Трубки медицинские: эндотрахеальные с манжетой и без манжеты, оральные, назальные; трахеостомические с манжетой и без манжеты; желудочные; для энтерального питания; ректальные — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2008/01279 от 21.03.2008 · класс риска 2а

Производитель: "Алба Хелскеа ЛЛС" (Соединенные Штаты)

Вид изделия: Трубка эндотрахеальная стандартная, одноразового использования · Трубка трахеостомическая, неармированная, стандартная, одноразового использования · Зонд назоэнтеральный

В госконтрактах 44-ФЗ: 185 контрактов, медианная цена за единицу 102,47 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
- Выбросите использованную эндотрахеальную трубку.
П р е д у п р е ж д е н и я  и  м е р ы  п р е д о с т о р о ж н о с т и
- Если Вы желаете укоротить трубку, 15 мм коннектор может быть извлечен.
- Убедитесь, что надежно соединены трубка и дыхательный контур пациента. Не 
используйте смазку для введения 15-ти мм коннектора в трубку, так как при этом не 
обеспечивается надежная фиксация и может произойти случайное разъединение.
- Выбор размера эндотрахеальной трубки, индивидуально для каждого пациента, должен 
производиться только опытными клиническими специалистами.
- Интубацию и экстубацию следует проводить в соответствии с общепринятыми 
медицинскими методами.
- Для лучшего скольжения трубки используйте водорастворимую смазку, 
предназначенную специально для этих целей. Следует с осторожностью применять 
смазку трубки для проведения интубации. Излишки смазки могут частично или 
полностью блокировать просвет трубки, препятствуя вентиляции пациента.
- Не следует применять эндотрахеальную трубку во время процедур связанных с 
применением лазерных пучков для хирургии и электрохирургических электродов в зоне 
близкого контакта с устройством. Так как любой контакт лазера и электрохирургических 
инструментов с трубкой, в частности при использовании кислородосодержащих смесей 
может привести к ожогам или выделению паров и токсичных газов.
- Необходимо учитывать анатомические особенности пациента, так как маркеры, 
нанесенные на интубационную трубку, являются лишь дополнительным индикатором 
правильного положения трубки
- При использовании стилета, следите, чтобы он не выходил за края интубационной 
трубки
- Используйте защиту манжеты при интубации.
Р е к о м е н д а ц и и  п о  п р и м е н е н и ю  т р у б о к  т р а х е о с т о м и ч е с к и х :
1. Аккуратно извлеките стерильную трахеальную трубку из ее защитной упаковки и 
выполните следующее проверочные мероприятия:
А. Перед использованием проверьте посредством надувания манжету, направляющий 
баллон и клапан каждой трубки. Вставьте шприц с наконечником Люэра в корпус 
надувного клапана манжеты и введите воздух, в объеме, достаточном для полного 
надувания манжеты. После проверки надувания манжеты полностью удалите из нее 
воздух.
Б. Перед использованием тщательно осмотрите трубку и 15 мм соединитель. Если 15 мм 
соединитель не посажен вообще или лежит отдельно в упаковке -  не используйте.
2. Перед интубацией убедитесь в прочности этого соединения. Если 15 мм соединитель 
легко снимается, воспользуйтесь новой трахеальной трубкой и повторите процедуру.
3. Введите трубку пациенту, следуя принятым в настоящ ее время медицинским 
методикам, с учетом специфики, приведенной в пункте М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ 
(связанные с манжетой) инструкции, вставьте и подсоедините дыхательный контур.
4. Сразу же после введения надуйте только манжету и только таким объемом воздуха, 
чтобы обеспечить эффективную герметизацию при требуемом давлении (заполнения 
легкого). Процедура надувания манжеты остается без изменений. Использование 
методик минимального закупоривающего объема, минимальной утечки, а также 
мониторинга (измерения) давления в манжете может помочь сократить случаи 
возникновения многих побочных эффектов, связанных с использованием трахеальных 
трубок с манжетами.
5. Удалите ш приц из гнезда клапана после раздувания манжеты. При оставленном 
шприце, клапан остается открытым, и манжета пропускает воздух
н / / .


