите датчик потока. SETTINGS
RFlMeE
SETTINGS
Нажмите колесо прокрутки, вращая колесо, P0RTUGU6S RUTOSCflLE ON
ESPflHOL DISPLRY BRE6HT
выберите режим Неонатальный или JTALIfiNO
Педиатрический. FRFINQfllS
EMSLISH
DEUTSCH OPERflTIMS HOURS Ц
LflHGUflGE SETTINGS
Язык_____________________________________
Нажмите программную клавишу “Language”, 3Y3TCn SETUP UMIT ID; 0000
затем, вращая колесо прокрутки выберите
требуемый язык интерфейса.
Подтвердите свой выбор нажатием колеса
прокрутки.
SETTIНСS
FLOU SENSOB NEOHHrfil
SETTING rHEqUENCY/I HUE
RUTOSCfiLE • OFF
ESFRNOl
ITflLIflNO
FRAHCfllS
DEUTSCH
EH0LISH OPEJftTIM HOUSS 749
I SETTIHG^
LHHGURGE
Режим настройки частоты
С помощью данной опции устанавливается SVSTEtS SETUP UNIT ID: D0F1
время вдоха и вьвдоха или время вдоха и
частота.
SETTINGS
RRN3E NEONRTRL
SETTINGS FREQUENCyyI TIME 1
RUTOSCHLE ON
PORTUBU^S DISPLRY BRIGHT
ESPflSOL
ITHLIHHO
FRRHffilS
ENGLISH
DEUTSCH OPERftTINO HOURS 4
LnNGURGE SETTINGS 1
Автоматическое масштабирование
Если режима автоматического 3Y3TEI1 3ETUF UNIT 10: D0F1
масштабирования активен
“AUTOSCALE=ON, тогда шкала
адаптируется к амплитуде волн графиков.
SETTINGS
Волны и петли крупнее 90% становятся
RRN6E HEONflTftL
SETTIN6S |FREfWEMCY/I THE |
меньшими. Волны и петли менее 30% PORTUGUcS flUTOSCflLE
ESPflROL DISPLflY BRI6HT
отображаются крупнее. ITHLJHNO
FRRHQfllS
ENGLISH
DEUTSCH OPERRTINC HOURS Б
LDHGUflGE SETTIHG3 I
Если режима автоматического
FLOU 1ILPtll ipp\;
масштабирования отключен
20
“AUTOSCALE=OFF, тогда волны и петли не
A1 fи|
0 .4 3
адаптируются автоматически.
иn * U L 1 I lib I I к li li M h 11 (Lttey]
1 П И 1 И П f 1 f 1 f 11
- IiDn 8 .8
VT© [NL]
-20 50
PRES SIJRE [СПН201
RATE [BPHJ
СbUП О
LEAK СХ]
21
nл ш и а ш
I
IM JU U U
102 IKI
UnVES LOOPS FREEZE
К а л и б р о в к а Д а тч и к а п о то к а
--------- Калибровка датчика потока FLOW
Для входа в меню калибровки нажмите
кнопку MENU/CALIBRATION А I Л
0
Перед калибровкой датчика потока убедитесь
в отсутствии проходящего потока через
датчик. Для этого закройте оба конца
датчика как показано на снимке.
Нажмите и удерживайте нажатой в течение 3 C H E C K S EN S O R S
секунд функциональную кнопку “FLOW ”,
FLOU SENSOR
короткий звуковой сигнал подтверждает
Д
начало калибровки. Короткий промежуток к
CflLIBRflTINB
времени на экране находится сообщение
ог 1^]
“SENSOR CHECK” (проверка датчика), за
А 21
ним следует сообщение “SENSOR
CALIBRATION” (калибровка датчика).
DEflCTIUflTE ,______________,
FLOU SENSOR | FLOW | 2\'Л 02 100>! 02
В конце калибровки на экране появится
сообщение “SENSOR CALIBRATED”
(датчик прокалиброван).__________________
Р е ж и м : С п о н та н н о е д ы х а н и е с
П о л о ж и те л ь н ы м Д а в л е н и е м в Д ы х а т е л ь н ы х П у т я х (С Р А Р )
В режиме СРАР пациент осуществляет спонтанные дыхательные движения, без активной
поддержки со стороны вентилятора. В дыхательных путях поддерживается положительное
давление и в фазу вдоха и в фазу выдоха. Это снижает работу дыхательной системы пациента.
FLOU jLPMl nUTOSCniE CPfiP
10|.......
5
Q
-5
MEfiN PRESS
-10 (ОГОН201
VOLUME IMLl
20
10
2 1
0 2. 02 V/.]
WAVES LOOPS FREEZE HUnERlCS
Для обеспечения безопасности пациента в данном режиме работает система определения апноэ.
В случае регистрации апноэ, аппарата за заданный промежуток времени поставит несколько
резервных циклов для стимуляции спонтанного дыхания.
Перед подключением FAB1AN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Нажмите кнопку MODE, затем нажмите
программную клавишу СРАР А I о.
©
ч > - о - о ч >
(fel) (у )
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите CI3
“1----1----1----1----1----1----1----1----1----1—
колесо прокрутки. CHRB 10 20 30 40 50 60
МУ 0.0D Liter
иТе 0.0 HL HERN PRESS: 0 СППН20
BRTH RATE □ BPM
LEAK 0 к 02: 21 y.
BACKUP П1И FLOU CPRP P INSP
O F F Ч 5 15
BRERTHS LPd onH20 omH20
oxveEN
21
y.
FLUSH 9Г X
СРНР
Для перемещения курсора к параметру,
—1----------1------------1------------1-------------1
CHRG требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
- 1------------1 - 1------------1 - 1------------Г
10 20 30 ifO 50 60
МУ D.DO Liter
UTe 0.0 t4L NEHN PRESS; 5 СШН20
BRTH RRTE 0 BPM
LEAK 0 ■/. 02: 21 y.
BRCKUP MIN FLOW CPflP P INSP
O F F Ч 5 15
BREATHS LPtI omH20 c?mH20
0XY6EM
21
y.
FLUSH 97 y.
СРЛР
Для подтверждения нажмите колесо
[zzpup:
прокрутки еще раз. Если достигнуто CHRQ 10 20 30 50 60
предельное значение, тогда на дисплее HV 0.00 Ut«r
итв 0.0 HL МЕЯМ PRESS: 0 cmH20
появится сообщение “END OF RANGE’' BRTH RRTE 0 ВРМ
LERK 0 у. 02: 21 X
BACKUP MIN FLOW CPflP P INSP
O F F 4 5 15
BftEfiTHS LPM отНгС omH20
0ХГ6ЕМ
21
X
FLUSH 97 y.
CPflP
Для данного режима вентиляции должны быть
настроены следующие параметры:
- BACK UP (резерв)
- MIN FLOW (минимальный поток)
- СРАР (давление ДП)
- Р INSP (давление вдоха)
- OXYGEN (кислород)
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо регулярно
анализировать газовый состав крови.
Непрерывный мониторинг SaP02 и С02
методом пульсоксиметрии или чрескожным
газовым датчиком.
N C P A P / D u o P A P - Н а з а л ь н ы й C P A P и D u o P A P со с п е ц и а л ь н ы м Н а з а л ь н ы м
С Р А Р к о н ту р о м .
С и с те м а с о д н о й тр у б к о й
В режиме NCPAP/DuoPAP пациент дышит спонтанно через маску или Назальную канюлю.
Датчик поток не подключен, поэтому должна использоваться система измерения импеданса
дыхания для регистрации апноэ.
NCPAP: создает постоянное положительное давление в дыхательных путях с автоматической
компенсацией утечки. Максимальная компенсация потока 25%.
DuoPAP: также как и верхний режим но с возможностью выполнения вентиляции с
положительным давлением заданной частоты и заданным инспираторным временем.
- Перед подключением FABIAN к пациенту, должна быть настроены параметры!
Нажмите кнопку MODE, затем нажмите
программную клавишу NCPAP/DuoPAP-
NCPAP или DuoPAP
о - о - с м з -
® ® ® \
NCPAP
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите ▼ ▼
FULL 1 1 1 1 1 1 1 1 1
колесо прокрутки. 0 10 20 30 40 SO 60
Л USE
A ИСРЙР TUBE SET MEAN PRESS 0 омНЗО
ог 21 X
СРЯР P ПММП.
5 15
c««20 caH20
0XY8EN
21
X
FLUSH 97 X
ОиОРНР
J-L.
Для перемещения курсора к параметру,
—г— —г- —1----1 "I"-I '—1----I I i'
требующему изменения, используйте колесо FULL 10 20 X 40 SO eo
прокрутки. Выбор параметра осуществляется ^ USE
Л НСРЙР TUBE SET
rCHN PRESS; 0 c*H20
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением 02: 21 X
CPftP p rmwL
колеса прокрутки. Установите давление
5 15
СРАР и требуемый уровень давления для
<жН20 e«H20
поддержки вентиляции вручную.
OXYGEN
21
X
FLUSH 97 X
OUOPRP
т т
Нажмите кнопку графиков' ' для вывода FULL I I I ~Г" I —I------1-----1— I— Г
10 20 30 40 50 £0
на дисплей волн давления дыхательных USE
путей. А НСРНР TUBE SET
MEflW PRESS- Ч ci»H20
В любой момент времени можно
02-- 21 X
осуществить мануальную вентиляция PRESSURE 1сиН201 NCPftP
IS
нажатием кнопки.
10
s
s 10
0
rREEZE
D u o P A P _______________________________________________
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки. FULL
10 20 30 40 SO 60
А USE РЕЖ PRESS, 1 e^20
TUBE SET
riem pRcsst 0 eaH20
PEEP: 0 e«H20
02-. 21 X
СРЯР P 0У0
5 8
«•H20
FREQUENCY IKSP TiHE стен
3 0 0 .5 0 2 1
ВРМ 'Л
UE 1:3.0 E TIME 1.S0 FLUSH 97 y.
I Р Ш У й П НСРШ»
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо FXL “1 0 -------г- -т 10 — 2 < 0 '"Г 3 I 0 I ito I' I s 1 o ..'I 60
прокрутки. Выбор параметра осуществляется А USE PEfiK PRESSi 0 caHzO
TUBE SET
нажатием колеса прокрутки. Настройка KEftH PRESS: 0 c*H20
PEEP; 0 c«iH20
параметра, осуществляется вращением 02: 21 ‘A
колеса прокрутки. Установите давление CPflP P 000
СРАР и давление DuoPAP требуемые уровни 5 8
давления и задайте необходимую частоту и c«H20 C*H20
FREQUOICY IHSP Т1ИЕ OXYGEN
инспираторное время.
3 0 0 .5 0 2 1
ВРЯ MO y.
I/E 1:3л E Т1Ж 1.S0 FLUSH 97 a
HCPftP
I BUflW"!
/ Л \ ,1, Т
Нажмите кнопку графиков" для вывода -I----1----1-----Г—1-----------------1-—---г-—-- ----—1--г--—---т-—----гг
FULL О 10 20 30 40 50 60
на дисплей волн давления дыхательных USE
путей. А NCPflP TUBE SET
МЕЙН PRESS: H ОЛН20
В любой момент времени можно
02: 21 y.