--- стр. 3 ---
6. Для предотвращения разъединения во время использования всегда обеспечивайте 
плотную посадку 15 мм соединителя на трахеальной трубке и дыхательном контуре.
7. Проведите проверку системы подачи воздуха, чтобы убедиться в отсутствии утечки. В 
ходе манипуляции необходимо проводить периодическую проверку целостности 
системы. Давление в манжете должно строго контролироваться и любое отклонение от 
выбранного давления герметизации должно быть немедленно выявлено и устранено.
8. М инимизируйте усилие, оказываемое дыхательным контуром на 15 мм соединитель.
9. При изменении положения пациента в процессе манипуляции убедитесь в 
правильности положения трахеостомической трубки .
10. Зафиксируйте трахеостомическую трубку прилагаемой тесьмой либо иным 
способом.
11. В случае если пациент нуждается в искусственной вентиляции , при применении 
трубки с отверстием на перегибе следует вставить внутреннюю канюлю 
соответствующего размера до подсоединения к аппарату ИВЛ.
12. Перед удалением канюли, откачайте воздух из манжеты, вставив шприц в корпус 
клапана и удаляя воздух до образования в ш прице четко выраженного разряжения и 
сминания баллона.
13. Проведите экстубацию, следуя принятым в настоящее время медицинским 
методикам.
14. Выбросите трахеальную трубку. Необходимо принимать во внимание специфику, 
изложенную в пункте МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
М е р ы  п р е д о с т о р о ж н и с т и
- Использование трахеальных трубок в процедурах, которые предусматривают 
использование лазера или электрохирургического активного электрода непосредственно 
в области прибора противопоказано. Взаимодействие луча или электрода с трахеальной 
трубкой, особенно в присутствии обогащённых кислородом или содержащих закись 
азота смесей, может вызвать возгорание трубки с последующ им термическим 
повреждением тканей и с выделением едких и ядовитых продуктов горения, включая 
соляную кислоту (НС1).
- Отрезание укрепленной трахеальной трубки по длине пользователем не 
предусмотрено. Прилагаемый 15-миллиметровый соединитель нельзя удалять и 
переставлять под укрепляющую спираль.
- Отметки на трахеальной трубке над манжетой предназначены только для указания 
положения манжеты и периферических наконечников, после прохождения через 
голосовые складки и находятся вне поля зрения врача. Фактическое положение трубки 
должно определяться клинической оценкой.
Пользователю необходимо помнить об анатомических вариациях, включая такие, как 
длина дыхательных путей, В любом случае не следует полностью доверять разметке в 
сантиметрах, вместо профессиональной клинической оценки.
- При изменении положения пациента или расположения трубки после интубации очень 
важно убедиться в том, что положение трубки осталось правильным.
- В случаях, когда пациент находится в экстремальном положении, необходимо 
проявлять особую осторожность и убедиться, что трубка расположена правильно.
- Профессиональная клиническая оценка необходима при выборе нужного размера 
трахеальной трубки для каждого пациента индивидуально.
- Не используйте трубку у пациента с патологической анатомией трахеи, что может 
привести к частичной либо полной обструкции дыхательных путей.
- Интубация и экстубация должны выполняться в соответствии с принятыми в 
настоящее время медицинскими методиками.
//


--- стр. 4 ---
- Если трахеальная трубка подвергалась смазке перед интубацией, важно 
удостовериться, что смазочное вещество не проникнет и не закупорит полость трубки, 
затруднив дыхание, или не вызовет повреждения манжеты. Высыхание смазки, 
находящейся на внутренней поверхности трубки, может привести к закупориванию или 
образованию прозрачной пленки, частично или полностью перекрывающей просвет 
трубки.
- Не рекомендуется использовать смазывающий гель для облегчения повторного 
введения соединителя, поскольку это может привести к случайному разъединению.
- Запрещается подвергать трахеальную трубку пластической деформации и другим 
видам механического воздействия
- В случае загрязнения трахеальных трубок биологическим материалом необходимо 
использовать соответствующие средства защиты.