осуществить мануальную вентиляция PRESSURE tc»H201 NCPflP
151.........................
нажатием кнопки.
10
s
Jl
0
TREEZE
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
| Нажмите кнопку M | ode, затем | | | | | | | |
| нажмите программ | ные клавиши | | | | | | | |
| TRIGGER^SIM V | или | | | | | | | |
| TRIGGER^ASSIS | T для | | | | | | | |
| перехода в режим | вентиляции | | | | | | | |
| по триггеру | | | | | | | | |
| Нажмите программ | ную | III HU ■I | M III....г I 1 1 | I t | | —i- | — | 1-------1------- |
| клавишу PSV для п | ерехода в CH | RG | 10 20 | 30 | 1 1 no | | 5 | 0 |
| режим вентиляции | с | tlU gsiant | 0.00 | PEAK | PRESS; | 0 | | crftH 20 |
| | | MU rc^p | 0.00 Liter | MEAN | PRESS; | 0 | | ОП1Н20 |
| поддержкой давлен | ия | УТ* r#i-p | 0.0 ML | | PEEP: | 0 | | СГПН20 |
| | | LEftK | 0 y. | | 02: | 21 | | y. |
| | I | NSP FLOU | BASE FLOU | P | EEP | | P | INSP |
| | | 6 .0 | 4 | | 4 | | | 2 0 |
| | | LPM | LPM | ct | nH20 | | c | mH20 |
| | T | RIG LEVEL | FREQUENCY | IHSP | TIME | | O | XYGEN |
| | | 5 | 15 | 0 . | 5 0 | | | 2 1 |
| | VO | L 0.0 ML | BPM | % | mc | | | y. |
| | | i/ | E i:?.o | E TIM | E 3.50 | FLU | S | H Э7 y. |
| | | PSV | SrHV | AS | SIST | | | |
| После активации р | ежима PSV, | | | | | | | |
| | | I I...I | | | | | | — |
| ниже инспираторн | CH ого времени | RG | 10 20 | 30 | | | 5 | 0 6 |
| (I TIM E) отобража | ется | MU gesanib: 0 | .13 Lltep | РЕЯК | PRESS: | 20 | | ОГПН20 |
| | | MW г»1.р: 0 | .13 Liter | MEAN | PRESS: | 6 | | СГЛН20 |
| результат измерен | ия времени | UT» r»i.p; 8 | .7 ML | | PEEP: | 4 | | СП1Н2О |
| | | LEAK: 0 | y. | | 02: | 21 | | y. |
| PSV в секундах. Он | о всегда (в | | | | | | | |
| | I | NSP FLOU | BASE FLOU | P | EEP | | P | INSP |
| отсутствии спонта | нного | 6 .0 | 4 | | 4 | | | 2 0 |
| дыхания) равно за | данному | LPM | LPM | c»i | H20 | | С | ПН20 |
| | TR | IG LEVEL | FRESUENCY | INSP | TIME | | OX | YGEN |
| инспираторному в | ремени | | | | | | | |
| | | 5 | 15 | 0 . | 5 0 | | | 2 1 |
| (пациент не преры | вает вдох). UOL | 1.6 ML | BPM | PSV 0. | 50 гео | | | |
| | | :/ | E 1:7.0 | E TIME | 3.50 | FLU | SH | 97 y. |
| | I | P5V ~/1 | 51ПУ | AS | SIST | | | |
| Для перемещения | курсора к | | | | | | | |
| | | | | | | | — | I— |
| параметру, требую | щему CH | R8 | 10 20 | 30 | 40 | | 5 | 0 6 |
| изменения, исполь | зуйте колесо | HU goamt | 0.13 Liter | PEAK | PRESS: | 20 | | СПН2О |
| | | MW re-w | 0.13 Liter | MEAN | PRESS: | 6 | | спнго |
| прокрутки. Выбор | параметра | UTe re-ip | B.7 ML | | PEEP: | 4 | | cniH20 |
| | | | y. | | | | | y. |
| | | LEAK | 0 | | 02. | 21 | | |
| осуществляется на | жатием | | | | | | | |
| | I | NSP FLOU | BRSE FLOU | P | EEP | | P | INSP |
| колеса прокрутки. | Настройка | | | | | | | |
| | | 6 .0 | 4 | | 4 | | | 2 0 |
| параметра, осущес | твляется | LPM | LPM | c«i | H20 | | С | ШН20 |
| вращением колеса | прокрутки. T | RIG LEVEL | FREQUENCY | INSP | TIME | | O | XYGEN |
| Для подтверждени | я нажмите | 5 | 15 | 0 . | 5 0 | | | 2 1 |
| | VO | L 1.6 ML | BPM | PSV O | .SD fee | | | y. |
| колесо прокрутки | еще раз. Если | If | E 1:7.0 | E TIM | E 3.50 | FLU | S | H ?7 y |
| достигнуто предел | ьное | | | | | | | |
| | | PSV | sinv | AS | SIST | | | |
| значение, тогда на | дисплее | | | | | | | |
| появится сообщени | е “END OF | | | | | | | |
| RANGE”. | | | | | | | | |
r
60
Г
0
60
.
Для подтверждения нажмите
CHR0 — 1-------1-------1------- —1-------1-------1------- — 1 1-------r
колесо прокрутки еще раз. Если 10 20 30 40 EO 60
достигнуто предельное HU gesamt G.13 Liter PEAK PRESS: 20 ШН2О
HU re-5.p 0.13 Liber MEAN PRESS: 6 cniH2Q
значение, тогда на дисплее УТе ге+с 8.Г n. PEEP: Ч cr»H20
LERK 0 a 02. 21 y.