- При списании трахеальной трубки и утилизации устройства должны быть приняты 
меры предосторожности в соответствии с национальными нормами для опасных 
биологических отходов.
М е р ы  п р е д о с т о р о ж н и с т и  (к а с а ю щ и е с я  м а н ж е т ы )
- Продувание манжеты только «на глазок» или используя отмеренное количество 
воздуха, не рекомендуется, поскольку сопротивление является недостаточным 
ориентиром во время продувания. Диффузия смеси закиси азота, кислорода или воздуха 
может увеличивать или уменьщать объем и давление манжеты. Внутриманжетное 
давление необходимо строго контролировать при помощи устройства измерения 
давления (манометром).
- Не создавайте избыточного давления в манжете. Нормальное давление в манжете не 
должно превышать 25 см водяного столба. Избыточное давление может привести к 
повреждениям трахеи, разрыву манжеты с последующим выпусканием воздуха или ее 
искривлению, которое может привести к закупорке дыхательных путей..
Использование М естного Аэрозоля Лидокаина связано с образованием 
микроотверстий в манжетах. При использовании этого вещества необходима 
клиническая оценка специалистов, чтобы помочь предотвратить утечку в манжете,
- Различные костные анатомические структуры (напр, зубы, носовые раковины) 
встречающиеся на пути во время интубации или любые интубационные инструменты с 
острыми поверхностями представляют собой угрозу для сохранения целостности 
манжеты. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы избежать повреждения 
тонкостенных манжет во время интубации, которые могут травмировать пациента при 
экстубации и повторной интубации. Запрещается использовать трубку с поврежденной 
манжетой.
- Перед изменением положения трубки выпустите воздух из манжет. Перемещение 
трубки с надутой манжетой может привести к травмированию пациента, требующему 
медицинского вмешательства, или к повреждению манжеты.
- Ш прицы, трехходовые краны или другие устройства не должны оставаться 
вставленными в наполняющий клапан в течение длительных промежутков времени
Т рубки м едицинские ж елудочны е
Предназначены для желудочного зондирования с лечебной или диагностической целью. 
Отличительные характеристики:
-  атравматичный дистальный конец 
Технические характеристики:
-  стерильны, предназначены для однократного применения
-  не токсичены и не содержит фталаты
-  изготовлены из прозрачного термопластичного имплантационно-нетоксичного 
поливинилхлорида
// //


--- стр. 5 ---
-  общая длина 76±2см, 110±2см
-  метки от дистального конца расположены на расстоянии: 
первая - 46 см, вторая - 56 см, третья - 66 см
-  открытый конец, 4 боковых отверстия
-  срок годности - 5 лет
Таблица соответствия размеров по шкале Ш арьера
Размер по шкале Внутренний диаметр Внешний диаметр
Ш арьера Ch/Fr
6
8
10 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24
I.D. (мм) 
1,1
1.7
2.3
2.8
3.3 
3,8
4.5
5.1
5.6
6.2
O.D. (мм) 
2,0
2.7
3.3
4.0
4.7
5.3
6.0
6.7
7.3 
8,0
Цвет маркировки
бордовый
голубой
черный
белый
зеленый
оранжевый
красный
желтый
синий
фиолетовый
Цвет маркировки
Т р у б к и  м е д и ц и н с к и е  р е к т а л ь н ы е
Предназначены для введения лекарственных средств и дренажа прямой кишки.
Более современная замена газоотводной трубки.
Отличительные характеристики:
-  атравматичный дистальный конец 
Технические характеристики:
-  стерильны, предназначены для однократного применения
-  изготовлены из прозрачного термопластичного имплантационно-нетоксичного 
поливинилхлорида
-  длина трубки - 38±2 см
-  закрытый конец, 2 боковых отверстия
-  срок годности - 5 лет
Таблица соответствия размеров по шкале Ш арьера
Размер по шкале Внутренний диаметр Внешний диаметр 
Ш арьера Ch/Fr I.D. (мм) O.D. (мм)
32 8,7 10,7 синий
34 9,3 11,3 зеленый
36 10,0 12,0 голубой
Т р у б к и  м е д и ц и н с к и е  д л я  э н т е р а л ь н о г о  п и т а н и я
Предназначены для энтерального питания.
Отличительные характеристики:
-  рентгеноконтрастная линия
-  атравматичный терминальный конец 
Технические характеристики:
-  стерильны, предназначены для однократного применения
-  не токсичны и не содержат фталаты
-  изготовлены из прозрачного имплантационно-нетоксичного поливинилхлорида
-  расположение меток:
- на питательном зонде для взрослых 1200мм. (Ch/Fr 4-18) - 50см, 60см, 70см, 
80см, 90см от дистального конца о  / / /


--- стр. 6 ---
от дистального конца '
- на питательном зонде для детей 400 мм. (Ch/Fr 4-10) - 15см, 16см, 17см от [
дистального конца |
-  срок годности - 5 лет j
-  открытый конец, 2 боковых отверстия I
Таблица соответствия размеров по шкале Ш арьера I
Размер по шкале 
Ш арьера Ch/Fr
Внутренний 
диаметр LD. (мм)
Внешний диаметр 
O.D. (мм) Цвет Длина, мм
4 0,8 1,4 красный 400
5 0,9 1,7 желтый 400
6 1,1 2,0 синий 400
8 1,7 2,7 голубой 400
10 2,3 3,3 бесцветный 400
12 2,8 4,0 бесцветный 1200
14 3,3 4,7 бесцветный 1200
16 3,8 5,3 бесцветный 1200
18 4,5 6,0 бесцветный 1200
П р е д у п р е ж д е н и я
Трубки предназначены только для одноразового использования.
Не стерилизовать и не использовать повторно.
При очистке, повторной стерилизации или повторном использовании возможно 
нарушение структурной целостности и/или его функциональности и развитие у пациента 
осложнений.
Компания Alba Healthcare LLC не несет ответственность за любые -  прямые или 
косвенные убытки или затраты, возникшие после многократного использования трубок. 
Компания Alba Healthcare LLC не несет ответственность за любые -  прямые или 
косвенные убытки или затраты, возникшие после проведения процедуры 
неподготовленным персоналом.
Внимательно прочитать «Правила использования»
Избегать попадания прямых солнечных лучей и хранения при экстремальных
температурах
Хранения в сухом месте
Запрещается использовать трубку, если упаковка повреждена или открыта 
Не использовать после истечения срока годности 
Выбросить в отходы после использования
За дополнительной информацией о продукции обращайтесь по указанному адресу. 
Alba Healthcare LLC
10223 15-th Street, NW , Suite 401, Washington, DC 20005, USA
Генеральный директор ,  >  /  j / '
ООО “Компания Новко Нобили” ; Стручков А.А.


--- стр. 7 ---
1
|копи~я
CONTRACT M ANUFACTURING A GREEM EN T 
BETW EEN
Firstar Healthcare Co.« Ltd (M ANUFACTURER’S  name)
address: R m  1003. East Tower, H u a p u  Office Complex, No.l3, H u a m i n g  Road, Guangzhou 
City
AND
Alba Healthcare L L C  (B U Y ER ’S  name)
address: 10223 15-th S t r e e t ,  N W ,  Suite 401, Washington, D C  20005, U S A
Agreement made this on Dec. 15 o f 2006,
Alba Healthcare L L C  (BUYER), with its principal place o f business at 
10223 15-th S t r e e t ,  N W ,  Suite 401, Washington, D C  20005, U S A
r
AND
Firstar Healthcare Co., Ltd (M ANUFACTURER) with its principal place o f business located 
at R m  1003, East Tower, H u a p u  Office Complex, No.l3, H u a m i n g  Road, Guangzhou City
sets forth the term s and conditions under which M AN U FA CTU RER will perform certain 
production work on behalf o f the BUYER.
1.0 GENERAL
1.1 LIABILITY
Except as otherwise provided in this Agreement, neither party shall be liable for special, indirect, 
incidental or consequential dam ages arising out o f or in connection w ith claims brought by third 
parties, or any indem nifications granted by either party in connection with this Agreement.