появится сообщение “END OF
IMSP FLOU BRSE FLOU PEEP P INSP
RANGE”.
6 .0 4 4 2 0
LPM LPtI OW1H2O omH20
TRI0 LEVEL FREQUENCY INSP TIME OXY0EM
5 15 0 .5 0 2 1
UOL 1.6 ML 9РИ PSV 0.50 -tee y.
IfE 1:7.0 E TIME 3.50 FLUSH ■97 Я
PSV sinv HSSIST
Для режимов SIMV и ASSIST
выполните настройке по
описанию выше.
Подключите пациента.
В процессе вентиляции
необходимо регулярно
анализировать газовый состав
крови. Непрерывный
мониторинг SaP02 и С02
методом пульсоксиметрии или
чрескожным газовым датчиком.
Р у ч н а я в е н ти л я ц и я
В процессе каждого режима
вентиляции принудительное А I О
дыхание может быть
выполнено пациенту нажатием
кнопки вентиляции вручную.
Инспираторное давление
зависит от установленного
значения, а время вдоха
ограничено до 5 секунд.
(Ж) (5 )
Мануальная вентиляция
невыполнима в том случае,
когда на дисплее активны
следующие окна:
ALARM LIMITS, CHECK
SENSORS, SYSTEM
О2 насыщение
В случае необходимости измените
концентрацию кислорода
При повторном нажатии - прекращение
насыщения
Насыщение кислородом доступно в каждом
режиме. При нажатии функциональной
кнопки под “02 FLUSH”, FABIAN
увеличивает концентрацию 02 до
установленного значения на 2 минуты.
Чтобы изменить концентрацию кислорода в
процессе 02 насыщения, поверните колесо
прокрутки. В процессе насыщения на
дисплее отображаются песочные часы.
Насыщение кислородом можно остановить
- 0 - 0 - 0 0
повторным нажатием функциональной
кнопки, самостоятельно отключается через 2 ® ®
минуты.
П р е к р а щ е н и е в е н ти л я ц и и / Р е ж и м о ж и д а н и я
Кратковременное нажатие кнопки
start/stop
Нажатием данной кнопки отключается
процесс вентиляции.
При повторном нажатии клавищи,
вентиляции запускается вновь.
Мониторинг
Реальные значения потока, объема и давления отображаются в виде волн или в виде петель.
Минутный объем, экспираторный дыхательный объем, частота дыхания, утечка трубки,
кислород и давление в дыхательных путях усреднены и выводятся в числовом поле, которое
может быть отключено.
В о л н ы
Переключение в графический WAVES/LOOPS
режим
Настройка шкалы времени По часовой стрелке:
увеличение
Против часовой стрелки:
уменьшение
(доступен авто масштаб
AUTOSCALE=ON)
Настройка горизонтальной Действует, если авто
шкалы времени (ось времени) масштаб отключен
AUTOSCALE=OFF
(для включения волн нажмите
программную клавишу W AVES) (для включения волн
нажмите программную
клавишу W AVES)
Настройка вертикального Действует, если авто
масштаба масштаб отключен
AUTOSCALE=OFF
(для включения волн нажмите
программную клавишу W AVES) (для включения волн
нажмите программную
клавишу W AVES)
Перейдите в графический режим
нажатием кнопки А I а
WAVES/LOOPS
о - о ю - о
^ ( Э @
I
FLOU ILPni fiUTOSCflLE
10
Для перехода к 5
0 .4 9
соответствующей волне 0 Я l\,; MV [Liter1
нажмите кнопку W AVE: ........1 /;.........^ 8.3
-5 Г Г • 1
VTe I ml:
-10 60
VOLUME [HL3
RRTE CBPM]
FLOW [l/min] & PRESSURE
[cmH20] 10........ 0
LEAK :k:
FLOW [l/min] & VOLUME [ml]
2 1
PRESSURE [cmH20] & VOLUME
02 I'/.]
[ml]
UftVES LOOPS FREEZE NUriERICS
При повторном нажатии W AVES рядом с FLOU ILPHI IPPU HUERH8ES
10
волной появляется символ V , он указывает
5
на возможность изменения масштаба волны. 111 II L
ОII 1
-Б ■
'
Функция работает только в случае -10
UOLLHE [ML]
отключения автоматического
масштабирования AUTOSCALE=OFF. 10
5
О 02 Ш
COnVES LOOPS FREEZE NUMERICS
FLOU LPI11 IPPV flyERHGES
10
Масштаб по оси X: 5
0 .4 5
О Т k'l r v 1 8b ми [Liter1
Вариант 1:
8.7
-5 1 1 1 F f 1 1 f
Вращая колесо прокрутки влево, вы VT© [ML]
-10 50
увеличиваете ось времени, то есть период
E [ML]
RHTE [ВРИ1
времени на экране становится больше
0
Вращая колесо прокрутки вправо, вы LERK [X]
уменьшаете ось времени, то есть период ' H i ' i i 2 1
■_ __
02 CKl
времени на экране становится меньше.
LOOPS FREEZE NUnERICS
Вариант 2:
Для настройки масштаба вертикальной
шкалы воспользуйтесь кнопками “+” и
Кнопкой “+” масштаб вертикальной оси
уменьшается.
Кнопкой “-“масштаб вертикальной оси
увеличивается.
Сохранение нетли FLOU 1[Lpm: яитоSCALE IPfU
0.00
Чтобы сохранить петлю, необходимо нажать 1IUП M1 IVl /I f1 U1 4I WA Ir> J1
0
и удерживать нажатой программную RATE I BP Ml
СЭ’ 0
клавишу "FREEZE" кнопку в течение 3 LEFlK IKl
0.0
секунд, до появления звукового сигнала. А 0 0 / 1Р ^ I 30: D 0 Y .0 M COMPL
который подтверждает процесс. Все ранее C2Q/C
0.0
сохраненные петли удаляются. _эс RESISTANCE
0
PEAK PRESS
—•тиin 1 : n 0 tnli ГОПОЕГЭОЭО
! 0
PRESSURE Iei«H201 PEEP
WAVES LOOPS [_ FREEZE 1 SAVE LOOP
Ч и с л а
Значения в режиме NUM ERIC представлены в виде чисел, обновляются каждые 5 секунд.
^ Отображаемые числовые значения зависят от режима вентиляции.
Числа в режиме волны, вентиляция IPPV
В режиме вентиляции IPPV переключитесь в
графический режим
Ч З - С М З -О -
(§*) ®
PRESSURE [С1ИИ201 flUTOgCHLE IPPW nUERfiGES
30
Для доступа к следующим окнам нажимайте
клавишу NUMERIC
»nVES LOOPS FKEEZTE NUHERICS
Окно AVERAGE (среднее):
Т р е в о ги
Границы тревог
MV [I] Минутный объем
VOLUM E LIM IT VTi (ml) Граница объема (верхняя границы
дыхательного объема)
LEAK [%] Пропорциональная потеря газа в
дыхательном контуре
RATE (1/min) ч д д
APNEA (sec) Время включения тревоги в случае
регистрации апноэ
P [cmH20] Граница давления
Настройки границ сигналов тревоги сохраняются в памяти в течение 12 часов после отключения
вентилятора. Спустя две минуты после последнего касания кнопки, монитор возвращается в
режим мониторинга. То же самое можно выполнить, нажав кнопку режим
Границы тревог пациента
Для доступа к меню настройки тревог
нажмите кнопку Границы Тревог
- о - о ч > о
© R1L LIMITS пито
Чтобы выполнить автоматическую настройку nV CL] 1.00 0.30
W 0.1b
границ тревог, переместите курсор в
VE 10.0 5.0
положение “ALL LIM ITS A U TO ” и нажмите VTe CHL]
W 2.6
функциональную кнопку “AUTO SET”. В
LEAK 1У.1 УЕ 9 0
данном режиме FABIAN рассчитывает
RRTE [ВРП1 УЕ 90 S9
подходящие границы тревог.
RPNER [3FC1 yS lb
Прежние настройки будут удалены, равно Ж 18 15
p ссингО]
как и установленные вручную. Процедура W 2 5
занимает примерно 1 минуту.
НиТОЗЕТ
функция автоматической установки за ® fllL LIMITS пито
основу берет следующее: 1.00 0.30
nv [L]
W 0.16
М инутный объем:
УЕ 10.0 5.0
VTe CHLl
верхняя граница = 85% выше W 2.6
измеренного уровня минутного объема. LERK Г/.1 JE 9 0
RATE [ВРП1 Ж 90 S9
нижняя граница = 50% ниже измеренного
RPHEH [seel Ж 16
уровня минутного объема.
ж 18 15
P [CIH1H2O]
Утечка Э Т трубки: w 2 S
верхняя граница = 50% выше измеренной flUTOSET
утечки трубки до 50%.
02 концентрация:
верхняя граница = измеренная
Fi02 + 5%.
нижняя граница ^ измеренная
Fi02 - 5%.
Апноэ:
-1
8 секунд при частоте >= бОмин
16 секунд при частоте < бОмин*
Настройка вручную:
ftLLE 6RENZEN flUTO
ya Q.7S 0.41
HV tl]
Вращайте колесо прокрутки, до тех пор, пока w 0.22
курсор не достигнет требуемого параметра. VOLUHEHLiniT JE HUS 5.3
WTi IrnL]
Подтвердите выбор параметра нажатием на
LECK [%] JE a 0
колесо, установите новое значение, вращая FREQ [l-'min] JL ®|fZO 1 60
колесо. Подтвердите настройку повторным RPHOE Cm cD Ж 10
нажатием на колесо прокрутки. Ж nUTO 19 IS
P [сипНгО]
w HUTO 2 3
((I* ») ® HUTObET
Тревоги пациента
В случае активации тревоги пациента, HIGH BRERTH RRTE RLL LIMITS вито
аппарат подает звуковой сигнал, мигает Ж 1.00 0.30
nv CLD
красный индикатор со значком W 0-16
колокольчика. FABIAN автоматически ж 10.0 5.0
VTe [HLl
переходит в окно настройки тревог. W 2.6
LERK L'Kl Ж 9 0
Рядом с параметром, граница которого была
RRTE CBPtl 1 ^ Ф 50 60
превышена, появляется черный колокольчик.
RPNER [bed Ж 1b
Ж 18 15
P CcinHzOl
W 2 5
RUTOSET
Для приглушения тревоги нажмите кнопку с
перечеркнутым колокольчиком.
Разрешите ситуацию, которая вызвала
тревогу. Если требуется можно изменить
настроики границ тревоги.
Если ликвидированы условия, вызвавшие
тревогу, тогда звуковой сигнал отключается,
FI1L LIMITS flUTO
колокольчик меняет черный цвет на серый.
M 1.00 0*64
nv CL]
После устранение причины тревоги, нажмите w o-ib
на кнопку ^ . Также необходимо нажать на M 10-0 5.1
VTf CHLl
w 2.6
данную кнопку, если FABIAN не
LEAK [Й] ж 9 0
использовался в течение 2-х минут после
KHTE [ВРП1 0 yS ® 50 1Z5
активации тревоги.