1.2 SEPARABILITY
If ^ y  provision o f this A greem ent is held to be invalid or unenforceable, such invalidity o f 
urienforceability shall not affect the enforceability o f any other provisions o f this Agreement not 
held to be invalid.
1.3 AM ENDM ENTS
Modification o f this A greem ent must be made in writing, signed by a duly authorized Coфorate 
Officer o f each party. N o Am endm ent shall be deemed effective until duplicate original o f such 
Amendment received by each party.
1.4 All notices pertaining to this Agreement shall be in writing, delive|:g4^2_^he party at this 
address set forth below.
to : M A m JFA C TU R ER ' To: BUYER
Firstar Ш Alba Healthcare L
jales Mgn^geri?  Director General
Attn: Ms. ЙгШ'оп Cheriv ' V  Attn: Mr. M artin G r
1.5 FORCE M AJEURE


--- стр. 11 ---
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ СО ГЛАШ ЕН И Е 
МЕЖДУ
Firstar Healthcare Co.. Ltd (наименование П РОИЗВОДИТЕЛЯ)
адрес: г .  Г у а н ч ж о у ,  Х у а м и н г  Р о у д ,  13, Х у а п у  О ф и с  К о м п л е к с ^ И с т  Т а у э р ,  R m  1003
И
Alba Healthcare L L C  (наименование ПОКУПАТЕЛЯ)
адрес: США, В а ш и н г т о н  D C  20005, Suite 401, N W ,  10223 15-th street
Соглашение оформлено 15 декабря 2006 года,
Alba Healthcare L L C  (ПОКУПАТЕЛЬ), главное местонахож дение которого:
США, В а ш и н г т о н  D C  20005, Suite 401, N W ,  10223 15-th street
И
Firstar Healthcare Co.. Ltd (ПРОИЗВОЛИТЕЛЫ , главное местонахож дение которого: 
г .  Г у а н ч ж о у ,  Х у а м и н г  Р о у д ,  13, Х у а п у  О ф и с  К о м п л е к с , И с т  Т а у э р ,  R m  1003.
Данное соглаш ение формулирует условия, на которых П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЬ будет выпол­
нять определенную производственную  работу от имени П О КУ П АТЕЛЯ.
1.0. ОБЩИЕ П ОЛО Ж ЕН И Я
1.1  .ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Если иное не предусмотрено Соглашением, ни одна из сторон не несет ответственности за 
особые, косвенные и случайные повреждения, возникаю щ ие из или в связи с претензиями, 
предъявляемыми третьими сторонами, или любыми компенсациями, предоставленными 
любой из сторон согласно данному Соглашению.
1.2. ДЕЛИМ ОСТЬ
Если какое-либо условие Соглашения признается недействительны м или действительным, 
данная недействительность или действительность не долж на оказывать влияние на дейст­
вительность лю бых других условий данного Соглаш ения, не признанных действительны­
ми.
1.3. ПОПРАВКИ
Изменения в данное Соглаш ение должны вноситься в письменной форме и подписываться 
должным образом уполномоченным должностным лицом каждой стороны. Никакая По­
правка не может быть признана действительной, пока каждая из сторон не получит экзем­
пляр оригинала данной Поправки.
1.4. Все уведомления относительно данного Соглаш ения оформляю тся в письменной 
форме и посылаю тся стороне на адрес, указанный ниже.


--- стр. 12 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЮ 
Firstar H ealthcare Co.. L td
Менеджер no продажам
Адвокат: г-жа М иллион Чен
П ОКУ П АТЕЛЮ  
A lba H e a lth c a re  L L C
Генеральный д и р ек то р______
Адвокат: г-н М артин Грахам Самуэльс
1.5. ФОРС-МАЖОР
Стороны не несут ответственности за задержку, невы полнение или приостановку выпол­
нения обязательств, возникаю щ их прямо или косвенно вследствие форс-мажора, войн, на­
воднений, массовых беспорядков, забастовок, нехватки транспортных средств, однако 
данные обстоятельства не распространяются на обязательства по выплатам. Время для 
выполнения задержанных обязательств считается продленным на период данной задерж­
ки. Сторона, не имею щ ая возможности выполнить свои обязательства вследствие форс- 
мажора должна уведомить другую сторону в письменной форме в течение пяти (5) дней о 
существовании форс-маж ора и его ожидаемой продолжительности.
1.6. СЕКРЕТНАЯ И НФ ОРМ АЦИЯ
Каждая сторона согласна на трехлетний период с даты начала действия данного Соглаше­
ния, что любая информация в письменной или иной физической форме, посылаемая ей 
другой стороной, является секретной и конфиденциальной.
2.0. МАСШТАБ РАБОТЫ
В течение срока действия данного Соглашения, П РО И ЗВ О ДИ ТЕЛ Ь поставляет товар, ко­
торый соответствует всем требованиям сборки, проверки, качества и документации по це­
не, предусмотренной в прайс-листе на товар, и по расписанию , предусмотренному в заказе 
на поставку. С борка и проверка, учет маркировки и производства должны соответствовать 
всем подходящим медицинским товарным стандартам ISO. Товар собирается, проверяется 
и маркируется в соответствии с особенностями покупателя. ПОКУПАТЕЛЬ несет ответ­
ственность за гарантию  соответствия особенностей требованиям закона и эффективной 
коммуникации перед ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ .
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ производит, продает и поставляет товары , перечисленные в Приложе­
нии А исклю чительно ПОКУПАТЕЛЮ  в соответствии со сроками и условиями данного 
Соглашения.
3.0. СРОКИ И П О РЯ ДО К  СОГЛАШ ЕНИЯ
Сроки и условия данного соглашения относятся ко всем товарам, перечисленным в При­
ложении А и иным будущ им товарам, которые будут производиться ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ 
для ПОКУПАТЕЛЯ.
Производственное С оглаш ение считается действительным, пока не изменено или не пре­
кращено вследствие взаимного письменного согласия.
3.1. СРОК Д ЕЙ СТВИ Я СОГЛАШ ЕНИЯ
Первоначальный срок действия данного Соглашения -  двадцать четыре (24) месяца.
До даты вступления в силу, и до каждой последующей новой даты  ПОКУПАТЕЛЬ пре­
доставляет П РО И ЗВО ДИ ТЕЛ Ю  12-месячный план заказа товара, который он будет зака­


--- стр. 13 ---
зывать в последующие двенадцать (12) месяцев. П ервоначальный 12-месячный план будет 
являться основой для установления годовых объемов и определения цены.
4.0. г а р а н т™  к а ч е с т в а
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ обеспечиваю т гарантией того, что производство и маркировка соот­
ветствуют всем правилам и стандартам ISO. Производство не мож ет начаться, пока ПО­
КУПАТЕЛЬ не предоставит ПРОИЗВОДИТЕЛЮ  письменное уведомление о том, что 
производство соответствует всем правилам и стандартам ISO.
5.0. ГАРАНТИЯ
5.1.ГАРАНТИЙНЫЙ П ЕРИ О Д
При условии, что товар ПРОИЗВОДИТЕЛЯ соответствует особенностям покупателя, 
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ дает гарантии на свой товар на период, указанный в Приложении А с 
даты отгрузки.
5.2. ПРЕТЕНЗИИ ПО ГА РАНТИИ
Претензии по гарантии со стороны ПОКУПАТЕЛЯ устанавливаю т происхождение дефек­
та, единицы товара, ш иф ра компонента, серийного номера и даты  обнаружения поврежде­
ния. Товар должен бы ть проверен в течение тридцати (30) рабочих дней после получения 
его ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ . Товары, возвращенные П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЮ  на основании га­
рантии, должны быть отремонтированы или заменены на усмотрение ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
6.0. ЦЕНЫ
6.1.
а. Цены на товары излож ены в Приложении А.
б. Кроме как на условиях, предусмотренных ниже в пункте 8.1, цены не могут быть изме­
нены без письменного согласия обеих сторон, которые не могут быть необоснованно сдер­
жанными.