НГНЕЙ [&ecl M 16
ж 18 15
P CcnHzOl
W 2 5
Ш
(Ж ) HUTDSET 4- =
Громкость тревоги
С помощью кнопки с изображением
колокольчика изменяется громкость сигнала
Ф ALL LIMITS SUTD
тревоги. Есть два уровня громкости. Когда
7S
1-00 0,30
громкость была изменена, FABIAN nv tL]
w 0.16
проигрывает звук для проверки. Если кнопку
JE 10-0 5.0
нажать еще раз, звук сигнала тревоги VTc CHLl
W 2.6
отключается. Если FABIAN был отключен,
LEAK tS£] Ж 9 0
громкость сигнала тревоги станет
RRTE [ВРП1 m 90 59
максимальной. HPNER [seel ж 16
ж ia 13
(«Д ») P tcr«H20J
W 2 S
(Д)
®
(Ж ) flUTOSET
Тревоги датчика
Тревоги датчика имеют высокий приоритет и могут перекрывать тревоги пациента. Окно
тревоги датчика, точно такое же, как окно калибровки датчика. Сообщения об ошибках
выводятся на дисплей в текстовом виде.
Тревоги датчика
C H E C K S E N S O R S
В случае активации тревоги датчика, на HEOHRTflL
FLOW SENSOR
дисплее появится сообщение CHECK Л
SENSORS. SEHSOR
DISCONNECTED
D2 [X]
Тревога сопровождается звуковым сигналом, А
2 1
мигает красный индикатор тревоги.
ВЕНСТ1УНТЕ •
FLOU SEMSOJf FLOW 21« Ог 100!! 02
После устранения причины тревоги, красный
индикатор становится желтого цвета. Если
тревога была принята нажатием кнопки
приглушения тревоги, светодиод больше не
светится. Без данного подтверждения
светодиод светится еще в течение 5 минут,
о-см з-о
затем отключается.
@ ®
SENSOR DISCONNECTED Датчик потока или его кабель не подключен
к аппарату.
SENSOR DEFECT Один из проводов датчика поврежден или
нарушен кабель.
CLEAN FLOW SENSOR Датчик грязный.
REPLACE 02-SENS0R Вышел срок службы датчика 02, он должен
быть заменен как можно раньше.
USED UP 02-SENS0R Срок годности датчика истек, должен быть
заменен.
Всегда при возникновении сигнала тревоги “CLEAN SENSOR” необходимо повторно
калибровать датчик, убедитесь в том, что в контуре пациента нет избытка воды.
Если в процессе работы датчик потока заменяется, его можно отключить нажатием кнопки “
DEACTIVATE FLOW SENSOR" без перерыва вентиляции. Однако мониторинг потока на время
замены не доступен. После замены датчика потока необходимо включить датчик потока, для
этого нажмите “A CTIV A TE FLOW SENSOR”.
Если осуществляется замена датчика в режиме SIMV или ASSIST, тогда FABIAN
автоматически переключается на управляемую (controlled) вентиляцию, при этом
измерения объема и объемной скорости становится невозможным.
Системные тревоги
Системные тревоги
Существуют два типа системных нарушений ж S Y S T E M R LR R M ж
□PERHTOR FAULTS DEVICE DEFECTS
и тревог.
PRTIENT DISCONNECT OKYOEN SENSOR
DEFECTIVE/USED UP
Одна группа это “OPERATOR FAULTS” OXYGEN VALUE
MbdRt 0000 0000 DIVERGENCE
(ошибки оператора), а другая группа ParSt 0001 nnon SAFETY RELAY
s*rst 0000 nnon DEFECTIVE
Intst 0000 nnon
“DEVICE DEFECTS” (дефекты аппарата). SysSt 0001 uuou SENSOR DEVIATION
P-ROXIMflL PRESSURE
Следующая картинка иллюстрирует INPUT PRESSURE INPUT PRESSURE
OXYGEN SUPPLY BLENDER
закупорку инспираторной трубки. Пока INPUT PRESSURE EXCESS PRESSURE
AIR SUPPLY
причина тревоги не устранена, колокольчик EHHRLRTORY TUBE INTERNAL ERROR
будет черного цвета. INSPIRATORY TUBE VOLTAGE MONITORING
a
Для приглушения звука нажмите кнопку с
перечеркнутым колокольчиком. Выход из А I й
меню Системных Тревог осуществляется
нажатием кнопки
-о-о-о-о-
© ® ®
Системные тревоги “Ошибки оператора”
INPUT PRESSURE OXYGEN SUPPLY Нет подачи кислорода или его не хватает.
INPUT PRESSURE AIR SUPPLY Нет подачи воздуха или его не хватает.
EXHALATORY TUBE Окклюзия экспираторной части
INSPIRATORY TUBE Окклюзия инспираторной части
Системные тревоги “Дефекты аппарата”
OXYGEN SENSOR DEFECT Дефект 02 датчика или истек срок его
службы
OXYGEN VALUE DIVERGENCE Не совпадают измеренная заданная
концентрации кислорода
SENSOR DEVIATION PROXIMAL PRESSURE Расхождение между двумя датчиками
давления
INPUT PRESSURE BLENDER Низкое давление на входе или в смесителе
EXCESS PRESSURE Избыточное давление
INTERNAL ERROR Внутренняя ошибка
VOLTAGE MONITORING Низкое напряжение на входе питания
Если подача газа нарушена, FABIAN не перейдет автоматически на оставшийся газ.
Тревога “Отключение пациента”
В случае отключения пациента, на экран
выводится следующее сообщение в
сопровождении звукового сигнала. Д Л
Р Я Т 1 Е М Т D IS C O N N E C T
Необходимо принять незамедлительные CHECK TUBE SVSTEH
CHECK TUBE LERKRGE
действия. После устранения проблемы,
нажмите кнопку чтобы вернуться в
главное меню.