в. Все цены ф ормирует ПРОИЗВОДИТЕЛЬ в Гуанчжоу. П О КУ П АТЕЛЬ несет ответст­
венность и оплачивает все расходы по отгрузке и страхованию  товаров.
г. Первоначальная цена остается неизменной минимум на 12-месяцев. Договорные цены в 
последующие годы остаю тся неизменными на период в один (1) год. В случае изменения 
объема на +/- 10% от плана, технических изменений или сущ ественных изменений в мате­
риальных издержках, например, цен на память, стороны реш аю т проанализировать цены и 
сделать корректировки, если это необходимо.
7.0. УСЛОВИЯ П ЛА ТЕЖ А
Условия платежа долж ны  быть согласованы между П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЕМ  и ПОКУПАТЕ­
ЛЕМ. Стандартные условия платежа -  30 % предоплаты перед отгрузкой.
8.0. ПРАВИЛА П РЕКРА Щ ЕН И Я СОГЛАШ ЕНИЯ


--- стр. 14 ---
А . Если какая-либо из сторон нарушает условия данного С оглаш ения, и нарушение не 
Управляется в течение ш естидесяти (60) дней после получения письменного уведомления 
)т другой стороны, указываю щ его происхождение наруш ения, или если нарушившая сто- 
)О на не собирается исправлять нарушение, не нарушивш ая сторона имеет право прекра­
тить Соглашение путем послания письменного уведомления наруш ивш ей стороне,
8.2. Любая сторона имеет право прекратить данное С оглаш ение путем письменного уве- 
^1омления в случае возникновения следующих событий, если собы тие не устранено в те­
чение шестидесяти (60) дней после послания уведомления.
. объявление другой стороной о банкротстве и несостоятельности; или
.  любое объявление о банкротстве и несостоятельности другой стороны; или
в. объявление другой стороной о ходатайстве или ответе в поисках реорганизации, преоб­
разования и перераспределения предприятия по какому-либо закону, имеющему отноше­
ние к банкротству или несостоятельности; или
г. назначение получателя всего или почти всего имущ ества другой стороны; или
д. проведение другой стороной какой-либо передачи или попы тки передачи доверенному 
лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов; или
е. ведение каких-либо судебны х дел по поводу ликвидации предприятия или аннулирова­
ния корпоративного устава другой стороны.
8.3. Прекращение Соглаш ения не влияет на сохранение прав и обязанностей, которые по 
своему происхождению долж ны  сохраняться и оставаться в силе после прекращения дан­
ного Соглашения.
9.0. КОМПЕНСАЦИИ
ПОКУПАТЕЛЬ долж ен привести в порядок свои дела или защ итить себя за свой счет, и 
оплатить все расходы, ш трафы, гонорары адвокатам и ком пенсации, возникающие вслед­
ствие судебных дел или претензий против П РОИЗВОДИТЕЛЯ и его дочерних компаний 
за нарушение или предполагаемое нарушение в товарных единицах, поставленных в соот­
ветствии с данным Соглаш ением, или использование авторских прав, патентов или прав 
на интеллектуальную собственность, существующих в С Ш А  или любой другой стране, 
куда ПОКУПАТЕЛЬ, его дочерние компании и филиалы ранее поставляли или поставля­
ют похожие товарные единицы. ПОКУПАТЕЛЬ должен уведом ить ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, 
если он знает или узнает о каком-либо праве, или защ ите, предоставленной третьей сторо­
не, как указано выш е, которые могут повлиять на возм ож ность ПРОИЗВОДИТЕЛЯ по­
ставлять товарные единицы  в соответствии с данным С оглаш ением.
ПОДПИСИ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ П ОКУ П АТЕЛЬ
Oe4aTb:Firstar H e a lth c a re  Co.. L td  Печать: A lb a H e a lth c a re  LLC
Менеджер no п р о д аж ам
_______
Адвокат: г-жа М иллион Чен-подпись 
Да,та: 15 Декабря 2006
Г енеральный д и р ек то р______
Адвокат: г-н М артин Грахам Самуэльс-подпись 
Дата: 12.12.2006
Y ^ C