Приоритет тревог
В зависимости от тревог, аппарат различает между двумя приоритетами, отмечает их особым
звуковым сигналом:
Приоритет 1: Действия, требующие немедленного выполнения для предотвращения
угрожающего жизни состояния, например отключение трубок. Тревога требует
незамедлительных действий. Тон звукового сигнала тревоги высокий.
Приоритет 2: Немедленные действия необходимы, чтобы избежать угрожающего жизни
состояния. Выполняемое действие должно быть завершено не позднее 2 минут. Тон звукового
сигнала тревоги низкий.
Тревога Приоритет
Внутренняя ошибка 1
Дефект кислородного датчика 1
Расхождение значений кислорода 1
Неисправность датчика проке. Давления 1
Смеситель входящего давления 1
Избыток давления 1
Анпоэ - Тревога 1
Внутренняя неисправность 1
Мониторинг напряжения 1
Входящее давление подачи кислорода 1
Входящее давление подачи воздуха 1
Трубка выдоха 1
Инспираторная трубка 1
Отключение пациента 1
Неисправность датчика потока 2
Отключение датчика потока 2
Прочистите датчик потока 2
Минутный объем слишком большой 2
Минутный объем слишком малый 2
Объем слишком большой 2
Утечка слишком большая 2
Частота слишком высокая 2
Давление слишком большое 2
Давление слишком маленькое 2
Отключение аппарата
.tartrttop Отключение питания Удерживайте нажатой в течение 5 секунд
Для отключения аппарата FABIAN нажмите
кнопку “start/stop” и удерживайте нажатой,
пока с экрана не исчезнут все точки.
-о-ю-о-о-
(S) о
Подготовка, чистка, стерилизация
Оборудование должно проходить подготовку к работе поле каждого пациента.
Ни в коем случае FABIAN не должен стерилизоваться. Проводите дезинфекция
протиранием, например “Buraton 10F” или “Terralin”.
Рекомендация:
Контур пациента должен заменяться после каждого пациента или каждые 48 часов. Это
необходимо для предупреждения контаминации следующего пациента. Для этого могут быть
выполнены следующие действия:
Стерилизация компонентов:
Датчик потока
(без кабеля)
• Промойте головку датчика сразу после применения и погрузите в жидкий
дезинфектант, в противном случае он станет деформирован и не пригоден к
использованию. Не используйте воздух под большим давлением для сушки датчика.
Рекомендована стерилизация газом, паром или жидкостью, такими как “Alhydex”,
“Glutarex”, “CIDEX”.
• Не прочищайте датчик воздухом под давлением или под сильной струей воды,
так как проволока датчика может быть повреждена. Не используйте чистящие
или дезинфекционные аппараты для обработки датчика.
• Для очистки подойдет мыльной раствор щелочной среды.
• Стерилизация паром при 134°С (макс +3°С давление 220 кПа), время экспозиции 18
минут
• В процессе стерилизации не допускается подключение датчика к коннекторам другого
стандарта. Следите за тем, чтобы на датчике не находилось стороннее оборудование.
• Ежедневно заменяйте и обрабатывайте датчик. Это увеличивает срок службы
датчика.
• Никогда не используйте не калиброванный датчик у пациентов. Всегда калибруйте
датчик перед его применением.
• Всегда проверяйте целостность датчика, если датчик поврежден, к применению не
годен.
Клапан выдоха:
• Влажная обработка теплой водой или в стиральной машине при
93°С/10 минут.
■ Автоклавирование при 134°С (макс +3°С давление 220 кПа), время экспозиции
18 минут
■ Стерилизация до полного удаления избытка влаги.
Дыхательный контур:
• Влажная обработка теплой водой или в стиральной машине при
93°С/10 минут.
После этого:
• Стерилизация паром при 134°С 10 минут
• После стерилизации провести тест на утечку.
Греющий провод
■ Автоклавирование при 134°С (макс +3°С давление 220 кПа), время экспозиции
18 минут
Ловушка для влаги
■ Автоклавирование при 134°С (макс +3°С давление 220 кПа), время экспозиции
18 минут
Двойной температурный
• Протирайте спиртом, не стерилизовать.
Y -тройник:
Влажная обработка теплой водой или в стиральной машине при
93°С/10 минут.
После этого:
• Автоклавирование при 134°С (макс +3°С давление 220 кПа), время экспозиции
18 минут
• После стерилизации провести тест на утечку.
DIVERGENCE сервисной службой
(расхождение
показаний 02)
EXCESS PRESSURE Трубка перекручена Проверьте клапан
(избыток давления)
VOLTAGE Свяжитесь с
MONITORING сервисной службой
INSPIRATORY Утечка в дыхательном Проверьте
PRESSURE контуре дыхательный контур
PRESSURE TO LOW Утечка на тройнике-Y Проверьте
дыхательный контур
PRESSURE TO HIGH Диафрагмы клапана выдоха Проверьте
диафрагму
Интервалы Обслуживания и Замены Батареи
Ф
FABIAN и его компоненты должны проходить очистку и стерилизацию перед обслуживанием
или ремонтом, так же в случае возврата FABIAN в фирму ACUTRONIC Medical Systems AG.
Каждые 6 месяцев
Обслуживание и проверка электрической безопасности по протоколу (IEC601-1).
- Проверка границ сигналов тревог для правильной работы.
- Проверка подключений подачи воздуха и кислорода (тест на утечку).
- Проверка механических и электрических соединений.
Каждые 12 месяцев
Обслуживание и проверка электрической безопасности по протоколу (IEC601-1).
- Проверка границ сигналов тревог для правильной работы.
- Проверка подключений подачи воздуха и кислорода (тест на утечку).
Проверка механических и электрических соединений.
- Проверка безопасности эксплуатации.
Калибровка.
Замените следующие компоненты:
- Датчик О2
Фильтр на входе воздуха и О2
Если на экране отображается тревога относительно датчика О2, датчик должен быть
заменен как можно раньше, чтобы обеспечить правильное функционирование аппарата.
Утилизация старых датчиков и батареек в соответствии с местными правилами.
Каждые 3 года
Внутренний набор трубок
Батарея (утилизируйте батарею согласно местным требованиям)
Гарантии
В случае ненадлежащего обслуживания оборудования или ненадлежащей эксплуатации, любая
и полная ответственность за рабочее состояние передается владельцу аппарата или
пользователю аппарата.
Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные несоблюдением
требований к использованию, чистке, хранению и транспортировке аппарата.
Состав прибора
I. Аппарат для искусствепной вентиляции легких для новорождеппых и детей «FABIAN» с
прииадлежпостями в вариантах исполнения: FABIAN HFO, FABIAN THERAPY.
И. Принадлежности:
1. Стойка-тележка мобильная на колесах с крепежом
2. Компрессор медицинский.
3. Увлажнитель
4. Нагревательная база для увлажнителя
5. Элементы нагревательные до 5 шт.
6. Струны для протяжки нагревателя до 5 шт.
7. Линии подвода газов до 20 шт.
8. Контуры пациента одноразовые до 100 шт.
9. Контуры пациента многоразовые до 100 шт.
10. Коннекторы для контура пациента до 50 шт.
11. Контуры пациента с воздушным генератором- до 100 шт.
12. Нагреватели дыхательного контура до 20 шт.
13. Маски лицевые, дыхательные, разных типоразмеров - до 100 шт.
14. Канюли назальные, разных типоразмеров - до 100 шт.
15. Шапочки-фиксаторы, дыхательные, разных типоразмеров - до 100 шт.
16. Держатели для контура пациента до 20 шт.
17. Крепеж для контура пациента
18. Дыхательные мешки до 10 шт.
19. Влагосборники - до 10 шт.
20. Небулайзеры - до 10 шт.
21. Адаптеры для небулайзера - до 10 шт.
22. Крепеж для небулайзера.
23. Батареи аккумуляторные-до 5 шт.
24. Смеситель кислород-воздух
25. Стойка для компрессора.
26. Камеры для увлажнителя одноразовые до 100 шт.
27. Камеры для увлажнителя многоразовые до 100 шт.
28. Кабели для увлажнителя до 10 шт.
29. Крепеж для увлажнителя
30. Трубки дыхательные для увлажнителя до 40 шт.
31. Адаптеры для увлажнителя до 10 шт.
32. Инфузионные стойки до 10 шт.
33. Адаптер питания.
34. Прокладки для увлажнителя - до 10 шт.
35. Емкости для увлажнителя - до 10 шт.
36. Площадка с крепежом.
37. Трубки соединительные - до 50 шт.
38. Трубки воздушные - до 50 шт.
39. Трубки газовые - до 50 шт
40. Трубки забора газовой смеси - до 50 шт.
41. Трубки подачи газовой смеси - до 50 шт.
42. Трубки эндотрахеальные - до 50 шт.
43. Трубки удлинительные - до 50 шт.
44. Соединительные линии до 20 шт.
45. Адаптеры для контура пациента до 20 шт.
46. Тестовые легкие до 5 шт.
47. Фильтры бактериальные - до 50 шт.
48. Фильтры влагосборника - до 50 шт.
49. Фильтры вентилятора-до 50 шт.
50. Фильтры компрессора - до 50 шт.
51. Фильтры увлажнителя - до 100 шт.
52. Датчики воздушного потока - до 50 шт.
53. Датчики температурные до 20 шт.
54. Датчики кислорода - до 20 шт.
55. Датчики давления - до 5 шт.
56. Датчики пульсационные - до 5 шт.
57. Датчики перепада давления - до 5 шт.
58. Переходники для датчика потока - до 10 шт.
59. Кабели для датчиков-до 10 шт.
60. Корпуса температурного датчика до 20 шт.
61. Клапан дыхания до 10 шт.
62. Клапан вдоха до 10 шт.
63. Клапан выдоха до 10 шт.
64. Клапан переходной до 10 шт.
65. Клапан потока до 10 шт.
66. Клапан контроля до 10 шт.
67. Клапан предохранительный до 10 шт.
68. Регуляторы давления до 5 шт.
69. Преобразователь давления
70. Кабели питания - до 5 шт
71. Кабели соединительные до 10 шт.
72. Электрические адаптеры до 20 шт.
73. Дисплей графический.
74. Электронные модули - до 5 шт.
75. Коммуникационные модули до 5 шт.
76. Платы электронные - до 5 шт.
77. Передняя панель.
78. Корпус.
79. Программное обеспечение на различных носителях информации.
80. Диафрагмы - до 100 шт.
81. Крепеж
82. Манипуляторы, энкодеры - до 5 шт.
83. Клавиатуры встраиваемые - до 5 шт.
84. Уплотнители - до 10 шт.
85. Кольца уплотнительные - до 10 шт.
86. Катетеры - до 40 шт.
87. Шприц калибровочный
88. Ключ допуска
89. Регулировочный ключ
90. Блок питания
91. Этикетки информационные до 20 шт.
92. Адаптеры до 20 шт.
93. Коннекторы до 20 шт.
94. Держатели до 20 шт.
95. Фиксаторы до 20 шт.
96. Вентилятор
97. Инструкции по эксплуатации
98. Инструкции по сервисному обслуживанию